Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,805 --> 00:00:08,356
Eerder op The Resident ...
2
00:00:08,366 --> 00:00:11,145
Dr. Shaw zegt dat sommige mensen
moet dit drie dagen per week doen,
3
00:00:11,155 --> 00:00:13,022
- vier uur per sessie?
- We werken aan een opwerking
4
00:00:13,033 --> 00:00:14,749
om te zien of je nierfalen is
omkeerbaar.
5
00:00:14,759 --> 00:00:16,317
En mijn nieren worden beter.
6
00:00:16,327 --> 00:00:17,352
Rechts?
7
00:00:17,362 --> 00:00:18,995
Geen reden om niet optimistisch te zijn.
8
00:00:19,006 --> 00:00:22,328
Het gaat niet om eerlijk zijn.
Het gaat over eerlijk zijn.
9
00:00:22,339 --> 00:00:24,217
Ik was een project voor jou,
en nu is het afgelopen.
10
00:00:24,228 --> 00:00:27,662
Dezelfde problemen blijven komen
steeds opnieuw.
11
00:00:27,672 --> 00:00:29,530
Er is nog veel waar we over moeten praten.
12
00:00:29,540 --> 00:00:31,599
Morgen? Mijn plaats?
13
00:00:31,609 --> 00:00:33,576
Ik ga langs voordat ik aan het werk ga.
14
00:01:03,511 --> 00:01:04,798
Hallo.
15
00:01:05,319 --> 00:01:07,869
Het lijkt erop dat we dit eindelijk doen.
16
00:01:07,879 --> 00:01:10,212
Ziet ernaar uit.
17
00:01:11,215 --> 00:01:12,740
Jij eerst?
18
00:01:12,750 --> 00:01:15,418
Oh. Oke.
19
00:01:21,120 --> 00:01:23,460
Ben je ooit wakker geworden?
midden in de nacht
20
00:01:23,471 --> 00:01:26,039
en eindelijk iets gerealiseerd
je hebt het nooit eerder begrepen?
21
00:01:27,157 --> 00:01:29,883
Eh ... denk ik.
22
00:01:29,893 --> 00:01:32,086
Ik bedoel, niet vaak, maar ja.
23
00:01:34,019 --> 00:01:36,412
Ik ben gebouwd om vooruit te blijven gaan.
24
00:01:36,734 --> 00:01:40,427
Als er een berg is, zal ik hem beklimmen.
Als er een race is, voer ik het uit.
25
00:01:40,437 --> 00:01:44,039
Maar wat ik niet doe
is op dezelfde plaats blijven.
26
00:01:45,609 --> 00:01:47,601
En dat is wat u denkt dat we aan het doen zijn.
27
00:01:47,611 --> 00:01:50,571
I denk...
28
00:01:50,581 --> 00:01:52,740
Ik denk dat ik iets wil dat je niet wilt.
29
00:01:52,751 --> 00:01:55,752
Beweging naar onze toekomst.
30
00:01:57,221 --> 00:02:00,381
Ik zou met je trouwen, Nic.
31
00:02:00,391 --> 00:02:04,017
Maar ik vraag niet omdat je dat niet doet
willen zelfs samen leven.
32
00:02:08,056 --> 00:02:10,357
Waarom ben je aan het putten?
al die druk op mij nu?
33
00:02:11,346 --> 00:02:14,427
Waarom is er meer aan het maken?
van een verplichting voor mij een last?
34
00:02:14,438 --> 00:02:17,474
Ik ben hier om te helpen.
Dat zou een opluchting zijn.
35
00:02:17,485 --> 00:02:19,767
Ik heb gezorgd
van iedereen om me heen
36
00:02:19,777 --> 00:02:21,301
sinds ik 13 jaar oud was.
37
00:02:21,311 --> 00:02:24,113
Ik ... ik heb het geleerd
om voor mezelf te zorgen.
38
00:02:24,124 --> 00:02:25,370
Jij weet wat ik denk?
39
00:02:25,381 --> 00:02:28,208
De wereld steunen
is je kruis geworden.
40
00:02:29,753 --> 00:02:33,747
Oke. Als dit een litanie wordt
van wat jij denkt dat zijn mijn fouten,
41
00:02:33,757 --> 00:02:36,383
- Ik wil gewoon ... Ik kan het niet.
- Nee. Dat is niet wat er aan de hand is.
42
00:02:36,393 --> 00:02:38,318
Ik leg grenzen.
43
00:02:38,328 --> 00:02:39,953
Kan niet vooruit gaan als we dat niet hebben
44
00:02:39,963 --> 00:02:41,897
hetzelfde niveau van betrokkenheid;
en wij niet.
45
00:02:46,236 --> 00:02:48,429
Weet je hoe dit voelt?
46
00:02:48,439 --> 00:02:50,431
Emotionele chantage.
47
00:02:50,441 --> 00:02:52,800
Ik ga niet bij je wonen,
dus laat me gewoon achter.
48
00:02:52,810 --> 00:02:54,802
Ik vertel je wat ik wil
is emotionele chantage?
49
00:02:54,812 --> 00:02:56,236
Ja, dat is hoe dit voelt.
50
00:02:56,246 --> 00:02:58,305
Oké, dan zien we dit
heel anders.
51
00:02:58,315 --> 00:03:00,315
Ja, ik denk van wel.
52
00:03:08,659 --> 00:03:10,684
Als je niet geïnteresseerd bent
om vooruit te gaan,
53
00:03:10,694 --> 00:03:12,994
voor mij is het tijd om een stap terug te doen.
54
00:03:19,703 --> 00:03:22,196
- Als dat is wat je wilt.
- Het is niet wat ik wil.
55
00:03:22,206 --> 00:03:23,910
Wanneer ik 's nachts naar huis ga, maakt niet uit
56
00:03:23,921 --> 00:03:25,699
wat gebeurt er in mijn leven,
Ik wil je daar hebben.
57
00:03:25,709 --> 00:03:27,266
Je voelt je niet hetzelfde.
Dat is het probleem.
58
00:03:27,277 --> 00:03:29,136
Conrad.
59
00:03:29,146 --> 00:03:31,146
Haar...
60
00:03:37,808 --> 00:03:39,012
Kom op.
61
00:03:39,022 --> 00:03:42,023
Op het werk gaan we terug
naar wat we altijd waren: vrienden.
62
00:03:43,871 --> 00:03:45,327
Collega's.
63
00:03:53,704 --> 00:03:55,375
Zeker.
64
00:03:56,221 --> 00:03:58,221
Dat is een gegeven.
65
00:05:52,789 --> 00:05:54,414
Helpen! Helpen!
66
00:05:54,424 --> 00:05:56,183
- Gaat het?
- Ik ben ok.
67
00:05:56,193 --> 00:05:58,986
- Helpen! Helpen! Mijn vrouw! Mijn zoon!
- Iemand belt 911!
68
00:05:58,996 --> 00:06:01,989
Help mijn vrouw, mijn zoon!
Alsjeblieft, mijn vrouw, mijn zoon!
69
00:06:01,999 --> 00:06:04,658
- Helpen! Help alsjeblieft!
- Oké, ga naar mijn zoon! Ga naar mijn zoon!
70
00:06:04,668 --> 00:06:06,332
Hij is gewond, hij is gewond! Honing!
- Help alstublieft!
71
00:06:06,343 --> 00:06:07,662
Danny! Het is oke.
72
00:06:07,673 --> 00:06:09,508
- Schat, druk alsjeblieft.
- Help me!
73
00:06:09,519 --> 00:06:11,698
- Alsjeblieft, ik heb beide handen nodig, oké?
- Help me alstublieft.
74
00:06:11,708 --> 00:06:14,001
Lieverd, ik hou van jou. Net
probeer bij mij te blijven.
75
00:06:14,011 --> 00:06:16,269
- Danny, blijf bij ons!
- Ik ben er zo.
76
00:06:16,279 --> 00:06:18,472
- Mijn moeder.
- Honing. Danny!
77
00:06:18,482 --> 00:06:20,128
Schat, alsjeblieft, gewoon ...
78
00:06:20,139 --> 00:06:21,541
Je moet druk uitoefenen.
79
00:06:21,551 --> 00:06:23,276
Houd het. Houd het. Danny ?! Danny ?!
80
00:06:31,829 --> 00:06:34,654
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
81
00:06:37,000 --> 00:06:38,492
Chastain-basisstation. Ga je gang.
82
00:06:38,502 --> 00:06:40,027
Op scène met twee level-1 trauma's.
83
00:06:40,037 --> 00:06:42,092
MVC met aanzienlijk
binnendringen van passagiers.
84
00:06:42,103 --> 00:06:44,104
In het proces van ontwijken
een volwassen vrouw
85
00:06:44,115 --> 00:06:47,701
en tienermannetje met kritisch
verwondingen, inclusief een GSW.
86
00:06:58,588 --> 00:07:00,989
Up. Een level-1 trauma, binnenkomend.
87
00:07:06,430 --> 00:07:09,656
Ik hoopte echt niemand
kwam er vandaag met gaten in.
88
00:07:09,666 --> 00:07:11,758
Verhuis naar Japan. Tien gewonden doden per jaar.
89
00:07:11,768 --> 00:07:14,194
- Dat snappen we elke maand.
- We zijn maar een ziekenhuis.
90
00:07:14,204 --> 00:07:15,896
- In één stad.
- In één staat.
91
00:07:15,906 --> 00:07:17,431
Het is volkomen zinloos.
92
00:07:17,441 --> 00:07:19,266
Tokyo Medical Center.
Ik zal een goed woordje doen.
93
00:07:19,276 --> 00:07:20,990
Hé, ik zal het nemen, maat.
94
00:07:21,577 --> 00:07:25,337
Hawkins, wacht even.
Twee inkomende level-1 trauma's.
95
00:07:32,723 --> 00:07:34,715
37-jarige vrouw. Hypotensieve.
96
00:07:34,725 --> 00:07:36,828
Intubatie onderweg
voor ademnood.
97
00:07:36,839 --> 00:07:38,281
GSW naar de borst.
98
00:07:38,528 --> 00:07:40,120
Oké, Feldman, Okafor, met mij
99
00:07:40,130 --> 00:07:42,597
en de GSW in Bay Nine.
100
00:07:45,268 --> 00:07:47,379
- Wat is er gebeurd?
- Ik zag de schietpartij. Ik stond achter hen.
101
00:07:47,404 --> 00:07:48,528
- Ben je oke?
- Het gaat goed met mij.
102
00:07:48,538 --> 00:07:50,081
Patiënt twee, hetzelfde ongeluk.
103
00:07:50,092 --> 00:07:51,966
14-jarige man,
bevrijd van de achterbank,
104
00:07:51,987 --> 00:07:54,277
- open femurfractuur.
- Hawkins, Pravesh en Vosh
105
00:07:54,288 --> 00:07:55,936
met de femurfractuur in Ten.
106
00:07:55,946 --> 00:07:58,947
Als je een getuige was, zijn ze dat
Ik wil je spreken.
107
00:08:13,330 --> 00:08:14,721
ABC. Laten we ze eruit roepen.
108
00:08:14,731 --> 00:08:17,090
Ik ben dr. Pravesh.
Buddy, hoe heet je?
109
00:08:17,100 --> 00:08:19,593
Dan ... Danny.
110
00:08:19,603 --> 00:08:22,596
- Luchtweg intact.
- Bilaterale ademgeluiden.
111
00:08:22,606 --> 00:08:24,164
Danny, weet je waar je bent?
112
00:08:24,174 --> 00:08:27,108
Het ziekenhuis. Mijn moeder!
113
00:08:28,585 --> 00:08:30,069
Ze is in goede handen.
114
00:08:34,084 --> 00:08:37,077
Puls is 130. Bloeddruk 100/60.
115
00:08:37,087 --> 00:08:39,152
Laten we twee liter IV-vloeistoffen bolussen
116
00:08:39,170 --> 00:08:41,959
- en stuur een type en kruis weg.
- Nu zijn been.
117
00:08:44,027 --> 00:08:45,193
De pols controleren.
118
00:08:55,271 --> 00:08:57,997
Er is geen bloedstroom
naar de distale extremiteit.
119
00:08:58,008 --> 00:09:00,203
Breuk moet zijn
zijn bloedtoevoer comprimeren.
120
00:09:00,214 --> 00:09:02,869
We moeten het hier verminderen
en hem in tractie te brengen.
121
00:09:02,879 --> 00:09:06,139
Danny, op een schaal van één tot tien,
kun je me je pijnniveau vertellen?
122
00:09:06,872 --> 00:09:08,349
Nul.
123
00:09:13,043 --> 00:09:14,622
En drie, twee, één.
124
00:09:16,059 --> 00:09:18,885
Het ziet er arterieel uit. Tourniquet.
125
00:09:18,895 --> 00:09:20,954
Krijg nu twee bloedbloedstellen hier.
126
00:09:21,527 --> 00:09:24,561
Het gebroken dijbeen moet geweest zijn
helpen om de bloeding te tamponeren.
127
00:09:30,208 --> 00:09:32,566
Oké, tijd om erachter te komen
waarom Danny geen pijn heeft.
128
00:09:32,576 --> 00:09:35,669
Oke. Zoek naar andere verwondingen.
129
00:09:35,679 --> 00:09:37,804
Danny, we gaan
draai je nu om, oke?
130
00:09:37,815 --> 00:09:39,448
Een twee drie.
131
00:09:43,926 --> 00:09:46,479
Hij is ook neergeschoten.
Mogelijk wervelkolomletsel.
132
00:09:46,489 --> 00:09:48,415
We moeten hem nu naar CT brengen.
133
00:09:48,425 --> 00:09:51,509
Verdorie. De druk daalt snel.
134
00:09:51,520 --> 00:09:53,587
De kogel doorboorde haar hart.
135
00:09:53,597 --> 00:09:56,056
- Laten we haar naar de OK herschrijven.
- Nee, ze zou dood zijn
136
00:09:56,066 --> 00:09:57,357
voordat we naar de derde verdieping gaan.
137
00:09:57,367 --> 00:10:00,260
Nood thoracotomie,
hier en nu.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,329
Okafor, laten we het krijgen.
139
00:10:03,607 --> 00:10:05,506
Oké, geef ons ruimte, mensen.
140
00:10:18,697 --> 00:10:21,713
Het pericard snijden,
het blootstellen van het hart.
141
00:10:23,410 --> 00:10:25,377
Daar is het kogelgat
Leg je vinger erop!
142
00:10:29,966 --> 00:10:31,699
Defect in het linker atrium.
143
00:10:33,970 --> 00:10:35,395
Druk vasthouden.
144
00:10:35,405 --> 00:10:38,064
Goed. Laten we haar naar de OK brengen, stat.
145
00:10:38,074 --> 00:10:40,867
Mina, beweeg niet met je vinger
tot we boven komen.
146
00:10:40,877 --> 00:10:41,968
Ik weet dat.
147
00:10:43,780 --> 00:10:45,438
Het spijt me dat het transport niet is gekomen.
148
00:10:45,448 --> 00:10:47,307
Het is hier een beetje gek geweest.
149
00:10:47,317 --> 00:10:49,876
Laten we even kijken naar de baby.
Hoe voel je je, mevrouw Davies?
150
00:10:49,886 --> 00:10:51,378
Oh, de pijn is echt slecht.
151
00:10:51,388 --> 00:10:53,146
Weet je, ik zou natuurlijk gaan,
152
00:10:53,156 --> 00:10:56,449
maar een epiduraal begint
om er echt goudkleurig uit te zien.
153
00:10:56,459 --> 00:10:58,752
Dat kan geregeld worden
wanneer we je naar boven brengen.
154
00:11:06,569 --> 00:11:08,143
Wat is het?
155
00:11:08,772 --> 00:11:11,390
De hartslag van de baby is niet helemaal
waar we zouden willen zijn.
156
00:11:11,840 --> 00:11:15,134
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat we nu omhoog gaan.
157
00:11:15,145 --> 00:11:16,736
Pak je tas.
158
00:11:16,746 --> 00:11:19,105
Hundley, bel Dr. Stewart.
159
00:11:19,115 --> 00:11:20,740
Ze heeft misschien een nood-C-sectie nodig.
160
00:11:20,750 --> 00:11:22,909
- Oke.
- Het is goed, lieverd.
161
00:11:22,919 --> 00:11:25,156
- Maak je daar geen zorgen over, oké?
- Okee.
162
00:11:25,167 --> 00:11:28,022
Alles komt goed.
Maak je geen zorgen.
163
00:11:33,059 --> 00:11:35,406
Weet je, ooit de wetenschapsbeurs
is voorbij, ik zeg dat we naar boven zijn gekomen
164
00:11:35,417 --> 00:11:38,447
- het Natural History Museum.
- Ik ga liever naar het aquarium.
165
00:11:38,458 --> 00:11:40,729
Als ik verlies, wil ik niets doen
166
00:11:40,740 --> 00:11:43,224
maar ga zitten in de hotelkamer,
eet pizza en mokken.
167
00:11:43,235 --> 00:11:45,994
We kunnen dit verkeer verslaan als
we gaan rechtdoor en draaien later.
168
00:11:46,004 --> 00:11:47,629
Te laat komen is geen optie.
169
00:11:47,639 --> 00:11:49,824
Vertrouw me, jongens. Ik heb dit.
170
00:11:49,835 --> 00:11:51,468
Oke.
171
00:11:53,815 --> 00:11:56,605
Zien? Nu cruisen.
172
00:11:57,365 --> 00:11:58,810
Wat doet deze dame?
173
00:12:06,958 --> 00:12:09,451
Als ik gewoon in het verkeer was gebleven.
174
00:12:09,461 --> 00:12:12,187
Als ik ... als ik net op de afslag had gewacht.
175
00:12:12,197 --> 00:12:15,164
- Dit is niet jouw schuld.
- Wel, wiens schuld is het?
176
00:12:17,135 --> 00:12:19,127
Wie heeft ons neergeschoten?
177
00:12:19,137 --> 00:12:21,963
De politie denkt de schutter
was gericht op iemand anders,
178
00:12:21,973 --> 00:12:24,766
dus het was gewoon de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
179
00:12:24,776 --> 00:12:27,769
Ik voel me zo hulpeloos, weet je?
180
00:12:28,477 --> 00:12:30,310
Kijk me aan.
181
00:12:31,371 --> 00:12:34,350
Ik zit hier, er is nauwelijks
een kras op mij en mijn ...
182
00:12:36,620 --> 00:12:39,890
Mijn vrouw en mijn zoon overleven het misschien niet.
183
00:12:40,625 --> 00:12:43,218
Ze zijn met onze beste,
184
00:12:43,228 --> 00:12:44,953
meest ervaren chirurgen op dit moment.
185
00:12:44,963 --> 00:12:48,456
Ik beloof dat we alles zullen doen
dat we kunnen.
186
00:12:58,306 --> 00:12:59,997
Laten we haar op de tafel krijgen.
187
00:13:00,008 --> 00:13:02,170
Okafor, hou je vinger vast
op het gat in haar hart.
188
00:13:02,180 --> 00:13:04,301
Bedek de patiënt. Betadine prep.
189
00:13:04,312 --> 00:13:07,142
Een twee drie.
190
00:13:25,202 --> 00:13:28,324
Heb je ooit een handtaslijn gezien?
hechtdraad eerder uitgevoerd, Okafor?
191
00:13:28,335 --> 00:13:31,229
Natuurlijk. Doe het snel. Ik kan alleen
blijf zoveel langer onder druk.
192
00:13:31,240 --> 00:13:35,098
Het is een van de meest rudimentaire medicijnen van de geneeskunde,
193
00:13:35,109 --> 00:13:36,905
maar levensreddende procedures.
194
00:13:36,915 --> 00:13:38,878
Minder vertelling, meer actie.
195
00:13:38,889 --> 00:13:40,359
Zuigkracht.
196
00:13:42,687 --> 00:13:44,776
Okee.
197
00:13:44,787 --> 00:13:47,415
Nu haal je diep adem.
198
00:13:47,425 --> 00:13:52,087
Houd het vast en verplaats geen spier.
199
00:13:52,097 --> 00:13:54,356
Oké, drie is het magische getal, Okafor.
200
00:13:54,366 --> 00:13:56,091
Hoor je me?
201
00:13:56,102 --> 00:14:00,264
Een twee drie.
202
00:14:02,941 --> 00:14:05,700
Bravo. Muy, muy bravo
203
00:14:05,710 --> 00:14:07,402
als ik het zelf zeg.
204
00:14:07,412 --> 00:14:09,704
Oké, laten we eens kijken.
205
00:14:09,714 --> 00:14:12,807
Is er een andere voor de hand liggende schade?
206
00:14:12,817 --> 00:14:14,642
Nee. Lijkt op het
bullet maakte een schone exit
207
00:14:14,652 --> 00:14:16,422
zonder de andere orgels te beschadigen.
208
00:14:16,433 --> 00:14:18,413
- Goed.
- Ja. Dat is waarschijnlijk
209
00:14:18,423 --> 00:14:20,648
het enige geluk
om vandaag met deze vrouw te gebeuren.
210
00:14:20,658 --> 00:14:22,217
Oké, je sluit het,
211
00:14:22,227 --> 00:14:24,486
breng haar naar CT, zorg ervoor
we hebben niets gemist.
212
00:14:24,496 --> 00:14:27,389
Dr. Pravesh gaat me helpen.
213
00:14:27,399 --> 00:14:29,824
Hij vroeg om te boenen.
We hebben tegenwoordig een verkorte naam, dus ...
214
00:14:29,834 --> 00:14:31,726
Ik hoop dat het goed met jullie is.
215
00:14:31,736 --> 00:14:33,401
Natuurlijk.
216
00:14:33,412 --> 00:14:35,545
Het is iets goeds
je kwam binnen toen je deed.
217
00:14:35,556 --> 00:14:39,067
Okee. Dr. Pravesh, heb je
eerder een baby gekregen?
218
00:14:39,077 --> 00:14:42,559
Eh, nee. Dit zal mijn eerste zijn.
219
00:14:42,570 --> 00:14:44,139
Dan wacht je een traktatie.
220
00:14:44,149 --> 00:14:47,242
Ik heb duizenden geleverd,
en, eh, iedereen
221
00:14:47,252 --> 00:14:49,477
is net zo speciaal als de eerste.
222
00:14:49,487 --> 00:14:51,479
Goed, seconden verwijderd.
223
00:14:51,489 --> 00:14:54,115
Ah. Um ...
224
00:14:55,171 --> 00:14:57,805
hoe lang ben je al in de Verenigde Staten?
225
00:14:59,364 --> 00:15:01,756
Mijn hele leven. Ik ben geboren in Jersey.
226
00:15:01,766 --> 00:15:04,526
Oh. Goed voor jou.
227
00:15:06,108 --> 00:15:07,261
We zijn klaar?
228
00:15:07,272 --> 00:15:09,177
Okee. Daar gaan we.
229
00:15:09,188 --> 00:15:10,999
Tien mes.
230
00:15:11,829 --> 00:15:13,148
Dank je.
231
00:15:16,648 --> 00:15:19,964
Oké, bedankt.
232
00:15:19,975 --> 00:15:22,343
Gewoon ontspannen, schat.
233
00:15:23,110 --> 00:15:24,654
Je doet het geweldig, mooi.
234
00:15:31,909 --> 00:15:34,135
Hé, geef me financiële druk.
235
00:15:37,216 --> 00:15:38,359
Iets meer.
236
00:15:42,087 --> 00:15:43,731
Hoofd.
237
00:15:43,741 --> 00:15:45,736
- Oke.
- De artsen doen geweldig werk.
238
00:15:45,747 --> 00:15:48,169
- Ontspan gewoon.
- Ga hierheen.
239
00:15:48,179 --> 00:15:49,571
Daar gaan we.
240
00:15:49,581 --> 00:15:51,539
Daar gaan we.
241
00:15:51,549 --> 00:15:54,175
Oke.
242
00:16:02,193 --> 00:16:04,586
- Is alles in orde?
- Ja.
243
00:16:04,596 --> 00:16:06,829
Gefeliciteerd. Ze is perfect.
244
00:16:10,401 --> 00:16:13,035
Oh. Oh, lieve schat.
245
00:16:15,406 --> 00:16:17,039
Aw.
246
00:16:19,077 --> 00:16:21,169
Lea, liefje, we hebben geluk gehad.
247
00:16:21,179 --> 00:16:22,904
Ze lijkt precies op jou.
248
00:16:25,517 --> 00:16:28,676
Oh, welkom in de wereld, lieve Fiona.
249
00:16:29,954 --> 00:16:31,746
Ja.
250
00:16:37,795 --> 00:16:40,021
Heb je even?
251
00:16:40,031 --> 00:16:42,123
Eh, ja.
252
00:16:42,133 --> 00:16:44,259
Alle resultaten van Danny's CT?
253
00:16:44,269 --> 00:16:46,861
Het gebeurt nu.
254
00:16:46,871 --> 00:16:48,580
Hoe gaat het met zijn vader?
255
00:16:49,274 --> 00:16:54,702
Ik bedoel, elke keer een tweede gok
moment dat eerder gebeurde,
256
00:16:54,712 --> 00:17:00,108
alles wat hij kon hebben
anders gedaan om het te vermijden.
257
00:17:00,118 --> 00:17:02,118
Ja, stel je voor.
258
00:17:03,864 --> 00:17:05,764
Ik had mezelf kunnen zijn.
259
00:17:07,979 --> 00:17:09,276
Nic?
260
00:17:10,253 --> 00:17:11,676
Wat bedoelt u?
261
00:17:12,430 --> 00:17:17,472
Ik was vanmorgen overstuur,
dus ik stopte.
262
00:17:17,483 --> 00:17:21,778
Ze passeerden voor me ...
en toen gebeurde het.
263
00:17:25,052 --> 00:17:26,550
Ik had mezelf moeten zijn.
264
00:17:27,111 --> 00:17:28,891
Wauw.
265
00:17:29,914 --> 00:17:32,340
Ik ben zo blij dat het goed gaat.
266
00:17:32,350 --> 00:17:35,310
- Het is verschrikkelijk.
- Hoe dan ook, um ...
267
00:17:35,320 --> 00:17:37,579
Had je me iets te vertellen?
268
00:17:37,589 --> 00:17:40,389
Ik wou dat het kon wachten, maar ...
269
00:17:41,206 --> 00:17:43,198
Jessie.
270
00:17:43,209 --> 00:17:46,588
Haar nieren zijn dat niet
beter worden, Nic.
271
00:17:46,598 --> 00:17:50,792
Dus ... we houden haar aan dialyse
voor een poosje.
272
00:17:51,559 --> 00:17:53,926
Ze zullen nooit herstellen.
273
00:17:55,953 --> 00:17:58,933
Ze is voor dialyse af geweest
twee dagen; ze is nog steeds aneurisch.
274
00:17:58,950 --> 00:18:02,703
Haar B.U.N. en creatinine niveaus
zijn aan het klimmen,
275
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
evenals haar kalium.
276
00:18:09,821 --> 00:18:11,752
Heb je het haar verteld?
277
00:18:13,066 --> 00:18:15,066
Nee. Ik wist dat je daar zou willen zijn.
278
00:18:16,995 --> 00:18:19,195
Laten we het haar samen vertellen.
279
00:18:22,900 --> 00:18:25,460
Nic heeft me verteld dat ze dat zijn
een bezoek aan vanuit Tennessee.
280
00:18:25,470 --> 00:18:28,108
Ze waren onderweg
op de wetenschapsbeurs van Danny.
281
00:18:28,119 --> 00:18:30,282
Ik hoop dat de scan ons laat zien
iets dat we kunnen oplossen.
282
00:18:30,293 --> 00:18:33,203
De kogel is binnengekomen
het wervelkanaal op L2-L3.
283
00:18:33,214 --> 00:18:35,203
Verklaart zijn verlies van gevoel
in de taille.
284
00:18:38,082 --> 00:18:41,476
Nu is het hier, op L5-S1.
285
00:18:41,486 --> 00:18:43,211
De kogel migreert.
286
00:18:43,221 --> 00:18:46,088
Kan permanente schade veroorzaken
als we het niet eruit halen.
287
00:18:48,325 --> 00:18:50,584
Er is een traumatische lever
scheuring van het ongeval.
288
00:18:50,595 --> 00:18:52,553
Dat kan ik oplossen.
289
00:18:52,563 --> 00:18:54,222
Goed.
290
00:18:54,232 --> 00:18:58,267
De vraag is: zal dit
arme jongen ooit weer lopen?
291
00:19:03,455 --> 00:19:08,461
Dus ... dus mijn nieren
zal nooit meer werken?
292
00:19:08,472 --> 00:19:10,264
Weet je het zeker?
293
00:19:10,275 --> 00:19:14,135
De medicijnproef heeft onomkeerbare schade aangericht.
294
00:19:14,145 --> 00:19:16,671
Je moet dialyse blijven gebruiken.
295
00:19:17,221 --> 00:19:18,646
Oke.
296
00:19:18,657 --> 00:19:21,491
Oke. Voor hoelang?
297
00:19:29,327 --> 00:19:31,327
De rest van je leven, Jess.
298
00:19:34,132 --> 00:19:36,351
Nee wat? Dat is ...
299
00:19:37,078 --> 00:19:38,660
Dat is niet mogelijk.
300
00:19:38,670 --> 00:19:43,798
H-Hoe zal ik, hoe zal ik dat ooit doen
een baan krijgen of terug naar school gaan?
301
00:19:43,808 --> 00:19:45,533
Er is geen manier.
302
00:19:45,543 --> 00:19:47,469
Dat is helemaal geen leven.
303
00:19:47,479 --> 00:19:49,971
Kom op, er moet zijn
andere optie.
304
00:19:50,787 --> 00:19:52,295
Er is er een.
305
00:19:52,884 --> 00:19:54,476
Een niertransplantatie.
306
00:19:54,486 --> 00:19:56,744
Maar voor nu,
307
00:19:56,754 --> 00:19:59,914
je komt niet in aanmerking om te zijn
vermeld via Chastain.
308
00:19:59,924 --> 00:20:02,525
Ze zullen je niet zetten
op de transplantatielijst
309
00:20:02,536 --> 00:20:04,185
rechtstreeks vanuit revalidatie.
310
00:20:04,195 --> 00:20:07,525
Je moet gewoon nuchter zijn
voor ten minste zes maanden.
311
00:20:07,536 --> 00:20:10,257
En eens die zes maanden zijn
kunnen we het proces starten.
312
00:20:10,268 --> 00:20:12,026
Ga gewoon alsjeblieft. Ga.
313
00:20:12,036 --> 00:20:13,451
Jess.
314
00:20:14,631 --> 00:20:16,297
Laat me met rust, oké?
315
00:20:17,175 --> 00:20:18,933
Jess.
316
00:20:20,286 --> 00:20:22,553
Het spijt me zeer.
317
00:20:23,846 --> 00:20:25,846
We gaan het uitzoeken.
318
00:20:43,270 --> 00:20:46,736
Weet je, over zes maanden, als zij
komt op een transplantatielijst ...
319
00:20:49,218 --> 00:20:51,707
er wacht nog steeds drie tot vijf jaar.
320
00:20:53,794 --> 00:20:55,491
Niet als ik een partij ben.
321
00:21:02,253 --> 00:21:04,279
Zou je een nier doneren?
322
00:21:05,358 --> 00:21:07,315
Natuurlijk zou ik dat doen. Zij is mijn zus.
323
00:21:07,913 --> 00:21:09,705
Oke. Houd gewoon in gedachten,
324
00:21:09,716 --> 00:21:14,653
als ze terugvalt, de medicijnen
kan haar nieuwe nier beschadigen.
325
00:21:14,664 --> 00:21:18,893
Wel, ik kies ervoor om te geloven
dat dit een wake-up call is,
326
00:21:18,903 --> 00:21:21,270
en ze zal nooit meer terugvallen.
327
00:21:23,141 --> 00:21:27,268
Iets om in gedachten te houden: waarom
ben jij de eerste in de donorlijn?
328
00:21:28,590 --> 00:21:30,265
Geofferd zoveel voor Jessie.
329
00:21:30,276 --> 00:21:33,141
Misschien komt je vader deze keer op.
330
00:21:33,151 --> 00:21:35,881
We kunnen niet eens op Kyle rekenen
voor een verjaardagskaart.
331
00:21:35,892 --> 00:21:37,512
Een niertransplantatie?
332
00:21:37,522 --> 00:21:39,581
Geen kans.
333
00:21:39,591 --> 00:21:42,363
Nic, ik weet dat we nieuwe grenzen hebben,
334
00:21:43,261 --> 00:21:45,320
maar ik ben hier voor jou.
335
00:21:45,330 --> 00:21:47,663
Dank je.
336
00:22:00,645 --> 00:22:02,170
Ben je nerveus?
337
00:22:02,180 --> 00:22:05,173
Dat ben ik eigenlijk. Het is zeldzaam voor mij.
338
00:22:05,183 --> 00:22:06,608
Maar één slip van de hand,
339
00:22:06,618 --> 00:22:09,110
en die arme jongen zal nooit meer lopen.
340
00:22:09,120 --> 00:22:11,520
Ik vind zijn kansen in jouw handen leuk.
341
00:22:13,391 --> 00:22:16,217
Hoeveel kogels heb je?
gesneden uit gezonde jonge mannen?
342
00:22:16,227 --> 00:22:17,518
Te veel om te tellen.
343
00:22:17,528 --> 00:22:20,521
- U?
- Hetzelfde.
344
00:22:20,531 --> 00:22:23,391
Mijn dochter Amelia heeft een wetenschapsbeurs gehouden.
345
00:22:23,401 --> 00:22:26,027
Wat dwaasheden met planten
en chlorofyl.
346
00:22:26,037 --> 00:22:28,129
Als laatste geplaatst.
347
00:22:28,139 --> 00:22:29,831
Ik was nog steeds een trotse moeder.
348
00:22:29,841 --> 00:22:32,533
Goede herinneringen omdat
we hadden het geluk
349
00:22:32,543 --> 00:22:34,068
om de beurs te halen.
350
00:22:34,078 --> 00:22:36,170
Een kogel uit een willekeurige schietpartij,
351
00:22:36,180 --> 00:22:37,905
niets met ons te maken, vanuit het niets,
352
00:22:37,915 --> 00:22:40,141
rukte niet door ons lichaam
en stuur ons naar een OK.
353
00:22:40,151 --> 00:22:42,644
Ze hadden het mis
op het verkeerde moment plaatsen.
354
00:22:42,654 --> 00:22:44,312
Heel veel pech.
355
00:22:44,322 --> 00:22:47,323
Gelukkig is hij nu bij ons.
356
00:22:55,367 --> 00:22:57,325
Mooi, hè?
357
00:22:57,335 --> 00:22:59,902
Niets beter in de wereld.
358
00:23:05,276 --> 00:23:08,069
Bedankt, Dr. Pravesh.
359
00:23:08,545 --> 00:23:09,870
Voor alles.
360
00:23:09,881 --> 00:23:11,580
Graag gedaan.
361
00:23:13,718 --> 00:23:16,052
Even inchecken bij jullie.
362
00:23:23,143 --> 00:23:25,186
Hallo. Dr. Stewart?
363
00:23:25,196 --> 00:23:27,555
Dr. Stewart, hé. Ik ben blij dat ik je heb gepakt.
364
00:23:27,565 --> 00:23:29,057
Ik was net in de kamer van Davies,
365
00:23:29,067 --> 00:23:31,259
en ik zag wat bloed
in Lea's katheter.
366
00:23:31,269 --> 00:23:33,928
Ja. Ze had net
grote buikoperatie.
367
00:23:33,938 --> 00:23:36,130
Sommige bloedingen zijn normaal.
368
00:23:36,140 --> 00:23:38,566
Ja, ik begrijp dat.
369
00:23:38,576 --> 00:23:41,369
Maar zou je het willen controleren?
op haar, voor de zekerheid?
370
00:23:42,506 --> 00:23:44,238
Ik waardeer uw bezorgdheid, dr. Pravesh.
371
00:23:44,248 --> 00:23:46,040
Ik heb duizenden baby's geleverd,
372
00:23:46,050 --> 00:23:48,876
en ik heb alles gezien
postpartum probleem is er.
373
00:23:48,886 --> 00:23:51,438
Laat mijn patiënten dus aan mij over. Hmm?
374
00:24:06,095 --> 00:24:07,871
Oké, bijna klaar.
375
00:24:07,882 --> 00:24:10,576
Nu voor het echt enge deel
van de operatie.
376
00:24:10,587 --> 00:24:13,734
- Ben je klaar?
- Zoals ik ooit zal zijn.
377
00:24:16,839 --> 00:24:19,231
En...
378
00:24:19,241 --> 00:24:20,499
en klaar.
379
00:24:20,509 --> 00:24:21,701
Spine is helemaal van jou.
380
00:24:21,711 --> 00:24:22,902
Oke.
381
00:24:22,912 --> 00:24:24,887
Help me toegang te krijgen voor
382
00:24:24,898 --> 00:24:27,225
een anterieure benadering van de wervelkolom.
383
00:24:35,958 --> 00:24:37,450
Nog een primeur.
384
00:24:37,460 --> 00:24:39,785
- Het is psychosomatisch.
- Echt niet.
385
00:24:39,795 --> 00:24:42,254
Je plaatst jezelf in de
plaats van de moeder van de patiënt.
386
00:24:42,264 --> 00:24:43,956
Het is heel menselijk van je, maar,
387
00:24:43,966 --> 00:24:47,360
Kit, hier ben je een dokter
en een verdomd goede.
388
00:24:47,370 --> 00:24:50,062
Dus kanaal gewoon je normale
bravoure, trek jezelf samen,
389
00:24:50,072 --> 00:24:52,398
en repareer de ruggengraat van dit kind
zodat hij weer kan lopen.
390
00:24:53,417 --> 00:24:55,309
Rechts. Sorry.
391
00:25:02,719 --> 00:25:03,984
Daar ga je.
392
00:25:07,373 --> 00:25:09,081
Ze is zo schattig.
393
00:25:09,091 --> 00:25:11,323
Hoe lang duurt het voordat ze spreekt?
394
00:25:11,334 --> 00:25:12,992
Hallo.
395
00:25:13,003 --> 00:25:15,888
Ze moet leren
hoe je eerst haar hoofd omhoog houdt.
396
00:25:15,898 --> 00:25:18,491
- Waar is mama?
- Hier.
397
00:25:18,501 --> 00:25:21,594
Zeg hoi tegen je geweldige moeder.
398
00:25:21,604 --> 00:25:23,375
Hoi schat.
399
00:25:23,386 --> 00:25:25,598
Wanneer ga je naar huis, mama?
400
00:25:25,608 --> 00:25:28,044
Spoedig. Spoedig.
401
00:25:28,062 --> 00:25:32,131
Ga je gang en wees een goede kleine
meisje voor je oma, oké?
402
00:25:34,850 --> 00:25:36,293
Gaat het?
403
00:25:36,852 --> 00:25:38,277
Doet er iets pijn?
404
00:25:38,287 --> 00:25:42,114
- Ja, mijn maag.
- Oke.
405
00:25:42,124 --> 00:25:45,351
Hé, Rachel, papa gaat het doen
Ik bel je terug, oké lieverd?
406
00:25:45,361 --> 00:25:46,460
- Oke.
- Hou van jou.
407
00:25:49,598 --> 00:25:50,998
Hier.
408
00:25:54,603 --> 00:25:56,495
Hoi hoi. Whoa, whoa.
409
00:25:56,505 --> 00:25:57,530
Voorzichtig.
410
00:25:57,540 --> 00:25:59,031
- Laat mij haar nemen.
- Oke.
411
00:25:59,041 --> 00:26:00,441
- Hier, ik neem haar.
- Oke.
412
00:26:01,977 --> 00:26:03,836
- Heb je haar?
- Ik heb haar.
413
00:26:03,846 --> 00:26:05,279
Oke.
414
00:26:06,882 --> 00:26:08,474
Wat is er?
415
00:26:08,484 --> 00:26:10,784
Ik weet het niet.
416
00:26:20,629 --> 00:26:22,204
Lea, alles goed?
417
00:26:27,934 --> 00:26:29,274
Lea.
418
00:26:30,740 --> 00:26:32,164
Liam heeft zijn ogen nog steeds niet geopend.
419
00:26:32,174 --> 00:26:33,999
- Pardon, mijn vrouw heeft ...
- Ik denk dat er iets mis is.
420
00:26:34,009 --> 00:26:35,868
Ik - het is heel gewoon. Probeer het gewoon en ontspan.
421
00:26:35,878 --> 00:26:38,304
- Excuseer mij. Kan iemand komen ...
- Ik ben er zo meteen.
422
00:26:38,314 --> 00:26:39,739
Oh, alarm in 4210.
423
00:26:39,749 --> 00:26:41,841
De IV-zak van mevrouw Hobbes is waarschijnlijk leeg.
424
00:26:41,851 --> 00:26:43,843
Mevrouw Henderson in 4233.
425
00:26:43,853 --> 00:26:46,361
Ik vermoed de O2-monitor gewoon
gleed weer uit haar vinger.
426
00:26:46,372 --> 00:26:48,080
Hé, mijn vrouw in 4238 ...
427
00:26:48,090 --> 00:26:49,648
Oh, één seconde. Moederschap.
428
00:26:49,658 --> 00:26:53,152
Nee, je hebt kindergeneeskunde nodig
daarom. Ik zal je overdragen.
429
00:26:53,162 --> 00:26:54,987
Sorry, welke kamer?
430
00:26:54,997 --> 00:26:57,890
4238. Lea Davies.
Kan een dokter haar bezoeken?
431
00:26:57,900 --> 00:27:00,760
Ze is erg zwak,
en nu doet haar buik pijn.
432
00:27:00,770 --> 00:27:03,299
Wel, ze had de baby een paar uur geleden.
Het klinkt ongeveer goed.
433
00:27:03,310 --> 00:27:05,097
Nee nee nee nee nee. Het is meer dan dat.
434
00:27:05,107 --> 00:27:07,032
Nu was ze niet zo
met ons eerste kind.
435
00:27:07,042 --> 00:27:08,734
Was je eerste een C-sectie?
- Nee maar...
436
00:27:08,744 --> 00:27:11,270
Het is normaal. Geloof me.
Ze heeft gewoon wat slaap nodig.
437
00:27:11,280 --> 00:27:13,506
Ik zeg je, er is iets mis.
438
00:27:13,516 --> 00:27:15,608
Nu, als je niet kunt komen,
kan iemand anders?
439
00:27:15,618 --> 00:27:18,611
Moederschap. Geef me vijf minuten.
440
00:27:18,621 --> 00:27:20,379
Wat is de achternaam van de patiënt?
441
00:27:20,389 --> 00:27:22,581
Verpleegster Fallon naar NICU.
442
00:27:22,591 --> 00:27:24,591
Verpleegster Fallon naar NICU.
443
00:27:27,022 --> 00:27:29,722
Chastain is ongelooflijk geweest.
444
00:27:29,732 --> 00:27:32,566
Iedereen stortte zich in om ons gezin te helpen.
445
00:27:35,571 --> 00:27:37,963
Verpleegster Nevin was daar
toen het ongeluk gebeurde.
446
00:27:37,973 --> 00:27:40,065
Blij dat ik kan helpen.
447
00:27:40,075 --> 00:27:42,067
Je operatie is perfect verlopen.
448
00:27:42,077 --> 00:27:44,290
Geen hapering in de duizeligheid.
449
00:27:44,308 --> 00:27:47,421
Niet veel mensen overleven het
een kogel in het hart.
450
00:27:49,117 --> 00:27:52,544
- Maar waar is Danny?
- Hij is net gestopt met opereren.
451
00:27:52,555 --> 00:27:54,613
We konden repareren
zijn leverwonden
452
00:27:54,623 --> 00:27:56,749
en verwijder de kogel
van zijn ruggenmerg.
453
00:27:56,759 --> 00:27:57,925
Zijn ruggenmerg?
454
00:28:00,215 --> 00:28:02,253
Gaat het goed met hem?
455
00:28:02,677 --> 00:28:04,510
We zullen morgen meer weten.
456
00:28:08,604 --> 00:28:10,996
Dr. Pravesh, hoe kan ik u helpen?
457
00:28:11,006 --> 00:28:14,233
Hé, gewoon inchecken
op Lea Davies in kamer 4238.
458
00:28:14,243 --> 00:28:16,812
Ik kreeg net een angstig telefoontje
van haar man.
459
00:28:16,823 --> 00:28:18,771
Juist, uh ...
460
00:28:18,781 --> 00:28:21,349
- Juist. Crap.
- Wanneer heb je haar voor het laatst gecontroleerd?
461
00:28:21,360 --> 00:28:23,309
Ik weet het niet. Mijn excuses.
We hebben weinig personeel.
462
00:28:23,319 --> 00:28:25,819
Het lijkt erop dat iedereen is
hun baby hebben.
463
00:28:28,756 --> 00:28:30,815
Nou, het lijkt niet zo druk meer.
464
00:28:30,826 --> 00:28:33,252
Waarom is het zo moeilijk
om op mevrouw Davies in te kijken?
465
00:28:33,262 --> 00:28:35,523
Ik moet ervoor zorgen
dat ze de juiste zorg krijgt.
466
00:28:35,534 --> 00:28:37,962
Ze krijgt dezelfde aandacht
zoals iedereen.
467
00:28:37,973 --> 00:28:40,340
Hoogachtend, lijkt het mij
dat zij dat niet is.
468
00:28:46,442 --> 00:28:49,101
- Hallo.
- Godzijdank, Dr. Pravesh.
469
00:28:49,111 --> 00:28:50,603
Zo blij dat je hier bent.
470
00:28:50,613 --> 00:28:52,938
Lea blijft maar zeggen dat haar maag pijn doet.
471
00:28:55,885 --> 00:28:58,010
Hoe voel je je, mevrouw Davies?
472
00:28:58,824 --> 00:29:00,613
Haar druk is een beetje laag,
473
00:29:00,624 --> 00:29:03,992
maar in het bereik van normaal,
vooral na een C-sectie.
474
00:29:06,117 --> 00:29:07,784
We zijn zo terug.
475
00:29:11,901 --> 00:29:14,735
Dat bloed in de katheter
is niet normaal.
476
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Dr. Stewart, we hebben Dr.
Pravesh aan de lijn.
477
00:29:23,646 --> 00:29:26,305
- Hij zegt dat het dringend is.
- Praat snel, alsjeblieft.
478
00:29:26,315 --> 00:29:29,174
Ik heb een geplande C-sectie
twee uur te laat beginnen.
479
00:29:29,184 --> 00:29:31,911
U herinnert zich dat ik zei dat ik bloed zag
480
00:29:31,921 --> 00:29:33,479
in de Foley-katheter van Lea Davies.
481
00:29:33,489 --> 00:29:35,848
Het is erger. Aanzienlijk.
482
00:29:35,858 --> 00:29:38,317
- Hoe ziet haar BP eruit?
- 92/55.
483
00:29:38,327 --> 00:29:40,185
Ze lijkt veranderd, nauwelijks bewust,
484
00:29:40,195 --> 00:29:41,353
zelfs als er tegen wordt gesproken.
485
00:29:41,363 --> 00:29:42,988
Ze heeft veel pijn.
486
00:29:42,998 --> 00:29:45,257
Oké, prima.
487
00:29:45,267 --> 00:29:47,226
Ga je gang en stuur een CMP af,
488
00:29:47,236 --> 00:29:49,495
- CBC en coags.
- Nee.
489
00:29:49,505 --> 00:29:51,638
Lea heeft een CT nodig.
490
00:29:52,541 --> 00:29:54,700
Verpleegster Fallon naar NICU.
491
00:29:54,710 --> 00:29:56,735
Zeg me dat je die vent niet bent.
492
00:29:59,782 --> 00:30:01,402
Wat bedoel je?
493
00:30:01,413 --> 00:30:03,776
Dat je niet naar mij hebt geluisterd
of aan haar man,
494
00:30:03,786 --> 00:30:06,245
en je neemt deze zaak niet aan
zo serieus als je zou moeten.
495
00:30:06,255 --> 00:30:08,514
Ik behandel al mijn patiënten op dezelfde manier.
496
00:30:08,524 --> 00:30:10,883
Ik geloof wat ik zie; en in de ER,
497
00:30:10,893 --> 00:30:13,686
Ik heb je veel meer zien doen
gebaseerd op minder informatie
498
00:30:13,696 --> 00:30:15,287
voor patiënten die op jou lijken.
499
00:30:16,751 --> 00:30:19,566
Dat is een offensief ... Dat
is een belachelijke beschuldiging.
500
00:30:21,570 --> 00:30:23,929
Goed, oké. Als dat zo is
je beter laten voelen, ga je gang.
501
00:30:23,939 --> 00:30:26,732
Krijg een CT. Ik zal zo snel mogelijk inchecken
als ik uit de operatie sta,
502
00:30:26,742 --> 00:30:28,809
als dat in orde is, Dr. Pravesh.
503
00:30:31,913 --> 00:30:35,406
Hij bestelde de CT en labs.
Ik wil dat je je haast maakt.
504
00:30:35,417 --> 00:30:37,776
Een haast. Begrijp je?
505
00:30:37,786 --> 00:30:39,453
Ja.
506
00:30:46,938 --> 00:30:48,797
Hé, waar zijn Lea's CT-resultaten?
507
00:30:48,807 --> 00:30:51,266
Het is nog niet gedaan.
Ik heb geprobeerd.
508
00:30:51,276 --> 00:30:53,201
Ik zweer het. Ze blijven zeggen
er is een back-up van gemaakt,
509
00:30:53,211 --> 00:30:55,037
en ik heb niet de autoriteit
overschrijven...
510
00:30:55,047 --> 00:30:57,873
Ongelooflijk. Goed,
Waarom belde je me niet gewoon?
511
00:30:57,883 --> 00:31:00,442
De ER heeft een duidelijke set
van protocollen. Jij ook?
512
00:31:00,452 --> 00:31:03,045
Waar is je zorgniveau?
513
00:31:03,055 --> 00:31:06,489
Dr. Pravesh! Mijn vrouw heeft nu hulp nodig!
514
00:31:08,994 --> 00:31:11,319
Zo koud. Ik heb dekens nodig.
515
00:31:11,329 --> 00:31:12,762
- Ik heb het zo koud.
- Oke. Oke.
516
00:31:15,600 --> 00:31:17,426
- Pagina Dr. Stewart.
- Hij is in aflevering.
517
00:31:17,436 --> 00:31:20,162
Het kan me niet schelen! Breng hem hier nu!
518
00:31:20,172 --> 00:31:21,997
We hebben Dr. Stewart nodig in 4238.
519
00:31:22,007 --> 00:31:23,999
- Wat gebeurd er?!
- Ik probeer het uit te vinden.
520
00:31:24,009 --> 00:31:25,801
Bloeddruk's 78/43.
521
00:31:25,811 --> 00:31:27,903
- Ontvang de echografie.
- Haar labs zijn net teruggekomen.
522
00:31:27,913 --> 00:31:29,905
Hematocriet is tot 18.
523
00:31:29,915 --> 00:31:31,614
Ze komt wel goed, toch?
524
00:31:33,447 --> 00:31:35,314
- Oké?
- Hang twee bloedblokken.
525
00:31:37,448 --> 00:31:39,615
Dokter, help haar.
526
00:31:57,527 --> 00:31:59,003
Wat is er aan de hand?
527
00:32:03,482 --> 00:32:06,659
- Overal vrije vloeistof.
- Ze bloedt intern.
528
00:32:06,670 --> 00:32:10,045
En ze is hypotensief. Wij
moet haar naar de OK-stat krijgen.
529
00:32:10,055 --> 00:32:11,988
- Laat me niet achter.
- Ik ben niet. Dat ben ik niet, schat.
530
00:32:14,292 --> 00:32:17,853
- Ik ben bang.
- Nee.
531
00:32:17,863 --> 00:32:20,797
Je komt wel goed.
Alles komt goed.
532
00:32:22,080 --> 00:32:23,972
Okee. Ik zal het vanaf hier nemen.
533
00:32:23,983 --> 00:32:26,316
- Ik ga haar niet verlaten.
- Ik wil ook bij haar zijn.
534
00:32:29,543 --> 00:32:30,916
Hallo.
535
00:32:32,477 --> 00:32:34,970
- Lea. Lea!
- Ga niet weg alsjeblieft!
536
00:32:40,287 --> 00:32:41,971
Ik wil, ik wil bij haar zijn.
537
00:32:41,989 --> 00:32:45,257
Je kunt deze keer niet. Ik zal er zijn.
538
00:33:02,607 --> 00:33:04,332
Via het centrum van Atlanta,
539
00:33:04,342 --> 00:33:07,335
uitstrekken naar beneden
het centrale zakendistrict.
540
00:33:07,345 --> 00:33:09,838
Er zijn geïsoleerde stormen ...
541
00:33:09,849 --> 00:33:12,016
Tien mes.
542
00:33:16,454 --> 00:33:17,612
Bel Trauma!
543
00:33:17,622 --> 00:33:19,514
Massaal transfusieprotocol. Nu.
544
00:33:19,524 --> 00:33:22,083
Zuig, Pravesh!
We moeten de bron vinden.
545
00:33:24,296 --> 00:33:26,203
- God.
- Geef mij meer!
546
00:33:27,632 --> 00:33:30,094
Ugh. Meer!
547
00:33:34,039 --> 00:33:35,697
Ze bloedt intern.
548
00:33:35,707 --> 00:33:37,799
Ik kan de bron niet vinden.
549
00:33:37,809 --> 00:33:40,068
- Stap opzij.
- ronden. Zuigkracht.
550
00:33:40,078 --> 00:33:42,437
En haal de celspaarder.
Ik wil haar druk op peil houden.
551
00:33:42,447 --> 00:33:45,223
Een groot schip moet hebben gesneden
los om zoveel bloedingen te veroorzaken.
552
00:33:45,234 --> 00:33:47,876
- Hoe lang geleden was de C-sectie?
- Zes uur.
553
00:33:48,728 --> 00:33:50,111
Wat?
554
00:33:50,121 --> 00:33:51,969
Wat gebeurde er in vredesnaam?!
555
00:33:51,980 --> 00:33:54,747
Lea Davies was geen prioriteit.
556
00:33:59,614 --> 00:34:01,456
Ik vond de ontvoerder.
Scheur in haar blaas.
557
00:34:01,466 --> 00:34:03,333
Rechte hoek en een steek voor mij.
558
00:34:46,525 --> 00:34:48,124
Vraag jezelf...
559
00:34:51,286 --> 00:34:53,378
zou dit zijn gebeurd
als Lea niet zwart was?
560
00:34:53,389 --> 00:34:55,222
Niet nu, Pravesh.
561
00:34:56,888 --> 00:34:58,521
Wanneer dan?
562
00:35:01,026 --> 00:35:04,853
Dit gebeurt veel te vaak
voor vrouwen van elke kleur.
563
00:35:05,411 --> 00:35:07,864
Maar het is vier keer waarschijnlijker
om te gebeuren met zwarte vrouwen.
564
00:35:11,098 --> 00:35:12,835
Dat is een feit.
565
00:35:41,766 --> 00:35:45,593
Meneer Davies, ik ben Dr. Austin.
566
00:35:45,603 --> 00:35:48,363
Ik ben de chirurg die werd gebeld
in de operatiekamer
567
00:35:48,373 --> 00:35:51,040
om het team te helpen
voor je vrouw zorgen.
568
00:35:53,044 --> 00:35:58,161
Lea leed aan inwendige bloedingen
tijdens de C-sectie.
569
00:35:58,917 --> 00:36:04,887
Het bloeden was catastrofaal,
en haar hart stopte in de OK.
570
00:36:08,727 --> 00:36:12,420
Het spijt me heel erg om je dat te vertellen,
ondanks onze inspanningen,
571
00:36:12,431 --> 00:36:14,789
je vrouw is gestorven.
572
00:36:30,648 --> 00:36:34,109
Laat me mijn vrouw zien.
Ik wil bij haar zijn.
573
00:36:58,722 --> 00:37:02,029
Oké, ik moet aan de slag,
maar er is eten in de koelkast.
574
00:37:02,040 --> 00:37:04,557
En luister, het is het niet
allemaal slecht nieuws, Jessie.
575
00:37:04,568 --> 00:37:07,088
Ik heb je erin gebracht
de doordeweekse ochtenddialyse.
576
00:37:07,098 --> 00:37:08,892
Je hebt tenminste weekends vrij.
577
00:37:08,903 --> 00:37:10,315
Bedankt, Nic.
578
00:37:10,326 --> 00:37:13,652
Luister, dat deden we niet
praat hierover gisteren,
579
00:37:14,438 --> 00:37:18,041
maar ik ga ervoor zorgen dat je een krijgt
nier als die zes maanden voorbij is.
580
00:37:18,052 --> 00:37:19,710
Ik ben nog niet getest,
581
00:37:19,721 --> 00:37:23,290
maar met een beetje geluk kan ik je donor zijn.
582
00:37:26,567 --> 00:37:28,576
Doe je dat voor mij?
583
00:37:28,586 --> 00:37:30,686
Wat denk je?
584
00:37:34,125 --> 00:37:36,484
Dank je.
585
00:37:36,494 --> 00:37:38,686
Ik hou van jou.
586
00:37:38,696 --> 00:37:40,636
Ik hou ook van jou.
587
00:37:48,547 --> 00:37:50,726
Hoi hoi.
588
00:37:51,445 --> 00:37:53,023
Hé, grote vent.
589
00:37:53,258 --> 00:37:55,425
Alles goed?
590
00:37:57,484 --> 00:37:58,976
Hoe gaat het met mama?
591
00:37:58,994 --> 00:38:00,693
Het gaat goed met haar.
592
00:38:03,049 --> 00:38:04,680
Danny heeft iets om je te laten zien.
593
00:38:04,691 --> 00:38:05,983
Klaar?
594
00:38:05,993 --> 00:38:07,985
Okee.
595
00:38:09,367 --> 00:38:11,163
Beweeg de teen die ik aanraak.
596
00:38:15,936 --> 00:38:17,327
Ah.
597
00:38:17,337 --> 00:38:18,870
Uitstekend werk, mijn man.
598
00:38:46,498 --> 00:38:51,159
Nu weet ik, in deze situatie,
een verontschuldiging is niet genoeg.
599
00:38:52,485 --> 00:38:55,707
Maar vanuit het hart hiervan
ziekenhuis, ik ben hier om er een aan te bieden.
600
00:38:58,691 --> 00:39:02,560
Je pijn kan niet eens
verbeeld worden, en ik ...
601
00:39:06,587 --> 00:39:10,147
ik wil dat je dat weet
iedereen hier in Chastain is ...
602
00:39:10,157 --> 00:39:11,690
we zijn gewoon kapot.
603
00:39:14,870 --> 00:39:18,396
Je vrouw heeft geleden waar we naar verwijzen
604
00:39:18,407 --> 00:39:20,466
een "nooit gebeuren"
605
00:39:20,834 --> 00:39:24,528
iets dat nooit zou moeten gebeuren.
606
00:39:25,375 --> 00:39:28,732
Ik kan je niet vertellen hoe jammer we zijn.
607
00:39:34,414 --> 00:39:37,875
Excuses zijn nu routine
omdat ze rechtszaken helpen voorkomen.
608
00:39:37,885 --> 00:39:41,620
De meeste mensen die ze ontvangen
neem geen juridische stappen.
609
00:39:43,056 --> 00:39:46,225
Hij komt niet weg met ontwijken
de gevolgen ditmaal.
610
00:39:56,504 --> 00:39:59,896
- Oh ik weet het. Ik ben net zo overstuur als jij.
- Geen kans.
611
00:39:59,907 --> 00:40:03,072
Ik zag het. Ik heb het geleefd.
Ik zal het nooit vergeten.
612
00:40:03,083 --> 00:40:05,572
Dezelfde dag redden we een moeder
en zoon die door alle rechten
613
00:40:05,583 --> 00:40:09,419
had het niet moeten overleven,
een jonge gezonde vrouw sterft.
614
00:40:13,053 --> 00:40:15,033
Een traan in haar blaas was fixeerbaar,
615
00:40:15,044 --> 00:40:18,318
en zou haar niet hebben gedood
als ze niet was genegeerd.
616
00:40:18,329 --> 00:40:20,417
En je kunt maar beter geloven
Ik ga identificeren
617
00:40:20,427 --> 00:40:22,586
of het was
een reeks systeemstoringen
618
00:40:22,596 --> 00:40:24,087
dat leidde tot deze catastrofe ...
619
00:40:24,097 --> 00:40:26,348
Meer dan dat was erbij betrokken, Dr. Bell.
620
00:40:27,932 --> 00:40:29,834
Ik weet wat je denkt.
621
00:40:31,866 --> 00:40:34,431
Maar ik heb Dr. Stewart gekend
en verpleegster Colby al jarenlang.
622
00:40:34,441 --> 00:40:37,434
Ik heb ze nog nooit gezien
behandel een patiënt anders
623
00:40:37,444 --> 00:40:39,077
vanwege ras.
624
00:40:44,764 --> 00:40:48,253
Mensen kunnen onbewuste vooringenomenheid hebben.
625
00:40:52,459 --> 00:40:54,688
Je hebt helemaal gelijk.
626
00:40:56,129 --> 00:40:58,463
Dit kan niet nog een keer gebeuren.
627
00:41:04,538 --> 00:41:06,162
Ik heb een paar ideeën
628
00:41:06,180 --> 00:41:10,674
om elke moeder te beschermen
dat komt in dit ziekenhuis.
629
00:41:11,432 --> 00:41:12,975
Ik luister.
630
00:41:13,547 --> 00:41:16,473
Na de tragische gebeurtenis van gisteren,
631
00:41:16,483 --> 00:41:18,784
we gaan creëren
een review board om te onderzoeken
632
00:41:18,795 --> 00:41:21,712
elke maternale dood
of bijna dood in dit ziekenhuis
633
00:41:21,722 --> 00:41:23,547
in de afgelopen jaren.
634
00:41:23,557 --> 00:41:25,536
We gaan het lokaliseren
de problemen, en we gaan
635
00:41:25,547 --> 00:41:27,883
een nieuwe standaard implementeren
van zorg onmiddellijk.
636
00:41:27,896 --> 00:41:30,286
En deze protocollen zullen omvatten
uitgebreide checklists,
637
00:41:30,297 --> 00:41:32,956
maternale crashkarren,
gesimuleerde trainingsoefeningen.
638
00:41:32,966 --> 00:41:35,792
We hebben communicatie en teamwerk nodig
639
00:41:35,802 --> 00:41:38,528
om alle vormen van vooringenomenheid te voorkomen,
raciaal of anderszins.
640
00:41:38,538 --> 00:41:41,632
We moeten ervoor zorgen
dat elke persoon wordt gehoord.
641
00:41:41,642 --> 00:41:43,834
De Verenigde Staten
is het gevaarlijkste land
642
00:41:43,844 --> 00:41:45,869
in de ontwikkelde wereld om in te bevallen.
643
00:41:45,879 --> 00:41:48,005
Daar is geen excuus voor.
644
00:41:49,883 --> 00:41:52,743
Ik weet.
645
00:41:52,753 --> 00:41:55,145
Ik weet. Ik weet.
646
00:41:57,758 --> 00:41:59,052
Ik weet.
647
00:42:00,192 --> 00:42:04,076
Kijk naar jezelf. Kijk naar jezelf.
648
00:42:04,087 --> 00:42:05,689
Papa heeft het.
649
00:42:31,996 --> 00:42:35,387
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof