Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,273
Pare.
3
00:02:04,320 --> 00:02:06,629
Um momento, vou buscar �gua.
4
00:02:07,680 --> 00:02:09,716
N�o demore.
5
00:03:03,800 --> 00:03:05,836
El� vir� busc�-lo,
6
00:03:28,960 --> 00:03:30,154
Beth?
7
00:03:35,120 --> 00:03:36,473
O que aconteceu?
8
00:03:37,960 --> 00:03:39,279
Ei, o que est� acontecendo?
9
00:03:40,360 --> 00:03:42,237
� um milagre!
10
00:04:08,800 --> 00:04:10,950
OS INVASORES
11
00:04:17,320 --> 00:04:21,154
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
12
00:04:26,240 --> 00:04:28,310
Os Invasores,
13
00:04:28,680 --> 00:04:31,672
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
14
00:04:32,160 --> 00:04:34,879
Seu destino: a Terra.
15
00:04:35,320 --> 00:04:39,233
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
16
00:04:41,200 --> 00:04:43,316
David Vincent os viu.
17
00:04:43,400 --> 00:04:47,518
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
18
00:04:47,600 --> 00:04:50,876
procurando um atalho
que nunca encontrou.
19
00:04:53,360 --> 00:04:56,352
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
20
00:04:56,520 --> 00:05:00,229
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
21
00:05:01,080 --> 00:05:05,392
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
22
00:05:07,400 --> 00:05:11,678
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
23
00:05:11,880 --> 00:05:14,075
Que tomaram a forma humana.
24
00:05:14,160 --> 00:05:17,072
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
25
00:05:17,160 --> 00:05:20,152
de que o pesadelo j� come�ou.
26
00:05:21,200 --> 00:05:24,875
Atores convidados:
Barbara Hershey,
27
00:05:27,880 --> 00:05:29,711
Edward Asner.
28
00:05:31,800 --> 00:05:35,429
Epis�dio de hoje: O Milagre
29
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
A noticia de um milagre
atrai David Vincent...
30
00:06:02,315 --> 00:06:04,714
...a uma pequena cidade
do Novo M�xico.
31
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
Diz a lenda que neste lugar...
32
00:06:07,360 --> 00:06:10,318
...a Virgem apareceu para
dois meninos �ndios e chorou.
33
00:06:10,680 --> 00:06:14,673
Suas l�grimas criaram o manancial
de Las L�grimas de La Virgen.
34
00:06:15,400 --> 00:06:17,675
Onde anos depois...
35
00:06:17,760 --> 00:06:21,355
...uma jovem recebeu um presente
de um homem que desapareceu.
36
00:06:22,240 --> 00:06:24,595
Um presente que � o n�cleo...
37
00:06:24,720 --> 00:06:28,474
...de uma arma esmagadora
que destruir� a humanidade.
38
00:07:15,400 --> 00:07:19,029
Aonde vai santa Beth?
Onde est� a sua aur�ola?
39
00:07:22,160 --> 00:07:25,436
Me fa�a desaparecer, santa Beth!
40
00:07:37,880 --> 00:07:41,031
Lavo o carro, senhor?
50 centavos.
41
00:07:41,120 --> 00:07:42,235
N�o.
42
00:07:42,320 --> 00:07:45,198
- E os sapatos?
- N�o.
43
00:07:46,320 --> 00:07:48,914
Encho o radiador por 10 centavos.
44
00:07:50,320 --> 00:07:52,117
E se eu lhe lavar o carro?
45
00:07:52,440 --> 00:07:55,352
Lhe farei um desconto.
35 centavos.
46
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
Em Santa F� lhe custaria um d�lar.
Diga que sim!
47
00:07:59,000 --> 00:08:01,150
Johnny!
Deixe o senhor em paz.
48
00:08:01,240 --> 00:08:03,629
- Est� bem, Harry.
- Grande.
49
00:08:03,720 --> 00:08:04,948
Bom.
50
00:08:05,880 --> 00:08:08,075
- O que vai beber?
- Uma cerveja.
51
00:08:08,520 --> 00:08:10,112
Uma cerveja.
52
00:08:10,960 --> 00:08:13,554
O garotinho � �rf�o.
53
00:08:13,640 --> 00:08:16,473
Deixo que entre, mas �s vezes
torna-se muito cansativo.
54
00:08:17,640 --> 00:08:19,551
Voc� � Harry Ferguson?
55
00:08:19,880 --> 00:08:21,791
Sim, o conhe�o?
56
00:08:22,480 --> 00:08:24,072
Li sobre a sua filha.
57
00:08:27,320 --> 00:08:29,993
Creio que devia tomar algo.
58
00:08:34,680 --> 00:08:37,274
Os jornais dizem
que o homem que...
59
00:08:37,400 --> 00:08:39,356
...desapareceu lhe deu um cristal.
60
00:08:40,560 --> 00:08:41,629
Sim, est� ali.
61
00:08:46,720 --> 00:08:48,119
Seu altar.
62
00:08:48,320 --> 00:08:51,118
Essos indios levam horas olhando-o.
