Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,994 --> 00:02:43,792
Δένετε τις ζώνες σας,
παρακαλώ;
2
00:02:43,863 --> 00:02:45,956
Δέστε τις ζώνες σας,
παρακαλώ.
3
00:02:50,470 --> 00:02:55,373
Δεσποινίς; Δένεις τη ζώνη σου,
παρακαλώ;
4
00:02:55,441 --> 00:02:57,739
Δένεις τη ζώνη σου, παρακαλώ;
Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.
5
00:03:01,881 --> 00:03:03,906
Εντάξει.
6
00:03:33,546 --> 00:03:36,572
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
7
00:03:36,649 --> 00:03:39,150
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
8
00:03:39,850 --> 00:03:42,521
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
9
00:03:42,589 --> 00:03:46,810
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να απολαύσετε
τη διαμονή σας στο Παρίσι.
10
00:03:46,159 --> 00:03:50,255
Αντίο σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
11
00:04:16,220 --> 00:04:19,150
Η αναχώρηση για Αθήνα
και Τελ Αβίβ,
12
00:04:19,225 --> 00:04:21,921
στη πτήση 242,
13
00:04:21,995 --> 00:04:24,759
έχει προγραμματιστεί
στον αεροδιάδρομο 25.
14
00:04:24,831 --> 00:04:28,280
Η επιβίβαση αναμένεται
στον αεροδιάδρομο 5,
15
00:04:28,101 --> 00:04:32,940
πύλη Νο 45.
16
00:06:09,435 --> 00:06:12,233
Ποιος είστε;
17
00:06:12,305 --> 00:06:14,364
Τι θέλετε;
18
00:11:33,459 --> 00:11:35,393
Κούνα.
19
00:11:39,265 --> 00:11:42,860
- Ορίστε.
- Εντάξει.
20
00:11:42,935 --> 00:11:45,802
Δώσε μου την τσάντα.
21
00:11:45,871 --> 00:11:47,805
- Δώσε μου την άλλη.
- Ναι.
22
00:12:03,556 --> 00:12:05,786
Τώρα, είσαι φοβισμένη;
23
00:12:07,626 --> 00:12:12,120
Εντάξει, για να δω αν μπορώ
να σου εξηγήσω πως έχει η κατάσταση.
24
00:12:12,198 --> 00:12:14,689
Εμείς, όλοι μας,
25
00:12:14,767 --> 00:12:18,396
είμαστε επαγγελματίες εγκληματίες.
26
00:12:18,471 --> 00:12:22,498
Και θα σε κρατήσουμε για ένα
μικρό χρονικό διάστημα...
27
00:12:24,310 --> 00:12:27,677
και ο πατέρας σου θα μας δώσει
ένα χρηματικό ποσό.
28
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
Ναι;
29
00:12:29,749 --> 00:12:32,513
Όταν μας πληρώσει
αυτό το ποσό,
30
00:12:32,585 --> 00:12:34,519
εσύ θα γυρίσεις πίσω.
31
00:12:34,587 --> 00:12:38,489
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
Καταλαβαίνεις; Τίποτα κακό...
32
00:12:38,557 --> 00:12:41,250
τίποτα κακό δεν θα
σου συμβεί εδώ.
33
00:12:42,128 --> 00:12:45,620
Γιατί αν σου συμβεί κάτι κακό,
34
00:12:45,698 --> 00:12:48,667
ε,
35
00:12:48,734 --> 00:12:52,693
κάτι πολύ χειρότερο θα συνέβαινε
σ' εμάς, και δεν το θέλουμε αυτό.
36
00:12:52,772 --> 00:12:54,637
Καταλαβαίνεις;
37
00:12:54,707 --> 00:13:00,168
Τώρα, όσο είσαι εδώ,
δεν πρέπει να βγεις έξω.
38
00:13:01,914 --> 00:13:05,441
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.
39
00:13:05,518 --> 00:13:08,316
Εντάξει;
Εντάξει, τώρα,
40
00:13:12,458 --> 00:13:15,393
θα ήθελες να πεις ένα γεια
στον μπαμπά σου;
41
00:13:48,294 --> 00:13:52,355
- Είσαι καλά, αδελφούλα;
- Είμαι μια χαρά.
42
00:13:52,431 --> 00:13:54,831
Ηρέμησε τώρα.
43
00:13:54,900 --> 00:13:57,610
Τα λέμε το βράδυ.
44
00:14:02,740 --> 00:14:04,800
Έλα, Μπαντ. Αυτή θα είναι εντάξει.
Πάμε.
45
00:14:04,760 --> 00:14:06,135
Αυτή θα είναι εντάξει. Έλα.
46
00:14:13,919 --> 00:14:16,786
Αφότου βρήκαν το σοφέρ
δεμένο και φιμωμένο,
47
00:14:16,856 --> 00:14:20,121
οι αρχές έλεγξαν τη λίστα των επιβατών
της πτήσης με τους τελωνειακούς υπαλλήλους...
48
00:14:20,192 --> 00:14:22,353
και το προσωπικό του αεροδρομίου.
49
00:14:22,428 --> 00:14:25,560
Η νεαρή κοπέλα ήταν όντως
στην πτήση 713,
50
00:14:25,130 --> 00:14:27,724
πέρασε από τα τελωνεία και εθεάθη
να φεύγει από το αεροδρόμιο...
51
00:14:27,800 --> 00:14:30,291
μέσα σε μια Rolls Royce
οδηγούμενη από ένα σοφέρ.
52
00:14:30,369 --> 00:14:34,169
Όλα καταδεικνύουν ότι πρόκειται περί
απαγωγής πέρα από κάθε αμφιβολία.
53
00:15:14,813 --> 00:15:17,714
Λυπάμαι πραγματικά
που σου το κάνω αυτό.
54
00:15:17,783 --> 00:15:19,910
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
55
00:15:42,708 --> 00:15:45,506
Σας τρόμαξα, ε;
56
00:15:45,577 --> 00:15:48,637
Λυπάμαι. Σας τρόμαξα.
57
00:15:48,714 --> 00:15:53,447
Ω! Όχι, όχι...
Δεν είναι τίποτα.
58
00:15:53,519 --> 00:15:55,680
- Ω, είστε αγγλίδα.
- Όχι.
59
00:15:55,754 --> 00:15:57,688
- Αμερικανίδα;
- Ναι.
60
00:15:59,240 --> 00:16:02,790
Μιλάω λίγα Αγγλικά.
Λυπάμαι που σας τρόμαξα.
61
00:16:02,861 --> 00:16:05,762
Ω. Ω, όχι.
62
00:16:05,831 --> 00:16:07,765
Χαθήκατε;
Θα σας βοηθήσω.
63
00:16:07,833 --> 00:16:11,394
Ω, όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ.
Μένω εδώ.
64
00:16:14,340 --> 00:16:16,501
Ω, δεν ήξερα ότι το σπίτι
νοικιάστηκε.
65
00:16:16,575 --> 00:16:19,430
Μόλις φτάσαμε,
66
00:16:19,111 --> 00:16:21,450
ο σύζυγός μου και εγώ.
67
00:16:21,113 --> 00:16:24,742
Αυτός δεν είναι πάρα πολύ καλά
και ήρθαμε για τον αέρα του ωκεανού.
68
00:16:24,817 --> 00:16:26,751
Ω, λυπάμαι. Ελπίζω να αισθανθεί
καλύτερα εδώ.
69
00:16:26,819 --> 00:16:30,983
- Ευχαριστώ.
- Πιθανώς τότε να ξαναϊδωθούμε.
70
00:16:31,560 --> 00:16:33,388
- Ελπίζω.
- Αντίο.
71
00:17:09,762 --> 00:17:11,821
Παρακαλώ;
72
00:17:13,532 --> 00:17:15,466
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο
του σπιτιού, παρακαλώ;
73
00:17:15,534 --> 00:17:18,992
- Ποιος είναι;
- Πείτε του ένας φίλος της κόρης του.
74
00:17:23,475 --> 00:17:26,376
Παρακαλώ. Ποιος είναι;
75
00:17:26,445 --> 00:17:29,676
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Εντάξει.
76
00:17:46,165 --> 00:17:48,258
Εντάξει, προχώρα.
77
00:17:50,803 --> 00:17:56,264
Παρακαλώ; Κοιτάξτε, αυτό πρόκειται
να είναι μια μονόδρομη συνομιλία.
78
00:17:56,341 --> 00:17:59,174
Δεν θα είμαι σε θέση να σας ακούσω,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό,
79
00:17:59,244 --> 00:18:02,236
το σημαντικό είναι
ότι εσείς ακούτε.
80
00:18:02,314 --> 00:18:04,248
Καταλαβαίνετε; Απλά ακούστε.
