Original subtitles

A paciente é uma fêmea caucasiana,

de 28 anos de idade,

MANITOU - O ESPÍRITO DE MAL

sem nenhum registro anterior de tumor...

nem benigno, nem maligno.

Grau de maturação?

7.3 mm por hora.

Por hora?

Crescimento calcificado, desenvolvimento de ligações,

gênese de tecidos... palpação seminal.

Qual é o seu diagnóstico?

Posso dar-Ihe várias razões do porque isto é impossível. Não pode acontecer.

Sou um especialista e posso fazer melhor que isso. Onde está seu paciente?

Karen, este é o Dr. Hughes. Eu Ihe pedi ajuda.

É um prazer te conhecer. Poderia inclinar-se para frente, por favor?

Deixe-me dar uma olhada nisso, sim.

Há quanto tempo você tem isso?

Há uns três dias.

Tem certeza?

Hoje é sexta-feira, não é?

Senti isso quando acordei na terça de manhã.

- Alguma dor? - Não, nenhuma dor, mas...

Não, nenhuma dor.

O que estava querendo dizer?

Bem, isto... isto...

parece que se mexe às vezes.

Isto... Parece que muda...

como se...

Bem, como se alguém tentasse virar para ficar mais confortável na cama.

- Quantas vezes isso acontece? - Talvez 4 ou 5 vezes ao dia.

É alguma coisa importante?

Acho que não é nada sério, srta. Tandy...

mas queremos ter certeza, você entende?

Dr. McEvoy, poderia falar por um momento? Claro.

Karen, você tem que perdoar a rudeza dele.

Agora, ele é um especialista.

Eu voltarei logo.

Carol, poderia ver quando é que o dr. Snaith teria agenda...

livre para uma cirurgia?

Sim, tumor. Maligno.

Não, é isso. Obrigado.

"Maligno"? Como sabe?

Não sei, mas até eu saber...

Quem me dera saber com o que estamos lidando aqui.

Vi em todos os livros sobre tumores para poder encontrar...

Bob, eu escrevi esses livros e eu nem sei que é aquilo.

Bem, até descobrirmos, acho...

que esta coisa deve ficar entre nós, Jack.

- Por que? - "Por quê"?

Se lembra do velho Dr. Michaels?

Se lembra da regra que ele nos ensinou quando éramos internos?

"Seja um ladrão, seja um advogado"

"mesmo se precisar ser um médico, mas o que quer que faça... "

"nunca seja um administrador. "

Certo, estou preocupado se essa coisa sair antes de nós podermos explicar,

A imprensa e o pessoal da TV...

Isso realmente é loucura.

Sim, é loucura.

Mas tem que admitir que é parecido com o que se vê nos raios-x.

Só que não é possível.

Está certo.

Isso não é possível.

As cartas, minha querida, são arautos do futuro.

Elas podem te dizer o que você quer saber...

as boas e as más.

Segunda, vejo um acidente.

Nada sério. Só um acidente.

Algum objeto pesado provavelmente cairá sobre o teu pé.

Dor...

Angústia.

Terça, é o meu dia de bridge.

Alguém irá te enganar.

Não!

Quarta, parece mais intrigante.

Eu... Eu vejo ou ouço...

um telefonema peculiar...

provavelmente obsceno.

Oh, céus.

Isso é mais interessante.

Quinta, gases, indigestão.

- Provavelmente alguma coisa que irá comer. - Oh, não!

Bem, não será uma boa semana,

mas tem que se lembrar, sra. Winconis,

que em julgamento há paciência, em lágrimas, resolução...

em dor de coração, sabedoria,

e na alegria...

caridade.

Sr. Erskine, quero que saiba...

que você vale cada centavo.

Você é tão gentil, tão gentil.

Sra. Winconis...

Vamos dar um momento?

Quando se é bom para os espíritos, sabe...

os espíritos serão sempre bons para você.

Aí está! Realidade.

O seu casaco, minha cara.

- Aqui está. - Obrigado, sr. Erskine.

- O prazer é meu. - Não sei como Ihe dizer...

o quanto eu a aprecio.

- Oh, você é tão gentil. - Faz tanto por mim.

- Estou muito agradecido. - Te verei na próxima semana, não é?

Sim, na próxima semana, mesma hora, mesmo lugar. Tudo bem.

- Adeus. - Adeus.

Nós esquecemos alguma coisa?

- Não, aqui está a sua mala e seu lenço. - O meu lema místico.

- Seu lema místico? - Oh, claro. O lema místico, sim.

O lema místico será,

"Guarde bem as sementes,"

" e os frutos crescem sem elas. "

Oh, isso é belo.

Guarde bem as sementes,

e os frutos crescem sem elas.

Oh, isso é tão belo.

Vou dizer isso todas as manhãs quando levantar. Todas as manhãs.

Sim, por favor.

São as sementes que crescem... Guardem as sementes, os frutos crescem sem elas.

- Sim, sim, sim. - "Guarde bem... "

Sim, todas as manhãs, sem falhar.

Oh, Deus, Harry, essa rotina está ficando esquisita a cada dia.

Ouvi vocês na semana passada. A sua também.

Adeus.

Estou em casa.

Erskine falando, leitor de Tarot.

Harry, aqui é a Karen.

Você está ocupado?

Não, não. Nem por isso.

Só, que você me pegou de surpresa.

Harry...

posso te ver?

Por favor?

Onde?

- Olá. - Olá.

Você não mudou.

Bem, não julgue as aparências. Como vai?

- Como está? - Oh, ótimo. Realmente ótimo.

Ainda mora com a sua tia?

Como ela está?

Você sabe, ela é um pouco avoada as vezes, mas está bem.

- Gostaria de dar uma caminhada? - Adoraria.

- Aprecio que me venha ver. - Está bem.

- O que é isso? - Bem, não tenho certeza, realmente...

Eu só sabia que...

você é a única pessoa com quem eu queria falar.

Mas...

Me sinto um hipócrita te ligando para você depois de tanto tempo.

- Sim. - Mas tenho estado...

tão aflita, tão aborrecida...

e assustada.

Com o quê?