63
00:08:51,800 --> 00:08:54,109
- Se importa que o veja?
- N�o, pode ver.
64
00:09:20,920 --> 00:09:22,399
J� pensou em vend�-lo?
65
00:09:23,640 --> 00:09:25,232
Claro que j� pensei.
66
00:09:25,440 --> 00:09:28,318
Comprei o expositor de
um joalheiro de Santa F�.
67
00:09:28,400 --> 00:09:32,029
Disse que se fosse vermelho seria um rubi.
E isso valeria muito.
68
00:09:33,000 --> 00:09:35,673
Gostaria de compr�-lo por 50 d�lares.
69
00:09:37,080 --> 00:09:38,559
Por qu�?
70
00:09:39,240 --> 00:09:41,708
Por curiosidade.
Coleciono pedras.
71
00:09:43,680 --> 00:09:46,480
Talvez pud�ssemos...
72
00:09:46,515 --> 00:09:48,675
...chegar a um acordo.
73
00:09:49,520 --> 00:09:52,353
Bem meninos,
acabou o espet�culo.
74
00:09:53,640 --> 00:09:56,438
Tenho assuntos para discutir
com meu amigo.
75
00:09:56,520 --> 00:09:57,635
Acabou.
76
00:10:06,240 --> 00:10:07,673
Que calor!
77
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
Vamos nos sentar junto ao ventilador...
78
00:10:10,275 --> 00:10:13,198
...voc� termina a cerveja
e fechamos o acordo.
79
00:10:14,480 --> 00:10:16,198
O que acontece � que...
80
00:10:16,480 --> 00:10:18,311
...n�o � realmente meu.
81
00:10:18,560 --> 00:10:19,629
Veja voc�.
82
00:10:19,760 --> 00:10:22,877
Um amigo me ofereceu 75 d�lares.
83
00:10:23,960 --> 00:10:27,270
Talvez voc� possa
oferecer-me algo mais.
84
00:11:24,160 --> 00:11:26,037
- Ol�.
- Ol�.
85
00:11:26,320 --> 00:11:28,754
- Faz d�as que n�o te vejo.
- Estava ocupada.
86
00:11:28,840 --> 00:11:31,308
- Me evitando?
- Tenho que ir.
87
00:11:31,400 --> 00:11:34,392
Eu sei o que pensa que viu.
Mas eu estava.
88
00:11:34,720 --> 00:11:36,915
E eu n�o o vi.
89
00:11:37,000 --> 00:11:40,390
- N�o quero falar disso.
- N�o se muda assim.
90
00:11:40,480 --> 00:11:44,109
- N�o depois do que sent�amos.
- Sim, pode. Eu mudei.
91
00:11:44,320 --> 00:11:46,595
N�o pode mudar, Beth.
92
00:11:46,760 --> 00:11:48,398
Me deixe!
93
00:11:48,800 --> 00:11:51,155
Por favor, Ricky, me deixe em paz.
94
00:12:16,680 --> 00:12:20,389
Se eu disser a Beth
que lhe d�o 100 d�lares...
95
00:12:21,280 --> 00:12:23,032
...talvez mude de id�ia.
96
00:12:23,720 --> 00:12:24,869
De acordo.
97
00:12:25,160 --> 00:12:26,513
Cem d�lares.
98
00:13:03,640 --> 00:13:05,835
Esta coisa lhe interessa muito!
99
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
Vincent chegou e tentou
comprar o cristal.
100
00:13:33,080 --> 00:13:36,152
Trar�o a arma semana que vem.
101
00:13:36,400 --> 00:13:39,198
Sem o cristal laser, ser� in�til.
102
00:13:41,680 --> 00:13:43,955
� o Vincent.
Me seguiu at� aqu�.
103
00:13:44,240 --> 00:13:47,516
Teremos que enviar algu�m
para substitu�-lo. Entendeu?
104
00:13:47,600 --> 00:13:48,669
Sim.
105
00:14:52,760 --> 00:14:54,910
Aonde tem estado santa Beth?
106
00:15:00,800 --> 00:15:03,189
Sabe por que te d�i a cabe�a?
107
00:15:03,280 --> 00:15:05,669
- A aur�ola est� apertada.
- Veja aqui.
108
00:15:05,960 --> 00:15:08,758
- Fora, menino.
- Est� bem.
109
00:15:09,000 --> 00:15:10,194
Onde est�?
110
00:15:10,440 --> 00:15:12,954
Segura, a coloquei no cofre.
111
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Para qu�?
112
00:15:14,715 --> 00:15:17,592
Tentaram roub�-la,
assim decidi proteg�-la.
113
00:15:17,680 --> 00:15:19,830
- Quem tentou?
- Um vagabundo.
114
00:15:20,000 --> 00:15:21,353
Um momento.
115
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Venha aqu�.
116
00:15:23,280 --> 00:15:25,430
Tenho que lhe falar.
117
00:15:26,720 --> 00:15:28,073
Olhe...
118
00:15:30,280 --> 00:15:33,078
H� um homem que quer compr�-la.
119
00:15:34,280 --> 00:15:36,510
Espere!
120
00:15:37,480 --> 00:15:40,880
Coleciona pedras.
Me ofereceu 50 d�lares.
121
00:15:40,915 --> 00:15:43,792
Lhe disse que em Santa F�
me haviam oferecido mais.
122
00:15:43,880 --> 00:15:46,280
Assim, consegui
que me oferecesse 100 d�lares!
123
00:15:46,315 --> 00:15:48,953
- E creio que nos daria mais.
- N�o est� � venda.
124
00:15:49,120 --> 00:15:51,759
Vamos! Quantas vezes
j� te ofereceram 100?
125
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
N�o vale nem 10 centavos.
126
00:15:53,715 --> 00:15:55,989
N�o est� � venda.
� um presente.
127
00:15:56,120 --> 00:15:57,678
100 d�lares!
128
00:15:58,520 --> 00:16:01,159
Com isso poderia comprar
um par de tamboretes...
129
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
...montar um par de mesas bonitas...
130
00:16:03,320 --> 00:16:06,312
...alegrar um pouquinho isto.
As coisas melhorariam.
131
00:16:06,400 --> 00:16:09,198
No banco n�o querem me falar
de cr�dito.
132
00:16:09,280 --> 00:16:12,829
N�o entende.
� um presente de Deus.
133
00:16:13,240 --> 00:16:16,516
N�o para comprar tamboretes
nem para alegrar o seu bar.
134
00:16:18,360 --> 00:16:19,793
Olhe...
135
00:16:20,120 --> 00:16:23,430
...n�o sei nada de milagres,
mas sei de dinheiro.
136
00:16:24,000 --> 00:16:27,834
Sei o que custa te alimentar,
te vestir...
137
00:16:28,080 --> 00:16:31,072
...e sei o que custa
a escola Santa Teresa.
138
00:16:31,720 --> 00:16:35,599
N�o tenho esposa e tenho sido
teu pai e tua m�e durante 10 anos.
139
00:16:35,680 --> 00:16:38,399
Mas estou afundando.
Me afundando!
140
00:16:39,240 --> 00:16:40,355
Sinto, papai.
141
00:16:40,640 --> 00:16:43,234
Vamos, Beth!
Vend�-lo n�o � um pecado.
142
00:16:44,160 --> 00:16:46,037
Sei o que custa...
143
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
...e quanto te custaria uma camareira...
144
00:16:48,755 --> 00:16:52,076
...e o que te custaria algu�m que
limpasse t�o bem como Johnny.
145
00:16:52,760 --> 00:16:55,672
N�o te devemos nada, papai.
Voc� � que nos deve.
146
00:16:56,480 --> 00:17:00,075
Tento ser um bom pai,
ganhar um sal�rio decente.
147
00:17:00,360 --> 00:17:03,432
Tento que este lugar continue
funcionando...
148
00:17:06,520 --> 00:17:07,714
Ol�!
149
00:17:09,640 --> 00:17:11,915
- Conseguiu peg�-lo?
- N�o.
150
00:17:12,360 --> 00:17:13,509
Bom...
151
00:17:16,120 --> 00:17:17,678
...vamos � casa.
152
00:17:24,480 --> 00:17:26,072
Olhe, senhor...
153
00:17:26,240 --> 00:17:28,390
- Vincent.
- Vincent.
154
00:17:28,760 --> 00:17:30,352
Senhor Vincent...
155
00:17:31,120 --> 00:17:33,429
...essa coisa pertence � minha filha.
156
00:17:33,920 --> 00:17:37,276
- N�o posso vend�-la.
- Por�m, fizemos um trato.
157
00:17:42,160 --> 00:17:44,674
Quero muito a minha filha.
158
00:17:45,160 --> 00:17:48,391
Levaria um tiro antes
de fazer-lhe dano.
159
00:17:50,360 --> 00:17:52,316
O cristal n�o est� � venda.
160
00:17:53,240 --> 00:17:54,514
Sinto muito.
161
00:18:32,720 --> 00:18:35,439
- Ol�.
- Ora, o colecionador.
162
00:18:36,080 --> 00:18:38,514
- Posso te levar?
- � seu?
163
00:18:38,720 --> 00:18:41,359
- N�o, � alugado.
- Muito bonito!
164
00:18:42,040 --> 00:18:44,560
Meu pai faz anos que quer um.
165
00:18:44,595 --> 00:18:46,312
Desde que morreu a minha m�e.
166
00:18:47,920 --> 00:18:49,717
N�o, obrigado. Irei caminhando.
167
00:18:53,720 --> 00:18:56,393
- Vai me oferecer mais dinheiro?
- Aceitaria mais?
168
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
N�o.
169
00:18:57,680 --> 00:19:01,389
H� mais pessoas que querem a pedra.
Por isso est� em perigo.
170
00:19:01,480 --> 00:19:02,879
Teu pai tamb�m.
171
00:19:02,960 --> 00:19:04,951
E voc� � o �nico
que pode nos ajudar.
172
00:19:06,120 --> 00:19:09,795
- Que colecionador t�o imaginativo.
- Eu os conhe�o. S�o perigosos.
173
00:19:10,240 --> 00:19:11,309
Quem s�o?
174
00:19:12,560 --> 00:19:14,357
� uma longa hist�ria.
N�o sei se me acreditaria.
175
00:19:14,960 --> 00:19:16,951
- Algu�m acredita em voc�?
- Alguns.
176
00:19:17,240 --> 00:19:19,037
Tente nos convencer.
177
00:19:19,160 --> 00:19:21,515
Voc� sabe o que �.
Viu algo, mas n�o cr� em nada.
178
00:19:23,360 --> 00:19:26,033
Esse do bar era um deles?
179
00:19:26,320 --> 00:19:27,389
Sim.
180
00:19:27,800 --> 00:19:29,916
- Precisa acreditar em mim.
- N�o toque em mim.
181
00:19:32,880 --> 00:19:34,233
N�o gosto que me toquem.
182
00:19:36,520 --> 00:19:39,432
Sinto muito, minha pedra
n�o � para a sua cole��o.
183
00:20:19,120 --> 00:20:20,519
Bethel.
184
00:20:22,000 --> 00:20:23,991
- O que est� fazendo?
- Pai!
185
00:20:25,480 --> 00:20:29,109
Miguel, Marco, Sancho,
n�o t�m o que fazer?
186
00:20:37,320 --> 00:20:39,117
Guarde esta coisa.
187
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
- Pai, j� lhe disse...
- E vai se confessar.
188
00:20:44,320 --> 00:20:47,392
Tantos anos lutando contra
a ignor�ncia e a supersti��o...
189
00:20:47,480 --> 00:20:49,755
...e vem voc� com suas pedras m�gicas!
190
00:20:50,360 --> 00:20:51,554
Foi um milagre.
191
00:20:51,720 --> 00:20:55,349
N�o me diga o que � milagroso!
Isso s� voc� decide.
192
00:20:55,600 --> 00:20:57,556
Os milagres os proclama a igreja.
193
00:21:00,720 --> 00:21:02,073
Sim, pai.
194
00:21:09,440 --> 00:21:11,271
Sinto muito.
195
00:21:14,560 --> 00:21:18,269
Tenho um car�ter terrivel.
Ele me tem feito dano.
196
00:21:18,360 --> 00:21:19,713
Sinto muito.
197
00:21:20,760 --> 00:21:22,159
N�o se preocupe, pai.
198
00:21:25,400 --> 00:21:26,549
Bethel...
199
00:21:28,320 --> 00:21:31,915
...os milagres s�o muito raros
e especiais.
200
00:21:32,640 --> 00:21:35,473
Nossos olhos �s vezes nos enganam.
201
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
Assim, j� basta de numerozinhos
m�gicos, de acordo?
202
00:21:42,680 --> 00:21:44,033
Sim, pai.
203
00:21:48,320 --> 00:21:51,676
Voltar� uma torta, vender� bem.
204
00:22:00,680 --> 00:22:03,592
H� algo ou a algu�m
que n�o v� utilizar?
205
00:22:03,680 --> 00:22:07,275
N�o. Se n�o quiser o dinheiro,
o darei � igreja.
206
00:22:07,360 --> 00:22:09,510
500 d�lares para Santa Teresa.
207
00:22:09,920 --> 00:22:12,354
N�o posso comprar Deus.
208
00:22:16,920 --> 00:22:19,036
Sua m�e era igual.
209
00:22:19,120 --> 00:22:21,839
Muito guerreira.
Se foi faz 10 anos.
210
00:22:21,960 --> 00:22:24,952
Desde ent�o tenho sido
pai e m�e.
211
00:22:25,600 --> 00:22:27,158
Senhor Vincent.
212
00:22:28,400 --> 00:22:30,118
Lhe vendo a pedra.
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,352
N�o � sua.
214
00:22:32,640 --> 00:22:34,915
Me ocuparei disso.
215
00:22:35,560 --> 00:22:36,788
S� que...
216
00:22:37,520 --> 00:22:39,272
...o pre�o subiu.
217
00:22:40,120 --> 00:22:41,348
Escute-me bem...
218
00:22:42,160 --> 00:22:44,913
...outros o matariam por essa pedra.
219
00:22:45,120 --> 00:22:46,712
Se vai vend�-la, venda-a j�.
220
00:22:46,920 --> 00:22:48,114
1000 d�lares.
221
00:22:52,520 --> 00:22:55,159
Vou ter que ir a Santa F�
para falar com Nova York.
222
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
V�.
223
00:22:57,240 --> 00:22:59,435
- Uma cerveja?
- N�o, obrigado.
224
00:23:22,520 --> 00:23:23,953
Mexa-se, Johnny.
225
00:23:24,520 --> 00:23:26,988
Na aldeia dizem
que te ofereci 500 d�lares.
226
00:23:27,160 --> 00:23:29,799
- 500 d�lares!
- V�.
227
00:23:29,880 --> 00:23:32,872
O que mais queremos! Bilhetes
de �nibus, comida...
228
00:23:32,960 --> 00:23:34,598
...e dinheiro para pagar a teu tio.
229
00:23:34,880 --> 00:23:36,233
Ao meu tio?
230
00:23:36,600 --> 00:23:39,720
Faz muito tempo.
Pode n�o se recordar mais de mim.
231
00:23:39,755 --> 00:23:41,631
Te contava muitas bobagens.
232
00:23:41,720 --> 00:23:45,508
- N�o eram bobagens, teu tio...
- S� o vi uma vez.
233
00:23:45,680 --> 00:23:48,353
� o teu tio.
Disse que lhe ca�a bem.
234
00:23:48,520 --> 00:23:52,229
Foi depois que a minha m�e
morreu. Ficou com pena de mim..
235
00:23:52,320 --> 00:23:55,039
Tem uma casa grande
e n�o tem filhos.
236
00:23:57,800 --> 00:24:00,075
Poder�amos ajud�-lo
limpando a casa.
237
00:24:00,440 --> 00:24:02,078
Voc� poderia coser e cozinhar.
238
00:24:02,160 --> 00:24:04,674
E tem um c�o. Voc� me disse.
239
00:24:05,000 --> 00:24:08,151
- De rua.
- Os meninos gostam dele!
240
00:24:09,080 --> 00:24:10,672
N�o mais bar...
241
00:24:10,960 --> 00:24:12,757
...nem vasos para limpar...
242
00:24:13,440 --> 00:24:15,795
...nem homens que me toquem.
243
00:24:16,080 --> 00:24:17,672
500 d�lares nos levariam para l�.
244
00:24:19,160 --> 00:24:20,639
Oh, n�o Johnny!
245
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
� um sonho, como um filme.
246
00:24:23,960 --> 00:24:26,918
Quando acabar, v� para casa
e acorde.
247
00:24:27,080 --> 00:24:28,513
N�o tem porque s�-lo.
248
00:24:30,760 --> 00:24:33,069
J� n�o sei o que � real.
249
00:24:33,280 --> 00:24:35,953
500 d�lares s�o reais.
E os bilhetes de �nibus.
250
00:24:38,080 --> 00:24:39,433
Talvez.
251
00:24:40,560 --> 00:24:42,596
Ficarei aqui a pensar nisso.
252
00:25:06,840 --> 00:25:08,193
Filha minha...
253
00:25:08,880 --> 00:25:10,393
...eu vim pelo presente.
254
00:25:43,040 --> 00:25:45,800
- Abra a caixa. Devo lev�-lo.
- Tenho algo a dizer.
255
00:25:45,835 --> 00:25:48,800
- Veio! Uma monja muito bela.
- Espere.
256
00:25:48,835 --> 00:25:50,870
- Abra a caixa.
- Espere um momento!
257
00:25:51,160 --> 00:25:52,912
Vincent me ofereceu 1000 d�lares!
258
00:25:53,520 --> 00:25:57,399
- J� te disse...
- 1000 d�lares, Beth!
259
00:25:58,040 --> 00:26:01,589
- N�o.
- Conserte isso. Teremos beneficios.
260
00:26:01,680 --> 00:26:05,070
Adquiriremos uma casinha. Assim n�o
ter�s que viver em cima de um bar.
261
00:26:05,280 --> 00:26:07,032
N�o pode, papai.
N�o lhe permito.
262
00:26:07,280 --> 00:26:09,396
Sua m�e n�o teria me deixado
se eu tivesse dinheiro.
263
00:26:09,560 --> 00:26:11,755
- Pare!
- Voc� teria tido a tua mam�e.
264
00:26:11,880 --> 00:26:15,316
Se foi porque n�o suportava
viver sobre um bar...
265
00:26:15,400 --> 00:26:18,320
- ...e ter que te cuidar al�.
- Se foi porque era m�.
266
00:26:18,355 --> 00:26:21,312
N�o! Foi por este maldito bar
e por n�o ter dinheiro.
267
00:26:21,600 --> 00:26:24,558
- Vou levar a pedra.
- S� por cima do meu cad�ver!
268
00:26:25,440 --> 00:26:27,590
N�o deixar� de dar a pedra a uma monja.
269
00:26:27,960 --> 00:26:30,793
Se a quer, que a pague!
Lhe sobra o dinheiro.
270
00:26:31,000 --> 00:26:33,309
Todo mundo paga.
271
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
Eu n�o abro a caixa...
272
00:26:35,675 --> 00:26:37,710
...a menos que paguem tanto
como David Vincent.
273
00:27:29,440 --> 00:27:31,317
- Senhor Vincent.
- Sim.
274
00:27:31,800 --> 00:27:35,315
- Ele ofereceu 1000 d�lares ao meu pai?
- Assim �.
275
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
N�o fa�a isso, por favor.
276
00:27:38,435 --> 00:27:41,472
- Devo faz�-lo. Fui a Santa F�...
- N�o entende.
277
00:27:42,200 --> 00:27:45,556
Meu pai pensa que 1000 d�lares
mudar�o a sua vida.
278
00:27:45,640 --> 00:27:48,154
E cr� que assim a minha m�e voltar�.
279
00:27:48,360 --> 00:27:50,316
N�o tinha morrido?
280
00:27:51,920 --> 00:27:54,195
Minha m�e foi embora h� 10 anos.
281
00:27:54,360 --> 00:27:56,920
Com um representante de whisky,
num convers�vel vermelho.
282
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
- Porque era m�.
- N�o diga isso...
283
00:27:59,355 --> 00:28:03,154
Era m�! Eu sou sua filha
e tamb�m sou m�.
284
00:28:03,240 --> 00:28:06,038
- Beth!
- N�o v�. Eu tamb�m sou m�.
285
00:28:06,120 --> 00:28:08,953
- Beth!
- O que acha que havia junto ao manancial?
286
00:28:10,560 --> 00:28:12,437
Sente-se um momento.
287
00:28:16,560 --> 00:28:18,755
Minha vida era um asco.
288
00:28:19,240 --> 00:28:20,355
Uma porcaria.
289
00:28:21,600 --> 00:28:24,512
Ent�o ele chegou e me deu a pedra.
290
00:28:25,920 --> 00:28:27,433
Voltei a ser pura.
291
00:28:28,400 --> 00:28:29,628
Se d� conta?
292
00:28:29,880 --> 00:28:33,793
Sei o que acredita ser a pedra,
mas est� equivocada.
293
00:28:34,400 --> 00:28:35,674
Ent�o, o que �?
294
00:28:37,520 --> 00:28:38,919
� parte de uma arma.
295
00:28:40,200 --> 00:28:42,714
Por que algu�m viria busc�-la,
algu�m da igreja?
296
00:28:42,880 --> 00:28:46,395
- Quem a veio buscar?
- Uma monja. Estava no manancial.
297
00:28:46,800 --> 00:28:48,597
Duvido que fosse da igreja.
298
00:28:49,960 --> 00:28:51,188
Beth, venha aqui!
299
00:28:51,280 --> 00:28:54,078
Roubaram o seu pai!
E levaram o cristal!
300
00:29:14,120 --> 00:29:15,599
Papai!
301
00:29:30,120 --> 00:29:31,473
Quem foi?
302
00:29:31,640 --> 00:29:33,915
Eram dois homens, n�o sei...
303
00:29:35,360 --> 00:29:38,875
- O que aconteceu?
- Me atacaram.
304
00:29:38,960 --> 00:29:41,793
- Beth, chame o m�dico.
- N�o, n�o, estou bem.
305
00:29:42,000 --> 00:29:45,515
- Que aspecto tinham?
- Me assaltaram por tr�s.
306
00:29:45,720 --> 00:29:48,439
- Eram dois homens, grandes.
- O que levaram?
307
00:29:50,120 --> 00:29:52,680
Tinha uns 100 d�lares no cofre.
308
00:29:52,960 --> 00:29:55,474
Temos um posto
de primeiros socorros na delegacia.
309
00:29:55,560 --> 00:29:58,313
Al�, com as contas.
Vamos, te levo no carro.
310
00:29:58,480 --> 00:30:00,391
- Poder�s chegar?
- Sim.
311
00:30:05,880 --> 00:30:08,758
Agora, j� tem o que querias.
Quando ir�?
312
00:30:08,840 --> 00:30:12,037
- N�o o tenho.
- Isto � coisa sua.
313
00:30:12,600 --> 00:30:13,749
Muito bem.
314
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Saia de L�grimas e nos deixe em paz.
315
00:30:17,640 --> 00:30:19,232
Quem mais o quer�a?
316
00:32:21,920 --> 00:32:24,832
- Ol�.
- Ainda n�o est� aberto.
317
00:32:25,160 --> 00:32:27,549
- Roubaram na noite passada.
- Foi assim.
318
00:32:28,000 --> 00:32:29,672
Que droga.
319
00:32:31,880 --> 00:32:34,155
- Perderam muito?
- Sim.
320
00:32:35,040 --> 00:32:37,156
J� te disse que ainda n�o abrimos.
321
00:32:39,440 --> 00:32:40,555
O mesmo de sempre.
322
00:32:41,040 --> 00:32:42,553
Digo que est� fechado.
323
00:32:44,080 --> 00:32:47,072
Cale a boca.
N�o � coisa sua.
324
00:32:47,160 --> 00:32:48,798
Deixe-o em paz.
325
00:32:48,880 --> 00:32:52,395
Pensei que agora terias
tempo livre.
326
00:32:52,680 --> 00:32:54,830
Que j� n�o estaria t�o ocupada.
327
00:32:55,640 --> 00:32:59,349
Tenho estado muito ocupada
ultimamente. Demasiado.
328
00:32:59,440 --> 00:33:02,079
- Mexa-se.
- Bom.
329
00:33:03,440 --> 00:33:04,873
Como est� o teu pai?
330
00:33:06,760 --> 00:33:08,830
Lhe deram alta esta manh�.
331
00:33:10,440 --> 00:33:11,998
Me alegra que esteja bem.
332
00:33:13,360 --> 00:33:16,989
Est� na delegacia olhando fotos.
333
00:33:25,000 --> 00:33:27,036
Estar� fora quase toda a tarde.
334
00:33:29,600 --> 00:33:31,716
Gostaria de sair desse lugar
por algum tempo?
335
00:33:32,880 --> 00:33:34,279
N�o.
336
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
Beth, tenho saudades de voc�.
337
00:33:45,800 --> 00:33:49,156
- E voc� de mim?
- Mais tarde. Talvez esta tarde.
338
00:33:52,680 --> 00:33:54,352
Esta tarde.
339
00:34:12,200 --> 00:34:13,599
Beth.
340
00:34:37,560 --> 00:34:38,595
Est� bem?
341
00:34:38,680 --> 00:34:41,020
Ou o tem bem escondido
ou n�o o tem.
342
00:34:41,055 --> 00:34:42,120
Claro que tenho.
343
00:34:42,155 --> 00:34:44,998
N�o pude chegar antes dos outros.
O vi entrar na aldeia.
344
00:34:45,080 --> 00:34:48,914
O roubou e voltou depois.
Sigam-no.
345
00:34:49,520 --> 00:34:51,238
J� sabem onde me encontrar.
346
00:36:22,880 --> 00:36:24,472
Em frente.
347
00:36:27,600 --> 00:36:29,079
Bom dia.
348
00:36:32,360 --> 00:36:33,918
Acabou de levantar?
349
00:36:34,440 --> 00:36:35,589
Sim.
350
00:36:40,080 --> 00:36:41,672
O que fizeste com o cristal?
351
00:36:43,000 --> 00:36:44,319
N�o o tenho.
352
00:36:46,400 --> 00:36:48,994
Se o tem, eu o quero.
353
00:36:52,000 --> 00:36:53,991
Farei o poss�vel para recuper�-lo.
354
00:36:59,280 --> 00:37:02,158
Beth, j� te disse
que n�o tenho o cristal.
355
00:37:06,520 --> 00:37:08,238
Se o tem.
356
00:37:08,400 --> 00:37:10,470
Voc� � um homem,
consegue o que quer.
357
00:37:13,160 --> 00:37:16,152
Isso � o que fazem os homens, n�o?
358
00:37:21,200 --> 00:37:22,474
N�o tem que fazer isto.
359
00:37:24,560 --> 00:37:27,074
Prometi � irm� que levaria o cristal.
360
00:37:27,800 --> 00:37:29,597
Sabe o que isso significa?
361
00:37:30,480 --> 00:37:31,674
Agora, me escute voc�.
362
00:37:31,960 --> 00:37:35,077
Trabalho com um grupo
de umas 6 pessoas.
363
00:37:35,240 --> 00:37:38,710
N�o o temos, por�m necessitamos
do cristal para lev�-lo a Washington.
364
00:37:38,880 --> 00:37:40,871
Para demonstrar ao governo
que n�o minto.
365
00:37:41,520 --> 00:37:43,158
Sobre o qu�?
366
00:37:45,680 --> 00:37:47,352
Os outros...
367
00:37:47,760 --> 00:37:49,671
...os que querem o cristal...
368
00:37:50,520 --> 00:37:51,839
...n�o s�o humanos.
369
00:37:52,040 --> 00:37:54,120
V�m de outro mundo,
de outro planeta.
370
00:37:54,155 --> 00:37:56,156
Se fazem passar por humanos...
371
00:37:56,360 --> 00:37:59,989
...e quando morrem,
resplandecem e desaparecem.
372
00:38:01,040 --> 00:38:03,156
Quer que eu creia
que o homem do arroio--
373
00:38:03,240 --> 00:38:06,152
e a monja.
Tenham vindo para destruir-nos.
374
00:38:08,040 --> 00:38:11,476
Voc� � um malvado, Sr. Vincent,
ou est� louco.
375
00:38:12,040 --> 00:38:14,110
Espero que Deus o perdoe.
376
00:38:26,640 --> 00:38:28,596
Conseguiu o que queria?
377
00:38:29,400 --> 00:38:32,119
- O que acha que queremos?
- Uma bagatela.
378
00:38:32,320 --> 00:38:33,355
Teu milagre.
379
00:38:35,680 --> 00:38:37,159
Me perdoe, Johnny.
380
00:38:37,400 --> 00:38:40,870
N�o lhe foi devolvido?
Fez o que quis.
381
00:38:42,080 --> 00:38:43,149
N�o.
382
00:38:43,320 --> 00:38:45,709
N�o pod�a. N�o o tem.
383
00:38:46,520 --> 00:38:47,589
Quem o tem?
384
00:38:49,560 --> 00:38:52,313
Me d�, por favor, Johnny.
385
00:39:09,340 --> 00:39:10,399
Diga?
386
00:39:10,400 --> 00:39:12,152
- Sr. Vincent?
- Sim.
387
00:39:12,360 --> 00:39:14,396
Tenho uma proposta para voc�...
388
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
...David.
389
00:40:23,040 --> 00:40:24,189
David!
390
00:40:24,400 --> 00:40:27,358
David! Voc� tinha raz�o.
A vi, estava em um tubo de cristal.
391
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
- Aonde?
- Por al�.
392
00:40:29,395 --> 00:40:30,713
Iremos no meu carro.
393
00:40:49,040 --> 00:40:50,678
Estava aqu�.
394
00:40:51,120 --> 00:40:52,678
Devem ter nos visto.
395
00:40:58,000 --> 00:40:59,718
Tinha raz�o e n�o acreditei em voc�.
396
00:41:04,560 --> 00:41:07,472
- Quem s�o? O que querem?
- O mundo.
397
00:41:08,600 --> 00:41:10,192
O que � esse cristal?
398
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
� parte de uma arma muito poderosa.
399
00:41:13,880 --> 00:41:16,075
Oxal� o meu pai
n�o tivesse vendido.
400
00:41:16,680 --> 00:41:18,318
Sinto muito.
401
00:41:49,800 --> 00:41:52,951
Se n�o houver medicina
em Santa F�...
402
00:41:53,040 --> 00:41:55,554
...chama o m�dico.
Ele te dir� aonde encontr�-la.
403
00:43:15,880 --> 00:43:17,598
- Vincent?
- Sim.
404
00:43:24,520 --> 00:43:26,875
- Trouxe o dinheiro.
- Onde est� o cristal?
405
00:43:27,560 --> 00:43:29,073
Aqu� dentro.
406
00:44:31,720 --> 00:44:33,597
Por que o roubou?
407
00:44:33,760 --> 00:44:36,399
Para tir�-lo de Beth.
408
00:44:36,480 --> 00:44:38,994
Um homem deve conservar
o respeito de sua filha.
409
00:44:39,160 --> 00:44:42,000
Como n�o ia vend�-lo...
410
00:44:42,035 --> 00:44:44,434
- Est� inteiro.
- Como justificar� o dinheiro?
411
00:44:44,520 --> 00:44:47,592
O seguro o paga. Deixe que me
ocupe da minha filha.
412
00:44:58,440 --> 00:45:00,360
S� n�s dois...
413
00:45:00,395 --> 00:45:03,318
...sabemos que o dinheiro
est� a�, certo?
414
00:45:03,480 --> 00:45:04,993
O abrirei.
415
00:45:06,960 --> 00:45:09,428
O que aconteceu?
Fez alguma coisa?
416
00:45:50,960 --> 00:45:54,396
- O dinheiro.
- Espere, isto vai explodir.
417
00:45:54,520 --> 00:45:55,873
O dinheiro!
418
00:46:42,720 --> 00:46:44,517
Salvou o cristal?
419
00:46:44,680 --> 00:46:47,478
Se � que o tinha.
Ou que a medicina era uma mentira.
420
00:46:47,560 --> 00:46:50,791
Sim, vou lev�-lo a Washington.
Recuperaram algo?
421
00:46:51,360 --> 00:46:54,318
Um bilhete de 50 d�lares.
Ou o que sobrou dele.
422
00:46:55,120 --> 00:46:56,792
Esse dinheiro era para voc�.
423
00:46:56,960 --> 00:47:00,236
N�o, por favor.
J� basta de mentiras.
424
00:47:01,080 --> 00:47:03,719
N�o o queria para mim.
Simplesmente o quer�a.
425
00:47:05,760 --> 00:47:08,513
- Aonde v�o viver?
- N�o sei.
426
00:47:14,280 --> 00:47:16,157
Tenho um tio em Denver.
427
00:47:17,960 --> 00:47:20,349
- Podemos ir para l�.
- De verdade?
428
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
De verdade.
429
00:47:24,040 --> 00:47:25,268
Beth...
430
00:47:25,640 --> 00:47:29,553
...teu pai n�o me pediu tanto
quanto pensava. S� que...
431
00:47:30,560 --> 00:47:34,155
...quanto mais dinheiro trazia,
pedia mais.
432
00:47:37,440 --> 00:47:39,556
Quero que voc� fique.
Por favor.
433
00:47:41,680 --> 00:47:43,910
- Obrigado.
- De nada.
434
00:47:45,240 --> 00:47:48,277
- Leva o casaco? Adeus.
- Adeus, David.
435
00:48:08,280 --> 00:48:11,590
Assim, David Vincent deixa
L�grimas, Novo M�xico.
436
00:48:12,280 --> 00:48:14,840
Leva um cristal de outro planeta.
437
00:48:15,480 --> 00:48:18,836
Deixa para tr�s dois �rf�os
que se encontraram no deserto...
438
00:48:19,240 --> 00:48:21,549
...e que ao haver perdido tudo...
439
00:48:21,840 --> 00:48:24,070
...ganharam uma nova vida.
440
00:48:25,305 --> 00:48:31,517
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
32285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof