Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,759
Vamos, cabo. Fique calado.
3
00:00:42,400 --> 00:00:44,914
- Espero que continue assim ao voltar.
- Sim, senhor.
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,433
Eu me encarrego.
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,278
General, temos um.
6
00:00:57,440 --> 00:01:00,193
Bem. Bom trabalho, Archie.
7
00:01:10,840 --> 00:01:12,751
O que h� dentro?
8
00:01:38,520 --> 00:01:40,112
Est� ardendo!
9
00:01:40,280 --> 00:01:41,315
Detenha-se.
10
00:01:42,640 --> 00:01:44,153
Pare ou disparo!
11
00:02:05,160 --> 00:02:07,515
O da c�lula tamb�m desapareceu.
12
00:02:19,800 --> 00:02:23,156
Eu o quero analisado
amanh� �s 9 horas.
13
00:02:38,560 --> 00:02:40,676
OS INVASORES
14
00:02:47,000 --> 00:02:50,834
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,990
Os Invasores...
16
00:02:58,360 --> 00:03:01,352
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
17
00:03:01,840 --> 00:03:04,559
Seu destino: a Terra.
18
00:03:05,000 --> 00:03:08,913
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
19
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
David Vincent os viu.
20
00:03:13,075 --> 00:03:17,240
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
21
00:03:17,275 --> 00:03:20,516
procurando um atalho
que nunca encontrou.
22
00:03:23,040 --> 00:03:25,998
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
23
00:03:26,200 --> 00:03:29,909
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
24
00:03:30,760 --> 00:03:35,072
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
25
00:03:37,080 --> 00:03:41,358
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
26
00:03:41,520 --> 00:03:43,750
Que tomaram a forma humana.
27
00:03:43,840 --> 00:03:46,752
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
28
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
de que o pesadelo j� come�ou.
29
00:03:50,600 --> 00:03:53,910
Atores convidados: Phyllis Thaxter
30
00:03:54,800 --> 00:03:56,597
Lin McCarthy
31
00:03:57,080 --> 00:03:58,991
Alfred Ryder
32
00:03:59,520 --> 00:04:00,839
Kent Smith
33
00:04:00,960 --> 00:04:03,713
Convidado especial
James Daly.
34
00:04:03,800 --> 00:04:07,429
Epis�dio de hoje: O Pacificador
35
00:04:27,400 --> 00:04:31,313
David Vincent levou dois anos
lutando em duas frentes:
36
00:04:31,400 --> 00:04:34,039
Primeiro,
contra os invasores alien�genas.
37
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
Segundo, tentando encontrar
aliados influentes...
38
00:04:37,635 --> 00:04:39,238
...enquanto h� tempo.
39
00:04:39,320 --> 00:04:42,471
Finalmente, com a ajuda
de alguns amigos militares...
40
00:04:42,640 --> 00:04:45,791
...David Vincent come�a
a abrir a segunda frente.
41
00:04:46,280 --> 00:04:47,918
Coronel Harmon.
42
00:04:49,840 --> 00:04:51,193
A suas ordens.
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,909
No carro, por favor.
44
00:05:06,520 --> 00:05:10,308
Ontem, raptou um dos nossos.
O trouxe aqui.
45
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
- Sim.
- O queremos de volta.
46
00:05:15,840 --> 00:05:18,957
- Sinto muito.
- Uma troca, voc� por ele.
47
00:05:20,280 --> 00:05:23,192
- Est� morto.
- N�o, n�o sabia.
48
00:05:24,000 --> 00:05:26,275
Por um oficial chamado Vance?
49
00:05:27,080 --> 00:05:28,911
N�o voltar� a saber dele.
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,638
Para o apartamento do coronel Harmon.
51
00:05:38,640 --> 00:05:41,950
Acaba de perder sua �nica
oportunidade para negociar.
52
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
T�o perto...
Ter�amos um vivo.
53
00:05:49,075 --> 00:05:52,112
- Tomara que n�o o tenha estragado.
- Temos o governo a favor.
54
00:05:52,400 --> 00:05:53,469
Talvez.
55
00:05:53,560 --> 00:05:56,518
E Concannon viu
como um desapareceu.
56
00:05:56,600 --> 00:05:59,239
Isso s� o p�e do nosso lado.
57
00:06:00,120 --> 00:06:03,032
Poderia ser uma vantagem
N�o sei.
58
00:06:04,040 --> 00:06:06,998
Archie me disse que n�o se d�
muito bem com Concannon.
59
00:06:07,080 --> 00:06:09,275
� pessoal, n�o tem nada
a ver com isso.
60
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
O governo est� conosco.
61
00:06:13,400 --> 00:06:15,789
Talvez fa�am algo.
62
00:06:17,400 --> 00:06:19,755
Espero que Archie chegue logo.
63
00:06:29,160 --> 00:06:31,390
H� algu�m em seu apartamento?
64
00:06:32,120 --> 00:06:33,917
A mulher da limpeza, talvez.
65
00:06:34,320 --> 00:06:36,151
N�o a metam nisso.
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,314
Abra.
67
00:08:15,080 --> 00:08:16,354
Obrigado.
68
00:08:16,920 --> 00:08:19,115
Creio que iam me encontrar
morto em minha pr�pria cama.
69
00:08:19,320 --> 00:08:22,118
Tem tido sorte com as cinzas?
70
00:08:22,960 --> 00:08:25,918
S� eram fibras residuais.
71
00:08:26,280 --> 00:08:28,919
Tudo era normal nas an�lises.
72
00:08:30,560 --> 00:08:33,597
- Concannon quer v�-lo.
- Bem.
73
00:08:33,800 --> 00:08:35,677
O que quer?
74
00:08:35,760 --> 00:08:39,514
S� me diga o que falou
para o presidente.
75
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Sr. Vincent!
76
00:08:52,635 --> 00:08:55,440
Me alegro de que tenha vindo.
T�o ocupado que �.
77
00:08:55,475 --> 00:08:57,078
- Sinto chegar tarde.
- N�o se preocupe.
78
00:08:57,160 --> 00:08:59,355
Sente-se, por favor.
79
00:09:00,160 --> 00:09:03,869
- Trabalha com Edgar Scoville, n�o?
- Sim.
80
00:09:04,120 --> 00:09:06,475
- Como ele est�?
- Bem, ocupado.
81
00:09:06,640 --> 00:09:08,119
Sempre nos demos bem.
82
00:09:08,200 --> 00:09:12,079
Tivemos uma pequena discuss�o
h� alguns anos, e j� n�o nos vemos.
83
00:09:12,440 --> 00:09:13,873
Me culpa, seguramente.
84
00:09:14,840 --> 00:09:17,035
- Diga que eu perguntei por ele.
- Lhe direi.
85
00:09:18,680 --> 00:09:21,000
Quero que, lhe diga...
86
00:09:21,035 --> 00:09:25,039
...para ler entre as linhas
e tire as suas conclus�es.
87
00:09:25,520 --> 00:09:27,431
- Me entende?
- Claro.
88
00:09:30,080 --> 00:09:33,120
Sabemos que est�o aqui,
quem s�o, o que s�o...
89
00:09:33,155 --> 00:09:34,838
...e vamos fazer algo a respeito.
90
00:09:35,400 --> 00:09:38,870
Eu digo a n�vel mais oficial
possivel.
91
00:09:42,280 --> 00:09:43,998
Nos entendemos?
92
00:09:46,720 --> 00:09:49,393
Antes de dizer-lhe
o que pensamos fazer...
93
00:09:49,480 --> 00:09:52,119
...queria perguntar-lhe de que
for�a militar disp�em.
94
00:09:52,720 --> 00:09:55,792
O coronel Harmon revisou
nossos arquivos.
95
00:09:55,880 --> 00:09:57,108
Est� melhor qualificado
para responder-lhe.
96
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Fortes, cada vez mais.
97
00:10:01,080 --> 00:10:04,038
Esperam ter mais gente
e equipee para atacar.
98
00:10:04,200 --> 00:10:07,192
Quando o fizerem, ser� um desastre.
99
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
N�o digo que vamos � guerra...
100
00:10:10,675 --> 00:10:13,552
...por�m uma poderia come�ar
a qualquer momento...
101
00:10:13,840 --> 00:10:17,719
...e n�o vejo nenhuma raz�o para que
n�o pud�ssemos viver em paz com eles.
102
00:10:18,560 --> 00:10:21,358
- Falariam conosco?
- N�o sei.
103
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
Pensam que podem
tomar o que quiserem.
104
00:10:24,720 --> 00:10:25,789
E o que querem?
105
00:10:26,800 --> 00:10:30,554
- Tudo.
- N�o podemos dar-lhes tudo.
106
00:10:30,760 --> 00:10:33,718
Se soub�ssemos de que espa�o
necessitam, instala��es, tecnolog�a...
107
00:10:33,880 --> 00:10:37,668
- Negociariam?
- Acreditam que n�o t�m nada a perder.
108
00:10:38,360 --> 00:10:41,909
Temem que os expulsemos.
Que unamos o mundo contra eles.
109
00:10:42,000 --> 00:10:45,913
Expuls�-los? Por Deus, n�o.
S� queremos falar.
110
00:10:46,640 --> 00:10:49,791
Ver se podemos resolver isto...
111
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
...de modo respons�vel.
112
00:10:51,875 --> 00:10:53,560
Estou de acordo com o coronel Harmon.
113
00:10:53,595 --> 00:10:57,189
Se sabem que voc� sabe,
poderiam iniciar uma guerra aberta.
114
00:10:58,920 --> 00:11:00,558
Sr. Vincent...
115
00:11:02,440 --> 00:11:05,113
Sabe o que � uma
m�quina do ju�zo final?
116
00:11:05,560 --> 00:11:06,595
N�o.
117
00:11:06,880 --> 00:11:08,233
Coronel...
118
00:11:09,480 --> 00:11:13,393
Em teoria � uma bomba autom�tica...
119
00:11:13,840 --> 00:11:17,150
...programada para explodir
em circunst�ncias muito concretas.
120
00:11:17,280 --> 00:11:19,077
Destruir�a o mundo inteiro.
121
00:11:19,480 --> 00:11:20,833
A arma definitiva.
122
00:11:22,040 --> 00:11:24,190
Se n�o pudermos nos entender com eles...
123
00:11:24,280 --> 00:11:26,635
...poder�amos dizer-lhes
que vamos construir uma.
124
00:11:27,240 --> 00:11:30,596
N�o sei se podemos ou n�o.
Por�m se acreditarem que sim...
125
00:11:30,680 --> 00:11:33,717
...se acreditarem que destruiremos
o mundo antes de d�-lo...
126
00:11:33,880 --> 00:11:35,711
...talvez se vejam obrigados a negociar.
127
00:11:36,080 --> 00:11:37,832
O que lhe parece?
128
00:11:40,720 --> 00:11:43,792
- Acredito que escutar�o.
- Eu tamb�m.
129
00:11:45,400 --> 00:11:48,312
Sobre em encontrar outro alien�gena.
130
00:11:48,880 --> 00:11:52,759
H� algum vazamento a este respeito?
Vi o document�rio.
131
00:11:53,200 --> 00:11:56,078
De acordo.
Me avise se necessitar algo.
132
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
Tem carregado um grande peso,
� hora de ser ajudado.
133
00:11:58,800 --> 00:12:00,552
- Archie.
- David.
134
00:12:01,600 --> 00:12:04,797
Me avise quando encontrar
um com quem se possa falar.
135
00:12:05,000 --> 00:12:08,197
- E cuide-se.
- Obrigado.
136
00:12:17,840 --> 00:12:20,877
� um bom rapaz, Archie.
O far�.
137
00:12:37,920 --> 00:12:41,276
� melhor atirar j�.
Nunca me levar� para os seus.
138
00:12:41,560 --> 00:12:43,915
S� quero falar.
139
00:12:44,560 --> 00:12:46,278
Vamos para dentro.
140
00:13:06,920 --> 00:13:08,273
Sarah.
141
00:13:08,360 --> 00:13:10,560
Entre, Archie. Sente-se.
142
00:13:10,595 --> 00:13:11,913
- Ol�, Archie.
- Ol�, Sarah.
143
00:13:12,720 --> 00:13:15,837
- Como foi o teu d�a?
- Bem. Tenho sido o jardineiro.
144
00:13:16,240 --> 00:13:18,595
Os primeiros narcisos
surgir�o a semana que vem.
145
00:13:18,680 --> 00:13:21,399
- A rosas parecem magn�ficas.
- E a praga das marmotas?
146
00:13:21,480 --> 00:13:24,233
S�o uma ou duas, nada s�rio.
147
00:13:24,320 --> 00:13:27,240
Talvez depois de jantar
possamos ir praticar tiro.
148
00:13:27,275 --> 00:13:30,994
O jardineiro disse para fumigar.
149
00:13:31,280 --> 00:13:34,750
Para que fique doente
outra vez? N�o, obrigado.
150
00:13:35,680 --> 00:13:38,319
Archie, quer matar umas quantas
marmotas depois de jantar?
151
00:13:39,000 --> 00:13:40,194
Com o que vai atirar.
152
00:13:40,280 --> 00:13:42,748
Tungst�nio, bala m�dia-mole
180 de gr�os.
153
00:13:42,960 --> 00:13:45,315
Queriam guerra?
Eu lhes darei.
154
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
E quais s�o as
boas noticias, Archie?
155
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Melhor perguntar ao chefe.
156
00:13:51,355 --> 00:13:53,311
Sam?
157
00:13:54,680 --> 00:13:57,114
- Para resolu��o do problema.
- Bem.
158
00:13:58,000 --> 00:14:00,036
Ficou acordado
ontem � noite?
159
00:14:00,800 --> 00:14:02,836
N�o... n�o me lembro.
160
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Suponho.
161
00:14:05,000 --> 00:14:06,797
Disse algo?
162
00:14:10,560 --> 00:14:13,199
Vamos, n�o h� segredos com Archie.
163
00:14:13,360 --> 00:14:15,954
Falei sonhando?
Sobre o qu�?
164
00:14:16,760 --> 00:14:18,716
O armagedom,
o dia do ju�zo final.
165
00:14:19,000 --> 00:14:20,752
Parecia o fim do mundo.
166
00:14:21,200 --> 00:14:24,590
- Nunca te pergunto do teu trabalho.
- N�o comece, Sarah.
167
00:14:25,880 --> 00:14:27,916
Trabalha muito, certo, Archie?
168
00:14:28,200 --> 00:14:31,033
J� n�o temos 20 anos.
169
00:14:34,520 --> 00:14:36,636
N�o pode fazer que pare um pouco?
170
00:14:36,880 --> 00:14:38,108
N�o.
171
00:14:38,560 --> 00:14:40,755
Me preocupa
que n�o durmas � noite.
172
00:14:40,840 --> 00:14:42,751
- Ol�, Archie.
- Ol�, Billy.
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,114
Ol�, papai.
174
00:14:45,120 --> 00:14:47,350
- Est� pronto o jantar?
- Deixe ele terminar a bebida.
175
00:14:47,600 --> 00:14:49,511
Quer matar umas quantas
marmotas depois de jantar?
176
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
- Bom...
- Bom menino.
177
00:14:55,395 --> 00:14:58,397
Podem ir jantar.
Quero falar com Sarah.
178
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
Vamos, Billy.
179
00:15:07,520 --> 00:15:11,240
Nunca, jamais, volte a dizer
que estou velho para o meu trabalho.
180
00:15:11,275 --> 00:15:15,233
Na frente de Archie,
nem na frente de ningu�m
181
00:15:20,400 --> 00:15:23,995
- S� o meu superior pode dizer.
- Ser� suficiente.
182
00:15:53,640 --> 00:15:56,108
Bem, sim � o Edgar!
183
00:15:56,480 --> 00:15:58,710
Fico contente em v�-lo.
184
00:15:59,200 --> 00:16:00,269
General.
185
00:16:00,560 --> 00:16:03,870
Necessito do seu conselho.
Sente-se.
186
00:16:05,200 --> 00:16:07,589
Quer caf� antes de come�ar?
187
00:16:07,680 --> 00:16:10,148
N�o, obrigado.
Sabe algo do David?
188
00:16:10,320 --> 00:16:13,357
Com o que tinha que fazer...
Roma n�o se fez em um dia.
189
00:16:14,640 --> 00:16:16,073
Por�m C�sar, o mataram
em um segundo.
190
00:16:20,720 --> 00:16:21,835
Edgar...
191
00:16:23,280 --> 00:16:26,352
O que lhe parece a id�ia
de uma arma do ju�zo final?
192
00:16:27,680 --> 00:16:30,797
Muito efetiva.
Se algo lhes far� falar, ser� isso.
193
00:16:31,200 --> 00:16:34,237
Eu tamb�m acredito.
Voc� poderia construir uma?
194
00:16:36,120 --> 00:16:39,271
- Por qu�?
- Se pudesse? Construiria uma?
195
00:16:40,800 --> 00:16:44,679
N�o. N�o poderia, e nem iria querer.
196
00:16:45,320 --> 00:16:46,469
Bem.
197
00:16:47,920 --> 00:16:50,559
Conhece algu�m que,
hipoteticamente, pudesse?
198
00:16:50,840 --> 00:16:53,877
Espero que n�o.
Ser�a uma loucura!
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
Nos colocar em m�os de uma m�quina
que n�o se pode deter...
200
00:16:57,960 --> 00:17:01,270
O fator acidente
� imposs�vel de prever.
201
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
Creio que tem toda raz�o.
202
00:17:07,800 --> 00:17:11,156
Por�m se chegar o momento,
� preciso que haja outras opini�es.
203
00:17:53,600 --> 00:17:55,909
Fico contente em voltar a v�-lo, Sr. Vincent.
204
00:17:56,440 --> 00:17:59,557
- Tem sido bem tratado?
- Muito.
205
00:17:59,640 --> 00:18:01,870
Tenho uma aspirina para a...
206
00:18:01,960 --> 00:18:04,554
...dor de cabe�a que me
surgiu depois do golpe.
207
00:18:05,560 --> 00:18:06,629
Desculpe-os.
208
00:18:06,800 --> 00:18:10,713
Acreditam que, como sempre...
209
00:18:10,800 --> 00:18:12,074
...voc� n�o nos queria bem.
210
00:18:12,960 --> 00:18:14,188
Se bem...
211
00:18:15,080 --> 00:18:19,039
...esta vez sim que tem o
nosso interesse em conta.
212
00:18:19,480 --> 00:18:21,596
- E o nosso.
- Bem.
213
00:18:22,320 --> 00:18:24,595
Quer nos dar, como era mesmo?
214
00:18:24,800 --> 00:18:28,076
Terras, ajuda, paz, e tudo isso?
215
00:18:28,680 --> 00:18:30,640
Eu n�o posso oferecer-lhes nada.
216
00:18:30,675 --> 00:18:33,518
Estou aqui para saber
se falariam com algu�m.
217
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Ele disse que fala
por seu presidente.
218
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Sim.
219
00:18:38,760 --> 00:18:42,230
E que querem uma troca
por estas coisas que nos dariam?
220
00:18:42,840 --> 00:18:44,353
Um cessar-fogo permanente.
221
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Senhor.
222
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
Se falar com eles o tomariam
para exp�-los e unir-se.
223
00:18:51,680 --> 00:18:54,877
Tome as precau��es que quiser,
s� queremos falar.
224
00:18:54,960 --> 00:18:58,191
Mente. Faz tempo
que tenta expulsar-nos.
225
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
Agora tudo veio � luz.
226
00:19:00,275 --> 00:19:03,471
Um de seus homens ardeu
ontem no escrit�rio do general.
227
00:19:03,760 --> 00:19:05,113
Sabem que est�o aqui.
228
00:19:05,800 --> 00:19:07,279
Ou falam com eles...
229
00:19:07,520 --> 00:19:10,796
...ou come�ar�o a construir
uma m�quina do ju�zo final.
230
00:19:11,560 --> 00:19:12,834
Sr. Vincent...
231
00:19:14,120 --> 00:19:16,998
...venham hoje �s 20 horas
o general e voc�.
232
00:19:17,360 --> 00:19:19,590
Venham num s� carro, lentamente.
233
00:19:20,160 --> 00:19:23,232
N�o digam a ningu�m,
nem tragam nada mais.
234
00:19:23,840 --> 00:19:26,513
Ent�o, se me parece...
235
00:19:27,120 --> 00:19:28,678
...pode ser que falemos.
236
00:19:42,000 --> 00:19:43,433
Siga-o.
237
00:19:43,880 --> 00:19:45,438
Vigie-o.
238
00:20:09,480 --> 00:20:11,391
Querem falar esta noite.
239
00:20:13,200 --> 00:20:16,240
Edgar, sabe algo que eu ignoro.
240
00:20:16,275 --> 00:20:18,913
� pelo que temos trabalhado,
� uma grande noticia.
241
00:20:19,000 --> 00:20:20,592
Quer que toque a buzina?
242
00:20:21,400 --> 00:20:23,595
O que aconteceu entre Concannon e voc�?
243
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
J� te disse,
um assunto pessoal.
244
00:20:26,680 --> 00:20:30,355
Archie serviu a seu lado h�
28 anos e cruzar�a o inferno con ele.
245
00:20:30,440 --> 00:20:33,591
Eu o conheci cinco minutos,
e j� cruzei o inferno com ele.
246
00:20:35,320 --> 00:20:38,312
Eu estava subcontratado para
os primeiros lan�amentos � lua.
247
00:20:39,160 --> 00:20:42,630
- Recorda a explos�o do foguete?
- Passou muitas vezes.
248
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Esta vez matou dois rapazes.
249
00:20:46,280 --> 00:20:48,555
Concannon dirig�a a investiga��o.
250
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Acreditar� se eu disser o
que causou a explos�o?
251
00:20:52,315 --> 00:20:54,316
- Claro.
- Erro humano.
252
00:20:54,680 --> 00:20:58,753
Um t�cnico apertou o bot�o de lan�amento
antes de que estivesse tudo preparado.
253
00:20:59,200 --> 00:21:02,670
- E Concannon culpou voc�.
- Suas palavras foram:
254
00:21:02,840 --> 00:21:06,913
"Edgar, voc� matou estes rapazes,
como se tivesse dado um tiro."
255
00:21:07,360 --> 00:21:09,794
"Em tempos melhores
o ter�amos enforcado."
256
00:21:11,240 --> 00:21:13,549
Tinham raz�o
para torn�-lo respons�vel?
257
00:21:14,480 --> 00:21:15,549
Uma.
258
00:21:15,840 --> 00:21:19,469
Disse a Archie que necessitavam
de uma cabra e que a ia conseguir.
259
00:21:19,760 --> 00:21:20,909
Voc�.
260
00:21:28,280 --> 00:21:31,636
Teremos que ficar juntos.
Estar� na reuni�o.
261
00:21:32,320 --> 00:21:35,437
N�o acredito que fa�am nada.
Fala em nome do presidente.
262
00:21:36,600 --> 00:21:38,113
Ele disse.
263
00:21:45,120 --> 00:21:46,792
Nos sigam.
264
00:21:48,720 --> 00:21:51,393
Se confia nele,
n�o temos do que nos preocupar.
265
00:21:52,080 --> 00:21:54,196
Se confia em Concannon...
266
00:21:56,080 --> 00:21:57,798
- Sam...
- O que quer, querida?
267
00:21:58,400 --> 00:22:01,870
Tenho uma surpresa.
As lagostas j� chegaram.
268
00:22:02,720 --> 00:22:04,600
Que maravilha!
269
00:22:04,635 --> 00:22:05,919
Archie.
270
00:22:06,240 --> 00:22:08,071
Se lembra de Jack Barney?
271
00:22:08,960 --> 00:22:10,598
Do p�ntano.
272
00:22:10,880 --> 00:22:13,553
- O cabo em Bataan?
- Ele mesmo.
273
00:22:14,000 --> 00:22:16,434
Em que pensava no p�ntano
mais do que tudo?
274
00:22:17,440 --> 00:22:18,475
Leite.
275
00:22:19,560 --> 00:22:22,358
Pensava em duas vasilhas
cheias de leite gelado.
276
00:22:23,040 --> 00:22:24,553
Sentia o sabor em sonhos
277
00:22:24,680 --> 00:22:28,195
Eu pensava em lagostas.
Doces lagostas de meio quilo.
278
00:22:28,400 --> 00:22:32,154
Barney me prometeu que se sa�ssimos
me enviar�a uma dezena por ano.
279
00:22:32,680 --> 00:22:34,910
E assim fez.
N�o � fant�stico?
280
00:22:35,200 --> 00:22:37,919
- Quer uma para esta noite?
- Adoraria!
281
00:22:40,160 --> 00:22:44,233
Temos ficado muito
juntos desde ent�o, Archie.
282
00:22:44,720 --> 00:22:45,994
� claro.
283
00:22:46,760 --> 00:22:48,591
E isto � o mais dif�cil
que temos feito.
284
00:22:49,360 --> 00:22:51,794
Nos tirar� desta, senhor,
como sempre.
285
00:22:52,960 --> 00:22:55,918
�s vezes n�o sei
como me aguenta, Archie.
286
00:22:56,440 --> 00:22:59,989
- Sou um velho amuado.
- �s vezes.
287
00:23:00,800 --> 00:23:04,475
Sabe que eu n�o falo seriamente.
Voc� � da fam�lia para mim.
288
00:23:05,480 --> 00:23:07,311
Suponho, eu sei.
289
00:23:08,200 --> 00:23:09,872
Te convido para uma bebida?
290
00:23:10,480 --> 00:23:12,152
Se me acompanhar.
291
00:23:21,720 --> 00:23:23,950
- N�o quer entrar?
- N�o.
292
00:23:24,400 --> 00:23:25,913
Boa sorte esta noite.
293
00:23:26,520 --> 00:23:27,794
Obrigado.
294
00:23:47,480 --> 00:23:48,708
Sarah!
295
00:23:48,840 --> 00:23:51,513
Anote tudo isso
antes que eu me esque�a.
296
00:23:52,000 --> 00:23:55,117
Vou ter que comer aqui.
297
00:23:55,200 --> 00:23:57,880
- Quase.
- Me traga uma lagosta, sem salada.
298
00:23:57,915 --> 00:24:00,000
Voc�s podem jantar
quando eu me for.
299
00:24:00,035 --> 00:24:01,399
- Est� com fome?
- N�o, obrigado.
300
00:24:01,480 --> 00:24:02,879
Sente-se.
301
00:24:04,400 --> 00:24:08,234
Esta noite!
Fant�stico, grande trabalho.
302
00:24:08,480 --> 00:24:11,233
Comerei em seguida.
Sarah, r�pido!
303
00:24:11,320 --> 00:24:12,833
Que condi��es impuseram?
304
00:24:13,000 --> 00:24:16,231
Duas pessoas, o general e eu.
Vigiar�o o lugar da reuni�o.
305
00:24:16,320 --> 00:24:18,151
Por certo,
me seguiram at� aqui.
306
00:24:18,640 --> 00:24:21,359
- Acredita que falar�o?
- Creio que falar�o sobre negociar.
307
00:24:21,560 --> 00:24:23,676
Fant�stico. Obrigado, querida.
308
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
- Est� certo de que n�o quer?
- N�o, obrigado.
309
00:24:25,880 --> 00:24:27,472
Continue falando.
310
00:24:28,160 --> 00:24:30,799
Me levaram
a uma granja na Virginia.
311
00:24:31,160 --> 00:24:32,798
Com quem se encontrou?
312
00:24:33,200 --> 00:24:35,475
N�o o conhecia,
um de seus l�deres.
313
00:24:35,560 --> 00:24:37,676
- Ele confia em n�s?
- N�o.
314
00:24:38,680 --> 00:24:40,352
N�o para dar o primeiro passo.
315
00:24:40,720 --> 00:24:42,358
Um velho prov�rvio chin�s diz:
316
00:24:42,440 --> 00:24:45,432
"Uma viagem de mil quil�metros
come�a com o primeiro passo"...
317
00:24:45,720 --> 00:24:47,233
...e j� o fizemos.
318
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Sarah!
319
00:25:04,200 --> 00:25:05,553
Veneno!
320
00:25:05,960 --> 00:25:07,279
Me envenenaram!
321
00:25:07,960 --> 00:25:09,678
Me envenenaram!
322
00:25:31,120 --> 00:25:32,758
A comida estava ruim?
323
00:25:32,920 --> 00:25:34,512
Estava era envenenada!
324
00:25:34,600 --> 00:25:37,478
Billy, me traga um peda�o
de lagosta?
325
00:25:37,680 --> 00:25:39,955
- Tenha cuidado.
- Sim, senhor.
326
00:25:40,880 --> 00:25:44,760
- O que era?
- Ainda n�o sei. Nada bom, asseguro.
327
00:25:44,795 --> 00:25:47,115
Um pouco mais
e n�o estaria perguntando.
328
00:25:48,080 --> 00:25:49,559
Quem ter� sido, Sam?
329
00:25:49,760 --> 00:25:51,716
Seja quem for, o atrapalhei.
330
00:25:51,840 --> 00:25:54,520
- Volte para casa.
- N�o fale nada.
331
00:25:54,555 --> 00:25:57,637
V� para casa.
N�o diga mais nada.
332
00:25:58,080 --> 00:26:01,834
Saiam todos,
exceto Archie e voc�, Vincent.
333
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
Tratamos com gente
encantadora, parece.
334
00:26:15,320 --> 00:26:19,108
N�o confiam em n�s? Como saber
no que isso ir� dar.
335
00:26:19,200 --> 00:26:20,952
Queriam falar.
336
00:26:21,080 --> 00:26:23,719
Poderiam ter me matado.
N�o tem sentido.
337
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
N�o querem voc�,
sim a ele.
338
00:26:25,635 --> 00:26:27,909
H� maneiras mais f�ceis.
Eu ia me encontrar com eles.
339
00:26:28,520 --> 00:26:29,635
Se acabou.
340
00:26:29,720 --> 00:26:32,473
Temos tentado falar.
Quer�a falar com eles, voc� sabe.
341
00:26:33,160 --> 00:26:35,913
- Deixe-me falar com eles.
- Est� louco.
342
00:26:36,160 --> 00:26:39,197
N�o v�, filho.
Seria um suicidio.
343
00:26:48,960 --> 00:26:50,837
Havia gente como eles em Corregidor.
344
00:26:52,360 --> 00:26:55,272
Muito valentes.
Todos mortos.
345
00:26:59,200 --> 00:27:00,519
Sr. Vincent...
346
00:27:01,080 --> 00:27:03,878
...at� que o general teve
este incidente...
347
00:27:04,040 --> 00:27:06,998
- ...pensavam cumprir o trato?
- Totalmente.
348
00:27:07,080 --> 00:27:08,832
- O general tamb�m?
- Sim.
349
00:27:08,920 --> 00:27:11,957
Somente n�s � in�til,
n�o temos autoridade.
350
00:27:12,040 --> 00:27:14,838
Por�m, poderia organizar outro encontro.
351
00:27:15,000 --> 00:27:18,879
Ser� melhor que se interesse, v�o
construir uma m�quina do ju�zo final.
352
00:27:19,520 --> 00:27:21,875
Est� me amea�ando?
353
00:27:22,400 --> 00:27:23,435
Sim.
354
00:27:24,880 --> 00:27:29,032
Se ainda querem falar, � poss�vel.
Voc�s t�m que decidir.
355
00:27:29,120 --> 00:27:32,112
N�o estou certo
se o general viria.
356
00:27:32,240 --> 00:27:33,514
Sente-se.
357
00:27:33,800 --> 00:27:36,951
Vejamos se podemos chegar
a um acordo razo�vel.
358
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Quem �?
359
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Eu.
360
00:28:02,280 --> 00:28:04,077
Como vai?
361
00:28:04,920 --> 00:28:06,353
Sente comigo.
362
00:28:14,360 --> 00:28:17,591
O doutor disse
que vai ficar bem.
363
00:28:19,240 --> 00:28:22,277
Sarah, h� quanto tempo
estamos casados?
364
00:28:23,440 --> 00:28:25,192
23 anos.
365
00:28:25,920 --> 00:28:27,069
Tem sido bons anos.
366
00:28:27,360 --> 00:28:31,148
N�o fale assim,
ainda nos restam 23 mais.
367
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Sarah...
368
00:28:38,120 --> 00:28:39,951
...por que tentou me matar?
369
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
- Harry, isso �...
- Chamei o cabo Barney.
370
00:28:43,915 --> 00:28:45,950
- Ele n�o havia enviado as lagostas.
- Foi outra pessoa...
371
00:28:46,040 --> 00:28:48,600
Contatei o mercado e me disseram
que foi voc� quem comprou.
372
00:28:48,635 --> 00:28:51,398
- Por favor...
- Por qu�?
373
00:28:52,920 --> 00:28:54,035
Para voc� parar.
374
00:28:54,960 --> 00:28:57,474
- Por qu�?
- Pelo que vai fazer.
375
00:28:58,000 --> 00:28:59,831
Falou enquanto dormia.
376
00:29:00,240 --> 00:29:01,673
Por�m, me matar?
377
00:29:02,400 --> 00:29:03,833
N�o te matar...
378
00:29:04,000 --> 00:29:07,629
...n�o queria que fosse,
por�m n�o ia te matar.
379
00:29:07,800 --> 00:29:09,358
S� foi sulfato...
380
00:29:09,440 --> 00:29:12,477
...o usei para que ficasse doente.
381
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Mam�e.
382
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Sim?
383
00:29:26,160 --> 00:29:27,878
Ainda querem reunir-se, general.
384
00:29:28,800 --> 00:29:31,234
Depois de tentar me envenenar?
385
00:29:31,880 --> 00:29:33,518
Dizem que n�o foram eles.
386
00:29:33,680 --> 00:29:34,874
Acredito.
387
00:29:35,600 --> 00:29:36,794
Sob que condi��es?
388
00:29:37,080 --> 00:29:39,514
Amanh�, �s 12h na granja.
389
00:29:39,600 --> 00:29:41,591
Trar�o os seus l�deres mundiais.
390
00:29:41,880 --> 00:29:44,075
- Se voc� for tamb�m.
- Quantos?
391
00:29:44,160 --> 00:29:45,388
N�o mais que seis.
392
00:29:46,800 --> 00:29:48,153
De acordo.
393
00:29:53,000 --> 00:29:54,149
Estarei.
394
00:29:55,840 --> 00:29:58,035
Me traga o uniforme.
395
00:30:17,160 --> 00:30:18,513
Archie.
396
00:30:18,880 --> 00:30:21,110
Convoque uma reuni�o
em meu gabinete em uma hora.
397
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
Cullenbine, Schonover, Rush e Zago.
398
00:30:24,275 --> 00:30:25,992
Traga tamb�m Scoville.
399
00:30:26,920 --> 00:30:29,195
Sim, nos veremos l�.
400
00:30:29,960 --> 00:30:31,598
Sim, estou bem.
401
00:30:32,640 --> 00:30:33,755
Papai.
402
00:30:34,360 --> 00:30:36,590
Por que a mam�e gritava antes.
403
00:30:37,320 --> 00:30:40,073
Est� preocupada por mim.
Por�m, j� estou bem.
404
00:30:40,600 --> 00:30:42,113
Obrigado por perguntar, filho.
405
00:30:54,560 --> 00:30:57,640
N�o sei o que � isso,
por�m estou certo que � melhor...
406
00:30:57,675 --> 00:30:59,995
...que jogar bridge com John e Maxim.
407
00:31:00,080 --> 00:31:01,593
Esperem l� fora.
408
00:31:15,960 --> 00:31:17,188
Senhores.
409
00:31:19,000 --> 00:31:20,149
Todos me conhecem.
410
00:31:20,320 --> 00:31:23,790
N�o fa�o dramas.
Digo o que tenho que dizer.
411
00:31:24,120 --> 00:31:27,874
Isto � importante.
E se n�o agirmos, juntos...
412
00:31:28,240 --> 00:31:29,753
...adequada e imediatamente...
413
00:31:29,880 --> 00:31:32,269
...nosso pa�s, nosso mundo
n�o sobreviver�o.
414
00:31:36,640 --> 00:31:38,870
Levem estes envelopes a uma granja...
415
00:31:39,200 --> 00:31:41,031
...a 200 metros de um col�gio.
416
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
4.2 milhas a leste de um cruzamento
entre as rodovias...
417
00:31:44,235 --> 00:31:46,475
...9 e 106 da Virginia.
418
00:31:46,720 --> 00:31:50,315
Cheguem pr�ximos ao meio-dia.
N�o abram os envelopes antes das 12.
419
00:31:50,480 --> 00:31:51,913
Dentro tem mais instru��es.
420
00:31:52,960 --> 00:31:55,428
- General, eu n�o...
- Sem discuss�es.
421
00:31:55,760 --> 00:31:58,149
As ordens n�o s�o minhas.
422
00:31:59,240 --> 00:32:01,674
Isso � tudo, senhores.
Boa sorte.
423
00:32:21,360 --> 00:32:23,555
- Edgar.
- Sim, general?
424
00:32:24,720 --> 00:32:28,315
Sei o que pensa dessa arma
do ju�zo final, por�m deve...
425
00:32:28,400 --> 00:32:30,391
...sem discuss�o,
estar presente na reuni�o...
426
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
...para convenc�-los
de que se pode construir...
427
00:32:32,715 --> 00:32:34,511
n�o como se far� e sim
como poder� ser feita.
428
00:32:35,720 --> 00:32:37,756
- General Concannon...
- Edgar.
429
00:32:38,600 --> 00:32:40,670
As ordens v�m de cima.
430
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
Sim, senhor.
431
00:33:16,800 --> 00:33:20,395
ABRIR EM CASO
DE MEU FALECIMENTO
432
00:33:26,200 --> 00:33:28,430
O general Ludwig, por favor.
Sou o Concannon.
433
00:33:31,400 --> 00:33:33,118
General, Sam Concannon.
434
00:33:33,920 --> 00:33:35,638
Bem, obrigado, senhor!
Como vai?
435
00:33:36,040 --> 00:33:37,109
Bem.
436
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
Estou lhe chamando porque
o coronel Harmon e eu...
437
00:33:39,795 --> 00:33:43,309
...queremos pilotar un bombardeiro de
a��o. Ele necessita algumas horas...
438
00:33:45,400 --> 00:33:46,628
Amanh�? Ser�a �timo.
439
00:33:48,080 --> 00:33:49,832
Pela amanh�, �s 11h?
440
00:33:50,760 --> 00:33:54,355
Temos horas nos 86, 100, 47 e 52.
441
00:33:55,120 --> 00:33:56,678
Assim, ser� mais f�cil.
442
00:33:58,920 --> 00:34:01,639
Tripula��o, tanque cheio
e os demais em Andrews Field.
443
00:34:02,480 --> 00:34:04,948
Obrigado, general, lhe devo uma.
444
00:34:05,640 --> 00:34:07,517
Espero v�-lo logo.
445
00:34:10,000 --> 00:34:11,149
Sente-se, Archie.
446
00:34:15,880 --> 00:34:16,915
Sente-se.
447
00:34:27,400 --> 00:34:30,392
Sou o general
Samuel Arlington Concannon...
448
00:34:31,040 --> 00:34:33,759
...comandante de defesa
hemisf�rica dos EUA.
449
00:34:34,440 --> 00:34:37,352
Servi ao meus pa�s
36 anos como soldado...
450
00:34:37,480 --> 00:34:38,993
...homem de Estado e patriota.
451
00:34:39,240 --> 00:34:41,515
Nada pode p�r em d�vida
meu amor pela Am�rica.
452
00:34:42,680 --> 00:34:45,760
Recentemente, fiquei sabendo
que o meu pa�s enfrenta...
453
00:34:45,795 --> 00:34:48,558
...a maior amea�a de sua hist�ria.
454
00:34:49,280 --> 00:34:52,556
Fomos invadidos por alien�genas.
455
00:34:53,200 --> 00:34:55,031
Seres que nos querem mal...
456
00:34:55,120 --> 00:34:57,998
...e que n�o v�o parar
enquanto estivermos vivos.
457
00:34:58,680 --> 00:35:03,196
Optei, assim, por tomar
uma a��o imediata e contundente.
458
00:35:03,760 --> 00:35:07,309
Mesmo que essa a��o custe
algumas vidas americanas.
459
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
Incluindo a de alguns
bons amigos, a minha...
460
00:35:10,835 --> 00:35:14,395
...e a de meu ajudante
h� 28 anos, o coronel Harmon.
461
00:35:14,920 --> 00:35:16,956
Fizemos o seguinte.
462
00:35:17,720 --> 00:35:20,520
Convidamos os l�deres
desses seres para uma reuni�o...
463
00:35:20,555 --> 00:35:22,431
...na qual ser�o destruidos.
464
00:35:23,280 --> 00:35:25,669
Sem seus l�deres,
os soldados n�o ser�o um ex�rcito.
465
00:35:26,400 --> 00:35:29,153
Espero que voltem para casa,
que se retirem.
466
00:35:29,640 --> 00:35:32,871
Que nos deixem
com nossa querida Am�rica.
467
00:35:33,840 --> 00:35:36,115
Militarmente � um plano s�lido.
468
00:35:37,320 --> 00:35:40,437
E com ajuda de Deus, ter� �xito.
469
00:35:45,720 --> 00:35:47,312
Me esqueci de algo?
470
00:35:52,960 --> 00:35:55,713
Que Deus salve a Am�rica.
471
00:36:16,720 --> 00:36:19,075
Ah, eu tinha esquecido.
472
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
O que eu faria sem voc�, Archie?
473
00:36:24,840 --> 00:36:27,912
Estes senhores nos acompanhar�o
ao avi�o, por acaso.
474
00:36:28,000 --> 00:36:31,356
E ser� melhor que me d�
algumas dicas para pilotar.
475
00:36:35,920 --> 00:36:37,353
Entre no aparelho.
476
00:36:37,800 --> 00:36:40,109
Fique onde possam nos ver.
477
00:36:41,000 --> 00:36:44,197
Se querem nos capturar
ou nos descobrir...
478
00:36:44,760 --> 00:36:46,955
...venha e sa�mos daqui.
479
00:37:03,280 --> 00:37:04,918
Hora de irmos, Archie.
480
00:37:05,640 --> 00:37:06,914
Sim, senhor.
481
00:37:12,360 --> 00:37:14,396
- Adeus, Sarah.
- Adeus.
482
00:37:25,240 --> 00:37:27,515
Adeus, tenha um bom dia.
483
00:37:27,960 --> 00:37:29,313
Voc� tamb�m, Sam.
484
00:38:04,480 --> 00:38:06,789
Pensei que iria � granja, Sr. Vincent.
485
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
Pensei que iria com voc�.
486
00:38:09,000 --> 00:38:10,911
Por�m, n�o sabia que sairiam
t�o cedo.
487
00:38:11,000 --> 00:38:13,719
Archie e eu temos que
nos encarregar de alguns assuntos.
488
00:38:13,800 --> 00:38:15,916
Espere aqu�,
se houver tempo o pegaremos.
489
00:38:16,080 --> 00:38:19,152
Se n�o, j� cumpriu a sua parte.
490
00:38:20,040 --> 00:38:21,439
Obrigado.
491
00:38:27,080 --> 00:38:29,196
� uma grande rapaz, Archie.
492
00:38:29,600 --> 00:38:31,670
Me alegra que n�o v� morrer.
493
00:38:32,320 --> 00:38:35,073
� uma grande responsabilidade
ordenar a seus homens que morram.
494
00:38:38,040 --> 00:38:39,189
Vamos.
495
00:38:56,360 --> 00:38:59,432
- General...
- Conf�e em mim. S� uma vez mais.
496
00:38:59,720 --> 00:39:02,632
H� uma maneira de fazer isso,
e � a que escolhi.
497
00:39:02,960 --> 00:39:05,713
- Lhe deu um branco?
- Sim, senhor.
498
00:39:06,080 --> 00:39:08,355
- Por�m, n�o nele.
- N�o, senhor.
499
00:39:08,680 --> 00:39:10,033
Bom rapaz.
500
00:39:10,120 --> 00:39:12,873
Arremeta, e logo eu me encarrego.
501
00:39:13,360 --> 00:39:16,477
Poderemos conseguir.
Pequena surpresa.
502
00:39:17,600 --> 00:39:19,352
Pronto para a a��o?
503
00:39:19,480 --> 00:39:20,708
Vamos!
504
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
Archie disse isso?
O que mais?
505
00:40:02,995 --> 00:40:06,919
Que estava tentando falar com voc�,
que talvez pudesse salvar a todos.
506
00:40:07,280 --> 00:40:09,430
N�o h� telefone na granja.
507
00:40:20,040 --> 00:40:22,156
Marge, aqui � o David.
Quero falar com Scoville.
508
00:40:24,080 --> 00:40:25,229
Quanto tempo faz que saiu?
509
00:40:57,320 --> 00:40:59,197
Negocia em nome de sua gente?
510
00:40:59,840 --> 00:41:02,991
Suponho que sim, dentre outros...
511
00:41:03,240 --> 00:41:05,674
N�o devo abrir
as instru��es at�...
512
00:41:06,440 --> 00:41:08,112
...dentro de 5 minutos.
513
00:41:08,400 --> 00:41:10,118
Quando chegar� o general?
514
00:41:11,440 --> 00:41:12,998
Creio que dentro em pouco.
515
00:41:30,280 --> 00:41:33,477
� como nadar ou andar
de bicicleta. Nunca se esquece.
516
00:41:35,280 --> 00:41:36,713
General.
517
00:41:37,160 --> 00:41:40,232
- Queria lhe falar sobre algo.
- Diga.
518
00:41:47,320 --> 00:41:50,120
- Onde vamos?
- Para uma granja.
519
00:41:50,155 --> 00:41:52,031
Vamos comprar uma?
520
00:41:52,400 --> 00:41:53,628
N�o.
521
00:41:55,760 --> 00:41:57,751
O que est� acontecendo?
522
00:41:58,840 --> 00:42:02,150
Billy, teu pai tem um alto posto.
523
00:42:02,640 --> 00:42:05,552
Tem trabalhado muito.
Est� pressionado.
524
00:42:06,120 --> 00:42:09,590
Queriam aposent�-lo antes disso.
525
00:42:10,240 --> 00:42:11,673
Antes do qu�?
526
00:42:13,440 --> 00:42:16,352
Est� a ponto de bombardear
algu�m.
527
00:42:16,640 --> 00:42:18,392
Vamos lhe pedir que n�o fa�a.
528
00:42:20,320 --> 00:42:24,108
Disse que falava pelo presidente,
mas n�o � assim.
529
00:42:25,560 --> 00:42:27,994
N�o sabemos toda a hist�ria.
530
00:42:28,440 --> 00:42:30,112
Do qu� est� falando?
531
00:42:30,840 --> 00:42:34,150
Se n�o o determos,
entraremos em guerra.
532
00:42:35,120 --> 00:42:37,395
Teu pai nos quer muito.
533
00:42:37,560 --> 00:42:39,755
Quando souber que estamos l�
n�o jogar� a bomba.
534
00:42:39,840 --> 00:42:42,752
N�o acredito. Por que n�o chamar a
for�a a�rea para que o detenham?
535
00:42:42,840 --> 00:42:46,389
Porque o mundo tomaria conhecimento.
Vamos n�s det�-lo.
536
00:42:48,760 --> 00:42:52,435
- Por que faz isso?
- Est� acostumado � viol�ncia.
537
00:42:52,520 --> 00:42:55,273
� o �nico m�todo que conhece.
538
00:43:02,320 --> 00:43:03,639
O que quer?
539
00:43:04,520 --> 00:43:08,035
Dispensei a tripula��o.
Ficamos s� n�s.
540
00:43:09,000 --> 00:43:10,877
N�o me ocorreu
outra maneira de det�-lo.
541
00:43:13,120 --> 00:43:14,519
Pegue os comandos.
542
00:43:17,960 --> 00:43:20,428
Deter-me?
Me deter, por qu�?
543
00:43:21,600 --> 00:43:25,275
Se bombardear a granja,
estar� matando inocentes.
544
00:43:25,560 --> 00:43:27,471
- Amigos.
- Eu sei.
545
00:43:27,960 --> 00:43:30,428
Voc� � um soldado.
Ou pensei que fosse.
546
00:43:30,600 --> 00:43:32,830
N�o se pode fazer uma torta
sem quebrar um ovo?
547
00:43:33,560 --> 00:43:36,791
N�o s� matar� inocentes,
eles se vingariam.
548
00:43:37,160 --> 00:43:38,912
Matar�o tantos de n�s quanto possam.
549
00:43:39,080 --> 00:43:41,071
Matar�o a muitos...
550
00:43:41,200 --> 00:43:44,636
...por�m os outros formar�o um ex�rcito.
O mundo saber�.
551
00:43:45,920 --> 00:43:49,230
Se come�arem a cair
bombas, qual mundo?
552
00:43:50,040 --> 00:43:52,873
Quer o dar sem luta,
nos rendermos?
553
00:43:53,240 --> 00:43:55,435
Assim, toda essa hist�ria...
554
00:43:55,920 --> 00:43:58,434
...era para reuni-los
e poder bombarde�-los?
555
00:43:58,600 --> 00:44:01,353
- Nunca quis falar.
- Falar...
556
00:44:01,480 --> 00:44:04,790
Essa gente n�o entende palavras.
Um soco na boca, sim.
557
00:44:06,400 --> 00:44:08,789
Confiou em um covarde 28 anos.
558
00:44:10,320 --> 00:44:14,074
- O que disse a Sarah?
- Que tentar�a convenc�-lo.
559
00:44:15,160 --> 00:44:17,993
Sozinha n�o podia,
ela vai evacuar a granja.
560
00:44:18,760 --> 00:44:20,796
Levou Billy
para que n�o a bombardeie.
561
00:44:30,480 --> 00:44:32,630
Isso � o que eles entendem...
562
00:44:47,600 --> 00:44:49,795
Pelo menos sabemos
que n�o s�o chineses.
563
00:44:52,480 --> 00:44:53,549
Edgar!
564
00:44:54,400 --> 00:44:57,278
Concannon vai bombardear
isto em menos de um minuto.
565
00:44:58,160 --> 00:45:00,390
Tem uma emissora de r�dio?
566
00:45:00,480 --> 00:45:01,993
Fora, no caminh�o.
567
00:45:10,600 --> 00:45:13,433
Transmita em todas as frequ�ncias
em um raio de 15 km.
568
00:45:27,520 --> 00:45:29,272
Fale com seu marido.
569
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
Sam, querido.
570
00:45:33,560 --> 00:45:36,472
Billy e eu estamos aqu�,
na granja.
571
00:45:36,960 --> 00:45:40,396
N�o queremos que fa�a.
Por favor.
572
00:45:41,680 --> 00:45:45,229
Sam, minha vida?
573
00:45:45,920 --> 00:45:48,559
Fale comigo, por favor.
574
00:45:52,120 --> 00:45:55,590
Sam, minha vida?
N�o fa�a.
575
00:45:56,080 --> 00:45:57,638
Sam, fale comigo.
576
00:45:58,040 --> 00:46:00,076
Por favor, fale comigo.
577
00:46:02,680 --> 00:46:04,193
Sinto muito, Sarah.
578
00:46:06,240 --> 00:46:08,071
Sam, me escute.
579
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Sra. Cancannon, sinto muito.
580
00:46:16,000 --> 00:46:18,719
N�s tentamos,
por�m h� mais gente nessa �rea.
581
00:46:22,120 --> 00:46:25,317
Podem destruir este avi�o?
Temos menos de um minuto.
582
00:46:28,920 --> 00:46:32,196
H� um avi�o nesta �rea.
O destruam agora.
583
00:46:40,480 --> 00:46:42,232
Archie est� no avi�o.
584
00:46:53,080 --> 00:46:54,798
LAN�AMENTO BOMBA
585
00:47:56,080 --> 00:47:58,833
Encontraremos algu�m
disposto a falar.
586
00:47:59,360 --> 00:48:02,796
Ponha-se na minha posi��o.
Voltaria a se arriscar?
587
00:48:02,880 --> 00:48:03,949
Eu sim.
588
00:48:04,120 --> 00:48:07,556
Mesmo com algu�m como Cancannon
n�o que dizer que n�o podemos falar.
589
00:48:07,640 --> 00:48:10,200
No governo, h� homens
respons�veis e inteligentes.
590
00:48:10,280 --> 00:48:13,352
Se encontrarmos algu�m que
fale pelo presidente, escutar�?
591
00:48:14,240 --> 00:48:17,277
N�o sei.
Escutar� ele a voc�?
592
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
David Vincent volta a sua guerra
contra os invasores.
593
00:48:27,435 --> 00:48:30,073
Volta a buscar outro d�a e lugar...
594
00:48:30,360 --> 00:48:32,669
...em que os l�deres
de ambos os lados se encontrem...
595
00:48:32,840 --> 00:48:35,798
...e o armist�cio se converta
em realidade.
596
00:48:36,305 --> 00:48:42,152
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
45106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof