Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:23,564
Выходите.
2
00:00:23,606 --> 00:00:26,943
Через дверь, вверх по лестнице.
Она ждет.
3
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Эй?
4
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
Есть кто?
5
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
Где она? Пожалуйста, я вас умоляю.
6
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
Папа, помоги!
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
- О Боже...
- Стойте, где стоите.
8
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
Зои, ты в порядке?
9
00:00:46,963 --> 00:00:50,091
- Пожалуйста, отпустите ее.
- Ты привел поверенного?
10
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
Да, у нее ноутбук, как вы и сказали.
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Известно ли тебе, гражданин, что
у 26 богатейших людей Земли
12
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
столько же денег, сколько
у 3 800 000 000 беднейших?
13
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Я нахожу богатство вашего босса
актом безнравственности,
14
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
поэтому мы с друзьями
разделим его на небольшие суммы,
15
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
тем, кому оно нужнее.
16
00:01:08,902 --> 00:01:12,947
Я дам вам все, что хотите,
только, прошу, отпустите Зои.
17
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
Осевшие на сберегательном
и доверительном счетах
18
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
8,6 миллионов долларов - это бонус,
который Джейкоб получил за то,
19
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
что не дал своим сотрудникам
объединиться в профсоюз.
20
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
Я хочу его.
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
Вы... Подождите, секунду, Сьюзан.
22
00:01:24,542 --> 00:01:26,419
- Мы можем это обсудить?
- Ответ неверный.
23
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Ладно, ладно, ладно, только
остановитесь!
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
- У вас есть мой счет, Сьюзан?
- Хорошо.
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Готово. Теперь отпустите ее.
26
00:01:43,102 --> 00:01:44,145
Не совсем.
27
00:01:44,312 --> 00:01:48,525
У твоей фирмы 36 миллионов
в Первом Бруклинском банке.
28
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
Остаток от сокращения
корпоративного налога.
29
00:01:51,528 --> 00:01:55,281
Деньги, на которые твой совет
директоров намерен выкупить акции
30
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
и увеличить прибыль
за счет работников.
31
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Я хочу их.
32
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
Нет, я не могу этого сделать.
У меня нет доступа...
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,833
- У Сьюзан есть.
- Мы можем обсудить...
34
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
Нет, хватит, хватит. Я только...
Я сказал, остановитесь!
35
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
Папочка, пожалуйста.
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Хорошо, ладно.
37
00:02:15,718 --> 00:02:19,597
- Прошу, пожалуйста.
- Благодарю, народ.
38
00:02:19,764 --> 00:02:24,060
Эти активы будут должным образом
распределены между нуждающимися.
39
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Зои, спасибо.
40
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
Джейкоб, можешь забирать
свою дочь.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
{\an8}СЕНТ-ЧАРЛЬЗ, ИЛЛИНОЙС.
42
00:02:46,708 --> 00:02:50,295
{\an8}Тед Кинг? Дональд Ресслер, ФБР.
Я хотел бы поговорить
43
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
{\an8}- с вами и вашей женой.
- Что-то случилось?
44
00:02:52,964 --> 00:02:56,301
{\an8}Лишь пара вопросов. Могу я войти?
Ваша жена дома?
45
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
Моя жена долго болела.
46
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Рак.
47
00:03:03,892 --> 00:03:07,437
Когда врачи обнаружили его,
было уже слишком поздно.
48
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
{\an8}Я очень сожалею о вашей утрате.
49
00:03:11,190 --> 00:03:16,529
{\an8}Не нужно сожалений. С Вирджинией
мы прожили отличную жизнь.
50
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
{\an8}Я пришел спросить вас
о Катарине.
51
00:03:21,117 --> 00:03:24,829
{\an8}- О ком?
- Ваша падчерица, Катарина Ростова.
52
00:03:25,830 --> 00:03:27,290
Я не знаю, кто это.
53
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
М-р Кинг, если вы ждете, что я
поверю в то, что вы не знаете...
54
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Мне плевать во что вы поверите.
55
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
Если бы у моей жены была дочь,
уверен, я бы знал.
56
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
В чем вообще дело? Зачем вы здесь?
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,513
{\an8}Мы уверены, что дочь вашей жены
от предыдущего брака может
58
00:03:42,680 --> 00:03:45,099
помочь нам опознать
и поймать одного из главных
59
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
преступников в нашем розыскном
списке - Рэймонда Реддингтона.
60
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
{\an8}Теперь...
61
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
{\an8}...о Катарине...
62
00:03:56,319 --> 00:04:00,782
{\an8}Мне жаль, что вы проделали
весь этот путь, но я не знаю кто это.
63
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
{\an8}Если у моей жены и был ребенок
64
00:04:03,201 --> 00:04:05,703
{\an8}от прежних отношений,
65
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
то она никогда мне не рассказывала.
66
00:04:08,289 --> 00:04:11,668
{\an8}Я надеюсь, вы найдете этого
персонажа, которого ищете. Надеюсь.
67
00:04:12,293 --> 00:04:14,379
{\an8}Но боюсь, я ничем не могу
вам помочь.
68
00:04:21,427 --> 00:04:22,427
{\an8}Прошу, проходи.
69
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
{\an8}- Такое впервые.
- Есть зацепка.
70
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
{\an8}Ты открываешь дверь.
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
{\an8}- "Третье сословие".
- Где Дембе?
72
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
{\an8}Знаю, зачем они закупили
оборудование для слежки.
73
00:04:30,144 --> 00:04:35,233
{\an8}Для взлома систем охраны,
которые предпочитает аристократия.
74
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
{\an8}- Ты слушаешь?
- За шесть лет, что я тебя знаю,
75
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
{\an8}я могу сосчитать по пальцам одной
руки, когда видела тебя без Дембе.
76
00:04:41,197 --> 00:04:44,450
{\an8}Так что, да, я слушаю ответ на мой
вопрос.
77
00:04:44,617 --> 00:04:48,413
У нас с Дембе разногласие
относительно методологии.
78
00:04:48,579 --> 00:04:51,040
- Он считает, я перебарщиваю.
- С чем именно?
79
00:04:51,207 --> 00:04:53,376
{\an8}С поисками человека,сдавшего меня полиции.
80
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
{\an8}Он нетипично оппозиционен.
81
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
{\an8}Я предложил ему взять паузу,
82
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
{\an8}чтобы тщательнее проанализировать
мой образ мысли.
83
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
О чем?
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
Главный советник президента
85
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
координирует заговор
против твоей страны.
86
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
Она подрядила "Третье сословие"
помочь ей. Зачем?
87
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
И кто они?
88
00:05:12,478 --> 00:05:15,648
Во время французской революции
они были 99 процентов.
89
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Их цель заключалась в том,
чтобы обезглавить один процент
90
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
для создания более совершенного
союза. Звучит знакомо?
91
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
99 процентов хотят выкачать
деньги у богатых, а не убить их.
