Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,428
Jill...
3
00:00:25,080 --> 00:00:27,435
how much guts have you got?
4
00:01:32,040 --> 00:01:35,430
We've got Mickey Norris coming up.
5
00:01:35,720 --> 00:01:36,835
Mickey?
6
00:01:37,120 --> 00:01:40,669
Put your hands together
for Mickey Norris.
7
00:01:59,120 --> 00:02:01,031
Love is a torture.
8
00:02:01,880 --> 00:02:03,836
Love tortures me.
9
00:02:04,640 --> 00:02:07,313
Does love torture you?
10
00:02:08,200 --> 00:02:09,679
If it does,
11
00:02:10,440 --> 00:02:12,590
why are you laughing?
12
00:02:13,720 --> 00:02:16,792
I feel you in the room like a knife.
13
00:02:17,080 --> 00:02:21,392
You cut out my cunt.
So why not cut out my heart?
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,592
Your prick is a knife that hurts me.
15
00:02:24,880 --> 00:02:27,838
You grunt like a beautiful pig.
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,994
I wish my cunt could hurt you.
17
00:02:49,840 --> 00:02:52,229
It was really dreadful!
18
00:02:52,960 --> 00:02:56,191
But your stuff,
high energy, high impact.
19
00:02:56,480 --> 00:03:00,792
- You should be in print.
- I'll see you guys later, okay?
20
00:03:01,080 --> 00:03:03,992
Yeah, see you later, Mickey.
Bye, Mickey.
21
00:03:04,280 --> 00:03:05,269
Bye.
22
00:03:37,240 --> 00:03:39,390
I came for the quiet.
23
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
I don't mind the cold.
24
00:03:43,440 --> 00:03:47,956
But thick mists, thick neighbours
and involuntary celibacy...
25
00:03:48,240 --> 00:03:53,598
are as inductive to hard drinking
as high rent and corrupt cops.
26
00:03:53,880 --> 00:03:57,634
I can't remember
what adrenalin tastes like.
27
00:03:57,920 --> 00:03:59,478
I need Sydney.
28
00:04:00,040 --> 00:04:01,792
I need a new job.
29
00:04:03,200 --> 00:04:04,189
Hello.
30
00:04:04,480 --> 00:04:07,278
Yes, this is Jill Fitzpatrick.
31
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
Yes, I do missing persons.
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,831
My place is my car.
33
00:04:26,080 --> 00:04:27,308
Action.
34
00:04:27,600 --> 00:04:28,635
Business.
35
00:04:28,920 --> 00:04:30,512
And pleasure.
36
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
My window my work.
37
00:04:33,560 --> 00:04:37,394
I spy with my little eye
the cheating world.
38
00:05:14,440 --> 00:05:17,273
- Milk... sugar?
- Both, ta.
39
00:05:21,800 --> 00:05:22,994
Two weeks.
40
00:05:24,400 --> 00:05:25,435
Look.
41
00:05:26,600 --> 00:05:27,589
Photos.
42
00:05:27,880 --> 00:05:30,189
She's pretty. She's sweet.
43
00:05:30,480 --> 00:05:32,710
She's too good to be true.
44
00:05:33,000 --> 00:05:35,798
Perhaps she went off
with a boyfriend.
45
00:05:36,080 --> 00:05:38,275
Mickey doesn't have a boyfriend.
46
00:05:38,560 --> 00:05:41,028
She has friends, but not a...
47
00:05:42,720 --> 00:05:44,233
She doesn't drink.
48
00:05:44,520 --> 00:05:46,511
She doesn't even smoke.
49
00:05:46,800 --> 00:05:49,030
She's going to be a journalist.
50
00:05:49,960 --> 00:05:54,238
She's flatting, but she still comes
home Sunday nights.
51
00:05:54,840 --> 00:05:56,398
Tea, darling?
52
00:06:07,480 --> 00:06:11,155
Never tell them where
the kid is until you get paid.
53
00:06:11,440 --> 00:06:16,036
When the tears have dried,
no one wants to part with money.
54
00:06:34,320 --> 00:06:35,469
It's open.
55
00:06:38,920 --> 00:06:41,388
Hi, I'm looking for Mickey.
56
00:06:41,680 --> 00:06:43,557
I'm her old teacher.
57
00:06:48,520 --> 00:06:51,592
Look, her parents are worried sick.
58
00:07:05,240 --> 00:07:06,559
Tianna!
59
00:07:08,440 --> 00:07:10,112
Just a minute.
60
00:07:12,320 --> 00:07:15,790
- Who was that?
- Someone looking for Mickey.
61
00:07:16,080 --> 00:07:17,798
- Why?
- I don't know.
62
00:07:18,080 --> 00:07:21,311
Probably wants
to fuck her like you did.
63
00:08:44,600 --> 00:08:45,874
Poetry.
64
00:08:46,160 --> 00:08:47,878
Tony Brach.
65
00:08:48,160 --> 00:08:49,752
Bill McDonald.
66
00:08:52,440 --> 00:08:56,911
"Jesus loves me" shit with
the odd nature poem thrown in.
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Another Tony Brach...
68
00:09:00,560 --> 00:09:02,790
autographed lovingly.
69
00:09:03,120 --> 00:09:06,351
To my darling Mickey, all my love.
70
00:09:29,800 --> 00:09:32,314
Was this Mickey's life?
71
00:09:33,040 --> 00:09:36,510
Books, raving, drugs,
gorging and anorexia.
72
00:09:38,240 --> 00:09:40,071
It was never mine.
73
00:09:44,440 --> 00:09:48,911
19, I was in the force
baby-sitting female juveniles.
74
00:09:49,200 --> 00:09:50,189
No gun.
75
00:09:50,480 --> 00:09:54,155
Now 28, all muscle,
street smart, no education.
76
00:09:54,440 --> 00:09:57,398
"Finally the teenage girl's tits,
77
00:09:57,680 --> 00:09:59,796
like newborn kittens,
78
00:10:00,080 --> 00:10:02,355
furl me in animal bliss".
79
00:10:02,640 --> 00:10:05,632
I have to confess
a bias for that last poem.
80
00:10:05,920 --> 00:10:08,150
Tony Brach is a friend of mine.
81
00:10:08,440 --> 00:10:12,638
I can't claim Ezra Pound as a friend.
He died some time ago.
82
00:10:12,920 --> 00:10:16,310
But listen to the same
emotions in his words.
83
00:10:16,600 --> 00:10:18,113
It travels.
84
00:10:18,400 --> 00:10:22,678
It's pure feeling sensual,
physical of the language.
85
00:10:24,880 --> 00:10:27,599
Examine each word close up...
86
00:10:27,880 --> 00:10:31,316
as if you're fingering the wrists...
87
00:10:31,600 --> 00:10:33,272
the neck...
88
00:10:33,560 --> 00:10:35,232
of your lover.
89
00:10:37,560 --> 00:10:40,950
"In her is the end of breeding.
90
00:10:41,640 --> 00:10:45,428
Her boredom is
exquisite and excessive.
91
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
She would like someone
to speak to her,
92
00:10:49,240 --> 00:10:52,038
and is almost afraid...
93
00:10:52,320 --> 00:10:56,359
that I will commit that indiscretion. "
94
00:11:16,880 --> 00:11:18,393
May I help you?
95
00:11:20,480 --> 00:11:22,118
Mickey Norris.
96
00:11:22,400 --> 00:11:24,834
I mean, I'm Jill Fitzpatrick.
97
00:11:25,120 --> 00:11:28,749
But I'm looking for Mickey,
she's missing.
98
00:11:30,480 --> 00:11:32,675
Let me get rid of these.
99
00:11:32,960 --> 00:11:35,872
She's gritty. She's bright.
100
00:11:36,160 --> 00:11:38,230
Oh, Christ help me!
101
00:11:38,520 --> 00:11:41,193
She's a bit of all right!
102
00:11:43,000 --> 00:11:45,514
I can't really talk here.
103
00:11:46,000 --> 00:11:47,672
How about lunch?
104
00:11:52,000 --> 00:11:53,399
Sure.
105
00:11:54,160 --> 00:11:56,993
I've transmogrified from a Classicist...
106
00:11:57,280 --> 00:12:00,397
into someone
who feeds off popular culture.
107
00:12:00,680 --> 00:12:04,468
There is no culture otherwise.
Nostalgia isn't culture.
108
00:12:04,760 --> 00:12:08,196
Once we start enshrining customs,
they're gone.
109
00:12:20,000 --> 00:12:22,594
When did you last see Mickey?
110
00:12:23,000 --> 00:12:26,231
Her poetry tutorial a fortnight ago.
111
00:12:26,720 --> 00:12:29,359
Did she mention going away?
112
00:12:29,880 --> 00:12:33,031
She was her usual self.
113
00:12:33,480 --> 00:12:35,357
And what's that?
114
00:12:35,800 --> 00:12:39,270
Intense and shy
like most poetry maniacs.
115
00:12:40,360 --> 00:12:43,033
That's quite a combination.
116
00:12:47,640 --> 00:12:52,555
Her flatmate told me she's having
an affair with a married poet.
117
00:12:52,960 --> 00:12:54,632
Very probably.
118
00:12:59,000 --> 00:13:03,278
Does Tony Brach or Bill McDonald
mean anything to you?
119
00:13:03,560 --> 00:13:04,675
Of course.
120
00:13:04,960 --> 00:13:07,633
I like to taste a new job.
121
00:13:07,920 --> 00:13:11,879
I like to follow its flavour.
And this one?
122
00:13:12,160 --> 00:13:13,229
Alcohol.
123
00:13:13,520 --> 00:13:15,078
A smooth red.
124
00:13:15,360 --> 00:13:19,831
A taste I'm not used to.
A taste going straight to my head.
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,473
Is she...
126
00:13:22,560 --> 00:13:23,675
gorgeous?
127
00:13:39,760 --> 00:13:43,639
- My car's that way.
- Well, it's nice to meet you.
128
00:13:43,920 --> 00:13:45,114
Yeah.
129
00:14:01,680 --> 00:14:06,515
I need to know if a cheque I wrote
two weeks ago has been presented.
130
00:14:06,880 --> 00:14:09,110
Mickey Norris. Norris.
131
00:14:09,720 --> 00:14:11,950
N for Nancy, O for orifice.
132
00:14:12,240 --> 00:14:15,232
No, I don't remember my password.
133
00:14:15,720 --> 00:14:19,508
I'm blind, but that's hard
for you to imagine there...
134
00:14:19,800 --> 00:14:22,951
in your cosy little office
how it is to li...
135
00:14:24,080 --> 00:14:26,469
No transactions? Thanks.
136
00:14:29,360 --> 00:14:32,750
- Hello.
- Tony Brach? Tracked you down.
137
00:14:33,040 --> 00:14:36,077
How's the weather up north?
- Who is this?
138
00:14:36,360 --> 00:14:40,319
I'm a friend of Mickey Norris.
I think you do know her.
139
00:14:40,600 --> 00:14:43,831
Just send her home.
Her parents are worried.
140
00:14:53,600 --> 00:14:55,238
Hair of the dog.
141
00:14:58,600 --> 00:14:59,794
Oh, great.
142
00:15:00,960 --> 00:15:03,997
Dad... you're incorrigible.
143
00:15:04,280 --> 00:15:05,315
Yeah.
144
00:15:08,360 --> 00:15:09,679
Oh, great.
145
00:15:11,280 --> 00:15:13,316
Know your problem?
146
00:15:13,600 --> 00:15:18,469
- You've got no feminine compassion.
- Yeah, right! Get out of here!
147
00:15:21,760 --> 00:15:22,795
Yeah.
148
00:15:26,040 --> 00:15:28,190
You've got a client.
149
00:15:31,120 --> 00:15:33,588
We keep meeting for coffee.
150
00:15:33,880 --> 00:15:36,474
We don't talk about Mickey.
151
00:15:36,760 --> 00:15:39,399
Could it be she fancies me?
152
00:15:48,360 --> 00:15:50,715
Christ, what's the time?
153
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
I'm happy all right.
Fucking hysterical.
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,393
Where is she?
155
00:16:09,520 --> 00:16:11,238
Sorry I'm late.
156
00:16:11,520 --> 00:16:13,909
I just had to nip home.
157
00:16:18,560 --> 00:16:22,030
I haven't nipped anywhere
for a long time.
158
00:16:22,960 --> 00:16:25,474
You've changed. It's nice.
159
00:16:28,960 --> 00:16:32,509
How can you stand
living so far from the city?
160
00:16:32,800 --> 00:16:36,839
I couldn't hack Sydney any more.
I had to get out.
161
00:16:37,200 --> 00:16:38,713
Go it alone.
162
00:16:40,600 --> 00:16:43,433
And anyway my work isn't trendy.
163
00:16:43,720 --> 00:16:46,678
It's mostly in the western suburbs.
164
00:16:46,960 --> 00:16:51,431
I live in the Mountains,
Blacktown or Penrith would kill me.
165
00:16:59,600 --> 00:17:02,797
How many women
have you slept with?
166
00:17:04,960 --> 00:17:07,315
Am I your freak show?
167
00:17:28,560 --> 00:17:31,199
How many have you slept with?
168
00:17:58,720 --> 00:18:00,278
Concentrate.
169
00:18:00,560 --> 00:18:03,028
Diana Maitland? I know her.
170
00:18:03,320 --> 00:18:05,038
Poetry in crowd,
171
00:18:05,320 --> 00:18:09,074
post-modern parasites
all fucking each other.
172
00:18:09,360 --> 00:18:10,839
She's gorgeous, Lou.
173
00:18:11,120 --> 00:18:13,953
Wrinkles round her eyes
and great legs.
174
00:18:14,240 --> 00:18:16,913
And she's smart like a steel trap.
175
00:18:17,200 --> 00:18:19,156
Too bad about her husband.
176
00:18:19,440 --> 00:18:23,228
If you ask me, that woman's
big bloody trouble.
177
00:18:23,760 --> 00:18:28,880
- I want you trouble on the rocks.
- And what about the missing girl?
178
00:18:29,160 --> 00:18:32,709
Your mind should be on your job,
not on your cunt.
179
00:18:33,000 --> 00:18:36,310
- I'm doing my best.
- To get into that bitch's pants.
180
00:18:36,600 --> 00:18:38,875
Lou, go write a dirty poem.
181
00:18:39,160 --> 00:18:42,630
I can get you some leads
in the poetry scene.
182
00:18:42,920 --> 00:18:45,912
Even failed New Age
dyke poets like me...
183
00:18:46,200 --> 00:18:51,228
rub shoulders with tortured Catholics
and faded intellectuals.
184
00:18:52,880 --> 00:18:56,555
Just stop thinking about
that fucking woman.
185
00:19:00,160 --> 00:19:02,549
In love I've got no style.
186
00:19:02,840 --> 00:19:07,152
My heart is decked out
in bright pink track suit pants.
187
00:19:08,280 --> 00:19:13,035
It weaves its huge bummed way
through the tables to Diana.
188
00:19:14,480 --> 00:19:17,358
I think you saw her too.
She was all...
189
00:19:18,920 --> 00:19:19,909
Hi.
190
00:19:20,200 --> 00:19:22,873
This is my husband, Nick.
Jill.
191
00:19:23,160 --> 00:19:26,789
Most of the Pls I get to meet
are big ugly pricks.
192
00:19:27,080 --> 00:19:29,992
Ex-cops too bent
even for the force.
193
00:19:31,080 --> 00:19:34,436
- I'm an ex-cop.
- Weren't you too short?
194
00:19:34,720 --> 00:19:37,632
How's your nose
for tracking down brats?
195
00:19:37,920 --> 00:19:43,119
- A waste of a smart woman's time.
- This smart woman needs the money.
196
00:19:43,400 --> 00:19:46,039
I knew you two would hit it off.
197
00:19:46,360 --> 00:19:49,989
You have to excuse me.
I've got a hearing.
198
00:19:50,280 --> 00:19:53,590
Aggravated assault.
He crushed her face.
199
00:19:53,880 --> 00:19:57,634
Doesn't the thought of the victim
get in the way?
200
00:19:57,920 --> 00:20:00,354
The victim isn't paying me.
201
00:20:06,200 --> 00:20:07,519
He does well.
202
00:20:07,960 --> 00:20:10,235
He's good at what he does.
203
00:20:24,000 --> 00:20:26,275
He's younger than you.
204
00:20:26,760 --> 00:20:28,193
Only ten years.
205
00:20:28,480 --> 00:20:30,596
I put him through Uni.
206
00:20:30,880 --> 00:20:34,270
He wanted to conquer
my middle class breeding.
207
00:20:34,560 --> 00:20:38,030
- And did he?
- You'd have to kill me to do that.
208
00:20:40,720 --> 00:20:43,029
I was married once. Chris.
209
00:20:44,080 --> 00:20:46,310
- Was he a policeman?
- She.
210
00:20:46,600 --> 00:20:48,875
She was younger than me.
211
00:20:49,160 --> 00:20:51,754
She was a young offender.
212
00:20:52,040 --> 00:20:54,235
Not much younger than me but...
213
00:20:54,520 --> 00:20:57,034
I baby sat her at the station.
214
00:20:57,520 --> 00:20:59,431
What did she do?
215
00:21:00,600 --> 00:21:02,909
You don't have to tell me.
216
00:21:04,760 --> 00:21:06,591
It's Mickey's.
217
00:21:07,440 --> 00:21:11,399
Mickey, like all the girl poets,
is trying to be Sylvia Plath.
218
00:21:11,680 --> 00:21:14,433
- But without the loony bin.
- Who?
219
00:21:16,280 --> 00:21:19,238
Let's just say she leads a double life.
220
00:21:19,520 --> 00:21:22,830
Sweet exterior,
boiling passion inside.
221
00:21:51,640 --> 00:21:53,596
Here I feel it, here.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,633
Flutter, groan, grind in the belly.
223
00:21:56,920 --> 00:22:00,435
What jellies my legs?
What flash floods my cunt?
224
00:22:00,720 --> 00:22:03,871
Didn't they teach you
this in Brownies?
225
00:23:22,320 --> 00:23:25,756
So that's what
they taught you in Brownies.
226
00:23:32,560 --> 00:23:35,199
Why did you and Chris split up?
227
00:23:39,360 --> 00:23:42,796
I'll tell you a dyke cautionary tale.
228
00:23:45,280 --> 00:23:46,793
Chris and me...
229
00:23:48,920 --> 00:23:51,229
were snug as two guinea pigs.
230
00:23:51,520 --> 00:23:55,559
We had a lovely life, until
hand feeding and bedtime stories...
231
00:23:55,840 --> 00:23:57,558
made us fat and dozy...
232
00:23:57,840 --> 00:24:00,877
and a big bad fox
called boredom got in.
233
00:24:02,480 --> 00:24:03,674
Dear.
234
00:24:05,840 --> 00:24:07,193
I promise...
235
00:24:09,480 --> 00:24:12,995
it won't be like
Beatrix Potter with me.
236
00:24:14,560 --> 00:24:18,439
You get old and blunt.
You forget what it's like.
237
00:24:18,720 --> 00:24:21,871
Her taste on my mouth.
The smell on my hands.
238
00:24:22,160 --> 00:24:26,438
The cops should pick me up.
I can't walk in a straight line.
239
00:24:26,720 --> 00:24:28,199
Hello, Jill.
240
00:24:28,480 --> 00:24:30,471
This is Jean Norris.
241
00:24:30,760 --> 00:24:32,751
We've found Mickey.
242
00:24:33,040 --> 00:24:36,749
The little bugger was
with her poet boyfriend.
243
00:24:37,040 --> 00:24:38,917
She's back
for her pocket money.
244
00:24:39,200 --> 00:24:42,909
They say she must have been
involved in some...
245
00:24:43,200 --> 00:24:46,556
I did fuck all apart from
fuck her teacher.
246
00:24:52,960 --> 00:24:55,918
I can't believe Mickey's dead.
247
00:25:04,320 --> 00:25:06,595
Death for asphyxiation.
248
00:25:13,200 --> 00:25:16,192
You're not taking this on,
are you love?
249
00:25:16,480 --> 00:25:18,152
Fuck off, Wesley.
250
00:25:18,440 --> 00:25:21,477
Don't tempt me, you lezzo.
251
00:25:40,040 --> 00:25:41,553
Found here.
252
00:25:44,200 --> 00:25:47,237
Here at the bottom of our home.
253
00:25:48,880 --> 00:25:50,916
Terrible things...
254
00:25:53,160 --> 00:25:54,718
done to her.
255
00:25:59,120 --> 00:26:02,749
We recognised her by her clothes.
256
00:26:05,840 --> 00:26:08,912
If there's anything I can do, please.
257
00:26:09,480 --> 00:26:11,232
You've been kind.
258
00:26:13,320 --> 00:26:16,118
But we don't need you any more.
259
00:26:17,320 --> 00:26:20,437
It's in the hands of the police.
260
00:26:32,880 --> 00:26:34,950
Hands of the police!
261
00:26:35,800 --> 00:26:40,316
It'd make you puke to see anything
in Wesley's thick fingers.
262
00:26:40,600 --> 00:26:44,673
Let your lezzo friend shout you
a demo for Christmas.
263
00:26:44,960 --> 00:26:46,837
I know his hands well.
264
00:26:47,120 --> 00:26:49,873
In my last case
he showed me his cell,
265
00:26:50,160 --> 00:26:52,310
and the flat of his hand.
266
00:27:22,440 --> 00:27:25,318
They're a very wicked couple.
267
00:27:36,160 --> 00:27:39,596
Mickey was murdered.
Strangled.
268
00:27:55,440 --> 00:27:59,718
The dogs that dug her up
took chunks out of her arms.
269
00:28:00,840 --> 00:28:03,957
Poor thing.
How are her parents coping?
270
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
Congratulations.
271
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
If anyone deserves it, you do.
272
00:28:12,040 --> 00:28:15,032
My colleagues
are helping me celebrate.
273
00:28:15,400 --> 00:28:19,632
- I got a research grant from UCLA.
- Congratulations.
274
00:28:20,640 --> 00:28:24,872
- Would you like a drink?
- No. Thanks, anyway.
275
00:28:26,320 --> 00:28:28,197
There's no drink...
276
00:28:28,480 --> 00:28:32,189
to take away the taste
of a fresh face rotting.
277
00:28:59,560 --> 00:29:02,836
- Jill Fitzpatrick.
- Jill, Jean Norris.
278
00:29:03,120 --> 00:29:05,634
The police have been no help.
279
00:29:05,920 --> 00:29:09,754
When you know who killed her,
don't tell the police. Tell me.
280
00:29:10,040 --> 00:29:13,316
I'm not going to wait
for his light sentence.
281
00:29:13,600 --> 00:29:17,354
Let the social workers wail
about his childhood,
282
00:29:17,640 --> 00:29:19,870
after I've finished with him.
283
00:29:20,760 --> 00:29:22,079
Mr. Norris?
284
00:29:23,880 --> 00:29:25,916
- Jill?
- Yes, Mrs. Norris.
285
00:29:26,200 --> 00:29:28,668
I'm sorry about Neville.
286
00:29:28,960 --> 00:29:30,075
It's just...
287
00:29:30,360 --> 00:29:32,157
We'd like you back.
288
00:29:36,040 --> 00:29:37,234
Today...
289
00:29:37,520 --> 00:29:39,238
I should be working.
290
00:29:39,520 --> 00:29:44,548
I should be going through the
Coroner's report asking questions.
291
00:30:00,720 --> 00:30:03,075
Today I'm not working.
292
00:30:03,560 --> 00:30:05,391
I'm seeing Diana.
293
00:30:18,760 --> 00:30:21,911
You're going grey over your ears.
294
00:30:23,600 --> 00:30:25,795
I'm just an old bag.
295
00:30:28,320 --> 00:30:31,198
Is that what Nick calls you?
296
00:30:33,360 --> 00:30:36,830
Nick doesn't notice
the grey over my ears.
297
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
Nick doesn't notice anything.
298
00:30:51,200 --> 00:30:52,474
G'day.
299
00:30:55,880 --> 00:30:57,836
Have a good night?
300
00:31:01,120 --> 00:31:02,348
Yeah.
301
00:31:02,640 --> 00:31:04,392
You?
302
00:31:05,320 --> 00:31:08,437
- Just got home.
- How do you do it?
303
00:31:09,000 --> 00:31:12,072
I've got youth on my side
and desire.
304
00:31:12,640 --> 00:31:15,234
- I mean your job.
- I love it.
305
00:31:15,520 --> 00:31:19,718
I love demolishing
brain-dead cops in the witness box.
306
00:31:20,080 --> 00:31:22,548
Does she talk in her sleep?
307
00:31:22,840 --> 00:31:24,319
Not about you.
308
00:31:24,600 --> 00:31:27,194
You're a brazen little tart.
309
00:31:30,040 --> 00:31:32,998
Do you want a cup?
There's no rush.
310
00:31:33,280 --> 00:31:37,592
Diana'll be doing her face
and Rome wasn't built in a day.
311
00:31:41,640 --> 00:31:44,871
Looking for a photo of yourself
in there?
312
00:31:46,480 --> 00:31:49,392
How's the North Shore princess job?
313
00:31:49,680 --> 00:31:51,511
I've got a few leads.
314
00:31:51,800 --> 00:31:56,157
She left a trail of lovers
like Hansel and Gretel left bread.
315
00:31:56,440 --> 00:32:00,228
Didn't the bread get eaten by
scavenging birds?
316
00:32:00,680 --> 00:32:03,797
Save your rhetoric
for the court room.
317
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
My two crusaders.
318
00:32:09,280 --> 00:32:12,352
- He knows about us!
- Why do you mind?
319
00:32:12,640 --> 00:32:14,437
Because he's a perv.
320
00:32:14,720 --> 00:32:18,156
- Because it's our business.
- He likes you.
321
00:32:18,440 --> 00:32:20,908
He likes talking about you...
322
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
almost as much as I do.
323
00:32:30,440 --> 00:32:30,917
I can think of no finer example...
324
00:32:33,080 --> 00:32:36,675
of our post colonial literature
than the book in hand.
325
00:32:36,960 --> 00:32:42,080
Possum Press shows its commitment
to the voice of Australia.
326
00:32:43,360 --> 00:32:47,672
This book is to be enjoyed
for its narrative scepticism,
327
00:32:47,960 --> 00:32:51,794
its daring form,
its sheer writerly invention.
328
00:32:53,560 --> 00:32:57,553
I hope you'll support
the oeuvre of our nation,
329
00:32:58,760 --> 00:33:01,513
the author and, of course,
Possum Press.
330
00:33:01,800 --> 00:33:04,314
- Where have you been?
- At the counter.
331
00:33:04,600 --> 00:33:08,752
There's Bill McDonald.
He hates dykes.
332
00:33:09,040 --> 00:33:13,033
That's Barbara, Tony Brach's wife.
She's a publisher.
333
00:33:13,320 --> 00:33:17,871
You can't fart in the poetry scene
without Barbara's permission.
334
00:33:18,160 --> 00:33:21,232
An editor, a script writer,
a meter reader...
335
00:33:24,120 --> 00:33:27,795
Brian will read from
"Confiscated Computer".
336
00:33:38,000 --> 00:33:39,433
Sometimes...
337
00:33:41,480 --> 00:33:42,833
Sheen.
338
00:33:44,600 --> 00:33:46,192
Soothing.
339
00:33:47,400 --> 00:33:48,594
Jesus!
340
00:33:48,880 --> 00:33:51,678
Tony's been banished to Brisbane.
341
00:33:51,960 --> 00:33:56,397
Down here he runs a casting couch
for young female poets.
342
00:33:56,680 --> 00:34:00,229
- Mickey had an affair with him?
- Of course!
343
00:34:00,520 --> 00:34:04,149
Barb lets him get away with
murder for the empire.
344
00:34:04,440 --> 00:34:06,795
But this time she went ape.
345
00:34:10,120 --> 00:34:11,712
Grief.
346
00:34:17,160 --> 00:34:21,950
The way you conceive it is one thing.
The way you sell it is another.
347
00:34:22,240 --> 00:34:25,630
Your friend's
cover wouldn't have sold.
348
00:34:25,920 --> 00:34:29,549
Jill Fitzpatrick, private investigator.
349
00:34:29,840 --> 00:34:34,834
- I'm on the Mickey Norris case.
- Wondered where you fitted in.
350
00:34:35,120 --> 00:34:40,069
Could we have a private word?
It is an urgent matter, as you know.
351
00:34:40,360 --> 00:34:44,433
- No idea what you're talking about.
- The dead girl.
352
00:34:48,600 --> 00:34:51,478
Why your husband went to Brisbane?
353
00:34:51,760 --> 00:34:53,671
I could get the cops to find out.
354
00:34:53,960 --> 00:34:56,838
They're not known
for their kid gloves.
355
00:34:57,160 --> 00:35:00,869
Mickey was
a little slut with a father-complex.
356
00:35:01,160 --> 00:35:06,553
She didn't deserve the death penalty
for liking fucked-up older men.
357
00:35:06,840 --> 00:35:09,559
My husband went
to Brisbane to write.
358
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
He shouldn't be disturbed.
359
00:35:12,680 --> 00:35:14,113
You won't find any dirt...
360
00:35:14,400 --> 00:35:17,870
apart from what came
from that little tart's pen.
361
00:35:23,440 --> 00:35:26,477
"Every thought, every breath.
362
00:35:28,240 --> 00:35:31,437
The joy of you begins each day.
363
00:35:31,720 --> 00:35:35,554
The feel of you within me
fills my nights.
364
00:35:35,880 --> 00:35:38,872
I have awakened
from a lonely sleep...
365
00:35:39,160 --> 00:35:40,752
to find you there...
366
00:35:41,040 --> 00:35:42,996
surrounding me in light.
367
00:35:43,280 --> 00:35:46,317
Shed by the candles of the universe. "
368
00:35:46,600 --> 00:35:49,831
Does he vacuum up
every reading into that thing?
369
00:35:50,120 --> 00:35:51,678
Don't know.
370
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
Did he video Mickey?
371
00:35:54,280 --> 00:35:55,679
Maybe not.
372
00:35:56,080 --> 00:35:59,868
"You remember
as if through crystal, a moment.
373
00:36:00,160 --> 00:36:02,833
Your grandfather coming in the door.
374
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
His silhouette in the dusky light.
375
00:36:06,440 --> 00:36:09,477
His hat like Sugarloaf Hill.
376
00:36:09,760 --> 00:36:12,149
And you climb it and look down...
377
00:36:12,440 --> 00:36:14,635
as if you were him...
378
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
and you are him.
379
00:36:17,760 --> 00:36:20,991
And my grandfather's hat stalked...
380
00:36:21,280 --> 00:36:24,113
of its own accord
into my dreams.
381
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
I'm starting to hallucinate.
382
00:36:27,240 --> 00:36:29,674
He's got a thing
about his grandfather's hat.
383
00:36:29,960 --> 00:36:32,918
The lucky old bastard
must be dead.
384
00:36:33,200 --> 00:36:35,430
"Coming up like the sun. "
385
00:36:35,720 --> 00:36:38,757
That's it, mate. Last fucking poem.
386
00:36:39,040 --> 00:36:40,439
Thank you.
387
00:36:44,040 --> 00:36:46,270
How do you talk to poets?
388
00:36:46,560 --> 00:36:51,076
I'm not known for my love of
fluffy clouds or fields of daffodils.
389
00:36:51,360 --> 00:36:53,112
Give me a good bottle of wine,
390
00:36:53,400 --> 00:36:57,439
a woman with spit and spark,
and the trifecta at Randwick.
391
00:36:59,640 --> 00:37:04,760
You're a sensitive man.
I'd like to discuss a sensitive matter.
392
00:37:05,040 --> 00:37:06,758
How can I help you?
393
00:37:07,040 --> 00:37:10,749
I'm investigating
the murder of Mickey Norris.
394
00:37:11,040 --> 00:37:13,713
- Are you a police officer?
- No.
395
00:37:14,000 --> 00:37:17,959
- I'm working for Mickey's parents.
- Yeah, poor girl.
396
00:37:18,280 --> 00:37:20,191
Shocking thing.
397
00:37:20,560 --> 00:37:23,677
She wrote to me.
Sent me her poems.
398
00:37:23,960 --> 00:37:26,872
- Occupational hazard.
- The price of fame.
399
00:37:27,160 --> 00:37:30,675
You won't get
much fan mail in your line of work.
400
00:37:33,280 --> 00:37:35,874
Did you ever meet Mickey?
401
00:37:37,000 --> 00:37:39,753
No. Just a correspondence.
402
00:38:20,360 --> 00:38:21,759
Relief.
403
00:38:22,040 --> 00:38:23,996
Good grief.
404
00:38:25,560 --> 00:38:28,711
Seeing, being, peeing.
405
00:38:31,200 --> 00:38:34,875
Hands, feet, cunt.
406
00:38:36,160 --> 00:38:38,879
Fucking, coming, going...
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,718
or something.
408
00:38:47,440 --> 00:38:51,353
It's just the roof cooling off
after the heat of the day.
409
00:38:52,080 --> 00:38:55,550
He's in Melbourne.
We've got all night.
410
00:38:56,880 --> 00:38:58,598
He gets about.
411
00:39:01,560 --> 00:39:04,393
Have you ever tried a threesome?
412
00:39:05,040 --> 00:39:06,393
No.
413
00:39:06,960 --> 00:39:08,837
Not another woman.
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,599
A man.
415
00:39:12,200 --> 00:39:15,476
I'm not into that stuff. I'm straight.
416
00:39:31,480 --> 00:39:32,799
I got to go.
417
00:40:17,360 --> 00:40:20,158
Fitzpatrick, you stupid cunt,
418
00:40:20,440 --> 00:40:24,831
you're playing with your life,
so don't take a punt.
419
00:40:25,120 --> 00:40:27,350
I know where to find you.
420
00:40:27,640 --> 00:40:31,792
I'm just taking my time
before I do what I do.
421
00:40:32,800 --> 00:40:37,191
You don't know me but I know you.
422
00:40:37,640 --> 00:40:40,518
Just wait and fucking see.
423
00:41:49,440 --> 00:41:51,556
God, you're beautiful.
424
00:41:56,360 --> 00:41:57,759
Found these.
425
00:42:14,040 --> 00:42:15,792
"I'm just a cunt.
426
00:42:16,960 --> 00:42:19,394
Your cock has all the words.
427
00:42:19,680 --> 00:42:23,355
You pump them into me
till I can't stand up. "
428
00:42:23,800 --> 00:42:27,713
What were you setting
these kids for homework?
429
00:42:28,000 --> 00:42:31,276
It's victim poetry.
My female students love it.
430
00:42:31,800 --> 00:42:34,030
Who kicked her around?
431
00:42:36,800 --> 00:42:39,268
"Beautiful lover, beautiful man,
432
00:42:39,560 --> 00:42:41,596
let my poem do the talking,
433
00:42:41,880 --> 00:42:45,270
let it stand up
and whisper in your heart. "
434
00:42:45,560 --> 00:42:47,312
Poor little petal.
435
00:42:50,760 --> 00:42:52,273
"I love you.
436
00:42:52,560 --> 00:42:54,039
I love you.
437
00:42:54,320 --> 00:42:56,595
I'll love you till I die.
438
00:42:56,880 --> 00:42:59,997
Even if your angry cock kills me. "
439
00:43:03,960 --> 00:43:07,111
Forget who I am.
Forget I'm pretty.
440
00:43:07,400 --> 00:43:09,197
You make me black.
441
00:43:09,480 --> 00:43:11,869
You make me very blue.
442
00:43:12,160 --> 00:43:15,197
Even your cum smells like flowers.
443
00:43:15,480 --> 00:43:17,436
Your eyes, your eyes.
444
00:43:17,720 --> 00:43:19,995
Bullets and knives.
445
00:43:22,280 --> 00:43:26,114
- Am I missing the point?
- What point?
446
00:43:26,400 --> 00:43:28,630
They must mean something.
447
00:43:28,920 --> 00:43:31,957
She was a little fool with a big heart.
448
00:43:32,240 --> 00:43:34,310
I need you to translate.
449
00:43:34,640 --> 00:43:37,108
"Do you want it on a fax?
450
00:43:37,400 --> 00:43:40,039
On your mobile phone?
451
00:43:40,320 --> 00:43:42,914
I'm here for you. "
452
00:43:44,440 --> 00:43:49,355
- Definitely to a suffering boy poet.
- Bill McDonald or Tony Brach?
453
00:43:49,640 --> 00:43:51,756
Bill McDonald. He'd lap it up.
454
00:43:52,040 --> 00:43:55,510
But he's a man of God
and so repulsive.
455
00:43:55,920 --> 00:43:58,388
Sure, to a godless dyke.
456
00:43:59,440 --> 00:44:02,352
Not to the sensitive eye...
457
00:44:02,640 --> 00:44:05,996
of a budding and ambitious poetess.
458
00:44:08,520 --> 00:44:10,875
Would Bill have a mobile?
459
00:44:11,160 --> 00:44:13,799
It's called poetic licence.
460
00:44:20,880 --> 00:44:24,316
"All your beautiful words
run in the water...
461
00:44:24,600 --> 00:44:27,637
like beautiful fish kissing my mouth.
462
00:44:27,920 --> 00:44:30,718
I've seen your holy beautiful face.
463
00:44:31,000 --> 00:44:34,515
You're my beautiful secret
that I carry. "
464
00:44:35,520 --> 00:44:37,590
I quite like that one.
465
00:44:37,880 --> 00:44:40,314
You must be premenstrual.
466
00:44:41,520 --> 00:44:43,272
She was a nympho.
467
00:44:43,560 --> 00:44:48,793
For sheer sexual rapacity, even you
couldn't keep up with that kid.
468
00:44:49,360 --> 00:44:54,115
She must have screwed every poet
in Sydney, excluding the girls.
469
00:44:57,320 --> 00:44:59,959
She was looking for something.
470
00:45:00,240 --> 00:45:03,789
Maybe something for her poetry
in those arseholes.
471
00:45:04,080 --> 00:45:06,958
You ex-Catholics are so sentimental.
472
00:45:08,440 --> 00:45:10,590
Where did you get this?
473
00:45:11,640 --> 00:45:13,756
Do you know what it is?
474
00:45:14,280 --> 00:45:16,874
It's a Mexican worry doll.
475
00:45:17,160 --> 00:45:19,515
You tell it your worries,
476
00:45:19,800 --> 00:45:21,870
put it under your pillow...
477
00:45:22,160 --> 00:45:24,071
and in the morning...
478
00:45:24,360 --> 00:45:26,032
they're gone.
479
00:46:01,840 --> 00:46:03,751
Jill Fitzpatrick.
480
00:46:25,880 --> 00:46:27,074
Hello?
481
00:46:35,600 --> 00:46:38,717
You've got
the wrong number, fucker!
482
00:47:12,400 --> 00:47:13,594
Hello.
483
00:47:16,160 --> 00:47:18,799
I found it behind the TV.
484
00:47:21,320 --> 00:47:23,072
Love is a torture.
485
00:47:23,600 --> 00:47:25,477
Love tortures me.
486
00:47:26,760 --> 00:47:29,069
Does love torture you?
487
00:47:31,480 --> 00:47:32,833
If it does,
488
00:47:33,960 --> 00:47:36,076
why are you laughing?
489
00:47:45,840 --> 00:47:50,277
She could be a bitch,
but she was my best friend.
490
00:47:51,680 --> 00:47:53,159
Then help her.
491
00:47:53,680 --> 00:47:56,399
Help me find who killed her.
492
00:47:57,760 --> 00:47:58,875
Come on!
493
00:47:59,160 --> 00:48:01,674
You must know something.
494
00:48:06,520 --> 00:48:08,954
She just wanted to be loved.
495
00:48:09,840 --> 00:48:12,991
I can't talk to you my beautiful lover.
496
00:48:13,280 --> 00:48:16,317
I can't talk to you my beautiful man.
497
00:48:17,600 --> 00:48:19,591
I can't talk to you.
498
00:48:20,400 --> 00:48:23,517
You listen with your cock
in my mouth.
499
00:48:23,800 --> 00:48:26,268
With your knee on my throat.
500
00:48:26,560 --> 00:48:29,916
With your big voice
scratching me out.
501
00:48:31,120 --> 00:48:35,511
You tell me I've got nothing to say
I'm just a cunt.
502
00:48:36,280 --> 00:48:38,714
Your cock has all the words.
503
00:48:39,000 --> 00:48:42,709
You pump them into me
until I can't stand up.
504
00:48:43,000 --> 00:48:46,356
Till I'm just dripping you everywhere.
505
00:48:47,080 --> 00:48:48,559
Everywhere.
506
00:48:51,400 --> 00:48:53,356
Beautiful lover.
507
00:48:54,280 --> 00:48:57,556
Beautiful man,
let my poem do my talking.
508
00:48:57,840 --> 00:49:01,469
Let it stand up
and whisper in your heart.
509
00:49:02,320 --> 00:49:03,673
I love you.
510
00:49:05,080 --> 00:49:06,433
I love you.
511
00:49:32,840 --> 00:49:34,398
Your throat...
512
00:49:34,960 --> 00:49:36,393
is gorgeous.
513
00:49:41,160 --> 00:49:42,593
Your throat.
514
00:49:44,000 --> 00:49:46,070
It's state of the art.
515
00:49:46,360 --> 00:49:48,954
It's no good
when I'm in this mood.
516
00:49:49,240 --> 00:49:54,837
Abused children crawling through
my hair. Mickey's skull whistles.
517
00:49:55,120 --> 00:49:56,712
I can't come.
518
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
Let's talk instead.
519
00:50:00,520 --> 00:50:03,318
Oh, Christ, love me a little.
520
00:50:05,080 --> 00:50:08,038
Do you want to see what it was like?
521
00:50:52,640 --> 00:50:54,790
Stop checking your change.
522
00:50:55,280 --> 00:50:57,271
No one's ripped you off.
523
00:50:58,640 --> 00:51:00,039
Just love her.
524
00:51:00,320 --> 00:51:02,595
Love her for what she is.
525
00:51:04,960 --> 00:51:06,075
Did you like it?
526
00:51:12,000 --> 00:51:13,718
I can't remember.
527
00:51:22,760 --> 00:51:24,273
Word for today...
528
00:51:24,640 --> 00:51:25,959
is love.
529
00:51:27,160 --> 00:51:30,789
Love has the same number of
syllables as...
530
00:51:31,080 --> 00:51:32,513
dead.
531
00:51:34,120 --> 00:51:36,554
Our word for tomorrow.
532
00:51:39,120 --> 00:51:41,270
Love isn't just talking.
533
00:51:41,560 --> 00:51:44,074
My love isn't just words.
534
00:51:45,000 --> 00:51:48,356
Do you want it in a fax?
On your mobile phone?
535
00:51:49,480 --> 00:51:51,152
I'm here for you.
536
00:51:51,440 --> 00:51:53,874
I'm not just a hole for your prick.
537
00:51:54,640 --> 00:51:57,791
Is that what
they call poetry these days?
538
00:51:58,080 --> 00:52:00,833
Is that what they were
teaching her?
539
00:52:01,120 --> 00:52:05,557
No. Her poetry tutor thinks it's
not really up to scratch.
540
00:52:08,800 --> 00:52:13,112
She didn't use that kind
of language at home.
541
00:52:13,880 --> 00:52:15,598
They're love poems.
542
00:52:16,440 --> 00:52:19,193
Then she must
have been a monster.
543
00:52:21,760 --> 00:52:22,909
No.
544
00:52:24,040 --> 00:52:25,996
Just a teenager.
545
00:52:42,560 --> 00:52:44,152
You were there!
546
00:52:47,800 --> 00:52:49,870
You were there!
547
00:52:51,960 --> 00:52:54,349
Jean, no.
548
00:52:55,480 --> 00:52:58,438
She was my baby!
549
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
I couldn't talk.
550
00:53:17,520 --> 00:53:20,353
My wife is stronger than I am.
551
00:53:24,560 --> 00:53:27,154
I just wanted to see her.
552
00:53:30,240 --> 00:53:32,595
To see what she'd become.
553
00:53:34,960 --> 00:53:37,315
She used to be my girl.
554
00:53:40,920 --> 00:53:43,559
I walked away and left her...
555
00:53:46,040 --> 00:53:47,598
in hell.
556
00:54:12,320 --> 00:54:14,550
I knew it. You're a prude.
557
00:54:15,200 --> 00:54:18,158
I just want
to go back to your place.
558
00:54:18,520 --> 00:54:22,718
- Spectator sport bores me.
- They're just warming up.
559
00:54:23,000 --> 00:54:25,150
Wait, you won't be bored.
560
00:54:30,080 --> 00:54:32,435
Why do you stay with Nick?
561
00:54:33,040 --> 00:54:35,793
Because he shares his secrets.
562
00:54:36,080 --> 00:54:38,469
Because he lets me in.
563
00:54:49,760 --> 00:54:51,751
You're a great fuck,
564
00:54:52,040 --> 00:54:54,998
but you're a very ordinary detective.
565
00:54:56,040 --> 00:54:58,508
No wonder you're broke, Jill.
566
00:55:28,560 --> 00:55:30,755
Going to chase it, eh?
567
00:55:32,440 --> 00:55:34,749
Come here often, Bill?
568
00:55:37,200 --> 00:55:41,478
- What do you want?
- Just to chat about some poems.
569
00:55:42,320 --> 00:55:44,276
- My poems?
- No, mate.
570
00:55:45,920 --> 00:55:48,673
- Mickey's poems.
- I'm going.
571
00:55:48,960 --> 00:55:51,030
I have a pal at the Herald.
572
00:55:51,320 --> 00:55:53,834
These poems deserve
a big audience.
573
00:55:54,120 --> 00:55:56,793
"I've seen your holy beautiful face.
574
00:55:57,080 --> 00:56:00,152
I've kissed
your beautiful feet like Mary.
575
00:56:00,440 --> 00:56:02,908
You're a man
with a spirit like pure gold.
576
00:56:03,200 --> 00:56:05,714
You're
my beautiful secret that I carry. "
577
00:56:06,000 --> 00:56:08,992
The devil quotes Scripture,
you lesbian filth!
578
00:56:09,280 --> 00:56:13,193
- What about love your enemy?
- He cut up vermin like you.
579
00:56:15,240 --> 00:56:19,552
Can you imagine the state
she was in when they found her?
580
00:56:20,000 --> 00:56:23,356
Whose big hot hands did this, Bill?
581
00:56:24,520 --> 00:56:28,115
Come on, Bill!
Tell Uncle Jesus about Mickey!
582
00:56:28,400 --> 00:56:31,472
Tell your Christ
what you did to Mickey!
583
00:56:31,760 --> 00:56:34,991
- Show Mr. God your dirty dick!
- Stop it!
584
00:56:35,280 --> 00:56:37,236
You're a monster!
585
00:56:38,600 --> 00:56:41,990
She was my beautiful girl
but she broke me.
586
00:56:42,720 --> 00:56:45,917
Broke me first
and made me write filth.
587
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
Christ, not more bloody poems!
588
00:56:54,000 --> 00:56:56,673
I'm on to it.
Bill's cracked.
589
00:56:56,960 --> 00:57:01,078
I have to get these essays
marked before I leave.
590
00:57:02,720 --> 00:57:04,870
He's coming to my place.
591
00:57:05,320 --> 00:57:06,912
He's got evidence.
592
00:57:07,320 --> 00:57:09,436
Written evidence.
593
00:57:12,000 --> 00:57:13,752
Why the big drive?
594
00:57:14,560 --> 00:57:16,551
Mountain air, baby.
595
00:57:17,400 --> 00:57:19,675
It's good for the soul.
596
00:57:21,840 --> 00:57:24,513
Good for spilling the beans.
597
00:58:18,320 --> 00:58:20,311
Is anything wrong?
598
00:58:20,920 --> 00:58:21,989
No.
599
00:58:29,760 --> 00:58:33,355
- I'll miss you when you go.
- Go where?
600
00:58:34,120 --> 00:58:35,394
L.A.
601
00:58:40,640 --> 00:58:44,349
- Bill told me something strange.
- What did he say?
602
00:58:46,320 --> 00:58:48,595
Come on, baby, spit it out.
603
00:58:48,880 --> 00:58:51,678
What was on
Jesus-Loves-Me's mind?
604
00:58:52,280 --> 00:58:54,874
He was going to show me
some poems.
605
00:58:55,400 --> 00:58:57,789
- Evil poems.
- Let me guess.
606
00:58:58,080 --> 00:59:01,311
Constipated verses
to poor little Mickey...
607
00:59:01,600 --> 00:59:04,797
about their secret, sordid sex life.
608
00:59:05,080 --> 00:59:06,718
Probably.
609
00:59:07,520 --> 00:59:10,671
But someone else
got a hold of them first.
610
00:59:10,960 --> 00:59:12,279
Satan.
611
00:59:16,280 --> 00:59:18,794
We must track them down, sweetie.
612
00:59:19,520 --> 00:59:20,839
We?
613
00:59:27,600 --> 00:59:30,831
Someone was having
a lot of fun with Bill.
614
00:59:32,160 --> 00:59:34,071
Who killed Mickey?
615
00:59:34,360 --> 00:59:36,715
Who fiddled with Bill's car?
616
00:59:37,000 --> 00:59:38,319
No evidence?
617
00:59:38,600 --> 00:59:41,672
Just the smell of sex and violence...
618
00:59:41,960 --> 00:59:44,269
and pages of Mickey's words.
619
00:59:44,560 --> 00:59:49,190
Diana tells me that words are erotic,
yet really mean bugger all.
620
00:59:49,480 --> 00:59:52,677
You walk in and the room
hushes like you.
621
00:59:52,960 --> 00:59:55,235
You were a mysterious goddess.
622
00:59:56,160 --> 00:59:58,628
And while you talk I tremble.
623
00:59:59,600 --> 01:00:01,670
Mysterious goddess?
624
01:00:03,200 --> 01:00:05,395
Mickey was meaning someone.
625
01:00:25,640 --> 01:00:28,871
Are your students
besotted with you?
626
01:00:29,160 --> 01:00:32,550
To most of them
I'm just a boring old bag.
627
01:00:33,760 --> 01:00:36,877
Do any of them
ever write poetry to you?
628
01:00:37,160 --> 01:00:40,470
There's always
a romantic cretin or crawler.
629
01:00:40,760 --> 01:00:44,992
- Did Mickey write you a poem?
- Lf she did, she kept it to herself.
630
01:00:45,280 --> 01:00:48,158
She liked boys. Boy poets.
631
01:00:48,840 --> 01:00:52,150
For Mickey, other women
were competition.
632
01:00:52,720 --> 01:00:56,429
- Not inspiration.
- Why are you helping me?
633
01:00:59,280 --> 01:01:01,589
I can't afford to have...
634
01:01:01,880 --> 01:01:05,350
any more of my poetry
class bumped off.
635
01:01:07,560 --> 01:01:11,917
He's coming in for lunch at two
and I've got a class.
636
01:01:14,440 --> 01:01:16,476
You're all shaky.
637
01:01:16,760 --> 01:01:20,309
Those poems are so violent.
So desperate.
638
01:01:20,600 --> 01:01:24,275
It's hard to believe that
that kid's dead.
639
01:01:25,400 --> 01:01:26,958
Jilly...
640
01:01:27,960 --> 01:01:30,030
You are so sweet.
641
01:01:33,360 --> 01:01:37,797
Have you ever seen a corpse
before the funeral parlour tarts it up?
642
01:01:38,160 --> 01:01:41,675
There's a smell.
Disinfectant and old piss.
643
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
Something else crawls
into your stomach.
644
01:01:45,520 --> 01:01:49,149
The death smell.
And that stays on you for days.
645
01:01:52,360 --> 01:01:55,352
You don't give a flying fuck, do you?
646
01:01:58,760 --> 01:02:01,274
Live with your fashionable man...
647
01:02:01,560 --> 01:02:04,279
and your state
of the fucking art fridge!
648
01:02:09,680 --> 01:02:11,477
Lover's quarrel.
649
01:02:17,920 --> 01:02:20,070
You'll get over it.
650
01:03:37,360 --> 01:03:39,430
Her poetry was awful,
651
01:03:39,720 --> 01:03:42,359
but she was a nice kid.
652
01:03:42,640 --> 01:03:45,234
So you had an affair with her?
653
01:03:46,080 --> 01:03:49,152
You could
call it an affair of the heart.
654
01:03:49,440 --> 01:03:53,752
- You mean you fucked her, Tony?
- You don't give up, do you?
655
01:04:04,200 --> 01:04:05,519
This is nice.
656
01:04:07,400 --> 01:04:11,154
- I thought all poets were broke.
- I'm a kept man.
657
01:04:13,760 --> 01:04:18,311
I've seen more poets
over the last month than in a lifetime.
658
01:04:24,080 --> 01:04:27,959
Poetry was about
opening your legs one minute,
659
01:04:28,240 --> 01:04:30,834
opening your grave the next.
660
01:04:32,560 --> 01:04:36,678
I never knew that poetry
could be as sticky as sex.
661
01:04:50,440 --> 01:04:53,910
I wouldn't have thought
you had any worries.
662
01:04:54,320 --> 01:04:56,356
You'd be surprised.
663
01:04:56,640 --> 01:04:59,313
Thank Christ I'm out of it.
664
01:04:59,680 --> 01:05:01,113
A toast.
665
01:05:02,520 --> 01:05:04,112
To Brisbane.
666
01:05:05,360 --> 01:05:08,033
City of snooze.
667
01:05:08,320 --> 01:05:10,117
To Sydney...
668
01:05:10,400 --> 01:05:12,391
my glittering tart.
669
01:05:13,080 --> 01:05:14,513
To Mickey.
670
01:05:16,320 --> 01:05:18,072
Once upon a time,
671
01:05:19,880 --> 01:05:21,711
Mickey the Monkey,
672
01:05:22,040 --> 01:05:25,589
all knowing and
cunning little hands...
673
01:05:26,160 --> 01:05:29,948
She knew where the nuts
were hidden and, Jesus...
674
01:05:30,440 --> 01:05:33,113
she knew how to squeeze.
675
01:05:40,200 --> 01:05:42,395
A solemn libation...
676
01:05:42,680 --> 01:05:44,830
to Mickey the Martyr.
677
01:05:45,880 --> 01:05:49,509
Mickey had to write
every fucking thing down.
678
01:05:49,920 --> 01:05:52,957
Filled her books with fucking poems.
679
01:05:54,720 --> 01:05:57,109
Fucking poems, all right.
680
01:05:57,760 --> 01:06:02,151
She did not give a shit
about truth and beauty...
681
01:06:02,440 --> 01:06:04,032
just fucking.
682
01:06:04,720 --> 01:06:07,280
She even kept a bloody diary.
683
01:06:08,000 --> 01:06:10,753
Like all budding poetesses...
684
01:06:12,040 --> 01:06:15,396
she could not leave
her love life alone.
685
01:06:16,720 --> 01:06:19,075
Where's the diary now?
686
01:06:21,240 --> 01:06:23,037
Not with me, baby.
687
01:06:25,000 --> 01:06:26,513
You ask Diana.
688
01:06:27,200 --> 01:06:28,713
Diana?
689
01:06:30,080 --> 01:06:34,119
Mickey handed it in
with her poetry assignment.
690
01:06:34,840 --> 01:06:36,273
Poetry!
691
01:06:36,800 --> 01:06:38,950
It gave Di a good laugh.
692
01:06:39,240 --> 01:06:41,959
An embarrassment of riches.
693
01:06:45,320 --> 01:06:47,436
I know Diana's a liar...
694
01:06:47,880 --> 01:06:49,996
and I know I'm a fool.
695
01:06:50,520 --> 01:06:53,193
Mickey's diary will name names.
696
01:06:53,480 --> 01:06:56,790
Mickey's diary will point
the finger at me...
697
01:06:57,080 --> 01:06:59,355
for ignoring the evidence.
698
01:07:06,920 --> 01:07:09,036
I can't really talk here.
699
01:07:09,320 --> 01:07:10,878
How about lunch?
700
01:07:17,800 --> 01:07:19,950
Mickey, it's gone.
701
01:07:38,600 --> 01:07:42,036
- How's Tony?
- Who's asking?
702
01:07:43,200 --> 01:07:45,430
- His wife.
- Barbara?
703
01:07:45,720 --> 01:07:48,553
How many wives
do you think he has?
704
01:07:48,840 --> 01:07:51,354
He's not a fucking Mormon.
705
01:08:00,640 --> 01:08:02,551
What do you want?
706
01:08:03,280 --> 01:08:06,238
Your lover might fix
your car one day...
707
01:08:06,520 --> 01:08:08,397
like she fixed Bill's.
708
01:08:08,920 --> 01:08:12,310
She couldn't do a worse job
than my mechanic.
709
01:08:12,600 --> 01:08:16,991
- Does she throw in an oil and grease?
- You're not funny.
710
01:08:17,280 --> 01:08:20,795
You're just way out
of your fucking depth.
711
01:08:21,520 --> 01:08:24,239
Diana told Tony everything.
712
01:08:24,520 --> 01:08:28,911
She said you made a pass...
a big pass, at her.
713
01:08:30,680 --> 01:08:33,240
That's not the whole story.
714
01:08:33,600 --> 01:08:35,352
It sure isn't.
715
01:08:39,120 --> 01:08:41,270
Don't waste your time.
716
01:08:41,560 --> 01:08:45,348
Diana's been seeing Tony
off and on for months.
717
01:08:45,640 --> 01:08:47,870
She's nuts about him.
718
01:09:04,800 --> 01:09:07,917
Jill, what's happened?
You look terrible.
719
01:09:08,320 --> 01:09:11,835
- Diana's fucking Tony.
- Is that all?
720
01:09:12,120 --> 01:09:15,590
I thought someone else
had got bumped off.
721
01:09:17,120 --> 01:09:21,113
Why are you so amazed
your goddess sleeps around?
722
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
I was hoping she had better taste.
723
01:09:24,160 --> 01:09:26,833
She has. She married golden boy.
724
01:09:27,120 --> 01:09:31,272
But she likes to play.
She likes to take a holiday.
725
01:09:36,760 --> 01:09:38,193
Jill.
726
01:09:51,360 --> 01:09:52,952
Louie...
727
01:09:54,680 --> 01:09:56,989
you're my best friend.
728
01:12:39,040 --> 01:12:40,439
Great job.
729
01:13:10,480 --> 01:13:13,313
- Hi.
- Are you picking me up?
730
01:13:24,680 --> 01:13:26,159
After you.
731
01:13:30,280 --> 01:13:34,273
- I heard you lost that case.
- We didn't get the guy off.
732
01:13:34,560 --> 01:13:38,109
- You win some, you lose some.
- You like to win.
733
01:13:39,080 --> 01:13:41,469
You should grow your hair.
734
01:13:44,400 --> 01:13:45,913
Do you love her?
735
01:13:46,200 --> 01:13:49,715
- Your trophy wife?
- I do, as a matter of fact.
736
01:13:50,000 --> 01:13:53,037
You love the bitch,
you cover her shit.
737
01:13:57,440 --> 01:13:59,908
You love her too, don't you?
738
01:14:03,400 --> 01:14:06,312
You've done wonders for my wife.
739
01:14:06,600 --> 01:14:08,397
Her eyes shine...
740
01:14:08,680 --> 01:14:11,148
after she's fucked you.
741
01:14:21,880 --> 01:14:23,359
Are you cold?
742
01:14:23,640 --> 01:14:24,789
No.
743
01:14:27,480 --> 01:14:30,199
I came here with Diana once.
744
01:14:30,760 --> 01:14:32,193
So did I.
745
01:14:56,040 --> 01:14:57,155
You know,
746
01:14:57,520 --> 01:15:00,592
you're beautiful in your own way.
747
01:15:00,880 --> 01:15:03,348
- Thanks a bunch.
- No, really.
748
01:15:03,640 --> 01:15:06,438
There's something about you.
749
01:15:07,160 --> 01:15:09,628
I can see what she saw in you.
750
01:15:11,520 --> 01:15:14,671
You are cold. Look, you're shivering.
751
01:15:28,160 --> 01:15:30,754
It's over now, me and Diana.
752
01:15:32,680 --> 01:15:33,635
I know.
753
01:15:33,920 --> 01:15:37,071
Do you know why?
You'd be one up on me.
754
01:15:37,360 --> 01:15:41,638
Don't take it personally.
She's an incurable flirt.
755
01:15:41,920 --> 01:15:44,195
A female Don Giovanni.
756
01:15:45,040 --> 01:15:47,634
Pot calling the kettle black.
757
01:15:57,320 --> 01:16:00,039
- You've got a cheek.
- So have you.
758
01:16:00,320 --> 01:16:03,073
You had an affair with my wife.
759
01:16:06,360 --> 01:16:09,033
Have you ever been with a man?
760
01:16:12,840 --> 01:16:16,071
Once or twice.
When you don't care.
761
01:16:16,360 --> 01:16:19,033
When you could fuck a goat.
762
01:16:21,360 --> 01:16:23,396
I'll be your goat.
763
01:16:27,440 --> 01:16:29,078
Touch me.
764
01:16:32,120 --> 01:16:34,315
Make my eyes shine too.
765
01:16:38,880 --> 01:16:39,835
Fuck!
766
01:16:55,080 --> 01:16:57,753
- You killed Mickey.
- Yeah.
767
01:16:58,040 --> 01:17:00,998
And my wife came as she watched.
768
01:17:06,360 --> 01:17:07,509
It's okay.
769
01:17:08,120 --> 01:17:10,236
She's not watching now.
770
01:18:11,640 --> 01:18:15,110
Rehearsing my wrap up
to Mickey's parents.
771
01:18:15,400 --> 01:18:18,836
She wasn't murdered.
It was an accident.
772
01:18:19,280 --> 01:18:22,716
Then what? Freud?
Masters and Johnson?
773
01:18:23,000 --> 01:18:26,151
Get the experts
to explain the mess?
774
01:18:26,440 --> 01:18:29,079
It was sex play that went wrong.
775
01:18:29,360 --> 01:18:32,432
Mrs Norris's
missionary position face...
776
01:18:32,720 --> 01:18:35,234
gagging on the broken hyoid bone...
777
01:18:35,520 --> 01:18:38,671
of her daughter's sex life,
while I tell her...
778
01:18:38,960 --> 01:18:43,033
strangulation orgasm
is a lot safer between girls.
779
01:19:20,880 --> 01:19:23,075
What can we do for you?
780
01:19:26,880 --> 01:19:28,359
For Wesley.
781
01:20:22,040 --> 01:20:25,032
- What are you going to do?
- What are you going to do?
782
01:20:25,320 --> 01:20:28,710
- Protect my interests.
- Don't protect Nick.
783
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
You can't make the mud stick.
784
01:20:31,760 --> 01:20:35,355
- You open your mouth, we'll sue.
- Is it his youth?
785
01:20:35,640 --> 01:20:40,270
- You've sold yourself fucking cheap!
- You forget I bought him.
786
01:20:43,400 --> 01:20:45,436
Don't look so shocked.
787
01:20:50,480 --> 01:20:52,391
He doesn't mind.
788
01:20:56,200 --> 01:21:00,113
Mickey's parents are
mind-bogglingly boring people.
789
01:21:00,400 --> 01:21:05,872
- Nick has really jazzed up their lives.
- Jealousy's making you hallucinate.
790
01:21:06,160 --> 01:21:07,388
Without Nick...
791
01:21:07,680 --> 01:21:11,434
they may never have known
the smell of the morgue.
792
01:21:11,720 --> 01:21:15,713
Nor the smell of their daughter's
decomposing face.
793
01:21:31,560 --> 01:21:34,393
I know the world as it really is.
794
01:21:35,000 --> 01:21:38,629
Endless war, my heart in flames.
795
01:21:42,400 --> 01:21:45,631
But I can smell the sweetest water.
796
01:21:46,760 --> 01:21:49,035
When I swim in that water,
797
01:21:49,400 --> 01:21:51,118
I am an angel.
798
01:21:52,040 --> 01:21:53,632
I am an angel.
799
01:22:21,520 --> 01:22:23,351
I'll be your goat.
800
01:22:24,600 --> 01:22:26,079
Touch me.
801
01:22:27,760 --> 01:22:31,548
- Make my eyes shine too.
- You killed Mickey.
802
01:22:31,840 --> 01:22:32,795
Yeah.
803
01:22:34,000 --> 01:22:36,719
And my wife came as she watched.
804
01:22:39,200 --> 01:22:40,394
It's okay.
805
01:22:40,880 --> 01:22:43,189
She's not watching now.
806
01:23:03,600 --> 01:23:05,795
Forget the bitch.
807
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
Case closed.
807
01:23:09,305 --> 01:23:15,517
-= www.OpenSubtitles.org =-
57199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.