Original subtitles

Good work

Please give me guidance

Let's wash up first

brought to You by falang01

Sir

Yes?

Show me your “Dragon Claw Tiger Legs”.

Why didn't you ask earlier?

I forgot; show me, please

All right, be careful

Go ahead

How dare you do that again

Well?

I'm feeling lucky

All right

Four

It's one

You always win

You know what to do

Luk

Can't you help me?

Luk

He was just here

Where did he go?

Luk

Oh, no; they broke

I could have baked them

Real Iy?

I'll tell you next time

But is this killing?

I'll ask Master

Why bother the old man?

We'll break the rules

I'll ask Master

Sit down, we'll talk this out

I have chores to do

No time to talk

I'll do those

How can I accept...

Don't worry

Just this once

Yes, sit down

Too bad for you I'll tell Master you killed Iife

Luk

Well?

I'll do it myself

That's better

Meal time, Luk

You may train hard

But you're not ready for revenge

Will you lest me?

I know how good you are

You use 60% of your powers

But I win every time

Because I Iet you

Use more power and try me

Next time

Please help me train

It's meal time

How good am I?

Still not good enough to beat the Manchus

You may train hard

But you're not ready for revenge

Still

Not good enough to beat the Manchus

Manchus?

This is a place of business

Please play elsewhere

Who's playina?

Old Fool

You refused us credit yesterday

I'll give you cash now

I want 100 catties of noodles

10 jars of black vinegar

And I'll have

50 salted fish

Friends, I am a small shop

I don't have that much stock

So you don't want our business

We'll shut you down

Please don't

What are you looking at?

Friends, I beg you

You Manchus do this again

I'll break your arms

Let's go!

Serves them right

Are you all right?

I must seek revenge

Uncle Tak

He's dead

Pity Under the Manchus

Our lives are worthless

Sadness is useless

Study at Shaolin Temple

So you can defend yourself

The Manchus are ruthless

My final lest is in 2 years

More people will die

No, I must go now

But how?

Who can leave without the final test?

Hu Hui-chien

Luk

Sir? It's you

Who else can it be?

Are they here to take me back?

Luk‚ you escaped You broke a rule

And have been expelled

Brother

Master ordered me To teach you a lesson

About life

Buddha be praised

First move

Look Ieft, guard right

Second move

Watch above, block below

Third move

Strike in three places

Please show the fourth move

Always be on guard

Thank you‚ Sirs

Buddha be praised

Thank you for all your care Over the years

Please get up

Behave Cut down the mischief

Go to Monk Sam Tak if you need help

Take this money

Thank you‚ Brother

Remember your Iesson

Shou Li Dyed Cloth

Brother!

Moming

Go to the market

It's Mother's birthday

Come home as soon as you finish work

Yes; I'll find you a deaf husband

Fine!

Hello

She's prettv

What are you doing?

Don't P3}!

What?

I'll pay Iater

You will?

You can buy someone a meal

But a fish?

That's absurd!

What's absurd?

Basta rd

I hope your son has two assholes

You'll be busy all day long

What do you want?

Have you gone blind?

Trying to feel me up? I'm not afraid

I serviced over 10 men a day When I was a whore

lt was nothing to me They had to be carried away

Stay out of my home!

I'm strenger than you think

Nothing can move me

l'm...moving

Go there

Come

Let me go

You waiting for a live show?

Get out!

Sit down; shut up

You are beautiful

Don't touch me

HelP

Don't...

Do you want to be next?

No, I've been virtuous for many years

Force me and you'll be sorry

You dare threaten me?

He's done

Don't touch me

Sit!

Isn't she pretty?

Don't you dare

No such Iuck; go

Please

Where is Liang?

There

Liang!

Yes?

Come here Wait

Come

What is it?

Liang

Don't cry; tell me

Really? Let's go

Don't cry any more

Who would do such things

Where is Sister?

In her room

Sister

Who did this?

Tell me

Tell me who did it Speak to me

Liang, let's go out

and let her rast

They wanted to rape me, too

Those Manchus

Manchus did this?

Please let me go

Which one did it?

I don't know him He held a fan

A Manchurian

Sister

Dear daughter

Sister

Sister

Where are you going?

To avenge her death

There are so many

How would you know who?

I'll kill any Manchurian I see

Let me go Liang!

Liang

I only have you now Please don't go

I don't care I beg you

Mother, please get up

I won't go

He won't listen to advice How annoying

Mav I play with you?

Out of the way!

Mav I play with you?

Go away

No need to be rude

Give it back! Come get it

lf you can, I'll give it back Give it back

You broke the shuttlecock

Do you like shuttlecocks?

Yes

I'll get you a nice one, okay?

Yes

Where is my queue?

Give me back my queue

Isn't this nice?

Catch!

Give me back my queue

Sure

Give it back!

Here

Give it back!

What are you doing?

The queues are gone Run away, or

come play with us

You're young but brave

See if you cry

Men shed blood‚ not tears

Why cry over your queues?

How cowardly

My hair will grow back soon

You men are bullying children

None of your business You're a great fighter?

Just average

Let's go!

TWing to run?

You're heavy

You had your way with me Let me go

No way

Have you played tug-of-war?

Yes

Let's plav

You pull his head, I'll pull his legs

Yes!

Harder

Don't

This is fun!

Harder Let go of me

You Manchus deserve worse

Manchus?

My sister died by their hand

Manchus

What are you doing?

Don't stop me

Why did you kill him?

Machus should die They raped my sister

He raped your sister?

I don't know who

But he was Manchu

You were rash

What do we do now?

Run, don't get caught

StOP

I'll be framed I better run

He's dead

Sir, we're too Iate

Who dares go against us?

Only the people at Shu Li Dye Works

Let's destroy them

Manchus are coming

Boss, some Manchus

are coming here

ls that so!

Get your weapons

What can I do for you?

Hand over the murderer

What murderer?

Who did this?

How should I know?

We'll find him

Not here

He's hiding; search

Yes, sir

Wait, we're a force

to be reckoned with What if you don't find him?

Then he deserves to die

lf we find him‚ you'll be in trouble

Make sure they don't break things

Yes, sir

Not here, sir!

That side

Not here, sir!

No one is there

Well?

No need to be smug We'll show you; go

So you just left?

I wanted quick revenge

You think only you want revenge?

Countless people want

revenge against Manchus

But they have no training

and are defenceless

I sent you to Shaolin Temple

so you can fight for us all

But you're too stubborn

What can I do?

Forget your personal hatred

“Patience is all”

Yes, sir

Why the Iong face?

How else should I Iook?

I want you to smile

Yes; remember

My Student Liang's sister

was raped by Manchus

She committed suicide

He wants revenge But I taught him...

Master

Speak of the devil Here he comes

Master

Liang, this is Teacher Luk

You

What are you doing?

We've met

He just came from Shaolin Temple

Teacher

Your wine, Master

Liang works at Shu Li Dyes

His boss is my friend

He asks me to teach

his man kung-fu But I've never had time

You go teach them

self-defense

against the Manchus

I will obey

Wonderful!

Teacher can show us how to destroy the Manchus

Don't say such things

Luk

Temple meals are plain

I've buy you a nice dinner

What's good?

I know, Master wants...

You know?

Master, you want...

Let's go

Cheers!

Delicious

This scent can tempt the gods

Cheers!

Why is this meat Described with that?

“Dog in sheep's clothing”

To hide from the law Understand?

I want to go somewhere

Do you dare follow?

Why not?

You do?

Of course

Are we done?

Yes

Let's go; the bill, please

Where are you taking me?

Just follow us

What is this place?

It's here

Sir, you prove that sex is basic nature

Go in

Master

Come here

What is it?

How can you bring me here?

You know I vowed celibacy

You just ate dog meat

That was different

Go in

Leave me alone

Fine

You deal with him I'm going in

SOTVY

What shall I do?

Go, if you don't fear your wife

I don't

And I don't know how to

heal these diseases

I won't get anything

Teacher

Where's your Master?

Outside

I didn't want to be Ieft

Let's go

Mr. Fung

Mr. Luo, long time

I just came back

Are you here for Kuen?

Yes, I am

It's been a Iong time

I was out at sea

for over a month

Alone every night

I can't stand it Please get Kuen

HulTY

HulTY

What's wrong, Mr. Fung?

It's clogged

Will this clear it?

Yes, it is cleared now

Hurry now Yes

Right away

What's the rush?

How many of you?

Two

Any Iady you know?

Yes, I'll introduce you

Let me Iook around

I'll take you to a room

I'm going, then

Enjov

Come again soon

You Ieft me for so long

I came as soon as I could

Come, then

Don't

Why be shy?

Please open your mouth

Didn't I tell you I can't?

Why not?

You were different

Don't you want money?

I washed really well

You know I don't do this twice a month

What do I do now?

Use the normal way

Found a girl you Iike?

No

Don't be so choosy

Drink with me Don't be shy

Excuse me

Would you like some company?

Enjov

Don't move

It's that fat guy

You killed Bing?

Admit it!

I didn't kill anyone

Who did, then?

Tell us

I don't know

Tell us

TWing to run?

Crawl between our legs

Go down

Come down now

HulTY

Come down

Hurry, crawl down

Come on

Crawl

Can't you hear us?

Crawl

Look at him!

So funny!

Let's go UP

Who is it?

Why did you hit me?

How can you be so cowardly?

You taught me to be patient

There is a Iimit to that

Don't suffer insults

ls that so?

Of course

You said so

These are their donations

That was going too far

They are fighting upstairs

Stop, please!

I beg you

Who is it?

Master

Teacher knows what to do; Iook and leam

Must you rock back and forth like this?

I'm a boatman; it's habit

So their habits would be...

What was that?

Go ahead

Crawl through!

It's over; let's go

Go back to your rooms

He's great!

Of course, we have

the same master

You're naughty

They're all done

I'm all done, too

Kao and Lo will help us

They're coming soon

You think highly of them

They must fight well

You'll see

Within three months

We'll own this town

You're killing me

Work harder

Cheers, everyone

Cheers

Help yourselves

Cheers

Please stay with me

I'll need your help

Just tell us what to do

Looking fomard to

your Support

We Manchus rule

this place, but we are

not as rich as the Chinese

But their property should be ours

So we want to take it back

Especially Shu Li Dyeworks

They bully us

We must get rid of them

That's easy

Do these two things

And you will have the run of this place

Cheers

For you

I love you

Don't

I love you

I'll catch you

Let her go

StOP

Why have you returned?

I was granted a Ieave

by the Courl

Who is he? So rude

I hired them to help us

I have told you

I'm an official, but you

must behave

or you will destroy

yourfuture and mine

I'm going in; behave

Let's continue drinking

Let's continue drinking

Please sit

A toast

You shouldn't drink if you can't handle it

Careful

This way

Where is Master?

His elder brother

has just retumed

I'll take you; it's the same

I know this place well

3,000 bolts, in five days Can you do it?

Of course

lf you don't, I'll be in trouble

And so will you

I understand

Don't promise Iightly

lt will cost you your factory if you miss

You have my word

Fine

I'll pay a deposit

Good

Sign here

Of course

I'm 90m9

I'll be back in five days

Good day

Goodbye

Liang

Sing, take my place

Yes, Boss?

Go buy 50 barrels of dye

Why so much?

I need it for this order

Right away

Hello, Teacher

Where are you going?

To buv dve

See you

How about another color?

No; never mind

Can I help you‚ sir?

Do you have bright red?

Sold out Try somewhere else

Sold out?

Sold out...

Do you have red dye?

I did, two days ago

And now?

Yes

Good, give me 50 barrels

Wait for the next shipment

That means “no”

Pay a deposit

Deposit?

What now?

We're in trouble now

Can we have more time?

I signed a guarantee

lf I cannot deliver

They will take my factory

Why did you promise them?

I can't turn down business

Wait, he wanted a guarantee?

Yes

You have only five days?

I can't be late

And all the dye shops are sold out?

I've asked everywhere

Something is fishy

I agree

It's not cooincidence

I may have met the customer before

lt must be a trick by the Manchus

Manchus?

That's right

Which one?

Is this the place?

I've worked here

I know it well

Teacher, thank you

Credit goes to the men, thank them

Yes; let's starr work

Start work!

They will be stuck

Great idea, isn't it?

When he fails to deliver

We can take over the

factory rightfully

Kao and Lo will run it

You'll be businessmen!

You can't deliver?

See for yourself

You...

Then pay me

You...

The dye has been stolen

What?

Tell them to go ahead

Please go ahead

You, stay

What are you doing?

Let me go

Let her go Let me go

Go away! What are you doing?

Die, bitch!

Come!

How dare you

Cheers!

Drinking game!

Hold on!

The Manchus failed

and gave us business

lf Teacher were here

we could drink together How nice it will be!

Boss, treat him later

Cheers!

Kill!

This way

Kill them all

So useless!

We've finished

Jen

Jen

Mom

Master, you taught patience

Morn and Jen died

because of patience

Teacher, do this last thing for me

lt is...

I know what to do

Buddha be praised

Don't stare at me; go

Good food; cheers

To your health!

Very soon our worries will be gone

Buddha be praised

You stubborn fools!

Coming to us

You wish to be worry-free I'll administer your last rites

Silence!

Buddha be praised

Buddha be...

Buddha be praised

Buddha be praised

Stop!

Brother

I know everything

You dare kill at my home!

These are theirjust desserls

You dare! Kill him!

Die!

Buddha be praised

Buddha be praised