92
00:05:24,032 --> 00:05:27,952
{\an8}Расскажи это миллиардерам, чьих
детей "Третье сословие" похитило
93
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
прямо из домов.
94
00:05:29,871 --> 00:05:33,124
{\an8}- Оборудование для слежки.
- Пять похищений за полтора года.
95
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
{\an8}Выкуп исчисляется
сотнями миллионов долларов.
96
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
{\an8}Это ужасно, но я сильно сомневаюсь,
что похищение богатых деток -
97
00:05:39,922 --> 00:05:42,383
{\an8}заговор против Америки, которым
руководит Анна Макмахон.
98
00:05:42,550 --> 00:05:46,220
{\an8}А может, это способ финансировать
нечто более дьявольское.
99
00:05:46,387 --> 00:05:49,766
{\an8}В любом случае, это показатель того,
какова сейчас ситуация в мире.
100
00:05:49,932 --> 00:05:52,435
Гнев большинства
против меньшинства.
101
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
Как гнев, который ты питаешь к тому,
кто тебя сдал.
102
00:05:55,646 --> 00:05:59,734
- И те, и другие - несгибаемы.
- Макмахон контролирует все дела.
103
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
Если мы принесем ей это дело,
она узнает, что мы за ней следим.
104
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
Какая неловкая ситуация.
105
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
Я почти хочу быть там, чтобы
увидеть выражение ее лица,
106
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
когда она это поймет.
107
00:06:09,118 --> 00:06:11,537
- "Третье сословие"?
- Слышали о них?
108
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
Кажется, о них упоминалось
на брифинге разведки.
109
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Внутриполитические агитаторы?
110
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
- Мелкие сошки.
- Ред говорит,
111
00:06:17,376 --> 00:06:19,462
они похитили детей богатейших людей
112
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- страны.
- Зои Мерсер, Оливер Пейдж,
113
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Мэт Форд, Миа Уокер и Дез Фой:
114
00:06:24,425 --> 00:06:27,678
Наследники нефти, недвижимости,
фармкомпаний и финансов.
115
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
Речь идет о наследниках
высокопоставленных семейств.
116
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
Если они были похищены,
почему мы не знаем?
117
00:06:32,391 --> 00:06:34,352
Им угрожали убийством, если они
кому-то скажут.
118
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
- Они платили без свидетелей.
- А дети?
119
00:06:36,604 --> 00:06:39,398
- Они благополучно вернулись?
- Четверо, когда родители заплатили
120
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
- порядка 300 миллионов долларов.
- А пятый?
121
00:06:41,859 --> 00:06:44,737
- Деза Фоя похитили два дня назад.
- Его родители отказались
122
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
чтобы сделать все тайно
и пошли прямиком в полицию.
123
00:06:47,615 --> 00:06:50,034
Арам, поговори с полицейскими,
скажи, что посодействуем.
124
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
Кин, Ресслер, пообщайтесь
с Фоями.
125
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
Предоставьте мне варианты, как
вернуть их сына, и побыстрее.
126
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
- Многовато для "мелких сошек".
- Почему он дал вам это дело?
127
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
Я не знаю, и мне все равно.
На кону - жизнь.
128
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
- Этого мне достаточно.
- У него своя причина.
129
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
Я читала ваши досье,
у него всегда есть причина.
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Да, или мишень.
131
00:07:10,721 --> 00:07:11,721
{\an8}СЕНТ-ЧАРЛЬЗ, ИЛЛИНОЙС.
132
00:07:11,848 --> 00:07:14,684
{\an8}Ваш сын говорит мне, что выненавидите ездить в город.
133
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
Но завтра вам придется
пересечь реку
134
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
и увидеть, как живут другие.
135
00:07:19,897 --> 00:07:22,692
Там есть автобусная остановка
у 136-ой и Линкольна.
136
00:07:22,859 --> 00:07:26,404
Будьте в 11:00. Приходите
одни, или ваш сын умрет.
137
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Как давно он звонил?
138
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
- Я не стану платить. Ни копейки.
- Около часа назад. Не слушайте его.
139
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
Мы заплатим.
140
00:07:33,619 --> 00:07:36,581
В случае передачи выкупа мы можем
с помощью ваших денег заманить их.
141
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
Пятерых детей похитили.
Знаете, почему они продолжают?
142
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Это работает. Если мы заплатим,
чей-то еще ребенок будет следующим.
143
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
- Мне плевать. Мне нужен мой сын.
- Я не сдамся террористам.
144
00:07:46,007 --> 00:07:49,177
Переговоры - это не капитуляция. Чем
дольше вы будете водить их за нос,
145
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
тем больше шансов нам обнаружить
местонахождение вашего сына.
146
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
Вы имеете полное право злиться,
и когда вы злитесь,
147
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
труднее доверять людям, но вы
можете доверять нам.
148
00:07:57,518 --> 00:07:59,854
Нас интересует только безопасность
Деза.
149
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
Я не заплачу выкуп, но...
150
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
...если вы считаете, что это
поможет его вернуть,
151
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
завтра я буду на той скамейке.
152
00:08:18,122 --> 00:08:22,001
Нахим говорит мне, ты арендовал
весь его ресторан на Рамадан.
153
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Я хотел спонсировать несколько
ифтаров для общины.
154
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
Знаешь, я признателен за всю
твою помощь.
155
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
Ты буквально построил нам
новую чайную.
156
00:08:30,635 --> 00:08:34,013
Но я хотел бы пореже видеть
твои чеки, и почаще тебя.
157
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
Ты выглядишь обеспокоенным.
158
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Я жил слепой верой, даже когда
мне не нравилось то, что я видел.
159
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Я не уверен,
что и дальше так смогу.
160
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Фои в игре.
161
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
- Я уже сообщил спецназу.
- Фургоны для слежки и прослушки
162
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
подготовлены и на старте.
М-р Фой наденет жучок.
163
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
Нам не нужно согласие
настоятельницы?
164
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Думаю, ее больше волнует,
чтобы мы пришли за прощением,
165
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
нежели за разрешением.
166
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Все под контролем.
167
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
- Они подозревают тебя.
- Именно поэтому я здесь.
168
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Чтобы это только
подозрением и осталось.
169
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
Тебе напомнить, что стоит на кону?
170
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
Конечно, потому что я забуду,
что на кону страна.
171
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
- Провал недопустим.
- Как и отсутствие чувства юмора.
172
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
Позаботься о своей проблеме,
о своей я позабочусь сама.
173
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Я держу свое слово.
174
00:09:30,653 --> 00:09:33,614
И прежде чем я нарушу его,
я отдам свою жизнь.
175
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
И ты дал слово своему начальнику.
176
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
Моя связь с ним существует на
протяжении этой жизни и следующей.
177
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Но она не дает тебе покоя.
178
00:09:45,084 --> 00:09:48,754
Она потребовала компромисса,
лжи
179
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
и убийства.
180
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Кажется, что нет этому конца.
181
00:09:54,051 --> 00:09:59,015
Главные принципы шариата -
сохранять человеческую жизнь.
182
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
Твоя работа с ним спасла жизни
невинных?
183
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Да.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
Теперь я не уверен.
185
00:10:06,772 --> 00:10:10,568
Возможно, дело
не в твоем начальнике,
186
00:10:10,735 --> 00:10:11,819
а в тебе.
187
00:10:14,196 --> 00:10:18,826
Может, ты задумался, что еще
есть в жизни, кроме как защищать его?
188
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
А мое слово?
189
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Так много джихадов в этом мире.
190
00:10:26,500 --> 00:10:31,255
Но самый страшный джихад -
это борьба с самим собой.
191
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
Это идеал нашего пророка...
Да пребудет с миром.
192
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
...исполнить клятву.
193
00:10:39,889 --> 00:10:45,353
Однако не в ущерб душе или поиску
истинного намерения в жизни.
194
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
Это самовосхваление
195
00:10:49,732 --> 00:10:51,984
или защита высшей цели?
196
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
Если речь о втором,
197
00:10:56,447 --> 00:10:59,950
тогда ты всегда должен сохранять
чистоту своих намерений
198
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
в ответ на происки шайтана.
199
00:11:09,794 --> 00:11:13,255
Успокойтесь, мы следим за всем
вокруг, мы вернем вашего сына домой.
200
00:11:13,422 --> 00:11:16,675
Я по-прежнему не собираюсь платить.
Лучше вашему плану сработать.
201
00:11:17,176 --> 00:11:19,512
- Арам, как у тебя?
- Мобильник включен, есть картинка.
202
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
Группа освобождения на готове.
203
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
М-р Фой, просто делайте то, что они
говорят. Мы подойдем,
204
00:11:23,682 --> 00:11:25,559
когда поймем, что вы и Дез
в безопасности.
205
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
- Арам, внимание.
- Ладно, поехали.
206
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
Ребята, это не его телефон.
207
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
- Здесь телефон. Что мне делать?
- Отвечайте.
208
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
- Да?
- У вас есть номер счета?
209
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
- Да.
- Арам, скажи мне.
210
00:11:42,993 --> 00:11:44,328
Что можешь вытащить эту запись.
211
00:11:44,495 --> 00:11:47,206
Нет, но я постараюсь
и отслежу этот сигнал.
212
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
- Работаю над этим.
- Возьмите свой телефон
213
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
и выкиньте в мусорку.
214
00:11:51,210 --> 00:11:54,088
Через дорогу кофейная лавка.
Заходите в нее.
215
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
Он выбросил свой телефон.
Объект движется на юг по Фордэм.
216
00:12:00,052 --> 00:12:01,762
- Арам...
- Я работаю над этим.
217
00:12:01,929 --> 00:12:05,141
М-р Фой, мы не слышим этот телефон,
но мы здесь, рядом с вами.
218
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
Там у окна сидит девушка.
219
00:12:08,102 --> 00:12:10,271
- У нее кое-что есть для вас.
- У нас проблема.
220
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Сигнал скачет от зеркального сайта
к зеркальному, и, кажется, я не могу...
221
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
- Что случилось?
- Сигнал потерян.
222
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Звонивший бросил трубку.
223
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
Они работают с Фоем.
Кто-то наблюдает.
224
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
{\an8}Полагаю, у них здесь наводчик.
225
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
Посмотри, сможешь ли вытащить его
изображение на наш разведканал.
226
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
М-р Фой, будьте осторожны.
227
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Мы имеем дело с командой.
228
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
Арам, дай знать, если достанешь
картинку и местонахождение.
229
00:12:34,336 --> 00:12:36,297
- Работаю над этим.
- Они ведут меня к машине.
230
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
ЧЕРНЫЙ ВХОД
ЧЕРНЫЙ МЕРС
231
00:12:37,840 --> 00:12:39,592
- Мне садиться?
- Какая машина? Где?
232
00:12:39,758 --> 00:12:41,719
Черный Мерседес на заднем дворе,
думаю.
233
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
- Вот!
- Да, мы нашли наводчика.
234
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
Крыша отеля, 137-ая и Райдер.
235
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
- Да.
- С кем вы говорите, м-р Фой?
236
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
- Что? Ни с кем.
- Вы привели друзей?
237
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
Типа профессионалов,
которые, думаете, помогут?
238
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Нет, подождите.
Так, послушайте меня.
239
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
Это была ошибка, Дэвид.
240
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Эй!
241
00:13:12,458 --> 00:13:16,462
Кто бы вы ни были, я пущу
каждый доллар на вашу поимку.
242
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Агент Ресслер, в твою сторону
направляется черный Гелендваген.
243
00:13:26,096 --> 00:13:28,682
Наводчик собирается,
побежал к пожарному выходу
244
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
с восточной стороны здания.
245
00:13:57,586 --> 00:13:58,586
Вы заверили меня.
246
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
- М-р Фой, тише.
- Не говорите мне "тише".
247
00:14:01,257 --> 00:14:04,343
Не говорите мне ничего.
Не нужно было вас слушать.
248
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
Мы делаем все, что в наших силах...
249
00:14:06,470 --> 00:14:08,305
- Что будем с этим делать?
- Дайте мне.
250
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
- Алло? Это я, я здесь.
- Нет, пожалуйста.
251
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
Позвоните моему отцу. Он богат.
Он заплатит.
252
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
Я дал вам указания,
вы их ослушались.
253
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Поэтому на этом все.
254
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
Прошу, нет.
255
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
Должна же где-то здесь
быть подсказка.
256
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
Их костюмы, эти маски.
257
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
- Почему эти маски?
- Я чувствую, что мы виновны
258
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
- в том, что случилось.
- Они похожи на маски смерти.
259
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
Если бы мы не упустили отца,
если бы я засек наводчика,
260
00:14:49,305 --> 00:14:51,432
- мы бы нашли, где они были...
- Дез Фой мертв,
261
00:14:51,599 --> 00:14:55,227
потому что его отец отказался
платить выкуп. Это его вина.
262
00:14:55,394 --> 00:14:58,272
А если мы не поймаем этих ребят,
и кто-то еще умрет, то будет наша.
263
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
Вот оно.
264
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
- Что это?
- Подставка.
265
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
- Что с подставкой?
- Это наша зацепка.
266
00:15:05,654 --> 00:15:08,949
- Орудие пытки 18 века?
- Антикварное оружие,
267
00:15:09,116 --> 00:15:11,410
редкое и жуткое, знаешь, кто
торгует подобным?
268
00:15:11,577 --> 00:15:12,786
О Боже, конечно.
269
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
Я знаю этого человека. Мари Мортел.
270
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
Тиски, клещи, время от времени,
Колыбель Иуды.
271
00:15:20,127 --> 00:15:23,505
- Какая у тебя причуда?
- Высылаю тебе снимок подставки,
272
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
которую использовали похитители.
273
00:15:25,966 --> 00:15:28,802
Отправь ей, потом расскажешь,
что она знает?
274
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
С радостью, я давно хотел
ее навестить.
275
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Колыбель Иуды, люди ее
используют?
276
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
Да, частенько весьма добровольно.
277
00:15:41,273 --> 00:15:42,273
Дембе.
278
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
Как у нас дела?
279
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
Я студент, приспосабливающийся
к твоим учениям.
280
00:15:47,988 --> 00:15:50,240
Некоторые мне нравятся,
некоторые - нет.
281
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
Я и не жду, что они тебе
все понравятся.
282
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
И ты можешь уйти в любой момент.
283
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Но если ты останешься, мне нужно
знать, что я могу на тебя положиться.
284
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Я держу свое слово.
285
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
Да.
286
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
Отлично.
287
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
Я хочу, чтобы ты организовал встречу
с Максвеллом Рудигером.
288
00:16:12,346 --> 00:16:16,558
Очень мало людей знали, что я был
в Нью-Йорке в день ареста.
289
00:16:16,725 --> 00:16:18,602
Он один из. Он был там.
290
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
Поэтому, пожалуйста,
позвони Руддигеру.
291
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
Что планируешь с ним сделать?
292
00:16:24,566 --> 00:16:28,362
У меня нет плана, так или иначе.
293
00:16:32,366 --> 00:16:33,366
{\an8}БОСТОН, МАССАЧУСЕТС.
294
00:16:33,492 --> 00:16:37,663
{\an8}Капюшон, который носил палач,
обезглавивший Анну Болейн.
295
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Простая клизма-насос.
296
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
Череподробилка.
297
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Колыбель Иуды, конечно же.
298
00:16:50,676 --> 00:16:55,556
Пистолет, которым пытались
убить Бисмарка в 1866.
299
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
О Господи, Священный гвоздь.
300
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Один из 30 существующих.
301
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
Обнаруженный в основании
Животворящего Креста и помещенный
302
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
в Храм Гроба Господня
в Иерусалиме.
303
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
Мари, ты превзошла саму себя.
304
00:17:08,944 --> 00:17:11,822
Не я победила смерть
от смертельной инъекции.
305
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Слишком будет спросить,
вы принесли мне шприц?
306
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
Нет, но какой бы предмет
меня не убил,
307
00:17:18,203 --> 00:17:20,205
для меня будет честью,
если он окажется здесь.
308
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
Так что привело вас? Вы покупаете
или продаете?
309
00:17:22,750 --> 00:17:27,921
Меня интересует, сможешь ли ты
помочь нам обнаружить это,
310
00:17:28,088 --> 00:17:32,217
древнее устройство, воскрешенное,
чтобы причинять современную боль.
311
00:17:32,384 --> 00:17:37,222
"Конститутио Криминалис Терезиана"
уголовный кодекс Марии Терезии,
312
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
эрцгерцогини Австралии.
313
00:17:39,099 --> 00:17:43,270
Принят в 1768 для унификации
уголовного права всей Европы.
314
00:17:43,437 --> 00:17:47,316
- Подставка - часть кодекса?
- Ключевая часть: Судебная пытка.
315
00:17:47,483 --> 00:17:50,402
Это редкая штука.
Она должна быть в моей коллекции.
316
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
Помоги нам найти ее, и я прослежу,
чтобы так и было.
317
00:17:53,530 --> 00:17:56,492
Я поспрашиваю. Если это подлинник,
я выясню его происхождение.
318
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Но хватит деловых бесед,
я должна показать вам меч,
319
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
которым Чингисхан убивал
полчища полчищ.
320
00:18:02,289 --> 00:18:05,334
Простите за каламбур,
но ради него можно умереть.
321
00:18:08,378 --> 00:18:13,258
Я много думал о нашем последнем
разговоре.
322
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
Я рад, что вы позвонили.
Вы сказали, что кое-что вспомнили.
323
00:18:17,179 --> 00:18:21,183
Боюсь, я был не до конца
честен с вами.
324
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Насчет чего?
325
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Я встретил Вирджинию в 1998-м.
326
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Любовь моей жизни.
327
00:18:27,648 --> 00:18:30,609
Я понял это, как только ее увидел.
328
00:18:31,360 --> 00:18:34,488
Она сказала мне, что она
из Санкт-Петербурга,
329
00:18:34,655 --> 00:18:38,700
что рассталась с мужем в свои 40.
330
00:18:38,867 --> 00:18:43,288
Приехала в Америку, чтобы начать все
сначала и провести тут остаток жизни.
331
00:18:45,124 --> 00:18:49,336
Сначала так и было.
Но примерно восемь лет назад
332
00:18:49,503 --> 00:18:54,341
я нашел фотографию
между страницами книги в спальне.
333
00:18:55,217 --> 00:19:00,347
Она сказала, что это единственное
фото ее дочери.
334
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
Что они поссорились,
335
00:19:02,891 --> 00:19:06,728
и она надеялась, что они
снова помирятся
336
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
в какой-то момент.
337
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Они общались?
338
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Нет, я не думаю.
339
00:19:13,652 --> 00:19:17,197
- Но могли бы.
- Вирджиния не говорила об этом.
340
00:19:17,364 --> 00:19:19,783
Она сказала, что это было
слишком болезненно,
341
00:19:19,950 --> 00:19:25,205
что ссора была
ее величайшим сожалением.
342
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
- Понимаю.
- Ближе к концу.
343
00:19:29,877 --> 00:19:32,421
Вирджиния написала ей письмо.
344
00:19:33,672 --> 00:19:36,884
Не знаю, писала ли она другие
письма.
345
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Но к тому моменту
346
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
она была в хосписе.
347
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Она попросила меня отправить его.
348
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
Полагаю, это был ее способ
расставить точки.
349
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Прояснить ситуацию до того, как она...
350
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
Ну, как бы там ни было,
351
00:19:51,899 --> 00:19:54,401
она дала мне адрес, и я отправил.
352
00:19:54,568 --> 00:19:58,405
- Отправили куда?
- Абонентский ящик, Нью-Йорк.
353
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
- Вы помните адрес?
- Эта девочка, дочь Вирджинии,
354
00:20:02,075 --> 00:20:06,371
Катарина Ростова, как вы ее
назвали,
355
00:20:06,914 --> 00:20:08,207
я стал ее искать.
356
00:20:09,208 --> 00:20:13,587
Говорят, что она какая-то
русская шпионка.
357
00:20:15,380 --> 00:20:17,716
Да, она была русской шпионкой.
358
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Извините, я на минутку.
359
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
- Да.
- Помнишь уехавшую машину?
360
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
- Черный Мерседес?
- Помню.
361
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Арам обнаружил, что на днях было
заявление о подозрительной машине.
362
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
Черный Гелендваген, без номеров.
363
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
- Кто подал?
- Делла Уитмор,
364
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
наследница фарминдустрии.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,945
Она заметила машину, стоящую
возле ее дома.
366
00:20:38,111 --> 00:20:39,905
- У нее есть дети?
- Сын, 22 года.
367
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
Напиши мне адрес.
368
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Извините, прошу прощения, м-р Кинг.
369
00:20:45,869 --> 00:20:50,791
Ваша жена, мы считаем, она могла
от кого-то или чего-то скрываться.
370
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
Если это правда,
371
00:20:55,212 --> 00:20:57,881
то я ее совсем не знал.
372
00:21:02,594 --> 00:21:06,348
М-с Уитмор, расскажите нам,
что именно они сказали.
373
00:21:08,100 --> 00:21:12,771
Они сказали, что перезвонят
с требованиями,
374
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
и что они убьют его, если мы
не выполним, что велено.
375
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
- Вы позвонили в полицию?
- Они сказали нам не звонить.
376
00:21:18,986 --> 00:21:21,029
Это ужасная ситуация,
377
00:21:21,196 --> 00:21:25,033
но должна сказать, что последний
мужчина, сына которого похитили,
378
00:21:25,200 --> 00:21:27,869
отказался платить выкуп,
и его ребенка убили.
379
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Они все все прекрасно знают.
Как ты держишься, Делл?
380
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Ты в порядке?
381
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
- Вы знакомы.
- Маркус.
382
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Это агенты, о которых я вам
рассказывал.
383
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
Мой сын мертв из-за них.
384
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
Пожалуйста, умоляю вас,
385
00:21:45,345 --> 00:21:47,764
не слушайте ничего,
что они вам скажут.
386
00:21:55,230 --> 00:21:58,442
Простите, мы ищем Ноэля Геррика.
387
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
Вот он едет.
388
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
И вот он уезжает.
389
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Гоночный трек для такого
не больше подходит?
390
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
Он всегда приходил сюда,
когда был ребенком.
391
00:22:20,756 --> 00:22:24,384
Заработав первый миллиард, он купил
этот парк. Он любит это место.
392
00:22:28,430 --> 00:22:31,850
- Я - Стив Холман, а вы?
- Та, кому до смерти скучно.
393
00:22:32,017 --> 00:22:34,811
Почему мужчины вашего возраста
чувствуют, что нужно компенсировать
394
00:22:34,978 --> 00:22:37,355
вялый пенис?
395
00:22:37,522 --> 00:22:38,565
Это естественно.
396
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
Как и холера.
397
00:22:41,735 --> 00:22:43,945
Я надеюсь, вы не подружка бедняги.
398
00:22:44,112 --> 00:22:47,908
Не будьте извращенцем. Я слишком
стара, чтобы быть его девушкой.
399
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
- Я его дочь.
- Что ж, вы хорошо держитесь.
400
00:22:52,996 --> 00:22:55,332
Вам не стоит выходить туда.
401
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
Мужчины моих лет ничего не
компенсируют, а делают то, что хотят.
402
00:22:59,544 --> 00:23:01,755
Молодежь компенсирует.
403
00:23:01,922 --> 00:23:04,257
С неуважением и плохим вкусом.
404
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
- Мистер, поспешите.
- Допустим, он едет под сотню,
405
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
тормозной путь составит
около двух метров.
406
00:23:11,598 --> 00:23:13,892
Вялый старик никогда бы
не подумал так быстро.
407
00:23:17,687 --> 00:23:21,525
Возможно, у вашего отца больше
заряда бодрости, чем вы думаете.
408
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
Пытаетесь свести счеты с жизнью?
Какого...?
409
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Подвиньтесь, Ноэль, я поведу.
410
00:23:28,615 --> 00:23:31,743
Хочу прояснить, вы хотите, чтобы мы
заплатили выкуп.
411
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Именно, потому что речь идет
о похитителях, а не убийцах.
412
00:23:34,663 --> 00:23:37,249
- Они убили моего сына.
- Мне жаль, да.
413
00:23:37,415 --> 00:23:40,168
И они дорого заплатят за это,
но я пытаюсь сказать,
414
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
что всем, кто заплатил выкуп,
детей вернули.
415
00:23:43,797 --> 00:23:46,424
И предоставили этим убийцам
стимул забрать другого ребенка.
416
00:23:46,591 --> 00:23:50,345
Мы должны выйти на них прежде,
чем они заберут кого-то еще.
417
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
Простите.
418
00:23:52,973 --> 00:23:55,725
- Агент Ресслер.
- Привет, это Джейк Ли,
419
00:23:55,892 --> 00:23:57,853
насчет абонентского ящика
в Уилмингтоне.
420
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
Получил сообщение, что ФБР нужна
какая-то запись с камер слежения?
421
00:24:01,022 --> 00:24:05,443
Все верно. Мы ищем человека,
который забрал письмо из ящика 642
422
00:24:05,610 --> 00:24:09,781
- в первую неделю февраля.
- Это ужасно сложное решение.
423
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
- На самом деле, нет.
- Наконец-то мы в чем-то мы согласны.
424
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
Можно мы с Маркусом
отойдем на минутку?
425
00:24:16,955 --> 00:24:19,082
Конечно. Не торопитесь.
426
00:24:22,460 --> 00:24:23,460
Спасибо.
427
00:24:25,672 --> 00:24:28,508
- Все нормально?
- Хотела у тебя спросить то же самое.
428
00:24:28,675 --> 00:24:33,305
Да, просто отслеживаю письмо,
которое я ждал. Все хорошо.
429
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Что с вами, черт возьми? Остановите
машину. Дайте мне выйти.
430
00:24:40,687 --> 00:24:44,191
Я подозреваю, вы интересуетесь
историей, Ноэль.
431
00:24:44,357 --> 00:24:47,527
Знали ли вы, что до встречи
с гильотиной
432
00:24:47,694 --> 00:24:50,697
у Марии Антуанетты был шанс
бежать из Франции?
433
00:24:50,864 --> 00:24:53,158
Но она не могла вынести
поездки как простолюдинка.
434
00:24:53,325 --> 00:24:58,580
Она захотела карету из розового
дерева, обитую слоновой костью,
435
00:24:58,747 --> 00:25:01,917
вмещающую ее, трех горничных,
четырех лакеев и весь ее багаж.
436
00:25:02,083 --> 00:25:04,377
Готовое изделие было таким
декадентским,
437
00:25:04,544 --> 00:25:08,924
что могло ехать лишь три километра
в час, чтобы не развалиться.
438
00:25:09,090 --> 00:25:11,676
Представьте, если бы она
убегала на этой машине.
439
00:25:11,843 --> 00:25:16,431
Она смогла бы осесть
в Лондоне и есть пироги еще 50 лет.
440
00:25:16,598 --> 00:25:21,102
Бог мой, не ездил так быстро с моего
первого свидания с Джен Парсонс
441
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
на роллердроме.
442
00:25:22,354 --> 00:25:24,940
Если мы съедем к обочине, поговорим
не в машине...
443
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
"Конститутио Криминалис Терезиана",
444
00:25:28,401 --> 00:25:31,947
уголовный кодекс, санкционировавший
отрубание головы Марии,
445
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
а также судебные пытки.
446
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Подставка была особенно
чудовищным инструментом
447
00:25:37,494 --> 00:25:40,038
в наборе орудий пыток
времен старого порядка.
448
00:25:40,205 --> 00:25:43,166
Я так понимаю, вы приобрели такую
на аукционе.
449
00:25:43,333 --> 00:25:46,419
Я люблю историю права,
как исполнялись законы.
450
00:25:46,586 --> 00:25:50,298
Довольно специфическое хобби,
я хотел бы услышать больше,
451
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
но время поджимает, давайте
сосредоточимся на подставке.
452
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
- Кому вы ее продали?
- Никому.
453
00:25:55,512 --> 00:25:57,973
- Это винил?
- Это винил премиум-класса.
454
00:25:58,515 --> 00:26:02,143
- Отлично, кровь легко ототрут.
- Смотрите, куда едете.
455
00:26:02,310 --> 00:26:04,771
- Имя.
- Я не продавал подставку.
456
00:26:04,938 --> 00:26:06,898
Я не продавец, я коллекционер.
457
00:26:07,899 --> 00:26:09,317
Где ваша коллекция?
458
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
- Таково ваше решение?
- Так будет правильно.
459
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
- Для кого? Не для вашего сына.
- Мы послали двух детей на войну.
460
00:26:18,076 --> 00:26:20,495
В Ирак и Афганистан, для них
это тоже было плохо.
461
00:26:21,246 --> 00:26:23,957
- Это было правильное решение.
- Поверьте, это не одно и тоже.
462
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
Да, не одно.
463
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
На войне врага нелегко одолеть.
464
00:26:29,087 --> 00:26:32,716
Если вы делаете вашу работу,
то этого врага, кто бы он ни был,
465
00:26:32,882 --> 00:26:35,010
одолеть должно быть легко.
466
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
Делайте свою работу.
467
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
И тогда мы сможем поступить
правильно
468
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
и спасти нашего сына.
469
00:26:43,977 --> 00:26:46,187
- Что-нибудь?
- Адрес.
470
00:26:49,691 --> 00:26:51,526
Арам, эй. Что нам известно?
471
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Незащищены со всех сторон.
472
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
Плохой обзор с нашей
стороны, не лучше и со входа.
473
00:26:55,822 --> 00:26:58,325
- Преступники?
- Шестеро, может, вдвое больше.
474
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
- Трудно сказать.
- Можете дать камеры внутри?
475
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
Мы можем просунуть бароскоп
на 100 метров по канализации
476
00:27:03,413 --> 00:27:05,957
к кухонной раковине, но я не могу
сделать это здесь.
477
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
- Пока я на месте преступления.
- А их камеры?
478
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Чьи камеры?
479
00:27:10,253 --> 00:27:14,758
Ладно, кажется, у них инфракрасные
широкообзорные камеры здесь,
480
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
здесь и здесь, а это похоже значит,
у них внутри наблюдение.
481
00:27:19,262 --> 00:27:21,931
- К чему ты клонишь?
- Закиньте меня на магистраль здания,
482
00:27:22,098 --> 00:27:24,225
есть шанс подключиться
к мультиплексору
483
00:27:24,392 --> 00:27:26,811
- и дать вам доступ к их камерам.
- Напомните, кто это?
484
00:27:26,978 --> 00:27:30,774
О, простите, агент Моджтабаи,
и вы очень командующий, сэр.
485
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
- Спасибо.
- Допустим, мы попытаемся, но,
486
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
даже если можешь
подключиться к камерам,
487
00:27:35,737 --> 00:27:38,948
как ты предлагаешь сделать это,
не вызывая подозрений?
488
00:27:41,993 --> 00:27:45,455
Привет, Навид из "ИнстаКейбл".
489
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Я делаю установку через дорогу.
Распределитель установлен
490
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
на вашем здании. Можно мне
пройти к щитку?
491
00:27:51,795 --> 00:27:53,588
Извините, сейчас не очень
удачное время.
492
00:27:53,755 --> 00:27:56,007
Мне нужен доступ к распределителю.
493
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
- Я не заказывала кабельное.
- Возможно, вы не понимаете.
494
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Если вызову автоподъемник,
495
00:28:00,345 --> 00:28:03,223
они заметят, что вы пустили
кабель в обход, и оштрафуют.
496
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Это незаконно.
497
00:28:06,226 --> 00:28:09,813
- Ну ладно, леди, ваши проблемы.
- Подождите, просто...
498
00:28:10,397 --> 00:28:12,482
Что именно вам нужно,
что бы мы сделали?
499
00:28:26,037 --> 00:28:30,083
- Эй, это я. Думаю, у нас проблема.
- В чем дело?
500
00:28:30,250 --> 00:28:34,045
На ипподром приходил некий чувак,
задавал отцу вопросы.
501
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Навид, пойдемте со мной.
502
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
- Да-да, еще секундочку.
- Сейчас же.
503
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Слушайте...
504
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Что бы вы ни думали...
505
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
Эй...
506
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
Вы...
507
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
Что-то вроде... Охранника?
508
00:29:11,416 --> 00:29:15,003
Скажите, если... Парень Уитморов,
Тайлер, он здесь?
509
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
Он в безопасности?
510
00:29:25,013 --> 00:29:27,932
Если дадите мне поговорить
с главным, я могу помочь.
511
00:29:29,350 --> 00:29:33,396
У вас мой бумажник, мой сотовый,
значит вы знаете, что я агент ФБР.
512
00:29:33,563 --> 00:29:37,025
Мне нужно поговорить с главным.
Пожалуйста. Вы слышите меня?
513
00:29:37,609 --> 00:29:40,820
Эй. Эй, послушайте.
Послушайте, я пытаюсь помочь.
514
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Вы должны передать главному
и сказать им, что ФБР
515
00:29:44,616 --> 00:29:47,535
позвонят на этот телефон
в любую минуту.
516
00:29:47,702 --> 00:29:51,623
Они попытаются связаться, и когда
сделают это, вам нужно ответить.
517
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Вы слышите меня? Ну же.
518
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Вам нужно ответить на звонок.
519
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
Рассказывай.
520
00:30:03,092 --> 00:30:05,804
Группа освобождения заложников
на связи с одним из похитителей.
521
00:30:05,970 --> 00:30:08,640
Арам и ребенок Уитморов. Удалось
подтвердить, целы ли они?
522
00:30:08,807 --> 00:30:12,727
Нет, они думают о штурме,
но они не знают план здания,
523
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
сколько людей внутри
и как они вооружены.
524
00:30:15,980 --> 00:30:19,359
Я не могу этого сделать, только если
вы дадите мне что-то взамен.
525
00:30:22,237 --> 00:30:25,365
Это замдиректора ФБР Гарольд Купер.
526
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
Я положу трубку, и вы мне
перезвоните по Фейстайм.
527
00:30:28,284 --> 00:30:29,452
А когда позвоните,
528
00:30:29,619 --> 00:30:31,746
хочу увидеть заложников,
убедиться, что в порядке.
529
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
Пока этого не произойдет,
мы ничего не будем обсуждать.
530
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Думаете, это был лучший способ?
531
00:30:38,378 --> 00:30:40,296
Нет, я считаю, это был
единственный способ.
532
00:30:41,756 --> 00:30:42,756
Агент Моджтабаи.
533
00:30:43,424 --> 00:30:45,635
Сэр, рад вас видеть.
534
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
- Ты ранен?
- Я в порядке.
535
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
- А другой заложник?
- Мы никого не ранили.
536
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
С кем я разговариваю?
537
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
Так и будет, если вы
не наделаете глупостей.
538
00:30:54,394 --> 00:30:58,565
Мы не собираемся штурмовать,
мы лишь поговорим. Вы и я.
539
00:30:58,731 --> 00:31:02,151
Должен же быть другой выход
из этой ситуации. Помогите его найти.
540
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Теперь скажите, как вас зовут?
541
00:31:06,656 --> 00:31:08,783
Он видел мое лицо,
он сможет опознать меня.
542
00:31:08,950 --> 00:31:11,911
Думаю, это меньшая из наших
проблем в данный момент.
543
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Вы должны отпустить
Тайлера Уитмора.
544
00:31:15,748 --> 00:31:18,459
Не меня, можете оставить меня здесь,
но парня нужно освободить.
545
00:31:18,626 --> 00:31:20,503
Иначе они ворвутся в здание.
546
00:31:20,670 --> 00:31:24,465
Это будет демонстрация силы,
которую вы никогда еще не видели.
547
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Можете не отпускать меня,
я могу быть вашим заложником.
548
00:31:27,677 --> 00:31:31,180
Я, я могу быть заложником.
Но он должен уйти.
549
00:31:31,347 --> 00:31:32,515
Он должен уйти.
550
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
Попытаешься еще раз - увидишь,
спущу ли я курок.
551
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
- Дайте...
- Заткнись!
552
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
Я видел, что вы сделали
с Дезом Фоем.
553
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
Я видел, как он умер.
554
00:32:01,878 --> 00:32:05,882
И я видел, как это сказалось на его
родителях... Умоляю вас, пожалуйста.
555
00:32:06,716 --> 00:32:07,926
Прошу.
556
00:32:08,092 --> 00:32:09,260
Не делайте этого.
557
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Просто...
558
00:32:11,471 --> 00:32:13,264
Отпустите Тайлера Уитмора.
559
00:32:26,903 --> 00:32:29,405
Командир, группа по освобождению
готова к штурму или нет?
560
00:32:29,572 --> 00:32:32,158
- Да. Ждем лишь приказа.
- Которого у вас нет.
561
00:32:32,325 --> 00:32:35,078
- Если штурмуем - заложники умрут.
- Вы этого не знаете.
562
00:32:35,244 --> 00:32:37,497
Я знаю, что у них нет стимула
оставлять их живыми.
563
00:32:37,664 --> 00:32:40,083
- Продолжим переговоры - и появится.
- Ведете переговоры
564
00:32:40,249 --> 00:32:42,043
уже час, чего вы добились этим?
565
00:32:42,210 --> 00:32:45,254
Абсолютно ничего, потому что там
не о чем вести переговоры.
566
00:32:45,421 --> 00:32:47,757
Мы не дадим им уйти,
они не отдадут нам заложников.
567
00:32:47,924 --> 00:32:51,135
- Вы должны доверять процессу.
- Нет, вообще-то, не доверяю.
568
00:32:51,302 --> 00:32:53,179
У вас оперативное
руководство опергруппой,
569
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
но на задании я не подчиняюсь
вашим приказам.
570
00:32:55,390 --> 00:32:57,934
Вы - нет. Вы получите приказ от нее.
571
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Делла Уитмор собрала 32 миллиона
для промежуточных выборов,
572
00:33:03,439 --> 00:33:06,484
переизбрав председателя комитета
по делам вооруженных сил Сената.
573
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
Председатель готов на все ради нее.
574
00:33:09,654 --> 00:33:11,948
В том числе, направить танки,
575
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
если это необходимо для
освобождения ее сына.
576
00:33:14,575 --> 00:33:18,079
Либо вы посылаете группу на штурм,
либо он посылает нацгвардию.
577
00:33:40,601 --> 00:33:44,188
Вам следует знать, мы решили
не освобождать Уитмора.
578
00:33:44,689 --> 00:33:47,567
Нет смысла тратить остаток жизни
в тюрьме, мы будем бороться.
579
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
- Не надо.
- Я не пойду в тюрьму.
580
00:34:04,417 --> 00:34:05,752
Вот что ты сделаешь.
581
00:34:06,294 --> 00:34:08,421
Скажешь мне, где Тайлер,
582
00:34:08,588 --> 00:34:10,798
и поможешь мне вытащить его
из этого здания.
583
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
- Где он?
- Я здесь.
584
00:34:22,769 --> 00:34:23,769
Дез.
585
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
Ты жив?
586
00:34:29,317 --> 00:34:31,903
- Я думал...
- Ты думал, мы жертвы.
587
00:34:32,070 --> 00:34:33,237
"Третьего сословия"?
588
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Мы - "Третье сословие".
589
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
Дез, расскажи мне о деньгах
для выкупа.
590
00:36:39,322 --> 00:36:41,574
Мне нужно знать, кому они
отправлены. Мне нужно имя.
591
00:36:43,826 --> 00:36:46,162
Все твои друзья
отправятся за решетку.
592
00:36:46,329 --> 00:36:48,664
Если ты будешь сотрудничать,
мы сможем тебе помочь.
593
00:36:48,831 --> 00:36:49,831
Деньги.
594
00:36:51,792 --> 00:36:55,421
Я думаю, ты передал их выше,
главе "Третьего сословия".
595
00:36:55,588 --> 00:36:56,588
Кто он?
596
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Его адвокат здесь.
597
00:37:00,551 --> 00:37:02,345
Мне не нужны никакие адвокаты.
598
00:37:03,638 --> 00:37:05,348
Я понимаю, ты злишься.
599
00:37:06,557 --> 00:37:07,892
Злишься на отца.
600
00:37:08,768 --> 00:37:11,145
Моя версия, что ты знал, что он
никогда не заплатит выкуп
601
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
и что тебе казалось, ему
плевать, вернешься ты домой или нет.
602
00:37:14,982 --> 00:37:16,317
Как бы ни было, я это сделал.
603
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Я хотел увидеть, что ты вернулся
домой к своей семье...
604
00:37:20,112 --> 00:37:21,864
...и жаль, что твой друг,
Тайлер - нет.
605
00:37:25,451 --> 00:37:26,577
Он мертв?
606
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
Мне жаль.
607
00:37:31,582 --> 00:37:33,292
Дез, нам нужна твоя помощь.
608
00:37:35,044 --> 00:37:37,880
Расскажи нам, кто управляет
"Третьим сословием".
609
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
Я взял на себя смелость.
610
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
Кто вы? Что вам нужно?
611
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
Анна Макмахон.
612
00:38:03,239 --> 00:38:06,450
- Я не знаю, кто это.
- О, вы слишком скромны.
613
00:38:07,535 --> 00:38:10,204
Вы - "Третье сословие".
614
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
Вы заставили деток миллиардеров
пойти на серию похищений
615
00:38:14,625 --> 00:38:17,503
и передали деньги от выкупа одному
из влиятельнейших членов
616
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
в правительстве США.
617
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Я хочу знать, зачем?
618
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
Я не знаю, о чем вы говорите.
619
00:38:28,180 --> 00:38:29,390
Освежить вам память?
620
00:38:30,141 --> 00:38:31,141
Нет?
621
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
А теперь?
622
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
Пожалуйста, прекратите.
623
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Последний шанс.
624
00:38:40,276 --> 00:38:41,402
Анна Макмахон.
625
00:38:43,738 --> 00:38:46,490
Можете пораскинуть мозгами
или кишками. Мне все равно.
626
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
Что, нет никакой связи?
627
00:38:50,828 --> 00:38:53,456
Если бы была, он бы мне сказал.
628
00:38:54,498 --> 00:38:56,667
Анна Макмахон не работает
с "Третьим сословием".
629
00:38:56,834 --> 00:38:57,877
Не похоже.
630
00:38:58,044 --> 00:39:00,504
Но материалы Оливии Олсон,
Макмахон передала.
631
00:39:00,671 --> 00:39:04,258
Минюсту их все, кроме
материала о "Третьем сословии".
632
00:39:04,425 --> 00:39:06,635
Зачем бы ей это делать,
если они не работают вместе?
633
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
Я знала, что они проверят,
не скрываю ли я чего-нибудь.
634
00:39:09,805 --> 00:39:12,391
- Поэтому я скрыла.
- Ты утаила файл "Третьего сословия"
635
00:39:12,558 --> 00:39:15,353
от Минюста, потому что хотела, чтобы
оно попало в поле зрения ФБР?
636
00:39:15,519 --> 00:39:19,774
Теперь ФБР знает об организации,
одержимой внутренним терроризмом,
637
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
нейтрализующей богатых
и влиятельных.
638
00:39:21,692 --> 00:39:25,696
- Для реализации нашего плана...
- Как я сказала, все под контролем.
639
00:39:25,863 --> 00:39:28,240
Мы знаем наверняка,
Гарольд, что Макмахон
640
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
более достойный противник,
чем мы думали.
641
00:39:31,702 --> 00:39:35,206
И что, к моему великому ужасу,
я нахожу странно возбуждающим.
642
00:39:35,373 --> 00:39:36,999
Может это из-за рыжих волос.
643
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
У нас проблема.
644
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
Реддингтон сказал мне, что вы
поссорились.
645
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
Да.
646
00:39:52,848 --> 00:39:54,225
Из-за нашей проблемы.
647
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
- Нашей с тобой тайны.
- Он не должен знать, кто сдал его.
648
00:39:58,312 --> 00:39:59,939
Он не прекратит искать.
649
00:40:00,106 --> 00:40:01,440
И что? Пусть ищет.
650
00:40:02,274 --> 00:40:05,277
- Эту загадку ему не решить, и что?
- Руддигер.
651
00:40:06,987 --> 00:40:08,948
Максвелл Руддигер, что с ним?
652
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Он был в Нью-Йорке в тот день,
когда ты сдала Рэймонда.
653
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
И?
654
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
Я назначил ему встречу с Рэймондом.
655
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
Руддигер - друг.
656
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
Может, а может и нет.
657
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
Ты думаешь, он что-то сделает
с Руддигером?
658
00:40:22,378 --> 00:40:26,465
Чтобы показать пример тому,
кто знает человека,
659
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
сдавшего его, чтобы тот рассказал.
660
00:40:29,093 --> 00:40:31,887
Ты это собираешься сделать?
Рассказать?
661
00:40:34,723 --> 00:40:36,308
Я говорю тебе.
662
00:40:37,518 --> 00:40:41,147
Ты должна рассказать ему,
Элизабет. Иначе расскажу я.
663
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
Руддигер?
664
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
Встреча назначена.
665
00:40:50,739 --> 00:40:52,366
Превосходно.
666
00:40:52,533 --> 00:40:57,288
Луч надежды в конце мрачно-
пасмурного денька.
667
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Я ошибся насчет Анны Макмахон.
668
00:41:00,916 --> 00:41:04,545
Мы не ближе к разоблачению
ее заговора, чем были вчера.
669
00:41:05,421 --> 00:41:08,757
Но Руддигер, у меня насчет него
хорошее предчувствие.
670
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Джейк Ли?
671
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
- Все верно.
- Дональд Ресслер.
672
00:41:21,228 --> 00:41:22,938
Мы говорили насчет ящика 642.
673
00:41:23,105 --> 00:41:26,525
Да, я проверил камеры,
как вы и просили.
674
00:41:26,692 --> 00:41:29,445
Записи стираются раз в 90 дней,
но я посмотрел,
675
00:41:29,612 --> 00:41:34,158
и 642-й ящик за все это время
открыли лишь однажды.
676
00:41:34,325 --> 00:41:39,038
В феврале, как вы и сказали.
Тринадцатого. Напечатал, как мог.
677
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Я не понимаю, письмо было послано
женщине.
678
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Ящик зарегистрирован на
Трейси Айверс,
679
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
- но это тот парень, кто его вытащил.
- Ты знаешь его?
680
00:41:47,463 --> 00:41:52,051
Не знаю. Телефон отключен,
счет оплачен денежным переводом.
681
00:41:52,218 --> 00:41:55,012
Но любой с ключом очевидно
может открыть ящик.
682
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
У него какие-то проблемы?
Что он натворил?
683
00:42:02,353 --> 00:42:03,562
Хотел бы я знать больше.
684
00:42:03,729 --> 00:42:06,273
Я здесь всех опросил,
мы без понятия кто он.
685
00:42:06,440 --> 00:42:09,485
- Начнем с этого жесткого диска?
- Конечно.
686
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Перевод субтитров:
Лисицина Екатерина
76863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof