Original subtitles

�Adso?

�Adso?

�Adso!

�Adso!

�Adso... Adso... Adso!

�Adso!,... �despierta!

- �Vamos Adso! - No se ...

�Soy yo William!

�Soy William Adso! �Vuelve en t�!

�El monstruo!

�El monstruo!

�El monstruo!

- �Que sucedi�? - Nada pas�.

- He visto... - No viste nada.

Alguien quema sustancias alucin�genas por la noche para convencer a los...

visitantes no deseados que la biblioteca es custodiada por presencias diab�licas.

�Que exprimentaste por cierto?

Vi cosas que no deber�a ver.

Entonces alguien me atac� ...

�No vi su cara!

Cre� que quer�a matarme pero...

me dej� ir.

Una mente perversa dispone la defensa de la biblioteca...

no me gusta.

Toma.

Se te cay� esto.

Supongo que lo encontraste cuando fuiste al bosque.

Por aqu�.

Yo recomendar�a ahora especial cuidado a lo que comemos y bebemos.

Tomaremos la comida del plato com�n y las bebidas de la jarra ya comenzada.

Somos los que m�s sabemos.

Excepto naturalmente el asesino.

- �Fuera de aqu� bastardo! �Pedo de fraile! - �No "soy" fraile! Yo monje.

- �Apestas a meados de caballo! - Salvatore no apesta.

�Salvatore trabaja... d�a y noche! �De d�a y de noche!

�Mucha hambre Salvatore tiene! �Penitenziagite!

Penitenziagite.

Esa palabra otra vez. Del evangelio de San Marcos.

Correcto, "arrepentirse y actuar", el lema de Dolcino.

�Qui�n era Dolcino?

Un hombre que so�� un mundo mejor,... y cre� uno peor.

Entonces Salvatore es... hereje.

- Salvatore "magister". - Eres un maestro, �de que arte ?

�Papel! lo hace Salvatore.

Salvatore buen�simo, �"pulcherrima" papel para libros!

Libros en biblioteca... con mi papel.

�Mio! Pero hombre pobre"...

San Francisco dice "la pobreza es buena"

Entonces Salvatore es bueno. �Si?

- �Lo eres? - Le cuento vida de Salvatore, �eh?

Muy interesante, mucho.

Cuando era peque�o estaba aqu� buscando comida, all� comida...

y �muy enfermo, muy enfermo!

�Muy malo, muy malo !

Yo viajo... muchos pa�ses conozco gente "mucha".

- �De que pa�s eres? - �Sala de mierda!

Salvatore fue perro tambi�n. Can ... �Guau, guau!

Vi muchos pobres... y mendigos.

Pobre gente... quemados por curas malos.

"Malo" curas... solo aman el fr�o...

oro, oro, oro.

�Conociste a Remigio...

- antes o despu�s de estar con Dolcino? - �No!

No, no... �Dolcino hereje, malo diablo!

Salvatore... �est�s aqu�?, al trabajo de inmediato.

- El �ngel, ��ngel del Apocalipsis... - Basta ya.

- �l me salv� cuando era un perro. - Suficiente ... �Ssh! �Vete, vete!

Le mira como si le conociera ... y lo evita.

- �Lo conoce? - No puedo recordar de d�nde.

Hermano Malaqu�as, busco un libro...

"Historia fratris Dulcini heresiarche".

Ah...

Entonces ahora deseas saber sobre los herejes.

Dolcino fu� un hombre perverso.

Quer�a ser la nueva iglesia, el �nico verdadero ap�stol.

La iglesia de Roma era una puta.

Predic� para acabar con la riqueza y poder de la Iglesia.

Quer�a el clero, monjes y frailes, �incluso muri� de muerte atroz!

Es esto ... �lo que realmente quieres saber?

V� arder a un dolciniano en Florencia.

Y me gustar�a saber m�s.

Escuche que estudias herej�a...

no deber�as hacerlo solo, su veneno infecta.

Dolcino... No santificaba el matrimonio...

negaba el infierno.

Dec�a que todo proven�a del amor.

Tambi�n a�adi� que el est�mulo de la carne no era un pecado...

que no era ilegal si un hombre yace con una mujer...

toc�ndose,...

bes�ndose y uniendo...

el vientre desnudo... al vientre desnudo.

Dolcino sedujo a una bella joven...

de familia noble, o...

ella le sedujo.

- Era hermosa. - Era una bruja.

�A d�nde vas?

- �Tienes hambre hijo? �eh? - S�.

