Original subtitles

עזבת את אחיך המאומץ, עבריין ידוע, מה- PHQ שלך.

יש לי הרבה מה להצטער עליו. ואני אני.

אני צריך שמישהו פה יהיה לי עיניים ואוזניים.

אתה רוצה שאני אהיה חולדה לענייני פנים?

מי לעזאזל אתה חושב? - האבא שלך.

לא את זה שחשבתי שאתה.

- אנחנו יכולים לחתוך אותו בכיכר. - לופז: המתן!

- בלם! - [צמיגי אופניים]

? ?

כאשר דחפתי להיות משהו שאני לא,

כמעט יש לי מישהו נהרג.

הדבר הכי מרשים עלייך

אתה יוצא עם רוקי בן 45.

JessICA: מה רע בזה?

עד שאנהל את הבחינה בעל פה,

תסתלק מהמשרד שלי.

? ?

- נולאן: מה זה 314? - אה, חשיפה מגונה.

נחמד. 273 גרם?

להיות שיכור בנוכחות ילד.

כל הכבוד. מזכיר לי סיפור מצחיק.

- מ"מ, מ"מ - הממ, אה -. - וזה מאוחר יותר.

- מה דעתך על 237? - מאסר שקר.

נעשית היטב, וחביבתי אישית ... שלי.

שני: הצמדת מדחף שלא כחוק

כך שכלבים עלולים לרדוף אחריו.

כל הכבוד. זה 500 קודים עונשין למטה, 1,000 ללכת.

- צ'יפס מסולסל? - כן.

בהחלט.

כסף. עכשיו.

211, שוד מזוין.

488, גניבה קטנה.

אתה שוטר? - אני כן. וכך גם הם.

ידיים באוויר. זרוק את התותחים שלך.

- תסתובב. - תסתובב.

אתם, זה נראה לי כמו קונספירציה פלילית.

אתה מתכוון לזה.

גם 12-0-20.

ללא שם: הו, החזקה בלתי חוקית של נשק.

למעשה, זה 417. התותחים מזויפים.

חה! הוא צודק!

כן, אבל זה סכין אמיתי, וזה הפרה של ...

יחד: 21510 [ב].

- [CHUCKLES] להסתובב. - ? וואו, אה, אה, אה, אה, ?

? whoa, אה, ? ?

? אני הולך לנצח בשבילך ?

? כמו שאני יודע ?

? אתה רוצה שאני אעשה ?

אתה צרות.

[צחוק] למה זה?

כי אני אמור להתמקד במבחן הזה,

וכל מה שאני יכול ... לחשוב על ...

ללא שם: הו, אלוהים ... ללא שם: אתה.

ועכשיו אתה הולך להיות כאן במשרה מלאה.

ללא שם: כן, טוב, כי עבודה ב Homeland Security

היה טוב מכדי להרים ידיים.

בנוסף, היתרונות הגונים.

הו.

- הו. - הו.

הו.

בוא הביתה לצוד איתי בסוף השבוע.

ללא שם: כן, נשמע כיף. אני אשמח.

אה, הנרי טס פנימה. שניכם יכולים סוף סוף להיפגש.

האם זה מוקדם מדי?

אני מצטער. ללא שם: אין לי מושג אבא אחד כללים עדיין.

לא לא. ללא שם: הוא ... ללא שם: זה בסדר גמור.

אום ...

ללא שם: הייתי ... ללא שם: הייתי ... ללא שם: אני רוצה לפגוש אותו.

- גדול. - Jessica: כן, טוב.

בסדר. אני חייב ללכת.

אתה הולך לעשות נהדר על הבדיקה שלך.

- תודה. - בסדר?

? ?

קצין הבישוף.

שמח שקראת.

חששתי שאת מתעלמת ממני.

לא, גברתי. אני פשוט שקלה את האפשרויות שלי.

וזה?

אתה מבטיח לי שהמנהל ינקה אותי

אם אני מרגל על הקצינים האחרים שלי?

אל תסתכל על זה כמו ריגול.

אתה עוזר לי לפקח על שוטרים שחוצים את הקו.

כמו הקו שאתה חוצה איתי.

הפרת חוק זכויות קציני השלום.

מה אתה עושה?

חשבתי על ההצעה שלך,

אבל החלטתי ללכת אחרת.

על ידי קורא הבוס שלך.

- אדוני, אני יכול להסביר. - אתה יכול לנסות.

אבל אני ממליץ לך לעשות את זה

לאחר התייעצות עם עורך הדין שלך.

דיברתי עם המנהיג.

התיק שלך נסגר, קצין הבישוף.

מכתב רשמי של נזיפה יוצב בקובץ שלך.

התנצלויותי על פעולותיו המרושעות של הקצין רואיז.

בוא נלך.

מכתב נזיפה ... החלטה הוגנת.

צריך להיות אסיר תודה.

אני.

טוב.

לופז: 80 יכול להיות ציון עובר, אתחול,

אבל אם אתה לא מקבל לפחות 90,

אתה צריך להפעיל את התג שלך על עיקרון כללי.

קצין חן, אני אקח את זה כעלבון אישי

אם אתה מקבל משהו פחות מ 93.

כן אדוני.

הבנת מה אתה הולך לעשות

עם כל הזמן החופשי החדש שלך?

אולי כדאי להציע מועדון ספרים?

על מה אתה מדבר?

אתה יודע, אחרי שאני עובר,

לא יהיו עוד הערכות יומיות לכתוב.

אם אני מעריך אותך מדי יום או שבועי,

אני אמשיך לשפוט אותך בכל רגע.

- TIM: מובן? - כן אדוני.

SGT. GREY: אז, בסדר. יום גדול קדימה.

Rookies יעבוד את שש שעות הראשונות של המשמרת שלהם על הסיור,

ואז לחזור לקחת את הבדיקה בכתב.

היי, תנסה לא לעייף אותם הבוקר.

פשוט לקחת את שיחות קלות, בסדר?

אני לא עושה קל.

אבל אתה מבין את ההוראות הישירות,

אני צודק, השוטר ברדפורד?

- כן אדוני. - SGT. GREY: טוב.

אז קל.

בעקבות הבחינה בכתב,

שלושתכם תדווחו למשרדו של המנהיג,

שם הוא ינהל באופן אישי את הבחינה בעל פה.

זכור, הוא יכול להיכשל לך במשך תריסר סיבות שונות, אז ...

תזכיר לי, הקצין נולאן, איך מרגיש לך המנהיג.

אוה, מעריץ גדול, אדוני.

- ממממממ. ללא שם: כן. - [צחוק]

ללא שם: בסדר, לראות אותך שלוש כאן בשש שעות.

בסדר, זהו.

לופז: אתה נוהג היום, קצין מערב.

אני? למה?

כי אנחנו יודעים שתעבור את הבחינה.

אני מתכוון, אני מרגיש די טוב, אבל ...

הכללים והתקנות של LAPD הם חלק מה- DNA שלך.

אתה צודק. מבחן של התיק.

כלומר, יש לי היום להחליט אם

לבקש שתקצה לקצין הדרכה חדש.

מה? למה?

כי אני מרגיש שאני נכשלתי בך.

היית בלגן ממש מחוץ לשער.

וחשבתי שעברתי את זה.

אבל אז איבדת את זה שוב בשבוע שעבר.

אז או שאתה נופל למטה או שאני.

מה שקרה בשבוע שעבר היה באשמתי.

אני נותן לדראמה המשפחתית שלי להפריע, ו ...

- זה לא יקרה שוב. זה לא מספיק טוב.

אתה עדיין לא צריך להיות נאבק

עם השאלה הבסיסית ביותר ...

"למה אני כאן?"

למה אתה רוצה להיות שוטר, קצין מערב?

כי תמיד רציתי להיות אחד.

להיות מטופח זה לא אותו דבר כמו לבחור את זה.

אתה צריך את העבודה הזאת מהסיבה הנכונה.

בשבילך, לא אביך.

אז למה בחרת את זה?

יש לי ארבעה אחים גדולים.

אני מניח שזה נתן לי צורך פתולוגי

לקום על הבחור הקטן.

ולכן גם הייתי מוכן לחפור עמוק איתך, אבל ...

אולי נתתי לך יותר מדי רצועה.

אולי אתה צריך מורה אחר

כדי לקבל את הראש ישר.

אני לא רוצה מורה אחר.

תראי, תגידי לי מה אני צריכה לעשות.

אף פעם לא קיבלת יום בגדים רגיל.

אז הבוקר אתה הולך לנהל דברים.

ואז נראה מה קורה.

? ?

DISPATCH: 7-Adam-19,

שקט אזעקה

מופעלת בחנות הפסיכיאטרית של מאדאם מייגן.

2417 Vine. קוד 3.

רנדי: תגיד לי! תגיד לי עכשיו!

ללא שם: איך לעזאזל אתה יודע ?!

ענה לי!

המשטרה. זרוק את כדור השלג.

זה כדור קריסטל של 900 דולר.

הוא יכול פשוט לשים את זה במקום?

שמעת אותה. בעדינות.

על הקיר. תסתובב.

גברתי, את בסדר?

[SIGHS] כן.

אני רק נותן פסיכו זה קריאה,

והוא קם.

אל תגיד עוד מילה.

יש לנו סודיות נפשית-לקוח.

ללא שם: זה לא דבר, ashat.

אז מה בדיוק אמרת לו

- כאשר הוא תקף אותך? דיברנו על חיי האהבה שלו.

אמרתי שראיתי תמונה שלו ושל אישה יפה

מוקף בעצים, ואז הוא השתולל.

למה זה, אדוני? להכות קצת קרוב לבית?

היית ביער עם אישה לאחרונה?

לא, זה היה רק אי הבנה.

שליטה, להפעיל שם בשבילי.

שם משפחה פישר, שם פרטי רנדי ל.

חשוד על המקומי.

DISPATCH: 7-Adam-19,?

מומלץ לאשתו של החשוד

דווח על חסר לפני שישה שבועות.

ידיים מאחורי הגב. - לעזאזל.

- אני רק ממציא את זה. - היית?

אתה חושב שאם הייתי ממש נפשי

כי אני עובד מתוך

החנות מעופש בהוליווד?

- [HANDCUFFS CLICK] - [SIGHS]

למרות, אני יכול לראות אותנו לגמרי להרוס את חדר השינה שלי מאוחר יותר.

אום ...

? ?

התפרצות: 7-Adam-15,

דיווח על גופה,

מסוף האוטובוס של רחוב השביעית.

- לפחות זה מאחוריך. - מאחוריי?

אנא, מכתב הגינוי הזה הוא דגל אדום קבוע.

זה ישפיע על כל קידום אני הולך על.

אתה אומר עגבניות.

ללא שם: אה, אתה דיווח על מציאת גופה?

כן, הוא בחדר הגברים.

חייב לבוא על האוטובוס מאוחר מפיניקס ...

לאחר שעבר צוות הניקיון.

בסדר. ניקח את זה מכאן. תודה.

[הודעה מטעם הרשות הפלסטינית [INDISTINCT PA]

ללא ספק רצח.

טליה: כפפה למעלה.

חיפוש מזהה אל תיגע בשום דבר אחר.

שליטה, להפעיל מסיבה.

האחרון של Valance, הראשון של קורי.

4/14/97, וכן להודיע למפקח ולמחלק הרצח.

DISPATCH: העתק את זה.

נולאן: לפחות אנחנו יודעים מה אנחנו עושים עד המבחן.

ללא שם: כן.

ממתין.

[BUZZER]

[POLICE RADIO CHATTER]

שב על הספסל.

חשבתי שאמרתי לך לקחת את זה בקלות.

- [HANDCUFFS לחיצה] - עשינו.

קצין ווסט הבחין בשני אלה

מנסה לגנוב כספומט

מן שמור שמור על Cahuenga.

כותב את זה בתור 211?

לא אדוני.

מבחינה טכנית, זה נחשב פריצה בנק,

לא שוד.

טוב מאוד.

אדוני, אני יכול לשאול אותך משהו?

בסדר.

למה נהיית שוטר?

נתתי לו שיעורי בית.

יום קל וכל.

[סגירת דלתות]

אהבתי את עבודת הצוות. החמצתי את זה אחרי הצבא.

- [פתיחת הדלת] - אני צריך את הקבצים האלה עכשיו.

- סלח לי. - [סגירת דלתות]

היי.

היי. איך הולך?

- יותר טוב עכשיו. - [CHUCKLES]

אז, תקשיבי, אני בטח יכול לצאת מכאן מוקדם ...

ג'קסון זוכה לבחינה היום אחר הצהריים.

בכל דרך שאתה יכול לנקות את לוח הזמנים שלך עבור חלק מאיתנו זמן?

למעשה, אני חושב שאני יכול.

באמת? כן -.

תתקשרי אלי כשאת יוצאת.

[CHUCKLES]

נולאן: אי פעם יצאת עם בחור עם ילד?

תירגע. זה על ג'סיקה.

אני חושב שהפחדתי אותה היום

מה שמציע שהיא תפגוש את הנרי.

אני בספק. הניחוש שלי הוא שום דבר משונה שהאישה הזאת יוצאת.

[TYREES SCREECH, SIREN WAILS]

מה לעזאזל?

היי, אתה נכנס קצת קן צרעה.

האם מישהו מכם נוגע לגוף?

הוא עשה. עם כפפות על מנת לקבל את הארנק.

זה כל מה שאתה נגע?

כן. למה? אתה משחרר אותי.

חכה. זוהי זירת פשע פעילה.

ובכן, זה משני עכשיו.

היי. אני ד"ר מורגן מה- CDC.

האם אתה בטוח שלא באת במגע עם הקורבן

הפה, הרוק או כל נוזלי הגוף?

ללא שם: כן, אני בטוח.

- אין סימן של זיהום. - זיהום?

קורבן הרצח שלך הוא חלק מתא טרור מבית

כי DHS כבר מעקב,

ואנחנו מאמינים שהם מתכננים

התקפה ביולוגית קטלנית על העיר של לוס אנג'לס.

אוקיי, אז הנה מה שאנחנו יודעים.

בשעה 10:00 בלילה, האיש הזה ... Corey Valance ...

עלה על אוטובוס מפיניקס ללוס-אנג'לס

היה לו שותף.

אין לנו זהות על אותו אדם,

אבל אנחנו יודעים שהם חלק מקבוצה לאומית פרינגית

אשר סבור כי לוס אנג 'לס מייצג

כל מה שלא בסדר באמריקה.

SGT. גריי: שני הגברים הגיעו לכאן בשעה 5:00 בבוקר.

אנו מאמינים השותף של קורי

חנק אותו מיד לאחר מכן.

אתה חושב קורי יש רגליים קרות?

זה נראה סביר, כן,

במיוחד משום שהם באו לכאן עם הווירוס הקטלני הזה.

ובכן, זה מסביר את מקלחת Silkwood שאנחנו פשוט לקח.

זה היה אמצעי זהירות גרידא.

אין שום הוכחה כי סוכן ביולוגי

הם היו הובלה כבר שוחרר.

אבל אנו לעשות יש כל הסיבות להאמין

כי יש התקפה מתוכננת בעתיד הקרוב.

לוצי: איזה סוג של וירוס אנחנו מדברים?

זרוע חמושה של קדחת דימומית ...

בעצם גורם לך להתחיל דימום ולא להפסיק.

וכך מתפשט הנגיף,

באמצעות מגע עם נוזלי הגוף.

יש לו תקופת הדגירה קצר מאוד

ופאתולוגיה איומה.

אם לא מטופלים במהירות, יש שיעור פטריות של 90%.

ואם זה מטופל במהירות?

אנו מאמינים כי טיפות עד כ 60%.

אבל החדשות הרעות הן ...

- זה לא חדשות רעות? - לא.

החדשות הרעות הן, שיש רק חיסון ניסיוני.

אנחנו מעיפים אותו מאטלנטה.

אבל יש רק כמה מאות מנות.

שום מקום קרוב מספיק כדי להילחם פרוץ.

SGT. GREY: אז, כמובן, את הבחינה טירון יהיה נדחה.

הפדרלים מבקשים מאיתנו להיות המגפיים שלהם על הקרקע

בעוד הם מקימים כאן מרכז פיקוד.

סדר ראשון של העסק ...

כדי ID של קורי / רוצח.

אז אתה תנהל ראיונות שדה

עם שאר הנוסעים באוטובוס.

האם אנחנו חושבים שהרוצח של קורי פועל עכשיו לבד?

לא, אנחנו חושבים שיש עוד אחד ...

מקומי שהרים אותו בתחנת האוטובוס.

אז, בסדר, זה רגיש מאוד.

אנחנו לא יכולים להסתכן בחדשות

וגורמת לפאניקה.

עם זאת,

אתה יכול להזהיר את המשפחות המיידיות שלך

כדי להתרחק אזורים מאוכלסים,

אבל אין פרטים.

מבין?

בסדר. ללא שם: בוא נלך לקבל החבר'ה האלה.

[שיחות INDISTINCT]

אמא, זה רק בשבילך וגם לאבא, בסדר?

אתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.

לא, אני מחדש ... אני באמת לא יכולה להגיד שום דבר אחר.

עכשיו, רוב ... - ידעת.

אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה?

כן -. - כן תודה לך.

בגלל זה היססת כשדיברתי על הביקור של הנרי.

ידעת שלוס אנג'לס אינה בטוחה.

תודעתי על איום אפשרי בשבוע שעבר.

ואתה לא הזהרת אותי.

אתה רק צריך הנרי להופיע על אפוקליפסה.

לא לא. אני לא ידעתי שזה אמיתי.

ה- DHS והאף-בי-איי שומעים עשרות

של איומי טרור פוטנציאליים מדי חודש.

ורובם רק מדברים או שאנחנו יכולים לסגור אותם.

זה לא אותו דבר כמו לדעת שזה בטוח.

זה הבן שלי אנחנו מדברים.

גם אם יש סיכוי קל שבקלים יש סכנה,

היית צריך להגיד משהו.

- אתה מוכן? כן -.

[SIGHS]

מותק, אתה צריך ללכת אל ההורים שלך.

תראי, אתה יודע שאני לא יכול לספר לך מה קורה.

אבל זה רע.

אתה תתקשר לסלי?

אני רוצה.

אבל אני לא יודעת אם אני יכולה לסמוך עליו שיישאר בשקט.

באמת? - כן,

זה סוג של סוגיית החירויות האזרחיות

הוא עולה על הסבון שלו.

כן, אבל איך היית מרגיש אם קורה משהו

ואתה לא הזהרת אותו?

[SIGHS]

? ?

היי זה אני.

אני חוששת שאני לא יכולה להיפגש אחר הצהריים.

משהו צץ.

ללא שם: כן, אני מאוכזב, מדי.

ללא שם: אה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

[CELLPHONE CLICKS]

לא יכולתי להסתכן בזה.

? ?

גבר: גזור. זאת ארוחת צהריים. - [BUZZER]

כולם חזרו תוך 30 דקות, בבקשה.

זה לא נכון.

שומר את כולם בחושך.

אנחנו אמורים להגן עליהם.

- זה מה שאנחנו מנסים לעשות. - כן אבל...

אבל שום דבר, הקצין נולאן.

זה המקום שבו העבודה קשה.

אם אנחנו מתריעים על הציבור, אנחנו מתריעים על האנשים שאנחנו מחפשים.

הסיכויים הם, הם יהיו פאניקה ולהגדיר את כל זה.

ואז נגרום בדיוק למה שאנחנו מנסים למנוע.

ומה אם יכבו אותו בכל מקרה לפני שנתפוס אותם?

ואז זה יהיה לרדוף אותנו.

בסדר, מה שמו של הבחור הזה?

באמת? - [BUZZER]

ללא שם: אום, בראד דאלאס?

אוי, היי. זה אני.

ללא שם: יש לנו מילה איתך כאן?

ללא שם: אה, בטוח. ללא שם: אה, לחזור מיד.

טליה: היית באוטובוס אתמול בא מפיניקס?

בראד: אה, כן. ביקרתי את אמא שלי. למה?

נולאן: ראית את האיש הזה באוטובוס?

או זה מגניב.

האם זה כן?

אה, כן, הוא נראה מוכר.

הוא נסע עם מישהו. אתה זוכר אותו?

לא, לא שמתי לב.

הייתי לוקח חבורה של selfies.

אתה יודע, בשביל הגרם?

אבל אני לא יכול לכתוב אותם, אם כי,

- כי הנקבוביות שלי היו ענקיות. - אנחנו יכולים לראות אותם, בבקשה?

- התמונות, לא הנקבוביות שלך. - הו.

- [CHUCKLES] - כן, זה הבחור המת שלנו.

ללא שם: כן, כלומר האיש לידו היעד שלנו,

אבל הוא חשוך מכדי לראות.

אתה יודע מי באמת טוב ב Photoshop?

- ה- FBI. - זה נכון.

אנחנו ניקח את הטלפון שלך, אבל נחזיר אותו אליך

רק ברגע שנוכל.

ללא שם: W ... ללא שם: אה ... ללא שם: אום ...

נולאן: הישאר יבש.

[ערפל בחנייה במרחק]

איש.

וכאן חשבתי שהבדיקה תהיה

הדבר הכי מלחיץ על היום שלי.

במקרה הטוב ביותר, זה הבעיה של מחר.

ובמקרה הגרוע ביותר?

לא חשוב ... אל תענה על זה.

המשטרה.

לקח לך מספיק זמן.

התיק נמצא כאן.

אדוני, אנחנו כאן על האוטובוס שלקחת מפיניקס.

בלי צחוק. התקשרתי אליך על התיק.

ואיזה תיק זה?

פיטר: חשבתי שזה שלי באוטובוס.

הרמתי אותו בטעות.

הבחנתי מיד כשהגעתי הביתה. התקשרתי מיד.

עדיין לקח לך בחורים כמו שש שעות להגיע לכאן.

ללא שם: אה, אדוני, אנחנו לא כאן על תיק.

אז אין לך את שלי?

לא.

לעזאזל. המחשב שלי נמצא שם.

עברתי את זה אחד מחפש כתובת ו ...

כל מה שמצאתי היה איזה ציוד מדעי מוזר.

? ?

שליטה, זה 7-Adam-19.

הכניסו אותי לכוח משימה, בבקשה.

ללא שם: אדוני, האם ... לגעת משהו שם?

כן, אני חותך את האצבע שלי עובר את זה

מחפש כתובת.

איזה בקבוקון שבור.

לא יפסיק לדמם.

הכול בסדר שם?

ללא שם: כן. פשוט תישאר שם בחוץ.

[תרנגול]

? ?

טים. לא!

[קחימה] מה קורה?

זה בסדר. יש מקרה רע של שפעת מסתובבת.

התריענו על כך הבוקר במסדר.

שום דבר לפאניקה.

אז למה נעלת את הדלת?

- פרוטוקול סטנדרטי. - פיטר: [תרנגול]

תראי, היה שם מישהו אחר

בבית איתך מוקדם יותר היום?

הילד שלי עם האקס שלי.

- [COUGHS] - יש לך רפואה קרה?

אני חושב כך.

לך לך. אני משתעל דם.

אני רק מספר לך איך הם יעצו לנו

כדי לטפל בזה אם נתקלה בו.

- פיטר: [תרנגול] - עכשיו,

השותף שלי משדר רדיו לאמבולנס.

עוד מעט.

- [נושם נשימות] - לך.

הכול בסדר, צ'ן?

ללא שם: אה, כן. ה- CDC בדרך.

היי, אתה צריך לצאת משם.

TIM: זה לא הולך לקרות. צריך לשמור על זה.

- טים ... זה יהיה בסדר, אתחול.

TIM: באפשרותך לשמור על הראש שלך במשחק, בסדר?

הכל יהיה בסדר.

היכן התמונות האלה?

אוקיי, שולחן ה- FBI.

ג 'ון, אה, חכה.

אני מצטער.

לעולם לא הייתי נותן לך להביא את הבן שלך

למצב מסוכן.

אני מבטיח.

טוב.

כי באמת לא אהבתי להתרגז עליך.

גם אני לא ממש אוהבת שאתה כועס עלי.

טליה: ג'סיקה.

? ?

המחבל שלנו הוא ג'ימי רוסקין, בן 31.

נעצר לפני שמונה חודשים

על תשלום פשע שנאה שלא נדבק.

אוקיי, להפעיל את התמונה שלו נגד כל התנועה

ואת מצלמות האבטחה סביב תחנת האוטובוס.

ולבדוק עבור שותפים ידועים.

[SIGHS] נראה כאילו יש לנו זיהום הראשון שלנו.

מי?

אחד מנוסעי האוטובוס. למרבה המזל, הוא מכוסה.

אבל גם טים עלול להיות נגוע.

בחייך. ללא שם: בואו להעביר אותו החוצה.

[צמיגים]

[SIREN WAILING]

? ?

? ?

ד"ר. מורגן: הקצין צ'ן, אתה רוצה לספר לי מה קרה?

ללא שם: כן, אה, הנוסע באוטובוס תפס בטעות

את התיק הלא נכון, והווירוס בטח היה בתוכו

כי הוא השתעל דם על טים.

ללא שם: מה ... ללא שם: וואו. מה הם עושים?

אנחנו צריכים להוציא אותם משם.

אנחנו נהיה. אבל קודם עלינו להקים

הסגר ראוי.

האם הדם עלה עליך?

אה, לא. הייתי כאן.

טים סגר מיד את הדלת.

אדם חכם.

קצין בראדפורד, זה ד"ר מורגן מה- CDC.

היי, דוק. - מה שלומך?

בסדר גמור. אבל מר לנגסטון נאבק קצת.

אתה יכול לתאר את מצבו?

ללא שם: כן. הוא, אה, התחיל להשתעל דם

לפני כ -20 דקות.

עכשיו יש לו די חמור באף.

למה הם לא נכנסים? איפה האמבולנס שלי?

זה יהיה כאן בכל רגע. ללא שם: פשוט ... להישאר.

שמור את האנרגיה שלך.

אה, איפה החיסון?

עדיין באוויר. צריך לנחות בשעה הקרובה או כך.

[SCOFFS] אתה לא יכול לעשות טים לחכות שם.

- הוא לא יכול להיות נגוע. - מצטער.

כללים להסגר קיימים מסיבה.

השוטר ברדפורד, אכפת לך

אם אני מכניס אותך לעבודה בזמן שאתה ממתין?

אתה רוצה לדעת מה יש בתיק?

כן אני כן.

העתק את זה. [EXHALES SHARPLY]

ללא שם: אה, חן, אני הולך

להפעיל את הגוף שלי פקה.

אתה יכול לעקוב אחר זה משם.

בסדר. אנא היזהר.

? ?

בסדר.

מתחילים.

? ?

? ?

חכה חכה. מהו הבקבוק הזה?

? ?

נראה כמו מכשיר המסירה.

זה מעריץ ערפילי. - אני חושב שאתה צודק.

נראה כאילו יש מדיום צמיחה בתוך הבקבוק.

הוסף את הנגיף אליו, ואז לרסס אותו בקהל.

טיפות נוחתות על פניהם של אנשים,

להדביק אותם דרך הפה והאף.

זה כמו טק נמוך כמו שאתה יכול לקבל.

זה ד"ר מורגן.

אני יודע איך הם מתכננים לפזר את הנגיף.

מובן.

כן.

ללא שם: אוקיי, שמור ... שמור לי פורסם.

איך טים?

- זה מוקדם מדי לספר. יש משהו!

? ?

תמונה של הבחור שלנו התאימה לתחנת דלק

שבו תחנת האוטובוס.

יש לנו תמונה של המכונית

זה הרים אותו אבל לא את הנהג.

רצתי את הצלחת, אבל היא חזרה וגנובה.

אוקיי, לחתוך את החדשות הטובות.

עקבתי אחריו דרך מצלמות התנועה

כל הדרך לפארק היילנד.

אבל איבדתי את זה כשזה ירד מהכביש המהיר.

אזור זה הוא בעיקר למגורים, למעט מוזיאון המשטרה ...

אבל אני מסופק לאן הם הולכים.

יותר סביר, זה המקום שבו הוא הבסיס.

או שהם הלכו המקומי כדי למנוע מצלמות המהיר.

כך או כך, זה רק להוביל אותנו.

צא לשם. אני שולחת הכול

יחידות זמין כדי canvass איתך.

כן אדוני.

? ?

אין סימני זיהוי או מידע יעד.

? ?

טים! טים, תיזהר!

לופז: טים.

טים!

פיטר: אני חייב לצאת מכאן.

אני חייב לצאת מכאן.

[GROANS]

אני חייב לצאת מכאן.

[GROANS]

[לחיצה על TASER]

טים!

טים, אתה בסדר?

? ?

[לחיצה על HANDCUFFS]

[מתכת מתכתיים]

- [גראנס] - היי, ענה לי.

זה בסדר! אני בסדר!

[נושם בכבדות]

טוב זה היה כיף.

ללא שם: האם אתה בטוח שאתה בסדר?

[CHUCKLES]

סוג של תלוי בהגדרה שלך של המילה.

אתה צריך לקבל את החיסון כאן עכשיו.

[נגן "חיים לחיים"]

MAN: כל היחידות, שימו לב שיש לנו מזהה חיובי

על הרכב החשוד בטרור.

- ? קיבלתי את זה ? - MAN: אנחנו מחפשים כחול בהיר

- ? החיים כדי לתקן, ? - 2013 ארבע הדלת Ion ...

- ? זרק את כל זה החוצה ? - עם שריטה

- ? בתעלה ? - דלת הצד של הנהג.

- ? שבור למטה כאשר הייתי חולה ? - יעץ, חשודים חמושים ...

- ? חייב לבנות אותו לגבות ? - ... מסוכן ביותר,

- ? לבנים על ידי לבנים, קיבלתי ? - ולהוות סכנה ממשמש ובא

- ? החיים האלה כדי לתקן ? - ... לציבור אם הם להימלט.

? זרק את כל זה בתוך תעלה ?

? שבור למטה כשהייתי חולה ?

? חייב לבנות אותו בחזרה ?

? לבנים על ידי הלבנה ?

? Whoa ?

? Whoa ?

? לבנות אותו לגבות ?

? לבנים על ידי הלבנה ?

ובכן, אם אתה רואה אותו, או את המכונית, בבקשה להתקשר 911.

ימין.

[סגירת דלתות]

נולאן: אף אחד לא מכיר זה את זה בשכונה הזאת.

בחזרה לפנסילבניה הכרתי את כל שכני.

שמות, משפחות, אפילו עזר להביא כמה ילדים.

סליחה מה?

רוברטסון תאומים, סערה חורף של 2014.

כבישי בית החולים היו חסומים,

כך שהייתי צריכה להיות מיילדת זמנית.

דבר טוב הבאתי גם את ארגז הכלים שלי, כי ...

תשכחי שאלתי. - ימין.

בואו נלך לדבר עם כמה מקומיים אמיתיים.

טוב, זה היה חזה.

כן, רוב האנשים נמצאים בעבודה.

- [HORN HONKS] - ווסלי: היי. מה קורה?

[OFF SHUTS OFF]

המון שוטרים בסביבה.

אני באמת לא יכול לומר את זה.

ברצינות? זאת השכונה שלי.

אם משהו קורה, מגיע לי לדעת.

בסדר. אבל [SIGHS]

אתה צריך לשמור את זה בשקט. אתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.

בטוח.

אנחנו מנסים לעצור פיגוע.

אנחנו מאמינים שאחד הטרוריסטים מתגורר כאן.

אז אתה צריך לפנות ... אולי אפילו לצאת מהעיר.

- בסדר? לא, לא בסדר.

ווסלי: עד עכשיו בסדר.

למה לא פרסמת אזהרה או פינוי?

- לאנשים יש את הזכות לדעת. - אנחנו לא יכולים, בסדר?

כי זה יגרום לפאניקה ולהזהיר את הטרוריסטים

- כי אנחנו על אותם. - זאת לא הקריאה שלך לעשות.

בגלל זה לא סיפרתי לך מלכתחילה.

כי ידעתי שאתה הולך לעלות על הסוס הגבוה שלך ...

סוס גבוה? זה על זכויות אזרח בסיסיות, בחורים.

תן לי את הטלפון שלך.

מה?

אני מעמיד אותך במעצר.

חכה. בשביל מה?

הפרת הסדר הציבורי. בחייך.

- זה לא הולך להחזיק בבית המשפט. - [לחיצה על HANDCUFFS]

לא צריך.

אבל אתה נמצא במפגש עד שזה ייפתר.

בחייך.

? ?

אתה בטוח לגבי זה?

לא.

נולאן: האם אתה מזהה את האיש הזה?

או את המכונית הזאת?

כן, המכונית, כן.

אני רואה את זה כמעט כל בוקר על איור.

שם אני מתפתלת.

ללא שם: הנהג, אה, הוא חתיכת חרא אמיתי.

קילל אותי ואמר שאני הרסתי את ארצו.

כאילו לא נולדתי ב"סדרס-סיני", את יודעת?

קצין הבישוף.

תודה.

ג'נטלמן זה ראה את המכונית.

ללא שם: אני לא מניח שאתה יודע היכן הבחור חי?

מעל וויילנד.

ללא שם: כן, אני, אה, מפתח את המכונית שלו פעם אחת

בזמן שהייתי בחוץ איסוף פחיות ביום האשפה.

זה בניין דירות צהוב.

לא יכול לפספס את זה.

? ?

אתה בטוח שאנחנו לא צריכים לחכות צוות Hazmat?

אין זמן. הם אולי כבר

להיות בדרך אל היעד שלהם.

? ?

ברור!

המחבל הלא ידוע שלנו הוא ברנדן מיטשל.

שליטה, כוח משימה התראה.

יש לנו תעודת זהות חיובית על החשוד השני שלנו.

פיטר: עזרה! [GASPS]

עזרה!

[GROANING]

? ?

? ?

? ?

הבישוף?

אנחנו יודעים לאן הם הולכים.

SGT. GREY: Feds הם משיכת משאבים מכל רחבי Southland.

כל הכבישים הראשיים הפונים ל- LAX נמצאים במעקב.

אז בזמן שדה התעופה נסגר,

אנו נספק תמיכה במחסומים שהוקצו

על שדרות המאה וספולבדה.

7-Adam-07, להעתיק.

בדרך למחסום ספולבדה.

אתה מתכוון ברצינות להשאיר אותי במכונית הזאת כל הלילה?

אתה זה שרצה לבלות זמן איכות יותר ביחד.

נוולאן: אני, אדוני, המבצע הזה נע במהירות של מיליון קילומטרים לשעה.

ומחסומים אלה נקבעו על ידי מישהו

אשר בהחלט לא ניסה לעשות

טיסה של הרגע האחרון ב- LAX.

אנחנו לא מדברים על זה.

לכולנו יש הוראות לציית.

כולל אותי.

כן אדוני. אבל יש חור במתחם

כי רק יליד לוס אנג'לס

או קצין סיור טירון שבדק בקפדנות

כל רחוב בעיר הזאת ידע.

הוא צודק. יש כבישים בחזרה לה Cienega.

הבחור שלנו ידע זאת.

אדוני, אפילו עם סגירת שדה התעופה,

יהיו שם אלפי אנשים.

אם שני החבר'ה האלה יעברו ...

בסדר, בוא נעשה את זה.

שליטה, זהו 7-L-20.

הראה לנו להפנות את לה Cienega,

ו reroute ספינת אוויר שם.

עיניים החוצה עבור מכונית נוסעים כחולה שלנו.

? ?

ללא שם: היי, אני, אה ... ללא שם: רק בדקתי עם ד"ר מורגן.

דקות החיסון.

אתה יודע, אתה טוב בהרבה דברים ...

שקר אינו אחד מהם.

אתה חושב שאני טוב בדברים?

לוצי: אני יכול לקבל את זה בכתב?

מה שלומך?

האם יש עדיין תסמינים?

אני מזיע כמו חזיר.

אבל...

זה כנראה בגלל זה 100 מעלות בחדר הזה.

[SIGHS]

יהיה בסדר.

אני באמת מאמין בזה.

ללא שם: אני בטוח שאתה עושה.

אבל אם זה לא ...

אל תחשוב ככה. ללא שם: הוא ...

אם זה לא ... אני לא יוצא

כפי שעשה האיש שלי פיט.

מה אתה אומר?

כשמגיע הזמן...

... אני יוצא בתנאים שלי.

? ?

[יונקה של "לא יהיה WANNA להיות YA" PLAYS]

AIRSHIP PILOT: להיות מומלץ. חשוד רכב הבחין על Centinela,

לכיוון דרום אל La Cienega.

רישיון קליפורניה ...

ויקטור, 5, בראבו, אחיד, 9, Foxtrot, 7.

טליה: קדימה. כחול סדאן. זה הוא.

[SIREN WAILING]

? ?

שליטה, 7-אדם -15 ...

אנחנו מחפשים את החשוד.

[WAILING CONTINUES]

? ?

לופז: 7-אדם-07 ... מצטרף לרדיפה.

? אני, אני אהיה בחוץ ?

? הוא יהיה עם לב שחור ?

? כשאני מגיע ?

? מוסתר בחושך, ?

? החיים הוא לא יכול להתחיל ?

? מריר 'bout הדברים ?

? הוא חשב שהוא חלק ?

? אה, אה-אה ?

- ? אה, אה-אה ? - SGT. GREY: 7-L-20 ... על 6:00 שלך.

? אה, אה-אה ?

? אה, אה-אה ?

[צמיגים]

חכה.

- ? לא, whoa ? - [צמיגים]

- אתה בסדר גמור? - ממממממ.

[WAILING CONTINUES]

תישאר עליו -. - מנסה.

? לא רוצה להיות y ?

AIRSHIP PILOT: כל היחידות, יעצו,

ספינת אוויר אחת מתנתקת מרדיפה.

חשוד רכב נכנס לאזור ללא לטוס.

לכו לקבל אותו.

? לא, whoa ?

? לא רוצה להיות יה, ? ? לא רוצה להיות ? ?

? לא, whoa ?

? לא רוצה להיות יה, ? ? לא רוצה להיות ? ?

[הצמיגים צמיגים, קריסות]

[צמיגים]

[GUNFIRE]

יריות נורו. לה Cienega ואת היל.

[GUNFIRE CONTINUES]

[גלישת זכוכית]

[GRUNTS]

ג'ימי!

? ?

ג'ימי! ג 'ימי, לרוץ! רוץ!

[GUNFIRE CONTINUES]

הם רצים!

? ?

- מוכן? - Jessica: כן, בוא נלך.

? ?

שליטה, 7-L-20.

החשודים הם ברגל לכיוון מזרח.

אנחנו צריכים להגדיר חמישה בלוק להגדיר.

ולשלוח יחידות Hazmat

כדי לנעול את אזור זה להכיל.

בדרך זו!

[HORN HONKING]

? ?

- שאף אחד לא יזוז! - היי היי היי!

כולם למטה! תתכופף! - [SCREAMING]

[GUNFIRE]

[SIREN WAILING]

[צמיגים]

? ?

הוא באוטובוס עם הנגיף!

אנג'לה, זה מסוכן מדי.

אנחנו חייבים.

מוכן?

כולם למטה!

כל מה שאני צריך זה זריקה.

אני אביא לך את זה.

מטה!

שאף אחד לא יזוז.

[GUNFIRE]

[GRUNTS]

צא מכאן. לך, לך.

? ?

אחי, בוא נדבר על זה.

היי! היי! אל תעשה את זה.

אתה לא צריך לעשות את זה.

תן לי ללכת, או שאני הולך להדביק את כולם על האוטובוס הזה!

אם אני אתן לך ללכת, תדביק הרבה אנשים.

ללא שם: כן. אף אחד מהם לא יהיה אתה!

ג 'קסון: לעזאזל.

זה קצת ירי ישר שם.

ערעור על תחושת השימור העצמי שלי.

אבל הנה הדבר ...

עשיתי את שלומי בגסיסה כשעליתי על האוטובוס הזה.

אז אני בא לשם ...

... ואני עוצרת אותך.

ללא שם: אה!

[סריקת אנשים]

- ג 'קסון: ברור! לך, לך! - עכשיו! מחוץ לאוטובוס! לך לך לך לך!

ירית בי?

רק קצת.

אני מניח שאתה דפוק.

כללים אומרים בבירור שאם אתה יורה הטירון שלך,

אז אתה לא יכול למסור אותו אל אחר

7-Adam-07,

הצג קוד 4 במיקום שלנו ... חושדים למטה.

? ?

מזרחה לעבר הסהר בחיפוש אחר חשוד בטרור.

מעם, תחזור פנימה.

? ?

? ?

7-Adam-15,

חציית וילטון על היגסבי.

שום סימן לחשוד.

? ?

[CLATTERING]

? ?

[QUIETLY] שליטה, איש קשר אפשרי,

5824 אלגן.

אנחנו הולכים לבדוק את החצר האחורית.

? ?

? ?

[RATTLING]

[GRUNTS]

JessICA: כן, זוהי ג'סיקה רוסו.

התקשרו ל- FAA ואמרו להם שאנחנו הולכים לטוס כמה מסוקים

לתוך המרחב האווירי LAX ולאחר מכן יש להם לשנות את ספינת אוויר

למיקום שלנו בהקדם האפשרי.

? ?

? ?

[GUNFIRE]

? ?

חושב שחשבנו לו?

נניח שלא.

[ערפל בחנייה במרחק]

- שלום. - [SIRENS WAILING ב DISTANCE]

אתה שומע את הסירנות האלה?

זה רק כמה מאות

של החברים הקרובים שלי הקרובים לגבות אותי.

אבל את לגמרי לבד.

[GUNFIRE, BULLET RICOCHETING]

בסדר.

תורך.

היי, ג'ימי!

קיבלנו את החבר שלך במעצר.

זה נגמר.

אני יודע שאתה נפגע.

אבל אתה עדיין חי.

ואני מציע לך להישאר בחיים.

חשוב על כל הפרסום שתקבל.

אתה תהיה הפנים של הסיבה שלך.

הרבה יותר טוב מלהיות קדוש מעונה

במחתרת קרתית.

- [המשך] - [הליקופטר ווירינג]

אבל, ג 'ימי, אתה צריך להחליט עכשיו.

כאשר SWAT יגיע לכאן, הם פשוט יאירו אותך.

ג'ימי: אוקיי. בסדר. אני יוצא.

אל תירה. [GROANS]

הראה לי את הידיים האלה.

- [גראונדס] - מה לעזאזל?

הוא הגיע.

לא ראיתי את זה.

השאר מאחור.

אולי הוא עדיין חי.

הוא עלול להיות נגוע. אז אנחנו לא הולכים להתקרב אליו.

החשוד הוא למטה.

אני חוזר, חושד למטה.

כן, השטח של ההסגר עד CDC מנקה את זה.

? ?

בבקשה תגיד לי שזה החיסון.

ד"ר. מורגן: זה.

חכה. שמור מרחק.

אתה לא לובש ציוד מגן.

ללא שם: כן.

הקצין ברדפורד, הגיע הזמן לתת לי להיכנס.

- היי. היי, דוק.

יש לנו את זה.

איך אתה מרגיש?

לא רע ... כל הדברים נחשבים.

טוב. אתה צודק בקצה

של מה שאנחנו חושבים הוא חלון הדגירה.

אז העובדה שאתה לא מראה שום סימפטומים לא למצוץ.

אבל אנחנו הולכים לתת לך את החיסון הזה רק כדי לוודא.

זה ניסיוני, נכון?

זה נכון.

אז אנחנו פשוט נצטרך לחכות ולראות מה קורה.

אולי שום דבר.

אולי אתם מגדלים קרניים.

אבל כרגע,

הייתי אומר שייתכן שחסכת כדור.

[POLICE RADIO CHATTER]

כל סיכוי שנוכל לנשק ולהמציא?

או שמא אני יכול לצפות לתביעה?

- [HANDCUFFS לחיצה] - אה, עד לפני כ 20 דקות,

ניסיתי את זה בראשי.

אבל אז סיכנת את הכל, עלו על האוטובוס הזה,

והציל אותם.

יש לך קצת מופעלת.

לא.

[צ'קלס] אוקיי, כן, אולי קצת.

זה גרם לי להבין שאני קצת קצרת רואי קודם לכן.

אולי אני לא ממש יודע הכי טוב

מה צריך לקרות במצב הזה.

אז, אנחנו טובים שוב?

[SIGHS] שוב.

האם זה נראה כאילו אנחנו נלחמים הרבה?

בהחלט. אבל...

אני חושב שזה הדבר שלנו, אתה יודע?

כמו כמה זוגות הנדנדה לרקוד או ללכת דיסנילנד.

ואני לא רציתי רי ...

ג'קסון!

אבא.

שמעתי מה עשית.

מה אני יכול להגיד?

אני הבן של אבא שלי.

? ?

? ?

- עבודה טובה. - מה?

הו, אה, תודה. הכול היה ג'סיקה.

אל תמכור את עצמך. ללא שם: אתה בטוח שאתה בסדר?

לא.

נולאן: אני לא חושבת שהוא חיפש נשק.

מה אתה אומר?

אני אומרת שהיא שיקרה לי.

לבחור היה נשק ביולוגי.

- הוא ויתר. - טליה: אולי הוא היה.

טליה: ואולי זה מה שהוא רצה שתחשוב.

כך או כך, עצם קיומו

גרמה לו סכנה ברורה ומיידית.

יש לה 20 שנה בעבודה,

התמודדות עם רמה שונה לגמרי של בחור רע ...

ואני לא יודע כלום כי אני טירון?

ללא שם: תראה, אני לא סקאוט, בסדר?

אם שישה חודשים בעבודה הזאת לימדו אותי משהו,

זה שיש רע בעולם הזה.

אבל באותו רגע,

היא בחרה לשקר לי.

בדיוק כמו שהיא שיקרה לי על הנרי.

אז או שהיא לא סומכת עלי.

או שהיא שקרנית.

או שהיא עשתה לך טובה.

לתת לך הכחשות אם הירי הפך אי פעם דבר.

אז אתה אומר שאני צריך פשוט לתת לזה ללכת?

אני אומר שזה היה יום מטורף.

ואתה לא יודע אם אתה בא או הולך.

אז לפני שאתה מסכן את מערכת היחסים שלך ...

ואולי את הקריירה שלך ...

על ידי עיוור לחייב קדימה,

אולי אתה צריך לישון על זה.

[WOLF אליס של "BROS"]

? ?

? ?

היי. שמעתי אותך הצלת את היום.

זה היה מאמץ קבוצתי.

- אני שמח שאתה בסדר. - גם אני.

אני מתכוון שגם אתה בסדר.

איך טים?

אני חושבת שהוא יהיה בסדר.

- אלו חדשות טובות. - מה עכשיו?

תצפית של 24 שעות ב- CDC.

אני מוכן להתערב על הפנסיה שלי שהוא אמר לרופאים

טים בראדפורד אינו רוכב בכיסא גלגלים.

- LUCY: [CHUCKLES] - [AS TIM] רק הדרך

אני מסתלק מכאן על שתי רגלי.

ללא שם: אין לך יש ניירת כדי לסיים?

הוא חזר.

- כן, הוא. - [צחקוקים] כל כך עקשנית.

? מי מכיר אותי כמו שאתה עושה ?

[RIGING גבוה]

[MUSIC SLOWS]

ד"ר. מורגן: הקצין ברדפורד!

טים - - קצין ברדפורד!

- אנחנו צריכים אמבולנס! - טים, מה קרה בסביבה?

- לאקי: מה קרה? - ד"ר. מורגן: כולם, תישארו.

לופז: טים! גבר: מישהו קורא לעזרה.

מסונכרנים & תוקן על ידי