Original subtitles

Вы не стали вписывать своего брата, осуждённого преступника, в свой ЛКФ.

Мне есть за что просить прощения. И я прошу.

Мне нужен тот, кто будет моими глазами и ушами.

Хотите, чтобы я стала крысой для внутренних дел?

- Да кто ты вообще такой? - Твой отец.

Ты не такой, как я думал.

- Можем перехватить его у рынка. - Подожди!

Тормози!

Когда я захотел стать кем-то, кем не являюсь,

я чуть не убил человека.

И тебе явно не к лицу тот факт,

что ты встречаешься с 45-летним новобранцем.

Что не так?

И до устного экзамена

выметайся из моего кабинета.

Переведено релиз-группой PhysKids.

Что значит 314?

Эксгибиционизм.

Неплохо. 213г?

Состояние опьянения в присутствии ребёнка.

Молодец. Вспомнил смешной случай.

Оставим его на потом.

- Что насчёт 237? - Незаконное лишение свободы.

Отлично. И моё любимое - 597ч?

Незаконное прикрепление пропеллера к животному,

чтобы собаки за ним бегали.

Молодцы. Пятьсот норм прошли, осталось ещё тысячу.

Ещё картошки?

- Да. - Определённо.

Деньги. Быстро.

211, вооруженное ограбление.

488, мелкое воровство.

- Ты коп? - Да. И они тоже.

Руки вверх. Бросайте оружие.

- Развернитесь. - Развернитесь.

Ребята, это похоже на преступный сговор.

Имеешь в виду 182?

А также 12-0-20.

Незаконное владение огнестрельным оружием.

Вообще-то 417. Оружие ненастоящее.

Он прав!

Да, но нож-то настоящий, а это нарушение...

21510б.

Повернись.

НОВОБРАНЕЦ

Ты просто наказание.

Почему это?

Я должен уделять всё внимание экзамену,

а всё, о чём я могу думать... Боже мой, это ты.

А скоро ты вообще переедешь сюда.

Да, эта работа в Нацбезопасности

слишком хороша, чтобы отказываться.

Да ещё столько преимуществ.

Поможешь выбрать дом в эти выходные?

Да, отличная идея. С радостью.

Кстати, Генри прилетает. Вы наконец сможете познакомиться.

Слишком рано?

Прости, не знаю, как должен вести себя отец-одиночка.

Нет-нет. Всё... нормально.

Я хочу с ним встретиться.

- Отлично. - Да, хорошо.

Ладно, мне пора.

Ты отлично справишься на экзамене.

- Спасибо. - Хорошо?

Офицер Бишоп.

Рада, что вы позвонили.

Я боялась, вы проигнорируете меня.

Нет, мэм. Просто взвешивала все варианты.

И?

Вы обещаете, что с меня снимут все обвинения,

если я буду доносить на своих коллег?

Вы не будете "доносить".

Вы поможете мне следить за копами, которые переходят черту.

Например, как это делаете вы?

Нарушаете Билль о правах сотрудников полиции.

Что вы делаете?

Я хорошо обдумала ваше предложение

и решила пойти другим путём.

Позвонила вашему боссу.

Сэр, я могу всё объяснить.

Можете попытаться.

Но советую делать это

после консультации со своим адвокатом.

Я переговорил с начальником.

Ваше дело закрыто, офицер Бишоп.

Письменный выговор будет занесён в личное дело.

Приношу свои извинения за действия офицера Руиз.

Пойдёмте.

Письменный выговор... справедливое решение.

Ты должна быть благодарна.

Я благодарна.

Хорошо.

Может, проходной балл и 80,

но если не наберёшь хотя бы 90,

то сдашь свой значок просто из принципа.

Офицер Чен, буду считать личным оскорблением,

- если не наберёшь хотя бы 93. - Да, сэр.

Уже решил, что будешь делать с кучей освободившегося времени?

Могу я посоветовать книжный клуб?

О чём это ты?

После того, как я сдам,

не надо будет писать отчётов для ежедневной оценки.

Неважно, сдаёшь ты отчёт каждый день или каждую неделю,

я буду оценивать тебя каждую минуту.

- Ясно? - Да, сэр.

Итак. Впереди трудный день.

Новобранцы отработают первые шесть часов своей смены,

а затем пойдут сдавать экзамен.

Попытайтесь не слишком вымотать их.

Выезжайте на простые вызовы.

Я простые не беру.

Но прямым приказам вы следуете,

верно, офицер Брэдфорд?

Да, сэр.

Отлично.

Значит, простые.

Выполнив письменную часть,

вы отправитесь к начальнику полиции,

где он лично будет принимать устную часть.

Помните, он может завалить вас по десятку разных причин, так что...

Напомните, офицер Нолан, как к вам относится начальник.

Большой поклонник, сэр.

Ага.

Ладно, жду вас троих через шесть часов.

На этом всё.

Сегодня ты за рулём, офицер Уэст.

Я? Почему?

Мы оба знаем, что ты сдашь этот экзамен.

Я почти в себе уверен, но...

Правила и положения полиции Лос-Анджелеса у тебя в крови.

Ты права. Высший балл у меня в кармане.

Именно поэтому сегодня я вправе

попросить назначить тебе нового инструктора.

Что? Почему?

Мне кажется, что я подвела тебя.

В самом начале ты был так растерян.

Я думала, что смогу помочь тебе.

Но на прошлой неделе ты снова потерял контроль.

Поэтому либо ты уходишь, либо я.

Я виноват в том, что случилось на прошлой неделе.

Я позволил проблемам в семье помешать мне, и...

- этого больше не повторится. - Этого недостаточно.

У тебя не должно быть трудностей

с ответом на вопрос: "Зачем я здесь?".

Почему ты хочешь быть копом, офицер Уэст?

Потому что я всегда хотел им быть.

Если тебе прочили эту профессию, то это не значит, что ты сам её выбрал.

Ты должен хотеть быть копом из лучших побуждений.

Ради себя, а не ради отца.

А ты почему стала копом?

У меня четыре старших брата.

Может, отсюда и появилось стремление заступаться за слабых.

Поэтому я, кстати, тут с тобой и вожусь.

Но может, я и перестаралась.

Может, тебе нужен наставник,

который не будет давить.

Мне не нужен новый наставник.

Просто скажи, что мне сделать.

У тебя не было нормального Дня в штатском.

Поэтому сегодня будет.

А дальше посмотрим.

7-Адам-19, бесшумная сигнализация

в "Лавке ясновидящей Мадам Меган".

Вайн-cтрит 2414, код 3.

Говори! Быстро говори!

Как ты узнала?!

Отвечай!

Полиция. Бросьте снежный шар.

Этот шар стоит 900 баксов.

Пускай просто положит?

Вы её слышали. Аккуратно.

К стене. Повернитесь.

Вы целы?

Да.

Я просто гадала этому шизику,

а он взял и набросился.

Ни слова больше.

Это ясновидческая тайна.

Нет такой, жопошник.

Что вы сказали перед тем,

как он на вас напал?

Мы обсуждали его личную жизнь.

Сказала, что вижу его с красивой женщиной

среди деревьев, и он взбесился.

Что, мистер, в яблочко попала, да?

Вы недавно водили девушек в лес?

Нет, это просто недоразумение.

База, пробейте имя.

Фамилия Фишер, имя Рэнди Л.

Подозрение в домашнем насилии.

7-Адам-19, жену подозреваемого

объявили в розыск шесть недель назад.

Руки за спину.

Охренеть. Я это просто придумала.

Придумала?

Стала бы настоящая ясновидящая

работать в сраной голливудской лавочке?

Хотя с тобой я бы навела беспорядок в своей спальне.

7-Адам-15, труп на 7-й улице,

автовокзал.

- По крайней мере, теперь это закончилось. - Закончилось?

Этот выговор словно развевающийся красный флаг.

Он повлияет на каждое моё повышение.

Это ты так видишь.

Вы сообщили о трупе?

Да, он в мужской раздевалке.

Похоже, мужчина приехал на последнем автобусе из Финикса уже после уборки.

Ладно. Дальше мы сами. Спасибо.

Определённо убийство.

Надень перчатки.

Ищи документы. Больше ничего не трогай.

База, пробейте.

Имя - Кори Вэленс.

Дата рождения - 14 апреля 1997. Сообщите руководству и отделу убийств.

Принято.

Теперь мы знаем, чем займёмся перед экзаменом.

Да.

Будем ждать.

Садитесь на скамейку.

Я же попросил брать вызовы попроще.

Так и сделали.

Офицер Уэст заметил, как они крадут банкомат,

из магазина на Коэнга.

Оформляете как 211?

Нет, сэр.

Формально это банковская кража,

а не ограбление.

Очень хорошо.

Сэр, могу я задать вопрос?

Давай.

Почему вы стали копом?

Это его домашнее задание.

Простой день и прочее.

Люблю командную работу. Скучал по ней после армии.

Мне нужны те документы прямо сейчас.

Извините.

Привет.

Привет. Как дела?

Уже лучше.

Слушай, я думаю, мне удастся улизнуть пораньше.

У Джексона вечером экзамен.

Сможешь выкроить время для нас двоих?

Думаю, что смогу.

Правда?

Ага.

Позвони, как освободишься.

У тебя когда-то был парень с ребёнком?

Расслабься, я о Джессике.

Я думаю, я её напугал сегодня:

Предложил встретиться с Генри.

Сомневаюсь. Я думаю, эту женщину ничем не напугаешь.

Что за чёрт?

Вы вляпались в осиное гнездо.

Кто-то из вас трогал тело?

Он трогал. В перчатках, чтобы достать бумажник.

Больше ничего не трогал?

Ничего. А что? Ты меня пугаешь.

Подождите, это место преступления!

Сейчас это не так важно.

Доктор Морган из Центра контроля заболеваний.

Вы уверены, что не касались рта, слюны

или каких-либо телесных жидкостей жертвы?

Да, я уверен.

- Никаких следов инфекции. - Инфекции?

Ваш убитый - участник местной террористической ячейки,

Нацбезопасность давно за ними следит,

мы думаем, что они планируют

смертельную биологическую атаку на Лос-Анджелес.

Хорошо, вот что нам известно.

Вчера в 10:00 этот человек. Кори Вэленс сел на автобус в Фениксе.

С ним был напарник.

У нас нет описания этого человека,

но мы знаем, что они радикалы-националисты,

уверенные, что Лос-Анджелес - символ всего,

что не так с Америкой.

Эти двое прибыли сюда в пять утра.

Мы думаем, что напарник Кори задушил его

в туалете на вокзале сразу по прибытии.

Думаете, Кори струсил?

Похоже на то, да,

учитывая, что они везли смертельный вирус.

Теперь ясно, зачем был дезинфицирующий душ.

Это просто предосторожность.

Нет никаких признаков, что они выпустили

свой биологический агент.

Но у нас есть все причины подозревать,

что в ближайшее время они проведут атаку.

О какого рода вирусе идёт речь?

О смертельном штамме геморрагической лихорадки.

Вызывает непрекращающееся кровотечение.

Вот как вирус распространяется: [Вирусная геморрагическая лихорадка]

через контакт с телесными жидкостями.

Инкубационный период крайне мал,

патология ужасает.

При несвоевременном лечении смерть настигает в 90% случаев.

А при своевременном?

Падает примерно до 60%.

Плохая новость в том...

А это была хорошая?

Да. Плохая в том,

что вакцина экспериментальная.

Мы привезли её из Атланты,

но у нас всего несколько сотен образцов.

Этим эпидемию не подавить.

Как вы понимаете, экзамен придётся перенести.

Федералы просят нас поработать в поле,

пока они обустраивают командный центр.

Дело первостепенной важности -

опознать сообщника/убийцу Кори.

Задача - провести опрос

остальных пассажиров автобуса.

Мы полагаем, что теперь он работает один?

Нет. Скорее всего, есть ещё один.

Местный, встретивший его на вокзале.

Итак, дело очень деликатное.

Нельзя допустить утечки новостей,

иначе паники не избежать.

Тем не менее,

вам разрешено предупредить семью

избегать зон скопления людей,

но никаких подробностей.

Все поняли?

Отлично. Возьмём их.

Мам, кроме папы никому, поняла?

Никому не говори.

Это всё, что я могу сказать.

- Сейчас большая часть... - Ты знала.

Не оставите нас на минутку?

- Конечно. - Да. Спасибо.

Вот почему ты замешкалась, когда я говорил о Генри.

Ты знала, что в Лос-Анджелесе опасно.

На прошлой неделе мне сказали о возможной угрозе.

И ты мне не сказала.

Ты бы привела Генри на конец света.

Нет. Я не знала, что это правда.

Через ФБР и Нацбезопасность каждый месяц

проходят десятки потенциальных угроз.

И обычно это либо слухи, либо мы их предотвращаем.

Это ещё не гарантирует безопасности.

Мы о сыне моём говорим.

В случае даже малейшей опасности

надо было сказать.

Ты готов?

Да.

Солнышко, поезжай к родителям.

Я не могу объяснить почему.

Но дела плохи.

Уэсли позвонишь?

Я хочу.

Но думаю, что он всё разболтает.

Серьёзно?

Речь о гражданских свободах,

он тут же рупор достанет.

А что будет с тобой, если что случится,

а ты его не предупредила?

Алло, привет.

Прости, сегодня встретиться не получится.

Дела появились.

Да, мне тоже.

Я потом перезвоню.

Нельзя рисковать.

Снято. Обед.

Через полчаса быть на площадке.

Это неправильно.

Мы держим их в неведении.

А должны защищать.

Потому и держим.

Да, но...

Никаких "но", офицер Нолан.

Это самая сложная часть.

Оповестим общественность - оповестим тех, за кем охотимся.

Есть риск, что они запаникуют и выпустят вирус.

Получится, за что боролись, на то и напоролись.

А если опоздаем и они всё равно его выпустят?

Придётся с этим жить.

Как там его зовут?

Серьёзно?

Брэд Даллас?

Добрый день! Это я!

Мы можем с вами поговорить?

Конечно. Сейчас вернусь.

Вы вчера ехали на автобусе из Феникса?

Да, маму навещал. А что?

Вы видели этого человека?

О, круто!

Это означает "да"?

Ага, он выглядит знакомо.

Он ехал с другим парнем. Вы не помните его?

Нет, я особо не обращал внимания.

Я селфи делал.

Ну, знаете, для инстача?

Но не смог запостить,

у меня поры огромные.

Мы можем на них посмотреть?

На фото, не на поры.

Ага, это наш мёртвый парень.

А значит, мужик рядом с ним - наш подозреваемый.

Но он в тени, его не разглядеть. Знаешь, кто прекрасно фотошопит?

- ФБР. - Точно.

Мы заберём ваш телефон, но вернём,

как только сможем.

Не мокните под дождём.

Блин.

А я думала, что сегодня

меня будет волновать только тест.

В лучшем случае, это проблема на завтра.

А в худшем?

Неважно, лучше не отвечай.

Полиция.

Долго же вы.

Сумка там.

Сэр, мы по поводу автобуса из Феникса.

Да ладно. Я звонил про сумку.

Что за сумка?

Я в автобусе решил, что это моя.

Ну, и забрал случайно.

Заметил, когда домой вернулся. Сразу позвонил.

И вам всё равно понадобилось шесть часов.

Сэр, мы здесь не по поводу сумки.

Так у вас нет моей?

Нет.

Чёрт, мой компьютер там.

Я в этой порылся, искал адрес.

Но там только всякое странное научное оборудование.

База, это 7-Адам-19.

Свяжите меня с опергруппой.

Сэр, вы... прикасались к чему-то в сумке?

Да, порезал палец, когда рылся и искал адрес.

Обо что-то вроде разбитой пробирки.

Кровь никак не остановится.

У вас там всё в порядке?

Да. Просто не заходи.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Тим. Нет!

- Что происходит? - Всё в порядке.

В округе бродит грипп.

Нас утром предупредили.

Нет причин паниковать.

Тогда зачем вы дверь заперли?

Стандартное предписание.

Слушайте, сегодня с вами в доме

был кто-то ещё?

Нет. Ребёнок у бывшей.

У вас есть лекарство от кашля?

Думаю, да.

- Примите его. - Я кровью кашляю!

Я просто передаю рекомендации по лечению.

Моя напарница

вызывает скорую.

Они приедут с минуты на минуту.

Идите.

Чен, у тебя там всё в порядке?

Ага. Центр заболеваний уже в пути.

Ты должен выйти оттуда.

Не выйду. Нельзя допустить распространения.

- Тим... - Всё будет хорошо, новичок.

Главное, не теряй голову, хорошо?

Всё будет хорошо.

Где эти фото?

Так, на стол к ФБР.

Джон, подожди.

Прости.

Я бы ни за что не позволила тебе привезти сына

в опасную обстановку.

Честно.

Хорошо.

Потому что мне очень не нравится злиться на тебя.

Мне тоже очень не нравится, когда ты на меня злишься.

Джессика.

Наш террорист - Джимми Роскин, 31 год.

Обвинялся в преступлении на почве ненависти, но отпущен.

Прогоните его фото по записям

камер на станции и на дорогах.

И проверьте возможных сообщников.

У нас есть первый заражённый.

Кто?

Один из пассажиров. К счастью, он изолирован.

Но Тим тоже может быть заражён.

Давайте. Выносите всё.

Офицер Чен, не расскажете, что произошло?

Да, один из пассажиров случайно взял не ту сумку,

видимо, в ней был вирус,

потому что он начал кашлять кровью и попал на Тима.

Что... что они делают?

Нужно их вывести оттуда.

Выведем. Но сначала организуем карантин.

На вас попала кровь?

Нет, я туда не заходила.

Тим сразу же закрыл дверь.

Разумно с его стороны.

Офицер, это доктор Морган из Центра контроля заболеваний.

- Привет, док. - Как там дела?

Сойдёт. Но мистеру Лэнгстону стало хуже.

Можете описать его состояние?

Да. Он начал кашлять кровью

примерно 20 минут назад.

Сейчас сильное носовое кровотечение.

Почему они не заходят? Где скорая?

Она будет с минуты на минуту. Просто... ждите.

Экономьте энергию.

Где вакцина?

В самолёте. Через час-два он должен приземлиться.

Нельзя оставлять там Тима.

- Может, он не заразен. - Мне жаль.

Правила существуют не просто так.

Офицер Брэдфорд,

не желаете поработать, пока ждёте?

Хотите знать, что в сумке?

Да, хочу.

Принято.

Чен, я включу нательную камеру.

Можете следить оттуда.

Хорошо. Только будь осторожен.

Так.

Поехали.

Погодите. Что это за бутылка?

Похоже на устройство доставки.

- Это вентилятор тумана. - Думаю, вы правы.

А в бутылке, видимо, среда для вируса.

Если добавить вирус и распылить над толпой,

попавшие людям на лица капли

инфицируют их через нос и рот.

Самый простой способ распространения.

Говорит доктор Морган.

Я знаю, как они хотят распространить вирус.

Поняла.

Да.

Хорошо, держите меня в курсе.

Что с Тимом?

- Пока трудно сказать. - Я нашёл!

Совпадение с фото с заправки

около автобусной станции.

Видно машину, на которой он уехал, но не водителя.

Я пробила номера, краденая.

А хорошие новости?

Я провела его по камерам

до Хайленд парка,

но упустила на съезде с трассы.

Там жилые дома, за исключением музея полиции,

но вряд ли они туда едут.

Наверняка там их убежище.

Или они ушли с дороги, чтобы не попасть под камеры.

Других зацепок нет.

Поезжайте.

Я отправлю за вами все свободные отряды.

Да, сэр.

Здесь ничего, похожего на документы.

Тим! Тим, сзади!

Тим?

Тим!

Мне надо выйти.

Надо отсюда выйти.

Надо отсюда выйти.

Тим!

Тим, ты живой?

Да ответь ты мне!

Всё нормально! Я цел!

Ладно, это было весело.

Уверен, что всё хорошо?

Зависит от того, как ты понимаешь слово "хорошо".

Нам срочно нужна вакцина.

♪ The Record Company - Life To Fix ♪

Всем отрядам, известна машина подозреваемого.

Мы ищем голубой автомобиль 2013 года...

с царапиной на двери водителя.

Внимание, подозреваемые вооружены,

очень опасны и создадут угрозу жизни

населения, если сбегут.

Если увидите его или его машину, звоните 911.

Хорошо.

В этом районе никто никого не знает.

В Пенсильвании я знал всех своих соседей.

Имена, фамилии, даже роды принимал.

Прости, что?

Близнецы Робертсон, снежная буря в 2014-м.

Все дороги были перекрыты,

так что мне пришлось стать акушером.

- С собой был набор инструментов... - Зря спросила.

Ладно.

Поговорим с настоящими местными.

Это был провал.

Да, большинство на работе.

Ребята. Что случилось?

Столько копов вокруг.

Я не могу разглашать эту информацию.

Серьёзно? Это мой район.

Если что-то произошло, я вправе знать.

Ладно. Но...

не распространяйся. Никому нельзя знать.

Конечно.

Мы пытаемся предотвратить теракт.

Один из террористов живёт где-то здесь.

Эвакуируйся, может, даже покинь город.

- Хорошо? - Нет, не хорошо.

Совсем не хорошо.

Почему вы не объявляете эвакуацию?

Люди вправе знать.

Нельзя, ясно?

Это спровоцирует панику и оповестит террористов.

Не вам это решать.

Поэтому я тебе сразу и не сказала.

Знала же, что ты моралист.

Моралист? Речь об основных гражданских свободах.

- Дай сюда телефон. - Что?

Ты арестован.

За что это?

За нарушение правопорядка, вылезай.

Суд с этим не согласится.

Ну и пусть.

Ты в изоляции, пока всё не утрясётся.

Шагай.

Ты уверена?

Нет.

Узнаёте этого человека?

Или машину?

Да, машину видел.

Почти каждый день стоит у МФГ.

Я там милостыню собираю.

Водитель тот ещё гандон.

Обматерил меня, сказал, что я подвёл его страну.

Я вообще-то и сам здесь родился.

Офицер Бишоп!

Спасибо.

Этот господин видел машину. Вы не знаете, где он живёт?

Вверх по Уйленд.

Я как-то ломанул его тачку,

пока собирал банки перед вывозом мусора.

Жёлтая такая многоэтажка.

Не пропустите.

Уверена, что не надо ждать химзащиту?

Некогда, они уже могли начать действовать.

Чисто!

Нашего неизвестного террориста зовут Брендон Митчел.

База, оповестите тактическую группу.

У нас есть имя второго подозреваемого.

Помоги!

Помоги!

Бишоп?

Мы нашли их цель.

Федералы стягивают людей со всего Сауслэнда.

Все основные дороги к городу под наблюдением.

Аэропорт закрыт, так что мы

помогаем на точках, куда приписаны,

на бульварах Сентри и Сепульведа.

7-Адам-07, принято.

На пути к бульвару Сепульведа.

Ты серьёзно продержишь меня в машине всю ночь?

Ты же сам хотел, чтобы мы проводили вместе больше времени.

Сэр, операция движется с черепашьей скоростью.

А тот, кто распределял точки,

явно никогда не пробовал

успеть на последний рейс в Лос-Анджелесе.

Это не обсуждается.

Мы все должны следовать приказам.

И я в том числе.

Да, сэр. Но в кордоне есть дыра,

которую заметит только местный

или новичок-полицеский, который кропотливо изучал

каждую улочку в городе.

Он прав. За Ла Сиенега есть объезд.

Наш подозреваемый в курсе.

Сэр, пусть аэропорт и закрыт,

там всё равно ждут сотни людей.

Если эти двое проберутся..

Хорошо, будь по-вашему.

База, это 7-Л-20.

Мы развернулись к Ла Сиенега,

перенаправьте вертолёты туда.

Следите за нашим голубым седаном.

Я только что уточняла у доктора Морган.

Вакцина будет с минуты на минуту.

Знаешь, у тебя много что хорошо получается...

но врать ты не умеешь.

Считаешь, у меня что-то хорошо получается? Можно мне письменное подтверждение?

Как ты держишься?

Какие-то симптомы есть?

Потею как свинья.

Но это, скорее всего, потому,

что тут градусов сорок.

Всё будет хорошо.

Я правда верю в это.

Уверен, что веришь.

Но если не будет...

Не думай об этом. Это...

Если не будет... Я не уйду,

как мой парень Пит только что.

Ты о чём?

Когда придёт время...

я уйду на своих условиях.

♪ YONAKA - Wouldn't Wanna Be Ya ♪

Внимание. Машина подозреваемого движется по Сентинела

на юг к Ла Сиенега.

Номерной знак...

Виктор-5-Браво-Униформа-9-Фокстрот-7.

Впереди. Голубой седан. Это он.

База, 7-Адам-15, преследуем подозреваемого.

7-Адам-07, присоединяемся к погоне.

7-Л-20, на шесть часов.

Держись.

Всё в порядке?

- Не потеряй. - Пытаюсь.

Всем отрядам, внимание,

вертолёт прекратил преследование.

В этой зоне полёты запрещены.

Схватите его.

Открыт огонь. Ла Сиенега и Хилл.

Джимми!

Джимми! Джимми, беги! Беги!

Они убегают!

- Готова? - Да, бежим.

База, 7-Л-29.

Подозреваемые убегают на восток.

Нам нужно блокировать пять кварталов.

И пришлите команду в химзащите

оцепить область для сдерживания угрозы.

Сюда!

Не двигаться!

Всем лежать! Лежать!

Он в автобусе вместе с вирусом.

Анджела, это слишком опасно.

У нас нет выбора.

Готов?

Всем лежать!

- Мне нужно только прицелиться. - Это я тебе обеспечу.

Лежать!

Никому не двигаться!

Уходите, давайте-давайте.

Парень, давай поговорим.

Не надо этого делать!

Тебе не нужно этого делать!

Отпустите меня, или я заражу весь автобус.

Если я отпущу тебя, ты заразишь куда больше людей.

Ага. Но вас среди них не будет.

Чёрт.

Вот это ты прямо в яблочко стреляешь.

Играешь на моём чувстве самосохранения.

Но вот в чём фишка:

Я смирился с вероятной смертью, когда вошёл в автобус.

Так что я иду к тебе...

и арестовываю.

- Чисто! Уходите! - Все! Вон из автобуса! Пошли!

Ты меня подстрелила?

Чуть-чуть.

Тогда ты попала.

В правилах чётко написано: Подстрелишь новичка -

не можешь передать его другому наставнику.

7-Адам-01, код 4 на наше местонахождение, подозреваемый убит.

Направляемся на восток за вооружённым террористом.

Мэм, идите обратно в дом.

7-Адам-15, пересекаю Уилтон в Хигсби.

Террориста не видно.

База, возможный контакт,

на 5824 Элджин.

Мы проверим задний двор.

Это Джессика Руссо.

Вызовите ФВС и скажите, что нам понадобятся вертолёты

над Лос-Анджелесом, и срочно перенаправьте вертолёт

к нашему местоположению.

Думаешь, подстрелили его?

Думаю, нет.

Эй, ты, там!

Слышишь эти сирены?

Это около двух сотен

моих близких друзей идут на подмогу.

А ты совсем один.

Ладно.

Твоя очередь.

Джимми!

Твой приятель у нас под арестом.

Всё кончено.

Я знаю, что ты ранен,

но ты всё ещё жив.

И я предлагаю тебе способ остаться в живых.

Подумай о том, каким известным ты будешь.

Будешь лицом своей идеи.

Это куда лучше, чем быть мучеником

в холодной коробке под землёй.

Но, Джимми, решать нужно прямо сейчас.

Когда сюда доберётся спецназ, они тебя просто спалят.

Хорошо, хорошо. Я выхожу.

Не стреляйте.

Покажи-ка руки!

Какого чёрта?

Он потянулся за чем-то.

Я этого не заметил.

Оставайся здесь.

Он может быть всё ещё жив.

Он может быть заражён. Нельзя к нему подходить.

Подозреваемый обезврежен.

Повторяю, подозреваемый обезврежен.

Да, зона под карантином, пока ЦКЗ не зачистит её.

Прошу, скажите, что это вакцина.

Это она.

Подождите. Стойте на месте.

На вас нет спецодежды.

Да.

Офицер Брэдфорд, пришло время впустить меня.

- Привет. - Привет, док.

Вакцина у нас.

Как самочувствие?

Неплохо... учитывая обстоятельства.

Хорошо. Инкубационный период

у вас почти закончился.

Раудет, что пока у вас не проявились никакие симптомы.

Но мы введём вам вакцину, чтобы перестраховаться.

Она экспериментальная, да?

Это так.

Поэтому мы введём её и посмотрим, что будет дальше.

Может, ничего.

Может, рога вырастут.

Но пока что можно сказать,

что вы увернулись от пули.

Есть шанс, что мы поцелуемся и помиримся?

Или мне ждать повестки в суд?

Минут двадцать назад

я уже мысленно писал заявление.

Но затем ты рискнула всем, забежала в тот автобус

и спасла людей.

Тебя это завело?

Нет.

Ладно, да, может, чуть-чуть.

Это заставило меня понять, что я был недальновиден.

Наверное, я действительно не знаю,

как лучше поступать в таких ситуациях.

Ну что, снова мир?

Снова.

Тебе не кажется, что мы часто ссоримся?

Определённо. Но...

может, это наша фишка?

Знаешь, как у тех пар, которые танцуют свинг или ездят в Диснейленд.

И я не хотел рисковать...

Джексон!

Пап.

Я обо всём слышал.

Что тут скажешь?

Я сын своего отца.

- Молодец. - Что?

Да, спасибо. Это всё Джессика.

Не надо прибедняться. Всё нормально?

Нет.

Я не думаю, что он тянулся за оружием.

Ты это к чему?

К тому, что она мне соврала.

У него было биологическое оружие.

- Он сдавался. - Может, и да,

а может, хотел тебя обмануть.

В любом случае одно его присутствие

представляло для тебя угрозу.

У неё двадцатилетний стаж,

она всяких плохишей повидала.

А я ни в чём не смыслю, потому что я новобранец?

Слушай, я не идеалист, ясно?

Если я за эти полгода чему и научился,

так это тому, что зло существует.

Но в тот момент

она намеренно меня обманула.

Прямо как тогда с Генри.

Так что либо она мне не доверяет,

либо она лгунья.

Либо она сделала тебе одолжение.

Обеспечила твою непричастность в случае начала стрельбы.

Мне просто махнуть на это рукой?

День выдался тяжёлый.

И ты не знаешь, куда это тебя приведёт.

Так что, пока ты не потерял девушку,

а заодно и свою работу,

шагая впереди паровоза,

сперва проспись хорошенько.

♪ Wolf Alice's - Bros ♪

Привет. Ну что, вы у нас герои?

Мы хорошая команда.

- Рад, что ты цела. - Я тоже.

В смысле, что ты тоже цел.

Что с Тимом?

Думаю, всё будет хорошо.

- Камень с души. - Что теперь?

24-часовое обследование в ЦКЗ.

Ставлю пенсию, он только что сказал докторам,

что Тим Брэдфорд не ездит в кресле.

Если я и уйду отсюда, то только на своих двоих.

Ребят, вам разве не надо отчёты заполнять?

Он вернулся.

- Это точно. - Такой упрямый.

Офицер Брэдфорд?

- Тим! - Офицер Брэдфорд!

- Нужна скорая! - Тим, что случилось?

- Что такое? - Всем назад.

- Тим! - Позовите на помощь!

Переведено релиз-группой PhysKids.