Há cerca de três dias...

comecei a sentir um tipo de uma irritação,

um caroço aqui na parte de trás do meu pescoço...

e ele começou a crescer e fiquei preocupada...

e fui ao Irmãs de Jerusalém...

para que eles dessem uma olhada naquilo.

Disseram que não era nada, mas...

eles irão me operar amanhã.

Está tudo bem. Provavelmente não é nada. Não se preocupe.

É isso é o que te preocupa?

Sim, é isso, em parte.

Oh, chamam isso de intuição feminina,

mas tenho a sensação de que há mais do que eles me disseram.

Agora, olha, amanhã você vai ser operada,

não haverá mais nenhum caroço e tudo ficará bem.

Tem certeza?

Acredite em mim. As minhas previsões são infalíveis.

Sim, suas previsões. Sei como são as suas previsões. Sim.

Oh, Harry, quero dizer, é... é um desperdício.

Isso é falso. Você tem muito e joga tudo fora.

Olhe, garoto, você costumava pressionar botões...

e puxar alavancas, se lembra?

Mas eu fazia isso por diversão e continuava e aquilo não dava nada.

Karen, não tente me mudar.

Erskine "Escolha uma poção"... esse sou eu.

Harry é o nome e Tarot é o jogo.

Sabe, Harry, é bom te ver.

É realmente bom.

Isso é o que elas dizem.

- Vamos descer a colina. - Oh, verdade?

Caranguejo. Cerveja gelada. Coquetel de camarão.

O que você tem feito desde o dia da independência?

"Dia da independência"?

Eu estava aberto para o trabalho escravo.

Certo. Ela ainda não te vendeu rio abaixo ainda?

- Que rio? - Qualquer rio.

Tem visto alguém interessante?

Oh, sim. Tenho um par de ninfas de madeira,

uma alma penada, três sereias...

e sabe de uma coisa, Karen... Senti sua falta.

Eu também senti sua falta.

Harry, poderia abrir isso para mim?

Obrigado. Este lugar parece bom.

- Ainda bem que gostou. - É muito simpático.

Já passou muito tempo.

Sim.

Sabe, eu acho...

Queria saber o que as cartas de Tarot dizem sobre nós.

Harry? Harry, não jogue as cartas.

Eu nem acredito nisso.

Vamos. Só uma vez.

Só uma. Certo. Deixe só mais uma vez.

Certo, aqui vamos nós.

Isso foi só para praticar.

Deixe-me tentar de novo.

Assim está melhor. Sei o que tem que fazer. Você tem que cortar.

- Uma vez. - Assim?

Agora, vamos lá.

Bem... o que significa isso?

Como eu saberia o que significa? Se eu soubesse, não faria isto.

Te digo uma coisa...

Vamos esquecer as cartas.

Vou te dizer uma coisa, farei com que tudo corra bem.

Esta noite.

Aliás, em alguns segundos...

Ligarei a você assim que eles me deixarem, certo?

Sabe, eu posso esperar por aqui.

Não tenho nada para fazer hoje.

Não, ouça, o que seria da sra. Herz sem você?

Ela não seria capaz de pôr um pé fora de casa.

Eu ficarei muito bem. Você me disse.

Karen, o que significa...

"Salatoo Panawitchy"?

Não sei. Nunca ouvi isso antes. Por que?

Você falou isso enquanto dormia ontem à noite.

Devem ser palavras de amor.

- Em Swahili? - Hindu.

- É amor. - Sim.

Estamos prontos. Podemos ir em frente.

Bisturi.

Desperte.

O que está fazendo a si mesmo?

Oh, meu Deus, ele vai se cortar.

- Tirem-no daqui! - Todo o pessoal se preparem.

Entre.

Desculpe-me por ter demorado tanto, sra. Herz.

Por favor, porque não entra, minha cara?

- É isso. - Estou Ihe dizendo, sr. Erskine...

Sei quando o tempo piora com uma semana de antecedência.

Esta artrite ainda vai me matar.

Bem, não se preocupe com ela.

- Acha que com todo o meu dinheiro... - Sim.

Eu poderia comprar um novo par de pernas.

As vibrações hoje estão boas. Acredite em mim.

Aqui está, minha cara. Toque nas cartas.

Deixe-as sentí-la e conhecê-la.

Maravilhoso, maravilhoso...

Diga-me, sra. Herz, como está?

Gostaria ser a rainha de espadas desta vez?

Eu não a culpo. É um pouco dura.

Ah, sim... A rainha de copas.

Não?

Rainha de paus.

Esquisito.

Excelente.

Aqui vamos, minha cara.

Até agora, tudo bem. Excelente.

Sim, os sinais são muito bons.

Calma, consolidação, maravilha.

Esta semana até agora foi excelente. Perfeito.

Talvez algumas nuvens. Mas nada de sério.

Muito bem. Olhe para isso. E quanto à sua personalidade.

Eu vejo algum...

Bem, na verdade, a semana...

Sra. Herz.

Sra. Herz?

Oh, meu Deus. Sra. Herz.

Oh, não me diga. Sra. Herz, você está bem?

Oh, com certeza está.

Vamos voltar na terça-feira.

Vamos começar de novo. Talvez as...

Sra. Herz, qual o problema?

Está tudo bem? Você não parece tão bem.

- O que foi, minha cara? - Mani...

- O quê? - Mani...

Agora, sra. Herz...

Pare com isso, sra. Herz. Não faça isso ou chamarei uma ambulância.

Sra. Herz, vou ligar agora para chamar uma ambulância.

Aqui é uma emergência, vou chamar uma ambulância.

Quero uma ambulância. O que? Onde?

Espere um minuto, por favor. Oh, sra. Herz, pode sentar-se?

Você teve um tipo de ataque. Mantenha a calma.

Você ficará bem.

Telefonista, estou no 705 Hillside.

Sim, por favor. O nome é Erskine. Precisa mandar uma ambulância.

Sei que é a telefonista, mas ligue no hospital. Pode esperar, por favor?

Sra. Herz, por favor.

Preciso dela urgente. Envie-a agora mesmo.

Sim, preciso dela... Eu não sei onde...

Não tenho tempo para falar! Escute!

Ligue para o hospital! Espere um minuto!

Sra. Herz, sra. Herz, você poderia... Sra. Herz.

Sra. Herz!

Sra. Herz...

Sra. Herz...

Dê-Ihe um assento. Obrigado.

Bem, sr. Erskine,

uma paciente minha é uma grande amiga sua...

e você tem alguma coisa para me dizer a respeito da sua condição?

Sim, Karen Tandy me disse ontem sobre um caroço no pescoço dela.

Ela está com medo de morrer.

As pessoas as vezes se sentem nervosas com a ideia de cirurgia, sr. Erskine.

Sim, bem, eu já fiz algumas, doutor. Sei disso.

Ela parece pensar que há algo mais do que um problema físico nisso.

Ontem à noite...

enquanto dormia... ela murmurou uma frase...

"Panawitchy salatoo. "

Quando acordou esta manhã, não se lembrava dela.

- Continue. - E uma cliente minha nesta manhã...

no meio do nada murmurou: "panawitchy salatoo. "

O que tudo isso tem a haver com a condição da srta. Tandy, sr. Erskine?

- Acho que a vida dela corre perigo. - Agora, espere um pouco...

Espere você, doutor.

Essa minha cliente se jogou de uma escada abaixo...

e sem nenhuma razão, agora você está me dizendo...

que houve uma complicação na operação da Karen.

Olhe, sr. Erskine,

Me desculpe ouvir sobre a sua cliente...

mas tudo isso não tem nada a ver...

com os aspectos médicos deste caso.

- Quer beber algo? - Por favor.

Sou um especialista em tumores, não psiquiatra,

psicólogo ou algo assim.

Não lido com o mundo espiritual ou oculto como você faz.

Agora, por que está me dizendo tudo isso?

A quem eu poderia dizer, doutor?

A vida de Karen Tandy está em perigo e não sei...

para onde me virar ou fazer, então eu vim aqui procurar ajuda.

Vou providenciar toda ajuda que eu for capaz.

Ela está bem?

A condição dela está, digamos...

estabilizada no momento.

"Estabilizada"?

Isso é tudo que tem para me dizer, "estabilizada"?

Sr. Erskine, agora está estabilizada. Terá que se contentar com isso.

O que aconteceu na cirurgia?

- Ela... - O que?

Não foi um sucesso. Eu...

Eu estava preste a remover o tumor quando a pressão dela caiu...

e a respiração ficou ofegante...

e tivemos que desistir.

O que significa tudo isso?

Eu lido com tumores há mais de 20 anos.

Sou o melhor no meu campo. O topo da linha.

Tenho uma instalação de pesquisa de 1 milhão de dólares...

e dois cadillacs para provar isso, e muito honestamente,

Karen Tandy me deixou perplexo.

- "Perplexo"? - Sim.

Sem entrar em muitos detalhes,

o tumor dela não tem nenhuma característica usual ou tecido canceroso.

O que a Karen tem é um...

inchaço que cresce, feito de carne e osso.

Você poderia quase descrevê-lo como sendo...

um feto.

No pescoço?

E mais incrível que isso, sr. Erskine...

é a velocidade de crescimento.

Não tem mesmo nenhum precedente.

Doutor, acredita em magia negra?

- Sr. Erskine... - Eu também não.

Sou vendedor, não comprador, e há várias coisas que acredito.

- Mas, isto é... - Sim.

Quero dizer, é como se alguém ou alguma coisa...

estivesse tentando controlar a Karen.

Sr. Erskine, está tentando me dizer que ela está possuída?

Eu não disse isso e não acredito nisso.

Mas acredito que...

uma pessoa pode dominar a outra pela mente.

Sinto que alguém ou alguma coisa,

está transmitindo sinais para ela,

e que esses sinais estão causando a condição da Karen.

Bem, não olhe para mim.

Está bem, está bem.

Suponha, apenas suponha que,

alguém ou alguma coisa esteja transmitindo...

sinais ou imagens para a Karen.

Por que? O que?

Quem?

Eu não sei,

mas porque não perguntamos à Karen?

Ela está muito fraca, sr. Erskine. Por favor, seja breve.

Karen?

Karen?

Olá.

- Olá, Harry Erskine. - Você está bem?

Sinto-me um pouco fraca.

Karen, quero te perguntar uma coisa.

Se lembra do...

"panawitchy salatoo"?

Pana!

Ainda não aprendeu a manejar essa coisa?

Bem, o Maravilhoso Erskine. Como estão as senhoras, Maravilhoso?

Você está com mau aspecto, MacKenzie.

Muito obrigado. O nome é MacArthur.

Ainda está com mau aspecto, MacArthur. - É mesmo?

Esse é o Harry Erskine?

Amélia, querida.

Harry.

Harry, isto é fantástico. É bom te ver. - Muito obrigado.

Por que não veio ao nosso casamento? Por onde tem andado?

Bem, eu tenho assustado um ou dois fantasmas, eu acho.

Acho que do tipo agradável e falante,

"Oh, Harry, pare!"

- Amy... - Sim?

Preciso de sua ajuda.

Bem, é isso.

A Karen está com problema,

ela está assustada e eu quero ajudá-la.

- Mas ajuda espiritual? - Que mais posso fazer, Amélia?

Não posso. Prometi ao Mac que não faria mais isso.

Amélia, você é a melhor. Você me ensinou tudo o que sei.

Harry Erskine,

só há um aluno que eu tive que era ainda pior que você...

e ele é encanador.

Olhe, este lugar não é o Bloomingdale's...

- mas Mac e eu nos demos bem. - Amélia...

Por favor.

Olhe, se o que você me disse...

sobre a Karen for verdade,

as leituras em todo caso não ajudarão.

O que irei fazer?

Está bem.

Precisamos de uma sessão, Harry,

no lugar onde ela mora.

Eu só oro, Harry, pelo que formos fazer...

não piore as coisas para a Karen.

As coisas não poderiam serem piores para a Karen.

Sim, isso fará muito bem.

Obrigado, querida.

Mac, poderia remover isso, por favor?

Acho que devemos começar imediatamente.

Harry, diminua as luzes, por favor.

Vamos dar as mãos?

Agora, vamos nos concentrar.

Concentrar as nossas mentes...

nos espíritos...

que ocupam este quarto.

Pense neles.

Pense nas almas deles vagando pelo éter.

Tentem imaginá-los...

flutuando ao nosso redor...

em suas caminhadas espirituais.

Chamo qualquer espírito...

que possa nos ajudar.

Estou chamando algum espírito...

que possa nos guiar.

Kalim estradim...

econim...

porista.

Panora, panora,

optu luminare.

Spirita alastem...

penora suyim...

calim...

estradim...

econa farista...

penora.

Está aqui?

Consigo ver os seus sinais.

Você está aqui?

Fale. Converse.

Diga-nos quem é.

Pana...

witchy...

salatoo.

Pana...

witchy...

salatoo.

Panawitchy

salatoo.

Quem é você?

O que quer da Karen Tandy?

O que você está procurando?

Harry, acenda as luzes, por favor.

- Você está bem? - Sim, e você?

Meu Deus, o que aconteceu?

Você está bem, querida?

- Sim, e você? - Estou bem, mas para mim chega.

A partir de agora, só vendemos estas coisas. Não as fazemos.

Eu prometo.

Você está bem, sra. Karmann?

Eu tive uma visão, um rosto...

Sim, eu sei. Todos nós vimos.

Era um espírito,

um espírito mau.

Estamos lidando aqui com...

magia negra.

Quem quer que seja tem um vasto conhecimento...

sobre ocultismo enquanto estava vivo.

Esse rosto...

me lembrou de alguma coisa ou de alguém.

Ela me lembrou...

de uma estátua índia de madeira...

sabe, do tipo que estão do lado de fora dos saloons.

Sim, mas um índio de madeira com poderes mágicos?

Um feiticeiro índio.

Não vejo conexão.

Tumores, línguas estranhas...

Cartas de tarot...

Sra. Herz.

Falei com o dr. Hughes.

Ele disse que fizeram uma série de novos testes, esta tarde,

e está convencido de que se tentarem...

remover aquele feto por cirurgia a Karen irá morrer.

Ei vocês dois, venham cá.

Acho que encontrei algo.

Ouçam isso.

Os feiticeiros eram muitas vezes mágicos poderosos...

capazes de atos sobrenaturais extraordinários.

Eles acreditavam serem imortais e quando ameaçados...

o seu Manitú, ou espírito imortal... "

poderia renascer em qualquer tempo e lugar, no passado ou futuro...

ao se impregnarem eles próprios no corpo...

de um homem, mulher ou animal.

- Isso é tudo que diz aí? - Daqui só fala na dança da chuva.

Isso quer dizer que a Karen está prestes a...

dar à luz...

O que podemos fazer?

Se tivéssemos ao menos alguém que entendesse.

- Dr. Ernest Snow, da Berkeley Press? - Quem é ele?

O cara que escreveu o livro.

Aqui está...

Dr. Ernest Snow, Sausalito.

Harry, o que o professor disse?

Mude "besteira" para uma palavra de 15 silabas...

e você ficará com uma ideia do que ele tem em mente.

Você deveria parar de dizer as pessoas o que faz para viver.

Tenho orgulho do que faço.

O dr. Snow falou com o dr. Hughes...

e confirmou os fatos sobre a Karen,

e concordou em se encontrar conosco esta manhã.

Como está ela esta manhã?

- O tumor duplicou o tamanho. - Jesus.

- Dr. Snow? - Sim?

- Prof. Snow, sou Harry Erskine. - Entre.

Olá, Professor. Sou Amélia Caruso.

- MacArthur. - Entre. Entre.

Erskine...

- Você é um místico. - Sim.

Você deveria encontrá-lo com a sua roupa de bruxo.

- Verdade? - Sim. Com licença.

Agora, por que vocês vieram me ver?

Sabe, sou doutorado em antropologia.

Sim, professor, mas quando nós falamos pelo telefone...

Não. O que você me disse, era que tinha alguém...

em San Francisco que estava abrigando...

a reencarnação de um feiticeiro.

Para isso, você não precisa de um antropólogo.

O que precisa, provavelmente,

é de um psicólogo.

- Por favor, sentem-se. - Obrigado.

E há umas boas três portas abaixo.

Professor, o dr. Hughes te ligou...

e disse...

que o tumor no pescoço dela é definitivamente um feto.

Agora, tudo o que eu quero de você, é algum tipo de explicação.

Não, você está falando do meu livro.

Agora, o que eu escrevi no meu livro...

perdoe-me...

era puramente uma...

Oh, não está aqui. Era puramente uma lenda.

Era uma lenda sobre um feiticeiro...

que renasceu em 1851...

na parte superior do Missouri na tribo Hidatsa.

Esse é um caso com muito pouca documentação...

mas teve a ver...

com uma jovem índia...

que desenvolveu um inchaço no braço, veja?

Que aumentou sozinho tão progressivamente...

que a envolveu por completo e ela morreu,

e então dali emergiu, segundo a lenda,

emergiu desse inchaço...

um feiticeiro completamente desenvolvido.

Sabe, ele tinha sido dessa tribo e havia morrido há uns 50 anos atrás.

Mas eu... Tenha cuidado com isto.

Mas eu Ihe asseguro...

que isso é puro folclore...

e puramente uma lenda. É só isso.

- Significa que você não acredita em nós? - Bem, agora,

digamos que só estou sendo cauteloso.

Depois de tudo, o seu próprio médico, qual é o nome dele...

- Hughes? - Hughes. Ele não apóia essa teoria,

e eu não irei fazer nenhuma declaração,

até estar seguro da minha própria posição.

Há uma garota cuja vida está em perigo...

e você só se preocupa com a sua reputação.

- Sim. Sim, é claro. - Bem, agora,

assuma só por um momento, senhor,

que essa mulher... é uma jovem? - Sim. É uma jovem.

Assuma que ela tem um problema.

Agora assuma também que esse problema se deve a uma magia índia.

Meu Deus, filho, você tem mesmo um diabo de problema.

Bem, professor, eu te direi que... assuma do que você gosta, certo?

- Sim? - Mas estes são os fatos...

Karen Tandy tem algo crescendo na sua costa...

que está a matando.

Bem, bem...

vamos ao sótão.

- Ao sótão? - Sim.

Eu não vou muito lá porque ando muito ocupado.

Tem muito pó. E quero que tenham cuidado com os degraus, se não se importam.

- Cuidado com os degraus. - Professor, me desculpe.

Já ouviu falar da expressão ou frase...

"panawitchy salatoo"?

- Onde ouviu isso? - Karen disse isso dormindo,

e uma cliente minha disse...

antes de se jogar escadas abaixo.

Sabe o que isso significa?

Bem, eu não posso...

Vou ter que limpar esse lugar...

Não Ihe posso dar uma tradução exata.

Qual era a frase?

"Panawitchy salatoo. "

Bem, eu não sei,

mas isso soa para mim como uma linguagem...

da tribo Piscataway, sabe?

Eles viviam no norte da Califórnia. Eles foram extintos...

há uns 400 anos atrás.

Tenho um livro sobre eles em algum lugar,

se pudesse encontrar essa maldita coisa.

Não diz muito, claro, porque, como eu já disse,

eles foram extintos antes do homem branco chegar no Oeste.

A única informação que temos...

foi através de histórias que foram contadas por outras tribos.

Bem o que é esse... "Pana"...

- "Witchy salatoo. " - Espere, espere, espere.

Panawitchy...

Salatoo. Salatoo.

Sala...

Isso pode significar...

algo como...

"A minha morte prediz o meu regresso. "

"A minha morte prediz... "

Dr. Snow, há alguma maneira de...

deter esse... esse tal feiticeiro...

ou o que quer que seja, antes dele matá-la?

Bem, sabe, o que você tem que entender é...

que a magia das antigas tribos índias...

era muito, muito poderosa.

Eles eram, de fato, uma das maiores...

sociedades mágicas dos tempos modernos.

Pura étnica da arte ocultista.

E eles eram,

isso está uma confusão. Eles não estavam corrompidos...

com conceitos e preconcepções européias.

Todo o conceito dos índios, são conceito de vida,

morte e de espaço interior...

que está envolvido num demônio índio com um demônio equivalente.

Esse demônio possuiria um poder monstruoso, muito monstruoso.

O que você está dizendo, doutor, é que estamos sem sorte?

Ah, eu o encontrei! Sim, sim. Tem razão. Aqui está ele.

Tem razão, tem razão, tem razão.

E se esse seu feiticeiro tiver realmente...

400 anos de idade, ele vem de um tempo...

em que a magia dos índios era...

espantosamente forte.

Que diabo ele quer? Quer dizer, por que ele quer renascer na Karen?

Assumo que ele não a escolheu deliberadamente.

Acho que ela provavelmente...

estava no lugar certo na hora errada.

Professor, se esse cara é tão poderoso, como iremos combatê-lo?

Por que você quer combatê-lo?

Porque querem combatê-lo, pelo amor de Deus?

Em dois ou três dias, poderemos conhecer um real feiticeiro índio...

de um tempo muito além do passado da América.

Para mim parece criminoso, senhor,

até mesmo o pensamento de destruí-lo.

E sobre a Karen? Sim, ela não o convidou para trazê-lo.

Eu sei.

Então, só há uma forma para vocês conseguirem salvá-la.

Como?

Já ouviram falar em combater fogo com fogo.

Quer dizer, com outro feiticeiro?

Há um ou dois que ainda vivem...

na reserva em Dakota do Sul.

- Como nós iremos pagá-lo? - Oh, minhas caras crianças.

Minhas caras crianças, os índios tem os seus valores próprios...

de tempo, honra e amizade.

Eles lutam até à morte, alguns deles, apenas por uma promessa casual,

e recusam-se a atravessar a rua...

nem que seja por todo o chá da China.

Acho, claro, que o seu maior problema aqui é...

persuadir uma dessas pessoas...

a se arriscar a vida dela, entendem?

É isso que eu acho.

Então, boa sorte e perdoem-me.

Apenas tentem ficar em suas casas, sim?

Sirvam-se do que quiserem. Eu tenho que ir.

"Boa sorte"

"Sirvam-se do que quiserem"

Sr. Erskine, você não pode estar falando sério.

Nenhum feiticeiro entrará nesse hospital, quer a tia dela pague ou não.

Doutor, o que eu estou Ihe pedindo para fazer?

Só estou te pedindo que o deixe tentar.

Você e eu temos algo em comum... Karen Tandy...

e o mínimo que poderia fazer é tentar salvar a vida dela.

Vamos ver se a operação funciona ou não.

- Que operação? - A que está em progresso agora mesmo.

Nós tentaremos remover o tumor com um laser óptico.

Você está maluco? Não me disse que...

se tentasse operá-la de novo, você a mataria?

Como disse, temos que tentar tudo.

Essa era a decisão de especialistas, inclusive a minha, tentar o laser.

- Sem isso ela morrerá do mesmo jeito. - Estou aliviado.

- Por um minuto, eu fiquei zangado. - Ouça-me, Hughes!

Vou pegar você e sua equipe e arrastá-los para o beco!

Agora, escute-me você, sr. Erskine... Eu estou te dizendo...

Hughes!

O que?

Deixe-nos passar! Por favor! O que está acontecendo?

Estávamos fazendo a incisão, e a maldita coisa saltou da mão do Tom...

e começou a rodopiar pela sala.

Não se aproximem do raio laser, façam o que fizerem.

É isso. Entre.

Desliguem a força!

Wolf!

Temos que pará-la ou ela irá se matar.

Estou dizendo.

Vamos, Karen. Você me conhece.

Ele diz... você...

não deve... tocá-lo!

Karen, queremos te ajudar.

- Por favor. - Vocês não devem tocá-lo!

Se não cuidarmos de você, ele também não sobreviverá.

Ele não acredita em você.

Nós apenas queremos ajudá-lo!

Ele está sofrendo.

- Sofrendo? Porque está sofrendo? - Por favor!

Isso o magoa. Ele está magoado.

O que o magoa? O que magoa ele?

Foi... a luz.

A luz? Que luz?

Ele irá...

matar...

você.

- Ajudem-me a colocá-la na mesa! - Não, não!

- Rápido! Aqui! - Não, não!

Calma, calma. Isso.

O feiticeiro da Karen está com dor.

Ele não sabia porque. Disse que era a luz.

Quando se faz um raio-x em um humano, células morrem.

Todas as vezes.

Em um feto pequeno uma célula é destruída...

pode significar um dedo do pé, da mão,

até mesmo um braço ou uma perna podem não se desenvolver.

Foi por isso que ele não nos deixou aproximar com o laser.

Ele estava aterrorizado com ele.

Porque um laser poderia...

aterrorizá-lo?

Nós o bombardeamos raios-x suficiente...

para ver através do Forte Knox.

Nós criamos um monstro.

Oi, sou Harry Erskine,

e estou procurando por John Pedra Cantante.

- Ele está lá atrás. - Obrigado.

John Pedra Cantante?

John Pedra Cantante?

Você é o cara procurando encontrar um feiticeiro?

Isso mesmo. Sou Harry Erskine.

Palavras espalham-se por aí, não é?

É difícil.

- Você foi a 5 feiticeiros diferentes. - Certo.

Sabe alguma coisa sobre ervas, sr. Erskine?

Apenas o orégano que eu uso na minha salada.

Vergonha. Coisas maravilhosas, ervas.

Elas podem predizer o futuro, trazer boa sorte.

O que um homem branco quer com feiticeiro índio?

Tem um feiticeiro com 400 anos...

que está alojado no pescoço...

de uma mulher que eu conheço.

Como você conheceu essa mulher?

Muito bem.

Bem, isso ajudaria.

O amor é uma dos feitiços mais forte que existe.

Você poderia me ajudar?

Sr. Erskine, alguma vez ouviu falar sobre o "Gitche Manitou"?

Não.

Gitche Manitou é um grande espírito entre os índios...

um pouco como o seu Jesus ou Jeová.

Ervas daninhas este ano.

Então...

Aquilo com o que está lidando é o Manitú ou espírito,

de um grande feiticeiro...

possivelmente em sua quarta ou quinta reencarnação.

- Isso é mau? - Para você, sim.

Cada vez que um Manitú vive...

ele ganha força.

Na sua oitava encarnação pode se juntar a Gitche Manitou como espírito permanente.

Até lá, quanto mais vidas ele viveu...

mais poderoso fica.

Cinco vidas.

Não pode detê-lo, não pode retardá-lo.

Cada Manitú tem o seu momento próprio.

Tudo que se pode fazer é reverter o feitiço e enviá-lo de volta de onde ele veio.

Mas seria preciso muito poder, para forçar um Manitú...

dar uma volta de 180 graus,

com um feiticeiro tão poderoso você deve esperar até que ele deixe o corpo da mulher.

Isso iria matá-la.

Isso mataria o corpo dela,

mas o espírito dela iria viver dentro do xamã.

"Espírito iria viver" Ótimo.

- Há uma coisa que eu sei que pode detê-lo. - O que é?

Evocar os poderes de outros espíritos.

Bem... Como poderia fazer isso?

Bem, montanha é bom.

Tente o Vento. É um dos meus favoritos.

Diga-Ihe que John Pedra Cantante te enviou.

Porque não quer me ajudar?

Sr. Erskine,

veja este vale?

Daqui onde estamos, há meio milhão de acres de terra,

algumas das terras mais férteis do mundo.

Há 200 anos atrás, meus ancestrais eram donos desta terra.

Agora tudo isso pertence à Missouri Holding Company.

Não quero as suas súplicas por ajuda, sr. homem branco.

Eu não preciso do seu dinheiro.

Espere um minuto.

John.

Olhe, por favor.

Você iria, se você fosse eu?

Não, acho que não iria.

Sr. Erskine.

Normalmente espero três nascentes do sol antes de aceitar um trabalho.

A minha taxa seriam $100,000 para a Fundação Educacional Índia.

E para você?

Bem, preciso de tabaco. Tenho muito pouco.

O que acha?

Bem, uma linha de citação banal, dr. Hughes,

isto é uma medicina poderosa.

Qual a próxima?

Próxima, temos que estar prontos amanhã, o mais tardar.

Quer dizer o mais tardar.

Tenho que desenhar um circulo ao redor da cama.

Se funcionar...

talvez possa segurá-lo o tempo suficiente para enviá-lo de volta com meu próprio feitiço.

Você não parece muito esperançoso.

Dr. Hughes, "esperança" é para santos e tolos.

Sou só um índio do Dakota do Sul com um saco de truques.

Bem, é melhor começar.

- Precisa de alguma coisa? - Não. Eu trouxe tudo que é preciso.

Harry, ajude-me com essa coisa. Não posso trabalhar assim.

Quero que todos entendam que assim que fizer este circulo,

ele não pode ser quebrado.

Podem passar por cima dele, mas se o sujarem ou romperem,

então tudo isso se tornará inútil.

Todos ficarão atrás e eu começarei trabalhar.

Gitche Manitou, me ouve.

Ouça-me e me proteja.

John, olhe!

Quem é você? De onde você veio?

Eu...

sou mais poderoso que você.

A sua feitiçaria...

é inconsequente.

Qual é o seu nome?

Em vida...

Misquamacus.

Deixe os brancos, irmãozinho das planícies.

Não ajude-os ou morrerá.

John, qual é o problema?

O que é isso?

Ele é... Misquamacus,

o maior feiticeiro de todos.

Ele virou rios, fez tempestades.

As montanhas florescem ao seu comando.

Nenhum espírito o ignora, Nenhum demônio o nega.

- Meu Deus. - O seu Deus não pode te ajudar.

Nada no seu mundo cristão poderá ajudar...

nem orações, nem água benta,

nem a combinação de milhares das suas igrejas.

E esse circulo de areia?

Ele irá quebrá-lo.

Só espero que isso o prenda mais que o suficiente para mim poder combatê-lo.

Oh, ótimo.

Você irá jogar o rei da montanha contra essa mistura de mestre. O que acontece a Karen?

Harry, se eu vencer,

ela viverá.

Se eu perder, acredite em mim,

ela irá sentir menos dor que qualquer um de nós.

Ele quer vingança, você o ouviu...

especialmente contra mim por estar te ajudando.

Com o seu poder...

uma vez que ele reunir isso,

uma vez que o direcionar...

e assim que estiver pronto.

- Você está bem, sr. Erskine? - Oh, sim, estou bem. Bem.

- Oi. - Oi, como você está esta noite, sr. Erskine?

Bem. Um pouco nervoso. Só isso. - Tenso.

Sim, realmente.

Posso te oferecer alguma coisa?

Bem, talvez algo para a tensão. O que você tem em mente?

- Verei o que posso encontrar. - Bom.

- Isto deve servir. - Oh, cresceu. Obrigado.

- Poderia me dar outro copo de água? - Outro copo?

Sim. Sempre achei que iria precisar de...

dois copos de água para isso.

Obrigado. Sim.

Acho que este não é o seu dia.

Pensei que eles tinham te dado algumas instruções.

De qualquer forma obrigado.

Desculpe, sr. Erskine.

John!

John! John!

- O que aconteceu? - Olhem, um rosto!

Deus, ele está quase fora.

Misquamacus invocou o espírito do corpo...

e retirou-o da sua pele.

Não!

Espírito da águia, dê-me força.

Espírito do vento, dê-me poder.

Espírito da rocha, pegue minha mão.

Não!

Chame o dr. Hughes, rápido!

Harry, vamos!

Manitú...

Prenda Misquamacus.

Prenda-o nesse circulo de encantos.

Acorrente-o, prenda-o.

Manitú, urso Manitú...

prenda Misquamacus... Prenda-o!

Tempestade Manitú, prenda Misquamacus. Prenda-o no circulo.

Rio Manitú, ajude o seu irmão!

Prenda Misquamacus... Prenda-o!

Dr. Hughes, por favor, o que aconteceu?

Enfermeira, por favor, fique no seu posto.

O que acontece agora?

Bem, agora vamos esperar.

- Ele poderá partir o circulo? - Não. Ainda não.

Mas uma vez que ele ganhar as suas forças, não sei.

Wolf, vá buscar algo para cobrir o Michael.

Você ainda acha mesmo que a Karen pode ser salva?

- De acordo com a lei índia, sim. - Vou chamar a policia.

Para um menino prodígio, você deveria mandar examinar a sua cabeça.

Erskine, estou farto de você.

Sim? Então faça alguma coisa quanto a isso! - Doutor!

Não é bom chamar a policia.

Todo mundo tem um espírito de manitús árvores, vento, chuva...

Escute, cantando seja o que for o seu nome é Pedra Cantante.

Não preciso de lições sobre espíritos das árvores.

Sofri a tua presença aqui e eis o resultado... um homem morto.

Agora, isso não é nada. Como eu disse, tudo tem um Manitú...

não só árvores mas tudo feito pelo homem também. - Poupe-me.

A policia virá com as armas. As armas têm manitús.

Misquamacus virará as armas contra a polícia e os matará com suas próprias armas!

Tal como o bisturi se voltou contra você!

Você me contratou para fazer um trabalho. Porque não me ajuda?

A primeira coisa a fazer é evacuar este andar.

É o andar das cirurgias. A Karen é a única paciente aqui.

Bem, isso é bom.

Aqui estamos nós. Vivendo em um mundo...

gerido por computadores e tecnologia,

e uma criatura de 400 anos está nos assustando o diabo.

O que é mais assustador, dr. Hughes,

é o que pode acontecer se não determos o feiticeiro.

O que poderia acontecer?

Devastação absoluta.

É agora você nos diz as más noticias, uh?

Manitou, levará ele e o matará!

Wolf, para trás.

- Ela ainda está viva. - Não!

É o Misquamacus. Ele a está usando.

Mas isso é impossível. Ele nem está perto dela.

"É possível," doutor? Isso é a sua ciência?

Você tem...

me desafiado.

Tem me machucado.

Eu sinto dor.

Eu irei...

te destruir.

Pedra Cantante, ele está quebrando!

Montanha, vento,

Chuva,tempestade Manitús,

prenda Misquamacus... prenda-o!

Prenda-o! Prenda-o!

Lobo, traga uma lanterna, rápido.

- O que você quer? - Fique perto do telefone!

- O que ele está fazendo? - Está invocando um demônio índio.

Um dos antigos. Eu não sei qual deles.

O que é isso? Esse é o demônio que chamamos de lagarto das árvores.

- Que diabo está acontecendo com ele? - Ele quer a cabeça do médico.

Porque ele tentou matá-lo na mesa de cirurgia!

Hughes! Lute com ele! Não, lute com ele!

- O que aconteceu? - Ele desapareceu. Se foi.

Não sei que espírito o Misquamacus invocará a seguir.

Há demônios muito piores que esse.

- Tenho que tirar o Hughes fora daqui. - Rápido. Precisarei de você.

Leve-o para o gabinete!

Traga-me uma solução anti-séptica, várias bandagens de pressão...

Traga-me um torniquete também.

Coloque-o no sofá.

Calma, Jack. Calma, calma.

Calma.

Jack, nós todos vamos ajudar lá.

- Vocês não irão a lugar nenhum. - Tirem suas mãos de mim.

- Pessoas inocentes serão mortas. - Você não tem nenhuma autoridade...

Bob! Bob, não vá.

- Ele sabe o que está fazendo. - Obrigado.

John!

John!

John?

Eu tentei detê-lo.

- Quem? - Misquamacus.

Eu tentei de tudo...

tudo que eu sabia.

O que aconteceu?

Ele me jogou instrumentos cirúrgicos na cara.

E então desapareceram.

Vou tirar você fora daqui, para que tratem do seu rosto.

Parar o sangramento e depois vamos atrás dele novamente. Vamos.

O que aconteceu aqui em baixo? O que causou todo este gelo?

Foi um demônio que chamamos de Besta das Estrelas,

o espírito do Lago Norte.

Temo que ele esteja preparando o caminho para...

alguns demônios maiores.

Manitús dos Ventos...

Outros manitús... ajudem-nos!

Harry! Harry!

Você está fora de sua maldita mente.

- Bem, funcionou, não é? - Talvez tenha funcionado.

Vamos.

Muito bem, Erskine, Agora vamos chamar a polícia.

Está falando sério, McEvoy? A polícia?

Oue seria bom a polícia fazer? Olha o que ele fez na mão dele.

- Harry, talvez o médico esteja certo. - Do que você está falando agora?

Harry, encare-os. Seremos derrotados!

- Bem, quanto a Karen? - Bem, sinto muito pela Karen,

mas eu tentei chamar cada espírito. Montanha, vento, chuva...

E o tal que-se-chama, Gitche...

Gitche Manitou? Harry, você não chama o Gitche Manitou, ele...

Oh, sim? Ele vai receber um telefonema pessoal...

de mim.

A cobrar!

O que está acontecendo?

Cuidado!

John, não acredito nisso.

Isto foi um diabo de terremoto...

Não foi um terremoto.

Era isto que eu temia. É por que nós não podemos vencê-lo.

Porque não?

Misquamacus acabou de chamar o Grande Velho Ancião.

- Quem diabo é esse? - Diabo, Lúcifer, Satanás...

Isso importa?

- Está abrindo o portal agora. - Não poderemos detê-lo?

- Não. - Bem, eu fiz uma vez.

- Quando? - Quando joguei a máquina de escrever nele.

Harry, esse era o Manitú da máquina, só isso.

Misquamacus não estava preparado. Agora estará.

John, nós não podemos ficar aqui como...

Esperem um minuto. Manit...

Dr. Hughes, quanto deste...

tipo de equipamento você têm em todo o hospital?

De que tipo? O que está falando?

Deste tipo. Deste tipo complicado e computadorizado...

que precisa de muita eletricidade, sabe... voltagem.

Temos muitos equipamentos de pesquisa. Raios-x, computadores, disso...

Gastamos energia que equivale a uma pequena cidade. Para que quer isso?

- Você pode ligar tudo ao mesmo tempo? - Sim.

- Daquele console ali. - Que diabo vai fazer com os meus computadores?

John, você não que...

- máquinas tem o seu manitú? - Sim.

Suponha que vamos tirar os manitús de todas as máquinas deste hospital,

todas ligadas ao mesmo tempo, e dirigir essa energia direto no Mixmaster?

- Erskine, espere um momento. - Você não pode prendê-lo, Bob.

Poderia funcionar. O que acha, John?

Milagre. Só um milagre. Mas há só uma coisa.

O que?

Os Manitús das máquinas poderiam se voltar contra nós.

John, temos que arriscar. Não temos mais nada!

Você tem que tentar, Harry.

Bob...

Certo.

Tudo bem.

Está bem, me dê exatamente 5 minutos. 5 minutos.

Harry,você precisa de um índio do Dakota do Sul com o seu saco de truques?

John Pedra Cantante, esse não é mais seu problema.

Sim, é. Vamos.

Assim que chegarmos lá, haverá de ter algo ou alguém...

para chamar os manitús das máquinas.

- Como quem? - Como eu.

Bob, quero que evacue...

a sala de controle e a sala de força, certo?

Sim. Mas ainda não gosto disso, Jack.

Ei, doutor, lembre-se...

- não seja um administrador. - Um administrador.

- Te vejo mais tarde. - Certo.

Tire todos os pacientes e todo o pessoal desse andar. Alguém que tenha ficado.

Lembre-se, Harry. O Grande Velho Ancião é o mestre das ilusões.

John, o que acontece se não o derrotarmos?

Bem, há outro nome para o Grande Velho Ancião.

- Sim? Qual? - O Grande Devorador.

- O quê? - Tome. Use isso.

- Para que é isso? - Proteção.

Pensei que era moda. Vá em frente.

- Pronto? - Sim.

O quê?

Isso é uma ilusão.

Meu Deus, o que está atrás dele?

Aquele, Harry, é o Grande Velho Ancião.

Os nossos cinco minutos acabaram...

Agora.

Manitús das máquinas, escutem-me.

Matem Misquamacus, matem Misquamacus.

Enviem o seu espírito de volta. Enviem-no de volta.

Enviem-no de volta de onde ele veio.

Mate Misquamacus... mate-o!

Manitús das máquinas, ouçam-me.

Mate Misquamacus.

Mate-no! Envie-o de volta!

Envie Misquamacus de volta! Tome a minha dor!

Tome a minha força! Envie-o de volta!

Mate-o! Escutem as minhas palavras! Envie-o de volta!

Envie o espírito de volta!

Envie Misquamacus de volta!

Manitús das máquinas...

direcionem seu poder!

Mate-o! Mate-o!

Não!

Não consigo, Harry. Não consigo fazer isso.

Eles não vêm. Os manitús das máquinas não querem vir.

É o feitiço do homem branco. Harry, eles não querem vir.

Certo, Misquamacus, estou farto disso! Quem você pensa que é?

Não vamos gritar mais um com o outro!

Misquamacus, escute!

Harry, isso não vai ajudar! Isso não fará nada bem.

Vai ajudar! Tem que ajudar!

Harry,

os manitús das máquinas estão focando sua força através da Karen!

Eles estão vindo através dela.

Harry?

Certeza que você não quer que eu te leve para o aeroporto?

- Não, você tem coisa para fazer. - Bem, estou um pouco triste.

- Sobre o que? - Misquamacus.

Quero dizer, quem me dera ter tido chance de falar com ele.

Se eu pudesse chamar um índio de amigo...

Bem, talvez nós iremos se encontrar novamente algum dia.

- Sobre o que está falando? Ele está morto. - O corpo está morto.

Manitou continua vivo, se lembra?

Adeus, John Pedra Cantante.

Adeus, Harry Erskine.

Oh, espere um minuto.

O seu tabaco.

Fato: Tóquio, Japão, 1969. Rapaz de 15 anos desenvolveu...

o que os médicos pensaram ser um tumor no seu peito. Quanto mais...

crescia, mais estranho parecia. Eventualmente...

provou-se que era um feto.

Tradução: KUNCKA