Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Patrulha 21 informando a 618 na rodovia 34.

Um sedan marrom est� indo para o Norte.

Matr�cula:

U- T-P-7-2-5.

Repito: UTP 725. C�mbio.

- Est� tentando se suicidar? - Desculpe, temos que chegar ao hospital.

Meu tio teve um ataque.

S�ga-me.

O que � isso?

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: R.G. Armstrong

Diana Muldaur

Arthur Franz

Kent Smith

Convidado especial: Barry Morse

Epis�dio de hoje: Os Ca�adores de Vidas

Um policial gravemente ferido...

...um relato incoerente de assaltantes que se incendeiam e desaparecem...

...uma chamada de um m�dico que cr� que h� invasores extraterrestres...

...e David Vincent viaja ao centro de uma crescente e enredada situa��o.

Suas chaves, por favor.

Com licen�a.

- Para onde vai? - A Redstone.

Bem.

Obrigado.

Deixe-o passar.

Nos deixem s�s uns minutos.

Joe, ele � David Vincent.

Lhe disse para n�o o trazer.

- Ele pode descobrir quem te feriu. - Battersby os encontrar�.

A pol�cia n�o sabe a quem buscar.

H� duas pessoas que n�o querem ser descobertas.

Por�m, tudo o que voc� disse quando voltou a si...

Estava delirando.

O aspecto desse senhor, sua cara que brilhava.

Deve haver um lugar onde se regeneram.

- Se encontrarmos esse lugar... - N�o tenho nada a dizer. N�o se meta.

- Bom dia, doutor. - Bom dia, capit�o.

- Como est�, Joe? - Melhor.

Capit�o Battersby, ele � David Vincent.

Sei quem �. Por que acha que coloquei este lugar sob vigil�ncia?

S� quero ajudar.

Escute. Procuro assassinos. Isto n�o � um circo.

N�o bloqueem meu telefone com chamadas alarmistas.

N�o enviarei os meus homens para brincar de Buck Rogers.

Quero falar com Joe a s�s.

E n�o me d� raz�es m�dicas para n�o faz�-lo.

N�o sou apenas um maluco curioso.

Sou quase um familiar mais pr�ximo.

Dois minutos.

Joe.

Se mudar de id�ia, estarei no hotel.

- Nash mente. - Eu sei.

Por que disse o capit�o que era quase familiar?

Criou o Joe desde a morte de seu pai.

O que disse a Vincent.

Que me deixasse em paz.

- Disse coisas quando te trouxeram. - Estava inconsciente.

Tem certeza?

Por que mentiria?

Me ocorrem um par de raz�es.

Se refere aos garotos Tanner?

Esque�a-os.

Se � para me proteger, n�o faz falta.

Encontre os que atiraram em mim.

Est� bem. Vamos encontr�-los.

Temos a matr�cula e o modelo. A pol�cia os est� procurando.

H� barreiras em todas as rodovias, patrulhas com c�es.

Tamb�m ped� helic�pteros.

Te prometo que rastrearemos cada metro quadrado do condado.

- Fa�a o que der. - Voc� tamb�m.

- Cuidado. - Sim.

Embora Vincent n�o tenha feito nenhum coment�rio...

...� evidente que permanecer� em Redstone at� que termine a busca.

Enquanto isso, em Washington...

Tente o hotel.

Te disse para tentar.

Nunca fiquei em desacordo com voc�, mas cometeu um erro.

- Se fosse outra pessoa... - S� � poss�vel com Vincent.

Est� claro?

Com o Sr. Vincent, por favor.

Ol�?

Sim.

Meu pai e eu...

...soubemos de voc� pelo r�dio.

�amos caminhando e encontramos uma...

...uma coisa horr�vel.

Parec�a meio humano meio...

...algo monstruoso.

Chamou a pol�cia?

Dir�am que estou louca.

Sr. Vincent, esse monstro...

...� um desses alien�genas de que fala.

N�o sei.

Quem � voc�? Aonde est�?

Est� bem.

- Capit�o Battersby? - Sim.

Jim Trent, da pol�cia estadual. O tenente Rawlings.

- Viemos ajud�-lo. - Obrigado.

- Querem ver o mapa? - Bem.

Recebemos seu pedido de helic�pteros.

- Nos fazem falta. - E os c�es?

Assim que der. Poderia enviar 20 homens e 10 carros...

...talvez poderia passar algo por aqui, assim que, quando puderem.

O faremos. N�o gostamos de pessoas que disparam na pol�cia.

N�o importa em que parte do Estado aconte�a.

E este rapaz, Joe Nash, se recuperar�?

Se os ferimentos sararem.

Fechamos todas as estradas pouco depois do incidente.

Assim, devem estar dentro deste per�metro.

Tenho barreiras em cada um destes pontos.

Aqu�, aqu�, aqu� e aqu�.

Sr. Vincent?

- Sim. - Obrigado por vir.

Suba.

Aonde est� esta coisa?

Em um caminho de terra...

...junto � rodovia. Lhe mostrarei.

CAMINHO DO VELHO MOINHO PROIBIDO PASSAR

O que far� com esta criatura?

Espero mant�-la viva. Por isso trouxe oxig�nio.

Oxig�nio? O oxig�nio mata.

N�o estou armado, Sr. Vincent.

Ela tamb�m. Do contr�rio estaria morto.

- N�o escutar�, Keith. - O necessitamos, Sr. Vincent.

- Para qu�? - Para nos ajudar a alcan�ar a paz.

Mas com a nossa rendi��o, n�o?

N�o estamos em condi��o de ditar termos.

N�o.

Claire e eu fugimos de nossos pr�prios companheiros...

...al�m de sua pol�cia.

Nos matar�o porque estamos a favor de abandonar a Terra como objetivo.

Keith, n�o confie nele.

� necess�rio.

- Por�m eu n�o tenho de confiar em voc�. - N�o temos tempo.

Este s�t�o tem um sistema primitivo de regenera��o. 1% na Terra.

Salvou minha vida.

Por�m, meus companheiros sabem que necessito regenera��o...

...e logo vir�o aqui. Quer me escutar?

Dispare ent�o.

Primeiro escutarei.

Tr�s milhas.

Sim, us�vamos gases antes de trazer os tubos de regenera��o.

S�o inofensivos para voc�s.

S�o similares aos que se encontram em suas c�maras de descompress�o.

Eu era um dos seis l�deres que vieram a planejar o ataque final.

H� quest�o de um m�s, me dei conta de que nos haviam enganado.

O c�rebro humano � um �rg�o complexo...

...e altamente eficiente.

Ser�a um crime contra a cria��o destru�-lo.

Com um bilh�o de planetas para escolher...

...ser�a uma loucura continuar esta guerra.

Quando me dei conta, planejei regressar ao meu planeta...

...para lutar contra a matan�a.

Ent�o resolveram me matar.

O que lhes impediria mat�-lo em seu planeta?

Tenho muitos amigos l�. Amigos poderosos, l�deres.

E tenho isto.

� um banco de dados.

Cont�m um milh�o de dados da ra�a humana.

Sua filosof�a, sua ci�ncia...

...sua civiliza��o, seu mundo.

Ajudar�a a convencer os meus amigos.

Finalmente nos comunicamos com o comandante de uma nave...

...que disse que nos levaria para casa.

�amos nos reunir amanh� �s 9h.

N�o vai querer que o ajude a passar as barricadas...

...depois do que disse do c�rebro humano?

Te disse, mas est� obcecado.

N�o quer a paz.

Se querem a paz, me deixem entreg�-los �s autoridades.

e come�ar a cat�strofe que eu procuro evitar?

Se os terr�queos conhecerem nossos planos, nossas for�as atacar�o.

Seu planeta ficaria destruido.

Meus companheiros j� est�o aqu�.

Quer ser testemunha de uma execu��o?

Ou est� disposto a ajudar-nos?

Estamos autorizados a perdoar-lhes a vida...

...se nos der o lugar e a hora da reuni�o de amanh�...

...e o nome de seus colaboradores.

Estamos dispostos a morrer.

Claire.

Voc� n�o necessita morrer com ele.

Acabem de uma vez.

Obrigado, mas creio que n�o me ajudar�.

V�o continuar buscando-os.

Vamos entrar.

Se est� certo de que n�o h� jeito de sair daqui...

...quero te entregar esta maleta.

N�o. S� a entregar� �s autoridades.

Assim n�o os convenceria de nada.

H� outros como eu, que pensam igual.

Se se aproximarem, lhes entregue a maleta.

Diga-lhes que pertencia a um chefe.

Lhe asseguro que ser� ben�fico.

Est� disposto a se arriscar?

- Para fazer o qu�? - Para chegar � nave.

Keith, � uma armadilha.

Tudo o que aconteceu antes pode ser um teatro para convencer-me.

Mas h� bilh�es de vidas em jogo.

Se n�o quiser tentar, n�o acontece nada.

Claro que vejo o que implica, David.

Poder�amos ganhar com um s� golpe. Por�m, n�o poder�s faz�-lo.

N�o h� outra solu��o. A granja est� em uma �rea cercada.

N�o podemos mover-nos sem toparmos com uma barreira.

N�o podes conseguir que a policia te ajude?

O chefe da policia n�o quer me escutar. Eu disse-lhes sobre Nash.

Est� acontecendo algo que n�o entendo.

Por�m, devo ir j�.

Tomarei um avi�o. Estarei em Redstone � meia-noite.

Quando terminarem com a margem do r�o, quero que o grupo se disperse...

...nesta dire��o, pelo caminho do velho moinho.

De acordo?

Se algu�m me procurar, estarei no laborat�rio.

- Vincent, saia do meu caminho. - Quero que veja isso.

- O que �? - N�o quer esta placa?

- Onde a conseguiu? - N�o me acreditaria.

Por�m, s� o levarei.

N�o me venha com idiotices.

O prenderei por obstruir a justi�a.

N�o resolveria o caso.

- Nem um novato iria s�. - Ou vem s� ou n�o o levarei.

Est� bem, que seja.

E agora, aonde vamos?

Ao caminho do moinho.

H� uma granja abandonada ali.

- � ali que quer ir? - V� alguma coisa, capit�o?

- O qu�? - Entre.

N�o se mova e n�o o machucaremos.

Capit�o Battersby...

...n�o lembrar� nada do que vai ocorrer.

N�o recordar� nada.

Est� claro?

Sim.

Me chamo Trent. Sou ajudante do procurador.

Este � Rawlings, meu ajudante.

O capit�o ficar� feliz em v�-los.

O capit�o saiu de seu escrit�rio com David Vincent.

- Sabe porqu�? - Vincent?

N�o acredita o que Vincent lhe diz, n�o?

Espero que n�o.

Entendo que viu Vincent h� algumas horas.

- Sim. - O que disse a voc�?

S� que...

...n�o me maltratar�.

Gostemos ou n�o, se meteu em problemas.

Joe, se lhe ocorrer alguma coisa, nos chamar�?

Sim, claro.

O capit�o est� em perigo?

Espero que n�o.

Chamou o sargento Tomkins.

Disse o capit�o Trent, da pol�cia estadual...

o conhe�o, � confi�vel.

- Se sente bem, capit�o? - Bem.

- Por que nos prendeu? - N�o sei.

Leeds, temos pressa

Muito bem.

Por que paramos aqui? � seu carro?

David.

Vamos ter que lev�-lo conosco.

Voc� far� o que dissermos.

Suba no carro.

Vincent, sabe o que fez?

- O castigo pode ser cadeia perp�tua. - Suba.

Vamos sair da rodovia.

Teremos que nos esconder at� chegar a um telefone.

Ele avisou a pol�cia da parte Norte do Estado.

- Quantas unidades enviou ontem? - 40.

- E helic�pteros? - 4. Voltar�o a subir quando amanhecer.

Bom, bom.

- Capit�o Trent? - Sim.

Edgar Scoville.

O chefe Kuzick e eu somos bons amigos.

Sim senhor, j� mencionou o seu nome. Em que o posso ajudar?

Capit�o...

...est�o a ponto de cometer um erro tr�gico em rela��o a David Vincent.

Eu o conhe�o. Mesmo que discorde de suas teorias em rela��o ao caso.

Por�m n�o � um criminoso, nem perigoso para os seus homens.

Ent�o, o que teme?

Que estejam se preparando para disparar antes de perguntar.

Lhe asseguro que isso n�o acontecer� aqui.

Bem.

- Obrigado por me receber, capit�o. - Boa noite.

- Siga-o. - Bem.

Ele conseguiu cabanas pr�ximas.

Saia, capit�o.

Vamos, r�pido!

N�o sei o que pensa fazer, por�m espero que n�o se arrependa.

Creio que me equivoquei com Vincent.

Agora o matar�o.

- � algo que n�o deve importar-nos. - Realmente?

N�o � t�o bom exemplo de humanidade como essa...

...maleta que leva.

Vincent.

� uma mulher, mas n�o vale o pre�o que voc� quer pagar por ela.

Pensa que somos sequestradores?

- Quem �? - Claire.

Vem para ajud�-lo.

- Se querem ficar s�s... - Capit�o!

Tem sido chefe de pol�cia em Redstone h� muito, certo?

Lembra dos Tanner?

G�meos de 16 anos, um menino e uma menina.

Um dia se apresentaram a voc� com uma hist�ria.

Perto de sua granja, viram um homem queimar-se e desaparecer.

Uns homens haviam disparado nele quando corria pelo bosque.

- Imaginaram. - Isso pensou voc�.

Porque voc� investigou e n�o encontrou nada.

Somos verdadeiros peritos em apagar os nossos passos.

A granja foi abandonada faz anos.

O verdadeiro problema aconteceu quando eles viram David Vincent...

...e decidiram que o que haviam visto era um alien�gena.

Voc� tentou ridiculariz�-los, por�m insistiram.

E uma noite...

...a casa dos Tanner se incendiou e nada escapou.

Os alien�genas a queimaram para que n�o falassem.

- Mentira, � mentira. - Sim, � o que voc� diz, porque...

.. existimos, e voc� n�o se interressou averiguar...

...voc� ser�a respons�vel por suas mortes.

Sim, existimos.

N�o.

N�o h� pulso neste bra�o.

N�o tem cora��o aqu� dentro.

E n�o h� sangue, capit�o.

N�o h� sangue.

Vincent...

...que v�o embora. Que v�o!

Vincent, como pode ajud�-los?

Estes s�o diferentes.

S� querem regressar a seu planeta...

...para evitar uma guerra.

Vincent, tem que mat�-los.

Entende isso?

Tem que mat�-los. Mat�-los!

- Obrigado por vir novamente. - O que ocorre, Joe?

Ser� melhor falar a s�s.

- Assunto policial, doutor. - Desculpe.

- H� noticias do capit�o? - N�o.

H� algo importante que devo dizer-lhe.

N�o estava delirando.

A primeira coisa que disse foi verdade.

A respeito do que brilhou e desapareceu ao ser atingido?

Exato.

O capit�o...

...n�o teria concordado.

Por algo parecido que aconteceu h� um ano.

- Se sup�e que existam esses seres... - E segundo voc�, existem?

Talvez, estejam com o capit�o.

Estou vendo.

O que � isso?

O que faz?

O que �?

Ol�? David.

Est� bem?

Estiveram a ponto de nos ver. Necessito de outro carro.

Aonde est�?

Em um motel, do outro lado de Travistock.

Vou em seguida.

At� agora.

Tem um minuto?

Para qu�?

- S� quero falar. - Claro.

- Que ser� de voc� se escapar-mos? - N�o sei.

Nada bom. Os capit�es n�o gostam de ser raptados.

- Por qu� nos ajuda? - O risco vale a pena.

Podem evitar que seu povo venha a nos invadir. S� isso importa.

N�o lhe importa arriscar-se passar o resto de sua vida na cadeia?

- Por qu�? - Por que n�o estou desistindo?

N�o sei.

Voc� sabe como s�o os seus. O que acontecer� se nos defender-mos?

Morrer�o mais cedo ou mais tarde.

E terminarei na cadeia do capit�o Battersby.

E assim � melhor?

De qualquer maneira, h� outra alternativa?

Dizem que n�o temos sentimentos, certo?

Eu vi.

Ele viu os torturadores e os assassinos.

David...

...alguns de n�s...

...podemos sentir com a mente...

...t�o profundamente como voc�s com o cora��o.

Voc� � mulher aqui na Terra...

...por�m, ser� mesmo?

Uma mulher no meu planeta?

O equivalente de uma mulher.

Importa isso, David?

Aqu� Rawlings.

Seguem na rodovia principal.

Sabe que o estamos seguindo, o que o faz dirigir r�pido.

Deve t�-lo visto. Parou para ver o que disse

Prend�-lo, ent�o, 6 horas por excesso de velocidade.

Bem.

Interrompemos este programa com um boletim especial.

O agente Joe Nash morreu esta noite no hospital geral...

...em consequ�ncia das feridas de bala que recebeu faz 30 horas.

Mais detalhes no informativo das 11h.

Ol�! Ol�!

Sou o capit�o Battersby.

O que querem em Redstone.

Quero que fa�am uma chamada para mim.

J� n�o nos poder�o deter. Meu amigo vai chegar com o carro.

Depois, tudo se resolver�.

Para n�s, n�o para voc�.

N�o sei. Battersby ver� a nave amanh�.

Se isso n�o o convencer, talvez eu me v� com voc�s.

- Boa noite, David. - Boa noite.

Assim �. O motel River View.

Cerca de Travistock.

Ser� dif�cil na luz do dia.

� pena que Scoville n�o enviou o carro.

David.

A pol�cia.

Podemos nos esquivar at� �s 9h?

- Depende das unidades terrestres. - Temos que estar na hora exata.

De d�a, a nave nos esperar�.

A essa hora estar�o todos fora de combate.

Entendido.

Capit�o.

- Um helic�ptero os viu. - Aonde?

Rota 10, dire��o Norte.

- O helic�ptero os persegue? - Ficou sem gasolina.

Por�m os temos. N�o h� sa�da at� esta intersec��o.

- Unidade 22. - Bem.

Unidade 22, responda.

Unidade 22.

O carro vai para o Norte, pela rota 10.

Coloquem uma barreira na intersec��o de Beetle Creek.

Entendido.

S� falta meia hora.

Escute, Battersby.

Milh�es de vidas dependem de que estas pessoas cheguem � nave.

Ajude-nos com esta barreira.

Depois do que fizeram ao Joe e aos Tanner?

Est� bem, saiam!

Se o querem vivo, separem-se.

- N�o lhe fa�am caso. - Separem-se!

De acordo.

Soltem as armas.

Sigam caminhando.

Saiam, saiam!

Bem.

Pegaremos seu carro. Caminhe.

Vamos, movam-se!

Se protejam!

- O que foi isso? - O que disse.

Como podem?

J� est�, pegue. Tome-a.

Vamos.

Bom...

Oito minutos. Tentaremos chegar � nave.

David.

Capit�o.

Faremos o poss�vel.

Voltar�?

N�o, David. N�o voltar�.

Para David Vincent e seu novo aliado...

lhes causa tristeza pelo que tinham perdido

...e esperan�a pelo que talvez tenham ganhado.

A milhas de quil�metros de dist�ncia...

...uma nave extraterrestre viaja pelo espa�o...

...Com uma miss�o n�o de morte, sim de vida.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org