81
00:18:09,210 --> 00:18:11,888
Πατέρα, είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
82
00:18:11,957 --> 00:18:16,519
Θέλουν να πω ότι αν ακολουθήσεις τις
οδηγίες τους, τίποτα δεν θα μου συμβεί.
83
00:18:20,650 --> 00:18:23,523
- Αχ!
- Έι!
84
00:18:24,670 --> 00:18:28,231
Ω! Σε πόνεσα;
85
00:18:32,778 --> 00:18:36,770
Πρέπει να πονάει τρομερά.
Πραγματικά, λυπάμαι.
86
00:18:38,951 --> 00:18:40,885
Αυτό θα σε ανακουφίσει.
87
00:21:31,290 --> 00:21:34,259
- Εντάξει, θα μας συναντήσεις αύριο το βράδυ.
- Εντάξει.
88
00:21:34,326 --> 00:21:38,422
Εδώ είναι δέκα. Θα πάρεις τα υπόλοιπα
όταν μας πας στην Πορτογαλία.
89
00:21:38,497 --> 00:21:40,431
Τώρα το ξεκαθαρίσαμε;
Αυτά είναι τα μισά της πληρωμής σου.
90
00:21:40,499 --> 00:21:43,434
- Θα πάρεις τα υπόλοιπα...
- Παγώνει ο κώλος της αδελφής σου. Πάμε.
91
00:22:01,653 --> 00:22:04,417
Που είναι αυτή;
92
00:22:06,792 --> 00:22:08,726
Να 'τη.
93
00:22:10,629 --> 00:22:13,291
- Είναι ένας αστυνομικός.
- Έσβησες την μαγνητοταινία;
94
00:22:13,365 --> 00:22:15,299
- Όχι.
- Έξοχα.
95
00:22:20,238 --> 00:22:23,332
Καλησπέρα, κύριοι.
Βιάζεστε;
96
00:22:23,408 --> 00:22:26,172
Όχι, κύριε... Σας ευχαριστούμε.
97
00:22:26,244 --> 00:22:29,645
Περιμένουμε κάποιον άλλο.
98
00:22:29,715 --> 00:22:32,149
- Είστε Αμερικανοί;
- Ω, μιλάτε αγγλικά.
99
00:22:32,217 --> 00:22:36,313
- Ναι.
- Λοιπόν, περιμέναμε κάποιον να μας πάρει.
100
00:22:36,388 --> 00:22:39,755
Σας περάσαμε για κάποιον άλλο.
Υποθέτω ότι ο γνωστός μας έχει καθυστερήσει.
101
00:22:39,825 --> 00:22:42,316
Πού πηγαίνετε;
102
00:22:42,394 --> 00:22:44,589
Ίσως μπορώ να σας
πετάξω μέχρι εκεί.
103
00:22:44,663 --> 00:22:46,597
Λοιπόν, ευχαριστούμε.
104
00:22:46,665 --> 00:22:48,599
Μπείτε μέσα!
105
00:22:51,737 --> 00:22:53,671
Ευχαριστούμε.
106
00:23:03,582 --> 00:23:05,743
Που πάτε;
107
00:23:05,817 --> 00:23:08,752
Λοιπόν, πηγαίνουμε στη βίλα Vive.
108
00:23:08,820 --> 00:23:11,584
Είναι περίπου ένα μίλι από
την άλλη πλευρά της πόλης.
109
00:23:11,656 --> 00:23:13,681
Ω, ναι. Ξέρω το σπίτι.
110
00:23:19,131 --> 00:23:21,895
Συνάντησα το φίλο σας το απόγευμα.
Τη σύζυγο.
111
00:23:21,967 --> 00:23:24,299
Καθώς επέστρεφα από το ψάρεμα.
112
00:23:24,369 --> 00:23:27,463
Αλήθεια; Υποτίθεται ότι θα
ερχόντουσαν να μας πάρουν.
113
00:23:27,539 --> 00:23:29,837
Ίσως αυτός να χειροτέρεψε
και να μην μπορούσε να έρθει.
114
00:23:33,345 --> 00:23:37,679
Τι κρίμα, ε;
Μια τόσο όμορφη γυναίκα.
115
00:23:37,749 --> 00:23:40,980
- Είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτή, έτσι;
- Δεν ξέρω.
116
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Υποθέτω... λιγάκι.
117
00:23:48,794 --> 00:23:50,728
Είστε γιατρός, ε;
118
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
Ναι.
119
00:24:10,182 --> 00:24:12,309
- Λοιπόν, φτάσαμε.
- Ευχαριστούμε.
120
00:24:12,384 --> 00:24:14,318
Ευχαριστούμε πολύ.
121
00:24:21,560 --> 00:24:24,222
Ω, παρεπιπτόντως.
122
00:24:25,630 --> 00:24:27,996
Αν σας αρέσει το ψάρεμα, εκεί,
123
00:24:28,660 --> 00:24:32,469
από την άλλη πλευρά της προβλήτας,
είναι ένα από τα καλύτερα μέρη της περιοχής.
124
00:24:32,537 --> 00:24:34,801
Αλήθεια; Λοιπόν, θα πρέπει
να το δοκιμάσουμε.
125
00:24:34,873 --> 00:24:37,603
Ευχαριστούμε πολύ
για την κούρσα.
126
00:24:54,493 --> 00:24:56,723
Λοιπόν, τι συνέβη;
Που είναι αυτή;
127
00:24:56,795 --> 00:24:59,821
- Ποια;
- Η Βάι. Δεν ήταν στο αεροδρόμιο.
128
00:25:05,504 --> 00:25:09,990
Δεν ξέρεις, ε;
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
129
00:25:11,343 --> 00:25:13,311
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
130
00:25:14,379 --> 00:25:17,246
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο, φίλε.
131
00:25:35,967 --> 00:25:38,162
Βάι;
132
00:25:46,912 --> 00:25:49,574
Έι, που ήσουν;
133
00:25:57,656 --> 00:26:00,921
Μπάντυ.
134
00:26:00,992 --> 00:26:04,860
Ήμασταν στο αεροδρόμιο και σε περιμέναμε.
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν.
135
00:26:04,162 --> 00:26:06,187
- Πού ήσουν;
- Εγώ...
136
00:26:07,766 --> 00:26:10,758
- Έχεις "φτιαχτεί";
- Ω, όχι.
137
00:26:12,300 --> 00:26:13,971
Για να δω τα μάτια σου.
138
00:26:14,390 --> 00:26:16,337
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
139
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
- Μπάντυ.
- Έκανες ένεση;
140
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
Εγώ είχα μόνο...
ω, Μπάντυ.
141
00:26:25,150 --> 00:26:27,516
Δεν θα...
δεν θα το έκανα αυτό.
142
00:26:27,586 --> 00:26:31,647
Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρεις μωρό μου.
143
00:26:31,723 --> 00:26:36,230
Εγώ... μωρό μου,
αγχώθηκα πολύ. Είχα...
144
00:26:36,940 --> 00:26:38,654
στρεσαρίστηκα πολύ.
145
00:26:38,730 --> 00:26:41,699
Πήρα ένα χάπι ύπνου.
146
00:26:41,766 --> 00:26:43,927
- Τι πράγμα;
- Πήρα ένα χάπι ύπνου.
147
00:26:52,644 --> 00:26:54,578
Παγώνω.
148
00:27:02,870 --> 00:27:06,230
- Έχεις μαστουρώσει;
- Ω, όχι.
149
00:27:12,300 --> 00:27:14,828
Ω, μωρό μου, άκου.
150
00:27:16,468 --> 00:27:20,768
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν είμαι μαστουρωμένη.
151
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
Δεν θα... δεν το χρειάζομαι πια.
152
00:27:27,612 --> 00:27:31,571
Έλα. Σ' αγαπώ.
153
00:27:31,650 --> 00:27:33,914
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
154
00:30:42,273 --> 00:30:45,470
Ω, παρακαλώ!
Παρακαλώ μην το κάνεις!
155
00:30:52,884 --> 00:30:56,513
Παρακαλώ, παρακαλώ!
156
00:31:19,811 --> 00:31:22,750
- Σκάσε!
- Τι συμβαίνει, φίλε;
157
00:31:22,146 --> 00:31:25,274
Προσπάθησε να φύγει και την σταμάτησα.
Αυτό είναι που συμβαίνει.
158
00:31:25,350 --> 00:31:27,284
- Σας παρακαλώ!
- Σκάσε!
159
00:31:27,352 --> 00:31:30,480
Το είδα. Ήμουν πάνω στις σκάλες
και είδα τι έκανες.
160
00:31:30,121 --> 00:31:33,522
Θα βγάλεις λόγο, ε;
Έχω άλλα πράγματα να φροντίζω.
161
00:31:33,591 --> 00:31:35,718
Αν θέλεις...
162
00:31:35,793 --> 00:31:38,489
- Σκάσε.
- ’κουσέ με, φίλε.
163
00:31:38,563 --> 00:31:41,361
Αν θέλεις να το παίζεις ζόρικος,
μην το κάνεις μαζί της.
164
00:31:44,435 --> 00:31:47,836
Εσύ βγάλε λόγο.
Εγώ θα αλλάξω τα ρούχα μου.
165
00:31:49,974 --> 00:31:51,942
- Έλα.
- Σας παρακαλώ!
166
00:31:52,100 --> 00:31:54,308
Εγώ... σας παρακαλώ!
167
00:33:27,171 --> 00:33:29,105
- Γουώλυ.
- Τι συμβαίνει;
168
00:33:36,647 --> 00:33:38,911
Νομίζω ότι πρέπει
να το ματαιώσουμε, φίλε.
169
00:33:38,983 --> 00:33:43,818
- Τι είναι αυτά που λες;
- Αρχίζει να χαλάει, φίλε. Διαλύετε.
170
00:33:43,888 --> 00:33:48,188
Τι εννοείς, Μπαντ;
Όλα πάνε ρολόι.
171
00:33:48,259 --> 00:33:51,230
Όχι, άκου. Χθες το βράδυ όταν
επέστρεψα ανέβηκα επάνω.
172
00:33:51,950 --> 00:33:55,691
Ξέρεις τι βρήκα;
Τη Βάι στην μπανιέρα, σε αφασία.
173
00:33:55,767 --> 00:33:57,826
Ήταν μαστουρωμένη.
Τα ξεκίνησε πάλι.
174
00:33:57,902 --> 00:34:00,970
- Αυτό είναι τρελό.
- Όχι.
175
00:34:00,171 --> 00:34:03,766
Η Βάι είναι καθαρή για μήνες. Οφείλεις να το
ξέρεις αυτό. Ήσουν μαζί της, δεν ήσουν;
176
00:34:03,841 --> 00:34:06,332
Ήταν σε αφασία από τη μαστούρα
177
00:34:06,411 --> 00:34:09,744
ενώ θα έπρεπε να έρθει να μας
πάρει από το αεροδρόμιο.
178
00:34:09,814 --> 00:34:12,146
- Αυτό είναι γεγονός.
- Ναι.
179
00:34:12,216 --> 00:34:14,150
- Της μίλησες;
- Φυσικά της μίλησα.
180
00:34:14,218 --> 00:34:17,153
Είπε ότι πήρε ένα χάπι ύπνου.
181
00:34:17,221 --> 00:34:19,382
Ίσως να σου λέει την αλήθεια.
182
00:34:19,457 --> 00:34:24,870
Ξέρεις πώς αντιδράει η Βάι στην πίεση.
Έτσι, πήρε ένα χάπι. Αποκοιμήθηκε.
183
00:34:24,162 --> 00:34:27,154
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα καταρρεύσει
όταν ζορίσουν τα πράγματα.
184
00:34:27,231 --> 00:34:31,167
Μπαντ, ξέρεις τη Βάι.
Είναι η οικογένεια.
185
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
Γουώλυ!
Αυτός ήταν ένας μπάτσος.
186
00:34:34,806 --> 00:34:37,172
Αυτός που μας έφερε εδώ χθες το βράδυ
ήταν μπάτσος.
187
00:34:37,241 --> 00:34:42,201
Και λοιπόν; Είναι απλά ένας από τους πολλούς
μπάτσους που θα μας ψάχνουν μετά το αποψινό.
188
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Όχι, φίλε, δεν πρόκειται
να γίνει τίποτα απόψε,
189
00:34:44,816 --> 00:34:47,546
γιατί αυτό το σαΐνι νταβατζής
που βρήκες στο Μαϊάμι
190
00:34:47,547 --> 00:34:50,277
ή όπου τον αναμάζεψες,
είναι ψυχασθενής.
191
00:34:50,354 --> 00:34:53,721
Ακούω φασαρία πάνω, κατεβαίνω κάτω
κυλιέται στο πάτωμα με τη μικρή,
192
00:34:53,791 --> 00:34:55,725
χτυπώντας την, φίλε!
193
00:34:55,793 --> 00:34:57,818
Τη σπρώχνει γύρω, χτυπάει
το κεφάλι της στον τοίχο.
194
00:34:57,895 --> 00:35:02,229
Ήθελα να του σπάσω τα μούτρα.
Αυτό ήταν το τέλος του παιχνιδιού. Αυτό είναι.
195
00:35:02,300 --> 00:35:05,736
Εντάξει, εντάξει. Όλοι είναι λίγο
παλαβοί στις μέρες μας.
196
00:35:05,803 --> 00:35:10,240
Τώρα, έλα, Μπαντ. Αυτός θα είναι εντάξει.
Θα κάνει τη δουλειά του.
197
00:35:11,809 --> 00:35:13,902
Τι θα συμβεί αν ξεπαστρέψει τη μικρή;
198
00:35:13,978 --> 00:35:17,720
Ξέρεις τι σου κάνουν σε αυτή τη χώρα
αν σκοτώσεις κάποιον;
199
00:35:17,148 --> 00:35:19,446
Σου κόβουν το κεφάλι.
200
00:35:19,517 --> 00:35:21,747
Σου κόβουν το κεφάλι!
201
00:35:24,555 --> 00:35:26,489
Δεν θα σκοτώσει τη μικρή.
202
00:35:26,557 --> 00:35:31,510
Πώς το ξέρεις, φίλε; Ήταν στο Παρίσι,
καθόταν μπροστά μας,
203
00:35:31,129 --> 00:35:34,292
και είπε: «Νομίζω ότι πρέπει
να καθαρίσουμε τη μικρή».
204
00:35:34,365 --> 00:35:36,390
- Σωστά;
- Ναι, ναι, αλλά, αλλά, αλλά...
205
00:35:36,467 --> 00:35:39,664
εσύ και εγώ είπαμε: «Όχι καλό.
Όχι σκληρά πράγματα». Σωστά;
206
00:35:39,737 --> 00:35:42,797
- Και συμφώνησε μαζί μας, έτσι δεν είναι;
- ’κου σε παρακαλώ.
207
00:35:42,874 --> 00:35:45,502
Αυτός ο τύπος δεν είναι υπεύθυνος.
Είναι τρελός, Γουώλυ.
208
00:35:45,576 --> 00:35:47,737
Είναι, είναι ψυχοπαθής.
Πραγματικά.
209
00:35:47,812 --> 00:35:51,612
Δεν είναι τόσο τρελός ώστε να μην
θέλει να παραμείνει ζωντανός.
210
00:35:51,682 --> 00:35:55,584
Όλοι θέλουμε να παραμείνουμε ζωντανοί.
Τώρα έλα, Μπαντ. Έλα.
211
00:35:57,355 --> 00:36:00,756
Είναι δική μου ευθύνη. Εγώ τον έφερα
και θα αναλάβω να τον προσέχω.
212
00:36:03,561 --> 00:36:06,428
Δεν καταλαβαίνεις το είδος
της όλης επιχείρησης.
213
00:36:06,497 --> 00:36:09,364
Δεν καταλαβαίνεις
την όλη επιχείρηση, φίλε.
214
00:36:10,835 --> 00:36:13,201
Κοίτα, αυτό δεν είναι ο τομέας σου.
215
00:36:13,271 --> 00:36:15,796
Αυτό δεν είναι ο τομέας σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι, ε...
216
00:36:15,873 --> 00:36:18,433
Θέλω να πω, δεν είναι σαν
να κλέβεις πορτοκάλια, φίλε,
217
00:36:18,509 --> 00:36:21,967
ή να ληστεύεις ένα βιβλιοπωλείο
ή να ανοίγεις ένα χρηματοκιβώτιο, φίλε.
218
00:36:22,460 --> 00:36:24,571
- Αυτό είναι κάτι άλλο, φίλε.
- Το ξέρω αυτό.
219
00:36:24,649 --> 00:36:27,209
Έχεις τη διεθνή αστυνομία.
220
00:36:27,285 --> 00:36:30,254
Έχεις τη δημοσιότητα. Έχεις τα εκατομμύρια
των ανθρώπων που εμπλέκονται.
221
00:36:30,321 --> 00:36:34,314
Έχεις την τηλεόραση, το ραδιόφωνο,
τις εφημερίδες.
222
00:36:34,392 --> 00:36:38,210
Θα μας ψάχνουν όπως οι μύγες
ψάχνουν το ψόφιο κρέας.
223
00:36:38,950 --> 00:36:40,290
Αυτό εννοώ. Είναι μεγάλο!
224
00:36:40,970 --> 00:36:42,310
Ανόητε μπάσταρδε.
225
00:36:43,534 --> 00:36:47,436
Αναθεματισμένε πουτάνας γιε!
226
00:36:47,505 --> 00:36:50,201
Θέλω να βγω έξω από αυτό το πράγμα!
Είσαι τρελός!
227
00:36:50,274 --> 00:36:52,401
Θα μας βάλεις να σκοτωθούμε όλοι.
228
00:36:52,476 --> 00:36:56,370
Θέλω να βγω από αυτό.
Αυτό είναι, φίλε.
229
00:36:56,113 --> 00:36:58,911
Όχι, όχι, Χριστέ μου. Αυτό είναι...
Τελείωσε φίλε.
230
00:36:58,983 --> 00:37:02,544
Είσαι τρελός.
Είσαι απολύτως τρελός.
231
00:37:04,880 --> 00:37:06,522
Δεν μπορείς να την κάνεις
έτσι απλά.
232
00:37:08,693 --> 00:37:10,627
Δώδεκα ώρες πριν από την πληρωμή.
233
00:37:10,695 --> 00:37:12,629
Ευχαριστώ, Μπαντ.
234
00:37:18,603 --> 00:37:20,571
Εντάξει, άκου.
235
00:37:24,742 --> 00:37:28,371
Δεν πρόκειται να γίνει
καμιά πληρωμή, Γουώλυ.
236
00:37:28,446 --> 00:37:30,710
Πρόκειται να σκοτωθείς.
237
00:37:32,750 --> 00:37:37,551
Νομίζεις ότι το χειρότερο πράγμα που θα
μπορούσε να μου συμβεί, είναι να σκοτωθώ;
238
00:37:37,622 --> 00:37:40,182
Κοίταξέ με.
Είμαι χοντρός και 40, Μπαντ.
239
00:37:40,258 --> 00:37:42,783
Αυτό είναι για μένα.
240
00:37:42,860 --> 00:37:48,457
Βαρέθηκα να βάζω τα χέρια στις τσέπες
των ανθρώπων για κανένα δολάριο ή για...
241
00:37:48,532 --> 00:37:51,330
Βαρέθηκα, Μπαντ.
242
00:37:51,402 --> 00:37:53,962
Αυτή τη φορά θα το πάω
μέχρι το τέλος.
243
00:37:58,142 --> 00:38:00,760
Ναι.
244
00:38:02,313 --> 00:38:06,340
Εντάξει, αν θέλεις...
να την κάνεις,
245
00:38:07,952 --> 00:38:09,886
εντάξει.
246
00:38:16,694 --> 00:38:18,394
Θα εκτούσα ποινή 35 χρόνων
στις φυλακές Sing Sing
247
00:38:18,395 --> 00:38:20,950
αυτή τη στιγμή,
αν δεν ήσουν εσύ φίλε.
248
00:38:20,164 --> 00:38:22,792
- Ω, μην το σκέφτεσαι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
249
00:38:22,867 --> 00:38:25,199
Αυτό ισχύει.
250
00:38:25,269 --> 00:38:27,203
Αλλά, Γουώλυ,
251
00:38:29,940 --> 00:38:32,238
δεν πρόκειται να υπάρξουν
τίποτα ουράνια τόξα, φίλε.
252
00:38:33,978 --> 00:38:35,912
Δεν ξέρω, Μπαντ.
253
00:38:40,885 --> 00:38:44,377
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι η μικρή
θα μας ταυτοποιήσει ούτως ή άλλως.
254
00:38:46,891 --> 00:38:51,555
Μόλις μας δείξει με το δάχτυλο, απλά θα
ήθελα να έχω λίγα φράγκα, αυτό είναι όλο.
255
00:38:51,629 --> 00:38:53,563
Εσύ δεν θα ήθελες;
256
00:38:59,303 --> 00:39:01,237
Εντάξει, φίλε.
257
00:39:03,774 --> 00:39:05,867
Ας το κάνουμε.
258
00:39:09,714 --> 00:39:11,648
Έλα εδώ ένα λεπτό.
259
00:39:17,210 --> 00:39:19,421
- Έλα μέσα.
- ’σε με να πάω να της το δώσω αυτό.
260
00:39:19,490 --> 00:39:22,254
Κάθισε.
261
00:39:22,326 --> 00:39:24,890
Τι θέλεις, γλυκιά μου;
262
00:39:24,161 --> 00:39:27,187
Ήθελα απλώς να μάθω
πού ήσουν χθες το βράδυ.
263
00:39:27,264 --> 00:39:30,256
Ήμουν εδώ.
264
00:39:30,334 --> 00:39:34,896
Καλά, το ξέρω αυτό.
Εννοώ όταν δεν ήσουν εδώ.
265
00:39:34,972 --> 00:39:37,304
Λοιπόν, πού ήσουν;
266
00:39:37,375 --> 00:39:41,380
Πού νομίζεις ότι ήμουν;
Μιλούσα με τον αδελφό σου.
267
00:39:42,747 --> 00:39:45,272
Μιλούσες με τον αδελφό μου
μέχρι τις 6:00 το πρωί;
268
00:39:45,349 --> 00:39:48,790
Ω, όχι...
Πρώτα πήγα στα μπορδέλα,
269
00:39:48,152 --> 00:39:50,806
και κατόπιν φέραμε πολλά κορίτσια
κάτω, ήπιαμε μερικές μπύρες και...
270
00:39:50,806 --> 00:39:51,451
Ω, κατάλαβα.
271
00:39:51,522 --> 00:39:53,513
- Ποιο μπορδέλο; Αυτό στον απέναντι διάδρομο;
- Δεν ξέρω.
272
00:39:53,591 --> 00:39:55,718
Ψεύτη!
273
00:39:55,793 --> 00:39:58,591
Μην με χτυπάς!
274
00:39:58,662 --> 00:40:00,823
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
275
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
- Μην τολμήσεις...
Κοίτα, μικρή. ’κου θα σπάσω...
276
00:40:03,467 --> 00:40:06,630
Μην μ 'αγγίζεις!
Δεν ήμουν εγώ αυτή που έλειπε!
277
00:40:06,704 --> 00:40:08,763
- Δεν πήγα στο άλλο υπνοδωμάτιο!
- Σκάσε!
278
00:40:08,839 --> 00:40:12,700
Γαμώτο! Ω!
Ζώο!
279
00:40:12,143 --> 00:40:14,907
Μπάσταρδε!
280
00:40:14,979 --> 00:40:17,573
- Αδελφούλα, τι τρέχει;
- Θα σε σκοτώσω!
281
00:40:17,648 --> 00:40:19,548
Τελειώσαμε, ηλίθια σκύλα.
282
00:40:19,617 --> 00:40:21,812
- Ξόφλησες.
- Εγώ ξόφλησα;
283
00:40:21,886 --> 00:40:24,821
- Ναι. Τελείωσες.
- Είμαι τόσο...
284
00:40:24,889 --> 00:40:28,222
Εσύ ξόφλησες!
Θέλεις να ξέρεις γιατί;
285
00:40:28,292 --> 00:40:30,226
Επειδή φεύγω!
286
00:40:31,729 --> 00:40:33,663
Μπαντ.
287
00:40:43,974 --> 00:40:45,908
5 χρόνια!
288
00:40:50,470 --> 00:40:51,981
Ξέρεις πώς είναι αυτή. Έλα.
289
00:41:00,558 --> 00:41:02,583
Βαρέθηκα. Τι στο διάολο
τρέχει με σένα;
290
00:41:02,660 --> 00:41:04,525
Δεν θα το κάνω αυτό, φίλε,
οπότε ξέχνα το.
291
00:41:06,597 --> 00:41:08,792
Ξέχνα το. Ξέχνα το!
292
00:41:14,905 --> 00:41:17,601
- Αλλά είσαι ο μόνος...
- Παράτα με ήσυχο. Χριστέ μου.
293
00:41:20,444 --> 00:41:23,845
Αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να της μιλήσει.
Σε παρακαλώ, Μπαντ, σε παρακαλώ.
294
00:41:23,914 --> 00:41:27,645
Μην με αναγκάσεις να πέσω στα γόνατα.
Είμαστε δέκα ώρες μακριά.
295
00:41:27,718 --> 00:41:30,243
- Σε παρακαλώ, Μπαντ.
- Εντάξει! Σκάσε.
296
00:41:36,494 --> 00:41:39,930
Εντάξει, άκου, θα την ηρεμήσω
αυτή τη φορά.
297
00:41:39,997 --> 00:41:42,727
Αλλά, Γουώλυ, όταν φτάσουμε
στην Πορτογαλία,
298
00:41:42,800 --> 00:41:46,236
αυτή είναι αδερφή σου και για μένα
απλά άλλη μια φτηνή γκόμενα.
299
00:41:46,303 --> 00:41:48,396
Επειδή βαρέθηκα.
Μπούχτισα μαζί της.
300
00:41:48,472 --> 00:41:51,964
Βαρέθηκα όλες αυτές τις σκηνές,
ως εδώ ήταν.
301
00:41:52,420 --> 00:41:54,100
Δεν αντέχω άλλο. Εντάξει;
302
00:42:23,574 --> 00:42:27,169
Παλιοψεύτη.
303
00:42:35,519 --> 00:42:38,317
Μην με πλησιάζεις μ' αυτό.
304
00:42:38,389 --> 00:42:40,323
Μην τολμήσεις...
Μην...
305
00:42:40,391 --> 00:42:44,657
Βάι, σ' αγαπώ.
306
00:42:44,728 --> 00:42:47,492
Ποτέ δεν αγάπησα κάποια άλλη
και λυπάμαι που σε πλήγωσα.
307
00:42:47,565 --> 00:42:49,624
Ορίστε πάρ' το και κόψε με.
308
00:42:49,700 --> 00:42:52,863
Πάρ' το.
309
00:42:52,937 --> 00:42:56,304
Πάρτ' το και κόψε το πρόσωπό μου,
αν αυτό είναι που αισθάνεσαι. Το αξίζω.
310
00:43:20,130 --> 00:43:22,640
Αγαπημένη.
311
00:43:24,201 --> 00:43:27,466
Σ' αγαπώ, μωρό μου,
και εγώ δεν ήμουν...
312
00:43:27,538 --> 00:43:29,631
Δεν έκανα τίποτα με τη μικρή.
313
00:43:31,141 --> 00:43:34,975
- Αλήθεια;
- Πίστεψέ με.
314
00:43:37,514 --> 00:43:40,745
Δεν έκανα, μωρό μου. Δεν έκανα.
Δεν έκανα, γλυκιά μου.
315
00:45:38,100 --> 00:45:41,528
Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα
στο κοριτσάκι μου, ε;
316
00:46:12,369 --> 00:46:14,462
Δεσποινίς.
317
00:46:14,538 --> 00:46:18,668
Καλημέρα.
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
318
00:46:18,742 --> 00:46:21,643
Ένα ουίσκι.
319
00:46:35,580 --> 00:46:36,992
- Καλημέρα.
- Είστε καλά;
320
00:46:37,600 --> 00:46:39,494
- Καλά.
- Σίγουρα, ε;
321
00:46:39,563 --> 00:46:42,191
Ναι.
Καλημέρα.
322
00:46:43,634 --> 00:46:46,865
- Καλημέρα.
- Βλέπετε; Συναντιόμαστε και πάλι.
323
00:46:46,937 --> 00:46:49,303
- Ναι.
- Τι μέρα, ε;
324
00:46:49,373 --> 00:46:52,501
- Φριχτή.
- Πώς είναι ο σύζυγός σας;
325
00:46:52,576 --> 00:46:54,544
Έφερα το γιατρό στο σπίτι σας
χθες το βράδυ.
326
00:46:54,611 --> 00:46:58,604
Ω, ναι, σωστά. Ναι, μου το είπε.
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ καλύτερα.
327
00:46:58,682 --> 00:47:01,150
Αυτό είναι καλό.
328
00:47:02,452 --> 00:47:04,545
Με συγχωρείς, δώσε μου
τα αμερικάνικα.
329
00:47:04,621 --> 00:47:06,555
Ναι.
330
00:47:09,359 --> 00:47:11,293
Σε ευχαριστώ.
331
00:47:18,302 --> 00:47:20,930
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
332
00:47:49,967 --> 00:47:51,798
Πεινάς;
333
00:48:20,697 --> 00:48:22,631
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
334
00:48:25,435 --> 00:48:27,596
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
335
00:48:28,939 --> 00:48:31,874
Οι υαλοκαθαριστήρες μου.
Σταμάτησαν να λειτουργούν.
336
00:48:31,942 --> 00:48:33,910
Α! Επιτρέψτε μου να δω.
337
00:48:39,516 --> 00:48:41,450
Ανοίξτε το καπό.
338
00:48:52,362 --> 00:48:54,296
Δοκιμάστε τους τώρα.
339
00:49:02,673 --> 00:49:06,404
- Πολύ καλά.
- Ήταν κακή επαφή... ε, σύνδεση;
340
00:49:07,644 --> 00:49:09,612
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
341
00:49:09,680 --> 00:49:13,639
Οδηγείτε προσεχτικά. Ο δρόμος
είναι επικίνδυνος λόγω της βροχής.
342
00:49:13,717 --> 00:49:16,830
- Αντίο.
- Αντίο.
343
00:49:28,165 --> 00:49:31,601
Στην καφετέρια;
Και μετά στο δρόμο;
344
00:49:31,668 --> 00:49:35,100
Και όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Δεν μου αρέσει!
345
00:49:35,720 --> 00:49:37,768
Είναι απλά ένας χωριάτης αστυνομικός
που προσπαθεί να "πηδήξει".
346
00:49:37,841 --> 00:49:39,866
Θέλει να αντικαταστήσει
τον άρρωστο σύζυγό σου.
347
00:49:39,943 --> 00:49:44,175
Το σύζυγο μου;
Ποιος είναι ο σύζυγός μου;
348
00:49:44,247 --> 00:49:46,950
Το μόνο που είδε ήταν
ένας φίλος και ένας γιατρός
349
00:49:46,960 --> 00:49:47,944
που ήρθαν αεροπορικός για
να δουν τον σύζυγο μου.
350
00:49:48,180 --> 00:49:50,748
Τώρα αν αυτό δεν φαίνεται παράξενο,
δεν ξέρω τι φαίνεται.
351
00:49:50,821 --> 00:49:52,846
Ω, άκου. Σκάσε.
352
00:49:52,923 --> 00:49:55,414
Αν ήταν κανονικός μπάτσος και αν υποπτευόταν
κάτι, θα είχε χτυπήσει την πόρτα...
353
00:49:55,492 --> 00:49:58,170
και αυτό θα ήταν το τέλος του,
οπότε χαλάρωσε.
354
00:49:59,596 --> 00:50:01,530
Έλα.
355
00:50:05,635 --> 00:50:07,569
Έι, άνοιξε την τηλεόραση.
Ίσως χάσουμε τις ειδήσεις.
356
00:50:23,487 --> 00:50:26,923
Όποιοι κι αν είστε
και όπου κι αν βρίσκεστε,
357
00:50:28,992 --> 00:50:33,986
αν μπορείτε να με ακούσετε τώρα,
θέλω να επαναλάβω...
358
00:50:34,640 --> 00:50:37,227
ότι θα ανταποκριθώ
στις απαιτήσεις σας σε λύτρα.
359
00:50:37,300 --> 00:50:41,669
Αλλά σας παρακαλώ, σας παρακαλώ
μην βλάψετε την κόρη μου.
360
00:50:55,719 --> 00:50:58,153
Θα τον δεις απόψε, μικρή.
361
00:52:19,336 --> 00:52:23,864
- Τι κάνεις εδώ;
-Με λυπεί να είμαι αγγελιοφόρος κακών μαντάτων.
362
00:52:27,511 --> 00:52:30,537
Δεν θα μας πάρεις.
Η πτήση ακυρώθηκε.
363
00:52:30,614 --> 00:52:33,447
- Τι;
- Η πτήση ακυρώθηκε.
364
00:52:33,517 --> 00:52:36,680
Τι είναι αυτά που λες;
365
00:52:36,753 --> 00:52:39,278
Πού είναι ο Γουώλυ και ο Μπαντ;
Έκανα την συμφωνία μ' αυτούς.
366
00:52:39,356 --> 00:52:43,349
Δεν ακούς, δεν μου δίνεις προσοχή.
367
00:52:43,426 --> 00:52:45,360
Η πτήση ακυρώνεται!
368
00:53:57,367 --> 00:54:00,564
"Θα προχωρήσεις τώρα ως εξής:
369
00:54:00,637 --> 00:54:03,697
Όταν ανοίξεις αυτό το γράμμα, θα πρέπει
να έχεις τα χρήματα μαζί σου, σε ένα ταξί,
370
00:54:03,773 --> 00:54:06,105
και θα κατευθύνεσαι προς το ξενοδοχείο
"Γεώργιος ο 5ος"...
371
00:54:06,176 --> 00:54:08,474
και θα είσαι πολύ πρόθυμος
να συνεργαστείς μαζί μας.
372
00:54:10,614 --> 00:54:14,243
Κατ' αρχάς, δεν πρόκειται να πας
στο ξενοδοχείο "Γεώργιος ο 5ος".
373
00:54:14,317 --> 00:54:16,444
Θα πας να πάρεις το μετρό.
374
00:54:16,519 --> 00:54:20,285
Θα ζητήσεις από τον οδηγό να σε μεταφέρει
στη στάση του μετρό "Φραγκλίνος Ρούσβελτ",
375
00:54:20,357 --> 00:54:23,224
απ' όπου θα πάρεις ένα απόκομμα
βαλίτσας αποσκευών...
376
00:54:23,293 --> 00:54:26,785
για τον πάγκο αποσκευών
στον σταθμό Αγίου Λαζάρου.
377
00:54:26,863 --> 00:54:29,696
Περιττό να πούμε ότι, σ' αυτό
το σημείο, είναι απαραίτητο...
378
00:54:29,766 --> 00:54:32,599
να μην κάνεις κανένα λάθος.
379
00:54:32,669 --> 00:54:37,629
Καθώς είσαι στο μετρό, στάσου δίπλα στην πόρτα
όταν φτάσεις στο σταθμό του Αγίου Λαζάρου.
380
00:54:37,707 --> 00:54:42,269
Δεν δίνεις καμία ένδειξη ότι κατεβαίνεις,
αλλά περιμένεις.
381
00:54:42,345 --> 00:54:46,760
Μόλις το τρένο είναι έτοιμο να ξεκινήσει πάλι
και οι πόρτες αρχίζουν να κλείνουν,
382
00:54:46,149 --> 00:54:50,245
Γρήγορα κάνε βήμα στην πλατφόρμα
την τελευταία δυνατή στιγμή.
383
00:54:50,320 --> 00:54:54,518
Αυτή η διαδικασία θα σου επιτρέψει να χάσεις
κάθε πιθανή επιτήρηση της αστυνομίας...
384
00:54:54,591 --> 00:54:57,355
σε περίπτωση που δεν ήσουν
σε θέση να το κάνεις νωρίτερα.
385
00:54:57,427 --> 00:55:01,557
Να θυμάσαι ότι θα παρακολουθούμε
αν ακολουθείς τις οδηγίες.
386
00:55:01,631 --> 00:55:06,330
Στο πάγκο αποσκευών, θα ανταλλάξεις
το απόκομμα για μια άδεια βαλίτσα,
387
00:55:06,403 --> 00:55:08,633
την οποία θα πας στα Ηλύσια Πεδία,
388
00:55:08,705 --> 00:55:11,833
όπου θα βρεις δύο τράπεζες,
απέναντι η μια από την άλλη.
389
00:55:14,100 --> 00:55:18,811
Θα μπεις σε κάθε τράπεζα και θα ζητήσεις
τον διευθυντή, στον οποίο θα συστηθείς.
390
00:55:18,882 --> 00:55:23,512
Αν δεν σε ξέρει εξ ονόματος, θα έχει
τουλάχιστον ακούσει γι' αυτή την υπόθεση.
391
00:55:23,586 --> 00:55:25,918
Πες του ότι παρακολουθείσαι,
392
00:55:25,989 --> 00:55:29,948
ότι αυτό που πρέπει να κάνεις,
πρέπει να γίνει αμέσως,
393
00:55:30,260 --> 00:55:33,154
σε κοινή θέα, στον γκισέ,
394
00:55:33,229 --> 00:55:36,460
και ότι οποιαδήποτε προσπάθεια από
την πλευρά του να μην συνεργαστεί...
395
00:55:36,533 --> 00:55:40,993
ή να επικοινωνήσει με την αστυνομία
θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης σου.
396
00:55:41,710 --> 00:55:43,869
Στη συνέχεια δώσε του τα μισά χρήματα
από αυτά που κουβαλάς,
397
00:55:43,940 --> 00:55:46,340
χρήματα που αναμφίβολα
έχεις προσημειώσει,
398
00:55:46,409 --> 00:55:48,627
και ζήτα του
να τα αλλάξει σε μικρά,
399
00:55:48,628 --> 00:55:50,846
χρησιμοποιημένα χαρτονομίσματα
των 50 και 100 φράγκων.
400
00:55:50,914 --> 00:55:54,907
Αν η πρώτη τράπεζα είναι συνεργάσιμη,
η δεύτερη θα είναι ακόμη περισσότερο,
401
00:55:54,984 --> 00:55:58,420
καθώς κατά πάσα πιθανότητα θα έχεις βοήθεια
από την απέναντι πλευρά του δρόμου.
402
00:55:58,488 --> 00:56:02,185
Παρακαλώ να θυμάσαι ότι
θα παρακολουθείσαι διαρκώς,
403
00:56:02,258 --> 00:56:04,624
και ότι οποιαδήποτε προσπάθεια
από σένα ή οποιοδήποτε άλλο...
404
00:56:04,694 --> 00:56:07,288
να σημειωθούν ή να καταχωρηθούν
οι αριθμοί αυτών των χαρτονομισμάτων...
405
00:56:07,364 --> 00:56:10,527
θα ήταν μοιραίο για την κόρη σου.
406
00:56:10,600 --> 00:56:12,761
Γι' αυτό να είσαι προσεκτικός και να
παρακολουθείς τους άλλους γύρω σου...
407
00:56:12,836 --> 00:56:15,964
σαν να ήσουν ένας από εμάς.
408
00:56:16,390 --> 00:56:18,803
Μην ξεχνάς η φροντίδα με την οποία
θα χειριστείς αυτό το θέμα...
409
00:56:18,875 --> 00:56:22,470
θα αντικατοπτριστεί στην φροντίδα
που θα λάβει η κόρη σου.
410
00:56:22,545 --> 00:56:26,140
Και να καταλάβεις ότι η μοίρα της
είναι στα χέρια σου.
411
00:56:28,151 --> 00:56:31,643
Όταν έχεις αλλάξει τα χρήματα,
πάρε ένα ταξί για το αεροδρόμιο,
412
00:56:31,721 --> 00:56:35,157
όπου θα αναζητηθείς κάτω από
το όνομα Τζ.Χ.Ντουπόντ...
413
00:56:35,225 --> 00:56:39,753
από τον πιλότο ενός ιδιωτικού ναυλωμένου
αεροπλάνου, του κ. Τσαρλς Λαμπέρτ.
414
00:56:39,829 --> 00:56:42,855
Καθώς αυτός δεν θα ξέρει ότι
δεν είσαι ο κ. Ντουπόντ,
415
00:56:42,932 --> 00:56:45,400
να είσαι πολύ προσεκτικός
να μην συζητήσεις
416
00:56:45,401 --> 00:56:47,869
οτιδήποτε μπορεί να θέσει
σε κίνδυνο την κόρη σου.
417
00:56:49,139 --> 00:56:52,438
Ελπίζοντας ότι έχεις κατανοήσει
τα πάντα,
418
00:56:52,509 --> 00:56:55,410
ειλικρινά σου ευχόμαστε καλή τύχη."
419
00:57:03,253 --> 00:57:05,517
Ναι;
420
00:57:05,588 --> 00:57:07,351
Ναι;
421
00:57:10,693 --> 00:57:13,662
Ναι. Πες του ο ίδιος.
422
00:57:14,931 --> 00:57:16,922
Περίμενε ένα λεπτό.
423
00:57:18,670 --> 00:57:20,934
Δώρο από την αδερφή σου.
Δοκίμασέ το.
424
00:57:21,400 --> 00:57:24,371
Ναι; Δεν μπορώ να σε ακούσω.
425
00:57:25,108 --> 00:57:29,807
Έχω... Έχω ένα ταξί να περιμένει.
426
00:57:33,650 --> 00:57:36,585
Περίμενε ένα λεπτό. ’κου, μίλα πιο δυνατά.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
427
00:57:42,959 --> 00:57:45,393
Ναι.
428
00:57:45,462 --> 00:57:48,260
Ο πατέρας απογειώνετε
αυτή τη στιγμή.
429
00:58:19,362 --> 00:58:23,799
Απλά σκέψου το, Γουώλυ, αύριο
τέτοια ώρα, θα έχουμε ότι θέλουμε.
430
00:58:23,867 --> 00:58:25,960
Όλα όσα θέλουμε.
431
00:58:27,470 --> 00:58:29,665
Όλα;
432
00:59:58,270 --> 01:00:00,495
- Κύριε, κυρία;
- Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
433
01:00:00,563 --> 01:00:02,497
- Δύο καφέδες.
- Μάλιστα, κύριε.
434
01:00:02,565 --> 01:00:06,296
Καφέ για τον κύριο,
ουίσκι για μένα, παρακαλώ.
435
01:00:06,369 --> 01:00:08,303
Μάλιστα, μαντάμ.
436
01:02:12,462 --> 01:02:14,396
Εντάξει, προχώρα.
437
01:02:49,165 --> 01:02:54,626
Παρακαλώ; Μπορείτε να μου πείτε
αν έφτασε ο κ. Λαμπέρτ;
438
01:02:57,730 --> 01:02:59,701
Έφτασε;
439
01:02:59,776 --> 01:03:02,370
Ω, όχι, όχι.
440
01:03:02,445 --> 01:03:07,781
Θέλω να μιλήσω με τον επιβάτη του,
έναν κύριο ονόματος Ντουπόντ.
441
01:03:09,552 --> 01:03:15,491
- Ντουπόντ, ακριβώς.
- Ο κ. Ντουπόντ ζητείται στο γραφείο πληροφοριών.
442
01:03:15,558 --> 01:03:20,180
Ο κ. Ντουπόντ ζητείται
στο γραφείο πληροφοριών.
443
01:03:24,667 --> 01:03:30,105
Ο κος Ντουπόντ; Κύριε Ντουπόντ,
είμαι μια φίλη της κόρης σας.
444
01:03:32,975 --> 01:03:36,911
Όχι, όχι! Είναι καλά.
Αυτή είναι απλά...
445
01:03:36,979 --> 01:03:39,243
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
που τηλεφωνώ.
446
01:03:39,315 --> 01:03:44,343
Τώρα, απλά πάρτε ένα ταξί...
447
01:03:44,420 --> 01:03:50,325
και πείτε του να σας μεταφέρει στο
Cafe de la Place. Το καταλάβατε αυτό;
448
01:03:50,393 --> 01:03:55,558
Cafe de la Place.
Σωστά. Απλά περιμένετε εκεί.
449
01:03:57,667 --> 01:03:59,635
Κε Ντουπόντ, αυτή είναι μια χαρά.
450
01:03:59,702 --> 01:04:03,661
Τώρα σας παρακαλώ ακούστε με και κάντε
ότι λέω και όλα θα πάνε μια χαρά.
451
01:04:03,739 --> 01:04:07,698
Απλά πηγαίνετε στο Cafe de la Place
και περιμένετε εκεί.
452
01:05:44,400 --> 01:05:48,636
Νωρίς ένα πρωινό
453
01:05:48,711 --> 01:05:53,444
Νωρίς ένα πρωινό
454
01:05:53,516 --> 01:05:55,711
Η αγάπη έφυγε
455
01:05:55,785 --> 01:06:00,313
χωρίς προειδοποίηση
456
01:06:00,389 --> 01:06:05,880
Και εσύ έφυγες μακριά από μένα
457
01:06:05,161 --> 01:06:07,595
Τι θέλετε, κύριε;
458
01:06:19,750 --> 01:06:20,872
Παρακαλώ;
459
01:06:20,943 --> 01:06:25,812
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
460
01:06:33,550 --> 01:06:35,387
Είναι έτοιμος.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
461
01:06:36,292 --> 01:06:38,226
Ναι.
462
01:06:45,301 --> 01:06:47,235
Τι συμβαίνει;
463
01:06:48,804 --> 01:06:50,772
Είμαι... Είμαι φοβισμένη.
464
01:06:50,840 --> 01:06:53,331
Για όνομα του Θεού,
βασιζόμαστε σε σένα.
465
01:06:53,409 --> 01:06:56,401
Γιατί πρέπει να τα υποστούμε
όλα αυτά;
466
01:06:56,479 --> 01:06:59,744
Γιατί απλά δεν παίρνουμε τα χρήματα,
του δίνουμε την κόρη του, και εξαφανιζόμαστε;
467
01:06:59,815 --> 01:07:03,649
Υπήρξες ήδη αρκετά πρόβλημα.
Τώρα απλά κάνε τη δουλειά σου.
468
01:07:09,625 --> 01:07:11,422
Εντάξει.
469
01:07:12,495 --> 01:07:15,225
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
470
01:07:42,858 --> 01:07:44,792
...σχετικά με την απαγωγή...
471
01:07:44,860 --> 01:07:47,210
η οικογένεια έχει ζητήσει από
τις αρχές πλήρη ελευθερία...
472
01:07:47,960 --> 01:07:50,554
προκειμένου να διευκολυνθούν
οι επαφές με τους απαγωγείς.
473
01:07:50,633 --> 01:07:53,101
Οι επόμενες πληροφορίες μας
σε μια ώρα.
474
01:07:53,169 --> 01:07:56,468
Μέχρι τότε, συνεχίζουμε με τη
"Διαδρομής της Νύχτας".
475
01:07:57,440 --> 01:07:59,840
Λοιπόν, τι είπε;
476
01:07:59,909 --> 01:08:02,343
Τι είπε;
477
01:08:02,411 --> 01:08:06,745
Η οικογένεια του απαχθέντος κοριτσιού
ζήτησε από τις αρχές...
478
01:08:06,816 --> 01:08:11,685
πλήρη ελευθερία ώστε να επικοινωνήσει
με τους απαγωγείς.
479
01:08:11,754 --> 01:08:14,518
Σ' ευχαριστώ.
480
01:08:14,590 --> 01:08:17,650
Τα καθάρματα!
Αυτοί... Αυτοί...
481
01:08:17,726 --> 01:08:20,422
Πώς λέτε, "Μπαστάρδος";
482
01:08:20,496 --> 01:08:25,661
Θα διασκεδάσουν με αυτό το κορίτσι, ε;
Έτσι νομίζω.
483
01:08:27,269 --> 01:08:32,104
Είδατε τη φωτογραφία της
στις εφημερίδες;
484
01:08:32,174 --> 01:08:34,301
Όχι.
485
01:08:48,570 --> 01:08:49,991
Μικρή;
486
01:08:55,698 --> 01:08:57,780
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
487
01:08:57,781 --> 01:08:59,862
Ο πατέρας μου θα σας δώσει
ότι θέλετε! Σε παρακαλώ!
488
01:08:59,935 --> 01:09:05,430
Τώρα άκου. Ήρθα απλά να σου πω
ότι όλα θα πάνε καλά.
489
01:09:05,508 --> 01:09:10,377
’κου, τίποτα δεν θα συμβεί. Κάθισε εδώ, διάβασε
το περιοδικό σου και θα είμαι πίσω σε λίγο.
490
01:09:10,446 --> 01:09:13,609
Μην με αφήσεις μόνη μου...
όχι, μαζί του.
491
01:09:15,251 --> 01:09:17,446
Θα κάνω οτιδήποτε.
492
01:09:23,926 --> 01:09:25,894
Δεν είναι ανάγκη να το
κάνεις αυτό, μικρή.
493
01:09:38,507 --> 01:09:40,441
Απλά άραξε.
494
01:10:19,648 --> 01:10:22,344
Γεια σου, Κλαρκ Γκέιμπλ.
495
01:10:32,962 --> 01:10:36,523
Ξέρεις, κάποια μέρα, κάποιος,
θα εφεύρει ένα άνετο όπλο.
496
01:10:38,234 --> 01:10:43,690
Υποθέτω ότι θα ήταν φρόνιμο, πριν
αποχωρήσεις για τις περιπέτειες σου,
497
01:10:43,138 --> 01:10:45,538
εσύ κι εγώ να είχαμε
κάποιου είδους κατανόηση.
498
01:10:47,576 --> 01:10:50,440
Τώρα, έχεις μία ώρα.
499
01:10:51,513 --> 01:10:55,142
Αν δεν είσαι εδώ πίσω σε μία ώρα,
500
01:10:55,217 --> 01:10:59,415
θα σηκώσω το τηλέφωνο,
θα καλέσω την αστυνομία,
501
01:10:59,488 --> 01:11:03,686
και θα πάρουν τα ονόματα και
τους αριθμούς όλων των παικτών.
502
01:11:03,759 --> 01:11:09,288
Και αφότου θα σας έχω ταυτοποιήσει, κατόπιν
θα δώσω στην αστυνομία την πλήρη οδό διαφυγής,
503
01:11:09,365 --> 01:11:13,324
συμπεριλαμβανομένης της ώρας
και της θέσης του αεροπλάνου.
504
01:11:13,402 --> 01:11:17,566
Και χωρίς το αεροπλάνο,
ξέρεις πού βρίσκεστε.
505
01:11:17,640 --> 01:11:20,632
Που θα σε οδηγήσει αυτό;
506
01:11:20,709 --> 01:11:24,975
Έχεις αρκετά να κάνεις γι' απόψε.
Δεν θέλω να ανησυχείς γι' αυτό.
507
01:11:25,470 --> 01:11:27,709
- Τι άλλο;
- Ω.
508
01:11:27,783 --> 01:11:29,717
Όταν το αυτοκίνητο έρθει για σένα,
509
01:11:29,785 --> 01:11:33,721
θέλω να πάρεις τις δύο γεμάτες τσάντες και
να τις βάλεις στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
510
01:11:33,789 --> 01:11:35,882
Και θέλω να κάτσεις μπροστά.
511
01:11:35,958 --> 01:11:40,486
Και μετά, θέλω να αρχίσεις
να οδηγείς αμέσως.
512
01:11:40,562 --> 01:11:43,258
Δεν έχω κανένα πολυβόλο εδώ.
513
01:11:44,266 --> 01:11:46,734
Το μόνο που έχω είναι
αυτό το κοριτσάκι,
514
01:11:49,438 --> 01:11:51,372
και Λόκινφαρ,
515
01:11:53,750 --> 01:11:56,602
αν δεν είσαι πίσω σε μια ώρα,
516
01:11:57,746 --> 01:12:00,100
θα γίνω πολύ νευρικός.
517
01:12:01,550 --> 01:12:05,611
Και θα έχω έντονη ανάγκη...
518
01:12:05,688 --> 01:12:08,521
για χαλάρωση, διασκέδαση.
519
01:12:10,426 --> 01:12:15,489
Και αν πιάσω δουλειά πάνω της,
δεν θα θέλεις να δεις το αποτέλεσμα.
520
01:12:16,598 --> 01:12:19,328
Θέλω απλά να καθίσω.
521
01:12:24,506 --> 01:12:27,407
Τώρα για να δούμε πού βρισκόμαστε.
Έχω μια ώρα.
522
01:12:27,476 --> 01:12:30,240
Ας πούμε ότι με πιάνει λάστιχο.
523
01:12:31,947 --> 01:12:35,348
Δεν το κουβεδιάζουμε.
Έχεις μία ώρα.
524
01:12:39,121 --> 01:12:41,453
Ήρθε το αμάξι.
525
01:12:41,523 --> 01:12:44,924
Θα στα πω μάλλον γρήγορα.
526
01:12:44,993 --> 01:12:47,461
Δεν θέλω να βλάψεις τη μικρή.
527
01:12:47,529 --> 01:12:49,588
Δεν θέλω να την αγγίξεις.
528
01:12:49,665 --> 01:12:53,726
Αν γυρίσω και βρω
ότι δεν είναι καλά,
529
01:12:53,802 --> 01:12:57,670
θα πάρω αυτό το όπλο
και θα στο χώσω στη μύτη.
530
01:12:57,740 --> 01:13:00,675
Και θα τραβήξω τη σκανδάλη
μέχρι να αδειάσει.
531
01:13:00,743 --> 01:13:06,409
Εσύ απλά έλα πίσω σε μία ώρα από τώρα
και θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
532
01:13:18,894 --> 01:13:21,328
Καλό δρόμο.
533
01:13:21,397 --> 01:13:23,558
Θα σε συνοδέψω μέχρι την πόρτα.
534
01:13:49,925 --> 01:13:53,530
Τι συμβαίνει;
Κάνε άκρη. Έλα.
535
01:14:00,369 --> 01:14:03,990
Δείχνεις αναστατωμένος.
536
01:14:03,172 --> 01:14:05,800
Όχι, όλα είναι εντάξει,
μωρό μου.
537
01:14:38,874 --> 01:14:39,841
Σας ευχαριστώ.
538
01:14:39,842 --> 01:14:40,808
- Καληνύχτα.
- Αύριο.
539
01:14:40,876 --> 01:14:42,810
Αύριο.
540
01:14:57,159 --> 01:15:00,424
Αν θέλετε κι άλλο ποτό, καλύτερα
να μου το πείτε τώρα. Κλείνω.
541
01:15:00,496 --> 01:15:04,489
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω
πολύ καλά.
542
01:15:04,566 --> 01:15:09,629
Αν θέλετε κι άλλο ποτό, πείτε μου
πριν πάω στο κρεβάτι.
543
01:15:10,806 --> 01:15:12,740
Ναι. Ναι, θα πάρω άλλο ένα.
544
01:15:17,613 --> 01:15:21,413
Κύριε, κι εσείς;
Κύριε;
545
01:15:21,483 --> 01:15:23,781
- Ναι, τι;
- ’λλο ένα τσάι;
546
01:15:26,880 --> 01:15:29,524
- Ναι, ναι.
- Κλείνετε νωρίς απόψε, όχι;
547
01:15:29,591 --> 01:15:34,324
Και τι θέλετε;
Τελειώσαμε για απόψε.
548
01:17:31,413 --> 01:17:34,678
- Καλησπέρα, αστυνόμε.
- Καλησπέρα. Δώσε μου ένα πακέτο αμερικάνικα.
549
01:17:41,723 --> 01:17:45,921
Α, γιατρέ!
Καλησπέρα.
550
01:17:45,994 --> 01:17:48,485
- Καλησπέρα.
- Πώς είναι ο ασθενής μας;
551
01:17:55,837 --> 01:17:58,305
Ω, η αγελάδα!
552
01:17:58,373 --> 01:18:00,568
Τι είναι αυτό;
553
01:19:34,202 --> 01:19:36,170
Κλείνω.
554
01:19:36,238 --> 01:19:38,763
’ντε. Τελειώστε το ποτό σας.
Κλείνω.
555
01:19:49,651 --> 01:19:52,449
Δεν έχουμε χρόνο, μωρό μου.
556
01:20:06,735 --> 01:20:09,203
- Ω, συγγνώμη.
- Εντάξει, εντάξει.
557
01:20:10,539 --> 01:20:13,133
Έι, περίμενε. Κλείνω!
558
01:20:15,610 --> 01:20:17,703
Έι, κλείνω!
559
01:20:19,781 --> 01:20:22,450
Δεν είναι ουρητήριο εδώ.
560
01:20:42,404 --> 01:20:44,565
Νομίζει ότι είναι σπίτι του, ε;
561
01:21:13,468 --> 01:21:18,303
- Γεια σας.
- Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
562
01:21:18,373 --> 01:21:21,934
- Κανένα πρόβλημα.
- Τι κάνετε εδώ τότε;
563
01:21:26,915 --> 01:21:28,849
Τι συμβαίνει;
564
01:21:30,510 --> 01:21:34,715
Ω, εγώ... είχα έναν καυγά
με το σύζυγό μου.
565
01:21:34,789 --> 01:21:36,586
Ζηλεύει;
566
01:21:36,658 --> 01:21:39,422
- Τι;
- Ζηλεύει το φίλο σας;
567
01:21:41,329 --> 01:21:45,459
Αυτόν που σας είδα πριν από δέκα λεπτά
μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.
568
01:21:56,511 --> 01:22:00,379
Έι, μείνε στη θέση σου, μην κουνηθείς.
Κι εσύ επίσης.
569
01:22:03,184 --> 01:22:07,180
Εντάξει, μπαμπά.
’νοιξε τη. ’νοιξε τη.
570
01:22:08,556 --> 01:22:10,490
Βιάσου.
571
01:22:14,262 --> 01:22:16,423
Κλείσε τη.
572
01:22:18,767 --> 01:22:21,497
Δώστε μου τη, πάνω
από το δεξιό σου ώμο.
573
01:22:24,172 --> 01:22:26,106
Κουνήσου!
574
01:22:44,459 --> 01:22:47,292
Έλα!
575
01:22:48,530 --> 01:22:50,327
Έρχομαι!
576
01:23:01,209 --> 01:23:03,837
Τι συνέβη;
577
01:23:56,664 --> 01:23:59,633
Σε ευχαριστώ αγαπητή μου,
578
01:23:59,701 --> 01:24:02,329
για το γοητευτικό διάλειμμα.
579
01:24:16,584 --> 01:24:18,518
Τι κάνεις;
580
01:24:20,455 --> 01:24:25,449
Τώρα άκου, θέλω να πας στο σπίτι.
Πήγαινε σε τρία λεπτά και όχι πιο πριν.
581
01:25:44,672 --> 01:25:47,334
Εδώ. Επέτρεψε μου
να σε βοηθήσω μ' αυτό.
582
01:29:39,407 --> 01:29:43,969
Έι, Λόκινφαρ,
τι θα κάνεις τώρα;
583
01:29:44,450 --> 01:29:46,570
Ε;
584
01:29:49,350 --> 01:29:52,285
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να το σκεφτείς.
585
01:31:41,629 --> 01:31:46,123
Θα δέσετε, δέσετε, δέσετε...
586
01:31:46,200 --> 01:31:48,134
Θα δέσετε, δέσετε, δέσετε...
587
01:31:48,202 --> 01:31:51,968
Θα δέσεις τη ζώνη σου, παρακαλώ;
588
01:31:52,390 --> 01:31:55,338
Δένεις τη ζώνη σου, παρακαλώ;
Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.
589
01:31:58,479 --> 01:32:00,504
Εντάξει.
590
01:32:05,786 --> 01:32:08,687
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
591
01:32:08,756 --> 01:32:11,486
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
592
01:32:11,559 --> 01:32:14,187
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε σύντομα.
593
01:32:14,262 --> 01:32:17,595
Ευχαριστούμε πολύ. Ελπίζουμε να απολαύσετε
τη διαμονή σας στο Παρίσι.
63832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof