Original subtitles

S� me estava a defender!

O SEGURAN�A

- Dormiste bem? - Sim.

Tens fome?

Um bocadinho, sim.

O que significa "2B"?

� um l�pis. N�o te enganes, eu preciso desse.

Precisas mesmo disto tudo para desenhar?

E tamb�m de papel Canson.

N�o te preocupes, eu trato disto.

Vai.

Despacha-te, Sarah. Vamos l�!

- Senhor... - Sim?

Ainda n�o recebemos as propinas do m�s passado.

Pago esta semana sem falta.

Esta semana, sem falta.

- Tenha um bom dia. - Bom dia, senhora.

Vai.

- Anda. - Larga-me, meu!

- Ela entornou-me uma bebida em cima! - Anda.

Foda-se!

- Larga-me, cara�as! - Acalma-te.

Eu estou calmo.

Aquela puta entornou-me a bebida em cima.

E tu feito parvo trazes-me para aqui para tr�s.

N�o me toques, meu! N�o fazes ideia quem eu sou.

Vais meter-te em sarilhos por causa disto. Por nada.

Ela � s� uma cabra. Como tu.

Foda-se, meu.

Lukas? Ei, Lukas? Sai daqui.

Os pol�cias estiveram l�.

Eu disse que ele atacou a empregada.

Eles n�o quiseram saber e despediram-te.

Lamento.

Espero que n�o tenhas problemas por causa disto.

O que vais fazer?

Preciso de trabalhar.

Talvez te arranje alguma coisa. H� um clube de strip em Ixelles.

Est�o a precisar de um seguran�a. Se te interessar.

N�o falo flamengo.

Vem comigo.

Estamos abertos de quarta a domingo.

Fica atento. H� raparigas nuas.

As coisas facilmente descambam com os clientes.

N�o fumar, nem beber.

Recebes todas as noites.

� simples. O �ltimo a aguentar-se em p� fica com o trabalho.

Ele fala ingl�s.

- Como te chamas? - Lukas.

Come�as na sexta-feira.

Quem te fez isso?

Um tipo no trabalho.

D�i-te?

Um bocadinho.

Foi com o cotovelo?

- Sabes o bom de tudo isto? - N�o?

Esta noite vou ficar em casa.

� dif�cil.

Espera. P�e assim a m�o...

Agora faz press�o.

Agora tu. Cuidado com os dedos.

Isso.

V�.

Cuidado.

At� logo. Ol�!

Desculpe o atraso.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem.

Pol�cia. Temos umas perguntas sobre o incidente no seu trabalho.

Pode vir connosco?

Ent�o est�s a dizer que n�o lhe bateste?

� isso?

Sabes, tenho um filho com 16 anos.

Costumo falar com ele.

Ele tem imensas teorias sobre a justi�a,

o planeta, a humanidade.

Podia dar-lhe uma bofetada.

S� para ele ver como �.

E tamb�m para ver se ele tem a mesma opini�o depois.

O pai do tipo com que te meteste trabalha no Parlamento Europeu.

� a� que as coisas se complicam. Ele quer que fa�amos uma investiga��o.

A discoteca onde estavas n�o sabe nada sobre ti.

Vives sozinho com a tua filha.

Ela est� inscrita na escola com outro apelido.

Porqu�? O que est�s a esconder?

A �nica coisa que sei � que te chamas Lukas.

�s seguran�a e quase mataste um tipo.

O que pretende?

Para j� digo-te o que n�o quero. N�o te quero chatear.

O que quer que tenhas feito, n�o me interessa.

O que quero � que trabalhes para mim.

Se me ajudares, eu ajudo-te com o teu problema.

Eu n�o trabalho para a pol�cia belga.

As pessoas ligam-me quando h� um problema grave algures na Europa.

Pediram-me para investigar um Flamengo que vem c� fazer neg�cios.

Agora falsifica dinheiro.

H� 20 pa�ses que querem que o apanhemos.

E que tenho eu a ver com isso?

Este tipo chama-se Jan Dekkers.

Foste contratado para o clube de strip dele.

Ficas atento e, se vires alguma coisa, ligas-me.

N�o estou interessado.

J� te disse... Assim fico com margem de manobra.

Assim posso safar-te de problemas com a justi�a

ou posso agir de maneira diferente.

E a tua filha tem de ficar com uma fam�lia de acolhimento.

E tudo ficaria registado.

� o meu n�mero, decora-o.

Se vires alguma coisa, liga-me.

- Onde est� o Jan? - Est� ocupado.

Achas que vou esperar pelo Jan a noite toda aqui sentada a beber �gua?

Ele pede desculpa mas hoje n�o consegue.

Diz-lhe que se v� foder.

Est�s a ver aquela mi�da?

Leva-a de volta ao hotel.

N�o a deixes sozinha nem um segundo.

Certifica-te que ela est� segura.

E depois volta.

Como te chamas?

Lukas.

Fazes tudo o que te dizem? �s o c�ozinho deles?

Chamo-me Lisa.

Mesmo que n�o perguntes, eu digo-te.

Pelo teu olhar, �s melhor a lutar...

... do que a conversar.

Pronto. Pronto. Estava a brincar.

Chega!

- Ela tem sotaque italiano. - Isso n�o me diz nada.

- Que idade tem? - 30, 35?

Entra no clube e n�o paga nada.

Quem ser�? A nova amante dele?

N�o fa�o ideia.

Vamos ver isso.

Ele come�a a confiar em ti.

Estas pessoas n�o confiam em ningu�m.

At� o diabo precisa de ajuda.

Com calma. N�o me toques com for�a.

Com calma.

O que � que tu queres?

Foi uma boa noite.

O Jan quer ver-te. L� fora.

O que queres?

Queremos saber quem tu �s.

Sou o seguran�a do clube de strip.

S� tens um n�mero no teu telefone.

Estou?

Estou, Pai?

Estou?

Geert, volta para dentro.

Liga o carro.

De onde �s?

Daqui.

Ningu�m te conhece. Porqu�?

Fui guarda-costas... no estrangeiro.

Onde?

Na �frica do Sul.

Isso � porreiro.

Porque � que voltaste?

A minha mulher morreu.

� direita.

Vem.

�s guarda-costas, certo?

Est� tudo bem.

Tem boas not�cias para mim?

Eles n�o querem fazer neg�cios consigo.

Porqu�?

Eles j� t�m parceiros de neg�cio na Holanda.

E n�o confiam em si.

Escute.

Eu j� vendi tudo

e agora diz-me que n�o posso entregar por causa de um holand�s de merda?

- N�o me culpe a mim. - Sim, culpo.

Disse-me que n�o haveria problemas.

Os holandeses s�o nossos vizinhos, cara�as.

Sabe que mais? Pergunte-lhes o que querem.

Eu consigo, qualquer coisa. Para que saibam que podem confiar em mim.

Vou tratar disso.

Sim, acho bem que trate.

Vamos.

Vives aqui?

Sim.

Como se chama a tua filha?

Sarah.

Ela fica sozinha enquanto trabalhas?

Sim.

Ent�o vai l� ter com ela.

Espera.

Fica com o carro.

- N�o preciso. - Eu volto com o Geert.

A s�rio, fica com ele. Eu ofere�o-to.

Aproveita o tempo com a tua filha.

Eles j� sabem onde eu moro.

- Eles est�o a observar-me. - Mas parece que confiam em ti.

O Jan foi falar com um intermedi�rio.

Um antiqu�rio com uma galeria em Ixelles.

Ele tem de falar com um holand�s.

Porqu�?

N�o sei. Eles t�m algo que ele quer.

Ele est� com pressa.

Tenta descobrir mais.

J� sabemos quem � a italiana do hotel, chama-se Lisa Zaccherini.

Foi condenada por falsifica��o em 2013.

Se o Jan a trouxe deve ter um bom motivo. Fica de olho nela.

Estou?

Levaste a Lisa ao hotel no outro dia.

Sim.

Vai l� busc�-la.

- Quando? - Agora.

Certo.

Adorei o cavalo. Podemos voltar amanh�?

Logo se v� se d�.

- Ol�. - Bom dia!

- Como te chamas? - Sarah.

�s muito bonita, Sarah.

Muito mais bonita do que o teu pai.

Para onde vamos?

Segue pela avenida...

Eu depois digo-te.

- Est� feito. - Est� bem.

Vou enviar-te uma morada. Vai l� ter comigo imediatamente.

Com quem est�s a falar ingl�s?

Volto daqui a cinco minutos.

Entra, o Geert est� � tua espera.

Temos uma pessoa para ir buscar.

� tudo o que precisas saber.

Quando?

- Agora. - Pai!

Diz-lhe para trazer a minha filha de volta imediatamente.

For�a... Se n�o queres voltar a ver a tua filha.

Se lhe acontecer alguma coisa, eu mato-te.

A ti e ao teu chefe.

Entendido?

Este � o tipo que viemos buscar.

E porqu�?

Porque os holandeses s� v�o negociar se lhes levarmos este tipo.

Faz o melhor crack da Europa.

Ele trabalhava para eles.

Mas come�ou a trabalhar sozinho.

E qual � o plano?

Como assim "qual � o plano"?

Entramos e trazemo-lo.

- Quantas pessoas l� est�o? - N�o fa�o ideia.

Ent�o o teu plano � entrar, pegar nele e atirar em tudo o que mexa?

Tens uma ideia melhor?

Fica aqui.

Sim, termino a entrega.

Larga a arma!

N�o atires!

Cuidado. Aqui!

Cuidado. Encontrem-no. Cuidado!

Depressa! Depressa!

Porra!

Onde est� a minha filha?

Tem calma. Ela est� bem.

A tua casa � bonita.

Esta n�o � mesmo a minha casa.

- Trabalhas com o meu pai? - N�o � bem isso.

Ent�o fazes o qu�?

O que � que faz o teu pai?

Ele era... um guarda que protegia pessoas.

- Um guarda-costas? - Sim, isso.

Ele protegia o pai da minha m�e quando mor�vamos na �frica do Sul.

Foi assim que eles se conheceram.

Ena!

E onde est� a tua m�e agora?

Ela teve um acidente quando est�vamos em �frica.

Um acidente?

Umas pessoas mataram-na para lhe roubarem o carro.

Sinto muito.

N�o faz mal.

- Onde est� ela? - Ela est� bem.

Pai, olha o que eu e a Lisa fizemos.

Pega nas tuas coisas e vamos.

Despacha-te.

N�o me deste alternativa a n�o ser vir aqui.

Ligo e tu n�o atendes.

O que se passa?

Eles levaram a minha filha e obrigaram-me a fazer uma coisa.

O qu�?

Rapt�mos algu�m para o Jan.

Quem? E porqu�?

Por causa dos holandeses com quem ele quer negociar.

- Negociar o qu�? - N�o sei.

Tens de descobrir.

N�o posso. J� chega.

Eles levaram a minha filha. Isto foi longe demais.

Est� bem.

J� sei o que fizeste na �frica do Sul.

Sabes o que isso significa?

Que se n�o continuas a cooperar, mando-te de volta para l�.

Ei! Entendido?

Isso. N�o te v�s abaixo, precisamos de ti.

E a tua filha tamb�m.

Ah. Voltaste.

Sabes...

Desculpa pelo outro dia.

Ultimamente tenho pouca gente.

Eu sabia que farias um bom trabalho.

Isto � um elogio.

Significa que confio em ti.

Nunca mais toques na minha filha.

Prometo.

Pela chatice.

Quero continuar.

Estamos abertos de segunda a domingo.

Quero mais.

Amanh� vamos entregar o tipo que rapt�mos.

Achas que te safas a fazer isso com o Geert?

Sim.

Podes ir.

Est� bem.

N�o sabes o que est�s a fazer.

Cala-te.

N�o vais sair vivo daqui.

Eles v�o matar-me e depois matam-te a ti.

Podes vir.

N�o, n�o...

N�o!

N�o!

Atira! Dispara!

Porra! Vai, vai!

Vai para dentro.

Vai.

- Que raio aconteceu? - O tipo que lev�mos...

... tentou fugir.

Eles come�aram a disparar.

O Geert tamb�m.

Merda!

Sarah, vamos, depressa.

- Adeus. - Adeus.

Sou eu.

Estiveste no estacionamento?

Eles queriam fazer uma troca.

O que queriam trocar?

Uma marca de �gua.

Significa que vai haver outro carregamento.

Eles mudaram a localiza��o, n�o conseguimos apanh�-los.

Eles suspeitam de ti?

N�o. Arrisquei a vida por eles.

Ent�o continuamos.

Leva os l�pis se quiseres, querida.

Vais embora por muito tempo?

N�o sei.

Isto aqui n�o � nada mau.

O Omar � muito simp�tico.

E tu d�s-te bem com o Moussa. Certo?

Escuta, tenho umas coisas para fazer e...

Prometo que te venho buscar.

Pai?

Tens medo?

Um pouco.

Eu n�o tenho medo por ti.

- N�o precisas mesmo de mais nada? - De certeza.

Sabes que podes contar comigo.

Eu fa�o isto sozinho.

Os teus desenhos s�o giros. Tens jeito.

A primeira vez que te vi, deste cabo de uma data de tipos com metade da tua idade.

Sabes o que pensei?

Ou este gajo est� todo marado...

... ou � um sobrevivente que se adapta a tudo.

O que achas?

N�o sei.

Um pouco de ambos.

Acho que se encaixam.

Entendes o que estamos a fazer com a Lisa?

Isso n�o me diz respeito.

Sim, diz.

Depois do que fizeste por mim. Gostes ou n�o.

Vamos fazer notas em breve. Vou precisar de ti.

Tens de tomar conta da Lisa.

Ela � fr�gil.

Especialmente depois do que aconteceu.

Se ela fraquejar...

N�o conseguirei imprimir uma �nica nota.

Sem ela estou morto.

Entendes?

Morava perto de Crotone.

Conheces?

� no sul de It�lia. Uma zona pobre.

Junto ao mar.

O meu pai tinha uma tipografia.

Era tudo para ele.

Quando morreu, eu e a minha m�e fic�mos na merda.

Precis�vamos de dinheiro, e eu comecei a imprimir notas falsas.

Para pagar as d�vidas do meu pai.

E depois continuei.

Sabes o que isso significa? Significa perp�tua.

Falsifica��o de dinheiro, para a Justi�a, � pior do que matar uma crian�a.

Achas que poder�amos ter feito alguma coisa pelo Geert?

N�o.

Quando te envolves numa coisa destas, acaba sempre mal.

Se continuares, isto tamb�m se aplica a ti.

O que aconteceu � tua mulher?

Um roubo de um carro que correu mal. Mataram-na.

E encontraram os culpados?

A Justi�a n�o.

Mas eu encontrei.

Podes levar-me?

Nada, estava completamente vazio.

O Jan vai-se embora, sabe que estamos � procura dele.

- Ainda temos uma hip�tese. - Qual?

O Jan precisa despachar-se com a entrega.

Acho que j� tem o dinheiro.

E acha que ele vai roubar um banco para isso?

Deixem sair a rapariga em liberdade.

N�o, ela � a �nica coisa que tenho.

Eu falo com ela.

Est� bem.

Filho da puta.

Denunciaste-nos. Porqu�?

Pela minha filha, estou nas m�os deles.

- N�o digas mentiras. - � verdade.

Eles v�o-te libertar para fazeres as notas.

Eles n�o t�m nada contra mim! Nada!

Eles sabem tudo o que fazes. N�o te v�o largar.

- Confias neles? - N�o tenho escolha.

Queria proteger-te.

N�o... n�o.

Querias proteger-te a ti.

A ti e � tua fam�lia. E sacrificaste-me.

Queres acabar como o Geert?

Queres? � isso?

- N�o sei. - Olha para mim.

Lisa.

Vamos conseguir.

Vamos conseguir.

- Est� bem? - Sim.

O que est�s a fazer aqui?

Queria falar contigo.

Temos um grande problema.

Grande como?

Como um raide da pol�cia.

Apanharam a Lisa.

Mas n�o te preocupes. Falei com o advogado.

Eles n�o t�m nada contra ela, ter�o de libert�-la.

Ent�o n�o temos problemas.

Sim, temos.

H� muita press�o sobre n�s.

Vais parar?

N�o posso.

Temos que imprimir o dinheiro.

As pessoas para quem trabalho j� pagaram.

Anda... Vamos dar uma volta.

�s louco.

A pol�cia foi a minha casa e prendeu a rapariga que trabalha para mim.

E o que tem isso a ver comigo? N�o disse nada � pol�cia.

Foram os holandeses com quem tu trabalhas.

N�o, eles nunca fariam isso.

Na minha opini�o...

a transac��o correu mal...

e os holandeses queriam vingar-se de mim.

Se eles quisessem isso, n�o iriam chamar a pol�cia.

Espera, espera! Espera...

Talvez tenha sido a rapariga a falar.

N�o.

Como podes ter tanta certeza?

Ela sabia que �amos levar a mercadoria dali.

Talvez tenha sido ele?

Aquele senhor ali... sujou as m�os por minha causa.

Percebeste?

Quando come�as a duvidar... acabou.

Quando vamos para casa?

- N�o sei. - Quando � que vens?

Em breve.

Prometo.

Sarah?

Adoro-te, Pai.

Vamos l�, Lisa. V� l� se atinas.

Preciso dessas notas.

Merda.

- Est�o boas. - Est�o boas?

Obrigado.

Continua.

P�e isto na mala do carro.

Compra brinquedos para a tua filha.

Pol�cia!

Calma. Calma. Larga a arma.

De joelhos. De joelhos, j� disse.

De joelhos.

Vamos l� levar isto.

Hoje � dia de pagamento.

Merda, que maravilha.

Vamos embora.

Ainda n�o est�s morto?

Nico!

Nico!

Nico! Foda-se!

Nico!

Merda.

Merda.

Estou? Pai?

- Tudo bem? - Sim.

Vou a caminho.

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2019