"Uelhs".

- �UELIS? - Uelhs.

Uelhs.

"Boca".

Boca.

- "Labios". - LABRA.

Yo...

perd�name, yo...

"Du bist min..."

"Ich bin din."

Deber�as saber que...

son los primeros versos escritos en mi idioma.

"Tu eres m�a...

y yo soy tuyo."

Puedo estar seguro.

A ambos angustia el estado que guardan las cosas.

S�.

�Que opciones tenemos?

Tratar de ocultar los cr�menes a las delegaciones no ayudar�a.

Porque si algo sucede mientras est�n aqu�...

los enviados del Papa pueden pesar que es contra ellos.

Har� todo lo posible reverendo Abad...

pero por otra parte no veo como estas cosas... comprometen la reuni�n.

Puede decirme William,...

usted que conoce a los herejes tanto que parece uno de ellos...

�D�nde est� la verdad de la vida?

En ninguna parte, a veces.

�Ve usted?... ya no distingue entre una herej�a y otra...

�yo al menos tengo una regla!

Se que el hereje es alguien que pone en peligro el orden...

que mantiene unida a la gente de Dios.

Yo defiendo al imperio porque para mi garantiza ese orden...

y yo estoy en contra del papa cuando se al�a a los mercaderes...

y no es capaz de mantener ese orden.

�Que estoy diciendo?

Me encuentro atrapado en un juego de extra�as alianzas.

Querida...

Margherita.

Querida...

�Hey!

Un noble se�or de esta bella ciudad,... el hermano Avogadro...

vino a mi con una noble propuesta...

sobre tu sentencia de muerte.

Si aceptases casarte con �l salvar�as tu vida.

Yo dije que s� por supuesto.

Con su ej�rcito este hombre ayud� al Papa a exterminarlos.

No tienes que hacer nada m�s qu� decirme "s�".

"Estoy lista para casarme con el noble Avogadro"

"Podr�a amar al noble Avogadro"

Y ser�s libre.

Dicen que eres una bruja.

No eres una bruja ... t� no eres una bruja.

Las brujas tienen algo...

las brujas tienen algo vulgar en la boca.

No, no eres una bruja puedes ser libre.

Te he liberado.

Puedes arrodillarte.

Te absolver� por elegir...

t� una inteligente y noble mujer,...

unirte a la espalda del hijo de Satan�s.

Ven, ven, ven, ven ...

�Por qu�?

Puedes arrodillarte.

�C�mo te ceg� Dolcino de verdad?

�No creo que con su rid�culo razonamiento!

Son buenos delirios para ignorantes y t� no eres un maldito ignorante.

�Es as� mi se�ora?

�Y entonces...?

�Era bello?

�Fue su cuerpo lo que te atrajo?

�C�mo pudiste ofrecer tu alma a esa bestia?

Habla a�n tienes lengua.

Te orden� arrodillarte.

�De rodillas!

No entregar� al carnicero ese maravilloso cuerpo.

�Mi perd�n ser� el perd�n de Dios!

"Bienaventurados aquellos quienes sufren persecuci�n..."

"por amor..."

"Bienaventurados aquellos quienes sufren persecuci�n..."

"por amor a la justicia."

"Bienaventurados aquellos quienes sufren persecuci�n..."

S� que t� y ese diablo concibieron una hija.

Si no te arrodillas y suplicas mi perd�n...

te juro en nombre de dios que la encontrar�.

Usted nunca la encontrar�,...

ella le encontrar� a usted.

Llegar� el d�a...

en que Anna le har� pagar por todo lo que ha hecho.

Ah... Ah !

Se�or,... me ense�as amor...

pero el amor no es suficiente.

�No viene de Dios el odio tambi�n?

Es tambi�n...

en tu servicio.

Creo que en un abominable mundo asesino y mutilador, el sufrimiento...

y el dolor...

son necesarios a tus nobles ojos en el cielo.

La verdad absoluta requiere un viaje de dolor ...

- �Guardias! - �Vamos... pronto!

�Monten... todos!

- La encontr� en una cripta. - �Por qu� la cubri� ayer?

�Porqu�?

Porque a�n esta estatua es demasiado para mi.

Tenemos dos tareas en com�n usted y yo.

El �xito de esta reuni�n...

y el descubrimiento del asesino.

Intentemos proceder en paz.

D�me el beso de la paz Padre William.

Con alguien con sus conocimientos podr�a debatir hasta el infinito.

�Cree que el origen de los recientes eventos puede ser encontrado...

en una historia oscura relacionada con el pasado her�tico de alg�n monje?

En este triste asunto usted es el inquisidor.

Es su tarea sospechar.

Aun a riesgo de que resulte injusta la sospecha.

Aqu� soy solo un padre en general.

Y si hubiera sabido que uno de mis monjes tiene en su pasado sospechas fundadas...

yo ya me habr�a cuidado de arrancar de ra�z la planta enferma.

S� lo que sabe.

Lo que no s� deber�a ser tra�do a la luz con su sabidur�a.

"Adelmo..."

Adelmo...

Mi Adelmo.

Que he hecho.

Has muerto,... que he hecho.

Estas... Dios m�o,...

en el infierno.

De esta abad�a saldr�n las reglas para el mundo.

El Emperador re�ne aqu� amigos con enemigos.

Conozco su misi�n, el Abad aqu�... �no cuenta para nada!

A pesar del Papa deja que la abad�a sea invadida...

por hermanos frailes herejes.

Los que salen de su Orden.

Dios m�o fulmina mi lengua o dir� cosas inapropiadas.

Aymaro...

�cosas inapropiadas ocurren en la abad�a?

Un monje es tambi�n humano,...

pero aqu� son menos humanos que en otros lugares.

Lo que he dicho recuerde, yo no lo he dicho.

Muy interesante...

es su opini�n personal o la de muchos �que cree usted?

Muchos, muchos.

Muchos ahora lloran la muerte del pobre Adelmo y de Venancio...

pero si hubiera ca�do en el precipicio alguien m�s sufrir�a menos.

- �A qu� se refiere? - Habl� demasiado.

Aqu� ya no se respeta el silencio o se respeta demasiado.

En su lugar de hablar debemos actuar.

No lo dije por decir Hermano William sobre el Abad o mis otros hermanos.

Pero descubra este nido de v�boras usted que ha quemado tantos herejes.

- Nunca quem� a nadie. - Solo era una manera de hablar.

Buena cacer�a, Hermano William.

Y cuidado por la noche.

- Oh, �Hermano William! - Hermano Nicola.

Que gusto verlo visitar mi fragua

- Hacemos un vitral para la sala capitular. - Ya veo.

Hab�a pedido al pobre Adelmo que hiciera unos dibujos para el vitral en su tiempo libre.

�Fue el mejor de todos!

y despu�s ... bueno, pas� lo que pas�.

Lo siento pero sin mis lentes no puedo apreciar los detalles finos,...

que son la esencia del mundo del arte.

Si, he sabido de "la ocularia" pero nunca los he visto.

Es dif�cil hacerlos.

Fueron regalo de un gran maestro me temo que ... los perd�.

�Dios santo! �Donde?

Si supiera donde los perd� ... no los habr�a perdido.

�Por supuesto, que est�pido soy!

Bellos rostros ... �Se puede ver el detalle de sus cabellos maestro!

Eso es polvo esmeralda, lo uso para los �rboles por ejemplo.

�Se ven como dos sapos!

�Sabe usted que Ner�n us� esmeraldas para poder ver...

- a los gladiadores mejor? - Es in�til.

Ya no tenemos la sabidur�a de los antiguos.

- La edad de los gigantes ha pasado. - Somos enanos.

Pero enanos que vamos sobre los hombros de esos gigantes...

y en nuestra peque�ez a veces vemos m�s lejos que ellos.

- �Tendr�s cristal de berilo por casualidad? - S� ... Creo que tengo uno.

Deber�a estar aqu�,... si no me equivoco.

�Ah!... �Aqu� est�s!

Es una variante del berilo.

Lo llamamos Heliodoro, "Regalo del sol".

�Puede intentar moldear un vidrio de esto en forma convexa?

Como el gran Roger Bacon dijo, los secretos de la ciencia...

no siempre pasan por la mano de todos.

Alguien podr�a usarlos con fines malvados.

Pero los secretos en la torre est�n bien defendidos por obras de magia.

�De verdad?

- �Qu� por ejemplo? - Hay...

Un poco m�s.

En la abad�a hay rumores,... extra�os rumores.

- �Qu� tipo de rumores? - Se habla ...

sobre un monje que entr� en la biblioteca por la noche...

buscando algo que Malaqu�as rehus� darle...

y vio serpientes hombres sin cabeza y con dos cabezas...

se ve�a como loco cuando surgi� del laberinto.

D�game si est� bien.

�Oh! Mmm... Muy bien.

"Monje Teofilo... Tratado de las Artes"

Se puede hablar de magia con este artilugio.

Nicola, eres un gran hombre.

Dios te bendiga,... �Y yo te bendigo tambi�n!

�Gracias!

Incluso un ingl�s puede mostrar sus sentimientos... de vez en cuando.

Espere ... lo limpiar� y... pondr� dentro de un marco.

Gracias.

Venancio quiso esconder un importante secreto y us� una tinta...

que reaparece cuando se le acerca una fuente de calor.

- Es el secreto de los Finis Africae. - S�, y la clave es muy simple.

Venancio uso los doce signos del zodiaco y otros ocho s�mbolos.

Cinco planetas, dos estrellas y la tierra.

Veinte s�mbolos en total para asociar a las letras del alfabeto latino.

Sabemos el orden de las letras. �Cu�l ser�a el orden de los s�mbolos?

Pienso que ser�a el orden de las estrellas.

Si usamos esta clave el mensaje de Venancio... adquiere significado.

"Secretum finis Africae."

"Manus supra idolum age primum et septimum"

"de quatuor."

�Est� claro?

"La mano ... sobre el �dolo act�a en el primero y s�ptimo de cuatro."

- No est� del todo claro. - "Idolum"

La imagen de un �dolo, un fantasma ... �y ese cuatro? ....

- �qu� tienen un primero y un s�ptimo? - Entonces estamos en el punto de partida.

Muchacho te enfrentas a un pobre franciscano...

que tuvo �xito en pocas horas para descifrar una pista secreta...

que Venancio estaba seguro ser�a secreta para todos...

y t� p�caro analfabeto, �te atreves a decir que estamos como al principio?

Perd�neme, nunca dud� de usted.

No te disculpes, despu�s de todo tienes raz�n.

Todav�a sabemos muy poco.

Canta... �canta "cum" Salvatore!

"Muchacha"

Bella mujer, bella creatura.

Mujer bell�sima.

Muchacha...

Parece una virgen.

Maestro,... �duerme usted?

No...

el sue�o a menudo se divierte jugando bromas conmigo.

- Una pregunta tonta. - Dime.

�Es un pecado terrible ... amar a una mujer?

Querido Adso...

de la mujer como fuente de tentaci�n las escrituras hablan lo suficiente...

pero no puedo dejar de pensar en el hecho de que Dios concedi� a la mujer...

muchos privilegios y razones de m�rito de los cuales al menos tres muy grandes.

Cre� al hombre en este mundo despreciable y fangoso...

a la mujer la cre� despu�s en el para�so con noble material humano.

En segundo lugar...

el Se�or podr�a haber encarnado en un hombre poderoso algo milagroso.

En su lugar, eligi� vivir en el vientre de una mujer...

y despu�s de la resurrecci�n se apareci� a una mujer.

Y finalmente...

en el reino de los cielos no hay hombre que sea rey...

pero reina ser� una mujer.

As� que �es tan anormal que tambi�n nos sentimos atra�dos...

de la gracia y nobleza de ese sexo?

�Padre William!

�Berengario a desaparecido!

- �Berengario! - �Berengario! - �Berengario!

- �Berengario! - �Berengario! - �Berengario! - �Berengario!

- �Berengario! - �Berengario!

�Berengario!

- �Berengario! - �Berengario!

�Berengario!

En esta abad�a es un lugar donde pasan cosas extra�as por la noche.

- �Berengario! - �Berengario!

Que r�pido van Remigio y Salvatore por la abad�a en esta oscuridad...

quiz� saben m�s de lo que dicen.

- �Berengario! - �Berengario!... - �Berengario!

Si hubiera visto algo, lo hablar�a con el Abad.

Ahora que pienso en ello,... la noche que muri� el pobre Adelmo...

Si esa noche.

Por casualidad vi desde la distancia, as� que no podr�a jurarlo,...

Berengario regresaba al dormitorio, procedente de la torre.

No me sorprendi� nada...

entre los monjes se rumoraba de Berengario desde tiempo atr�s.

- Habr� escuchado... - No, dime.

Berengario era sospechoso de...

alimentar pasiones que...

no eran propias de un monje.

�Quieres sugerirme acaso que tuvo relaciones con mujeres de la villa?

Oh, no.

Incluso pasiones menos propias.

Entonces si un monje obtiene placer carnal con mujeres de la villa...

- �disfruta de pasiones... convenientes? - No dije eso.

Usted sabe que hay diferentes niveles de la depravaci�n, como de la virtud.

La carne puede ser tentada seg�n la naturaleza ... o contra la naturaleza.

Todos somos... pecadores miserables.

Una vez pertenec� a su Orden.

- Consid�reme... un amigo fiel. - Nunca traicionar�a a un hermano mayor.

Ay�deme ... y yo le ayudar�.

Sea honesto conmigo y no le juzgar�.

Debe contarme sobre los eventos de la abad�a.

Caminas mucho d�a y noche como para no saber nada m�s.

- �Qui�n mat� a Venancio? - No lo s�.

Le doy mi palabra lo juro, pero se...

- cu�ndo muri� y d�nde. - D�gamelo.

Aquella noche...

una hora completa m�s tarde... fui a la cocina.

- �C�mo entr� y a que fue? - Tengo una llave.

Un herrero lo hizo por m� hace mucho tiempo.

Aquella noche...

esperaba una mujer, pero no vino...

as� que volv� a la cocina.

para beber algo.

Si no bebo... no duermo.

No crea que me paso las noches bebiendo y fornicando.

No estoy aqu� para juzgar sus debilidades.

El estaba all�.

- �Hab�a se�ales de lucha? - Ninguno.

Hab�a ... una taza rota cerca del cuerpo y trazas de agua en el suelo.

- �C�mo sabe que era agua? - No lo se.

Solo pens� que era agua. �Qu� otra cosa podr�a ser?

Alguien le dio a Venancio un veneno para beber aqu�...

o ya lo hab�a ingerido en otro lado...

y baj� a la cocina ... a beber.

Quer�a calmar el repentino ardor que lo estaba matando.

No pod�a hacer nada por �l...

y no quer�a que supieran que vengo aqu� por la noche.

Me fui sin tocar nada y a la ma�ana sig...

�Por qu� no me lo dijo antes?

Porqu� estaba seguro que no me creer�a.

El �nico que puede moverse libremente en la torre es Malaqu�as.

No, no, Malaqu�as no. En cualquier caso no le he dicho nada contra Malaqu�as.

No se preocupe cualquiera que sea la deuda que le une a �l.

�Sabes algo de ti?

- S�. - Mmm

Si y se portado como un hombre discreto.

Si fuera usted yo mirar�a a Bencio.

Tenia lazos extra�os con Berengario y Venancio.

Cr�ame no he visto nada m�s.

-�Te ba�as a esta hora? - No puedo dormir...

y prefiero el agua caliente a la paja del colch�n.

�Has visto a Berengario? Ha desaparecido.

No hay nadie aqu�. Estaba cerrado cuando llegu�.

Dime algo...

si pecas delante de dios y los hombres y pecas de nuevo.

Y te gusta pecar, as� lo haces de nuevo. Y a�n te gusta, �c�mo te sientes?

En alg�n momento la conciencia ya no te dar� mas paz.

Bravo eso es correcto.

�Pero no para Berengario! �l no tiene tal dilema.

�Ni siquiera el sumador alem�n de su maestro!

"Yo he visto... un cielo nuevo y una nueva tierra ..."

"Y el mar ... se ha ido."

- �Ha escapado? - No, �l nunca lo har�a.

La biblioteca es su vida.

Berengario no es un santo, pero �l es inocente.

Nadie es un santo.

Pero alguien es menos santo que otros.

�Buscaste en la biblioteca?

En todas partes.

�Porque construyeron una abad�a benedictina en un nido de �guila?

Porque aman los s�mbolos. El conocimiento eleva a los hombres...

m�s cerca del Para�so.

"�La tercera trompeta advierte que caer� una estrella ardiente"

"en la tercera parte de los r�os y fuentes de agua!"

Una mente diab�lica us� el Apocalipsis como gu�a...

y arregl� los tres asesinatos asi. Suponiendo que Berengario muriera.

Por el contrario Adelmo muri� por voluntad propia.

Es cierto.

Pero esa mente puede haberse inspirada con la muerte de Adelmo...

y organizar los otros dos de manera simb�lica.

Si es as�, Berengario deber�a estar en un r�o o en un manantial.

No hay nada en la abad�a donde ahogar a alguien o ahogarse.

- Bueno, est� el pozo. - S� pero, el agua se envenenar�a...

y el cuerpo quedar�a oculto para siempre.

Y �que hay de los ba�os?

"Y habr� oscuridad casi total!"

- �Los Lavatorios! - Deben haber buscado ah�.

Adso...