Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,959
Previously on The Heights...
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,039
Corn chips.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,639
You know what this calls for?
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
BOTH: Fre sha voca do!
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,119
Can you guys wait here a minute?
6
00:00:16,120 --> 00:00:19,399
I just need to get a couple
of things from the supermarket.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,439
Frankie! Noah!
8
00:00:20,440 --> 00:00:21,479
I can stop, though.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,839
No, if you could stop,
you wouldn't have spent 70 grand
10
00:00:24,840 --> 00:00:26,159
of your family's money.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,399
Get out.
12
00:00:27,400 --> 00:00:28,559
There was one girl.
13
00:00:28,560 --> 00:00:30,742
I asked her to marry me.
14
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Sorry.
15
00:00:33,281 --> 00:00:34,640
Don't be.
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,319
I'm Lottie.
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
From London.
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
The pub's much nicer
than you described it.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,559
We've just done the place up.
20
00:00:58,560 --> 00:00:59,839
Are you working here?
21
00:00:59,840 --> 00:01:01,159
I own the place.
22
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
Well, part own.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
With your grandad?
24
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
He died.
25
00:01:08,560 --> 00:01:11,240
Ryan, I'm... I'm so sorry.
26
00:01:14,880 --> 00:01:16,699
I'm going to go now.
27
00:01:18,080 --> 00:01:19,480
Ana, wait.
28
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Ana.
29
00:01:25,280 --> 00:01:26,519
Ana, wait.
30
00:01:26,520 --> 00:01:28,879
She's the one, isn't she?
One what?
31
00:01:28,880 --> 00:01:32,639
The one you proposed to, in London.
32
00:01:32,640 --> 00:01:35,277
I didn't know she was coming.
33
00:01:35,960 --> 00:01:39,324
Well, you better go
talk to her, then.
34
00:01:41,880 --> 00:01:43,790
Will I see you later?
35
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
Yeah. Mm.
36
00:02:00,760 --> 00:02:02,399
What are you doing here?
37
00:02:02,400 --> 00:02:05,759
I tried to let you know, but
you blocked me on all your socials.
38
00:02:05,760 --> 00:02:07,479
I want to talk.
39
00:02:07,480 --> 00:02:10,239
Well, we've got a big
launch party today, so...
40
00:02:10,240 --> 00:02:11,439
Then I'll hang round.
41
00:02:11,440 --> 00:02:13,986
I've got nowhere else to be.
42
00:02:17,040 --> 00:02:19,519
Hey, I'm... I'm not sure if you've
played my other messages but,
43
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
but I love you.
44
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
I'm sorry.
45
00:02:24,960 --> 00:02:26,239
Hey, Mich is in the shower.
46
00:02:26,240 --> 00:02:27,519
You can grab the next
one if you want.
47
00:02:27,520 --> 00:02:28,839
Oh, cheers.
48
00:02:28,840 --> 00:02:30,399
When are you going to the pub?
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,959
Oh, I... I don't think I'll go.
50
00:02:32,960 --> 00:02:36,119
Why not? Aren't you helping
Ryan out?
51
00:02:36,120 --> 00:02:38,039
Yeah, I suppose I shouldn't
let him down, eh?
52
00:02:38,040 --> 00:02:39,839
Well, you worked on that place
for weeks, didn't you?
53
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
It's worth celebrating.
54
00:02:41,440 --> 00:02:43,599
You know, Renee was looking
forward to seeing it.
55
00:02:43,600 --> 00:02:45,439
We... we were all going
to go together -
56
00:02:45,440 --> 00:02:46,719
me, her and the kids.
57
00:02:46,720 --> 00:02:49,539
Guess that's not happening now.
58
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
You, uh... you want a cup of tea?
59
00:02:53,600 --> 00:02:54,880
Yeah.
60
00:02:56,120 --> 00:02:58,359
Every time he took
the dog for a run.=,
61
00:02:58,360 --> 00:02:59,919
every time he was working late.
62
00:02:59,920 --> 00:03:01,959
You had no reason
not to believe him.
63
00:03:01,960 --> 00:03:03,559
No, I knew something was up.
64
00:03:03,560 --> 00:03:04,959
I knew that things weren't right.
65
00:03:04,960 --> 00:03:06,719
I just... I let it drop.
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,479
You tried talking to him?
Yeah.
67
00:03:08,480 --> 00:03:09,719
I asked him what was going on
68
00:03:09,720 --> 00:03:12,039
and he just said that
he was stressed out about work.
69
00:03:12,040 --> 00:03:13,679
Of course he was stressed out
about work.
70
00:03:13,680 --> 00:03:15,359
He had contractors after him
to get paid
71
00:03:15,360 --> 00:03:16,879
'cause he'd gambled
all of our money.
72
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
I mean, it's the kids.
They're the ones that miss out.
73
00:03:19,640 --> 00:03:22,239
I would do anything for them,
I always put them first,
74
00:03:22,240 --> 00:03:26,679
and for him to put his own selfish
needs before them is just...
75
00:03:26,680 --> 00:03:29,279
Feels like I've been cheated on.
76
00:03:29,280 --> 00:03:31,239
In a way it'd be better
if he'd had an affair.
77
00:03:31,240 --> 00:03:35,519
That way I wouldn't have
this massive debt hanging over me.
78
00:03:35,520 --> 00:03:37,439
Mum?
Yeah, yeah, yeah.
79
00:03:37,440 --> 00:03:38,680
Where's Dad?
80
00:03:40,240 --> 00:03:42,877
The chain's come off my bike.
81
00:03:43,400 --> 00:03:45,439
Maybe I can fix it.
82
00:03:45,440 --> 00:03:47,039
When's he getting home?
83
00:03:47,040 --> 00:03:49,399
Um, I'm not sure, darling.
84
00:03:49,400 --> 00:03:52,679
Um, I've got to go take Dad
to the pub launch
85
00:03:52,680 --> 00:03:55,719
but if you need anything,
give me a call, yeah?
86
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Thank you.
87
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Bye.
See ya.
88
00:04:05,960 --> 00:04:07,679
Yee-haw!
89
00:04:07,680 --> 00:04:09,319
Ah, I wondered where that got to.
90
00:04:09,320 --> 00:04:10,719
So I could have kept it?
91
00:04:10,720 --> 00:04:11,959
You've already got two.
92
00:04:11,960 --> 00:04:14,119
Yeah, but I would have used that one
to make a trip wire
93
00:04:14,120 --> 00:04:16,879
for the guy who keeps stealing
the number six off our letterbox.
94
00:04:16,880 --> 00:04:17,999
Just the six?
95
00:04:18,000 --> 00:04:20,399
Yeah. My theory is he's
into psycho-geometrics.
96
00:04:20,400 --> 00:04:21,599
Or he's just psycho.
97
00:04:21,600 --> 00:04:23,639
Is your old man home?
He's at the pub.
98
00:04:23,640 --> 00:04:25,319
What are you doing?
99
00:04:25,320 --> 00:04:26,359
Why?
100
00:04:26,360 --> 00:04:28,559
I'm doing a smoking ceremony
at the launch
101
00:04:28,560 --> 00:04:30,639
and I need some things
to start the fire.
102
00:04:30,640 --> 00:04:33,039
What?
Some paperbark and some branches.
103
00:04:33,040 --> 00:04:35,279
Can't you just use a Jiffy?
No.
104
00:04:35,280 --> 00:04:37,399
Look, there's a couple of trees
down near Iris's shop.
105
00:04:37,400 --> 00:04:39,719
Can you go and get me some, please?
(SIGHS)
106
00:04:39,720 --> 00:04:42,399
This young fella was supposed
to be helping me.
107
00:04:42,400 --> 00:04:44,359
He pulled out last minute
and now I'm going to be late.
108
00:04:44,360 --> 00:04:45,839
Alright. I'll bring some
to the pub.
109
00:04:45,840 --> 00:04:46,919
Good on you, champ.
110
00:04:46,920 --> 00:04:50,375
I'll come with.
I'm meeting Dane there.
111
00:05:04,160 --> 00:05:05,706
Pretty flash, eh?
112
00:05:07,480 --> 00:05:08,839
That should get wiped off.
113
00:05:08,840 --> 00:05:10,479
People will think
we're giving 'em away.
114
00:05:10,480 --> 00:05:12,319
It was pretty clear
on the Facebook page
115
00:05:12,320 --> 00:05:16,639
that we're only giving out free
beer and Bloody Marys.
116
00:05:16,640 --> 00:05:18,239
Who are you?
117
00:05:18,240 --> 00:05:20,479
I'm Lottie.
118
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Ah, she's from London.
119
00:05:22,200 --> 00:05:23,519
She just got in.
120
00:05:23,520 --> 00:05:24,839
You backpacking or something?
121
00:05:24,840 --> 00:05:28,999
Um...
This is my mum, Hazel.
122
00:05:29,000 --> 00:05:30,119
Your mum?
123
00:05:30,120 --> 00:05:31,879
How's the, uh, baby?
124
00:05:31,880 --> 00:05:33,199
He's with Maryam for the morning.
125
00:05:33,200 --> 00:05:34,559
You have a baby?
126
00:05:34,560 --> 00:05:36,679
What did you say
your name was again?
127
00:05:36,680 --> 00:05:38,079
I'm Lottie.
128
00:05:38,080 --> 00:05:39,879
Got a decent set of lungs on you?
129
00:05:39,880 --> 00:05:41,119
Sorry?
130
00:05:41,120 --> 00:05:44,030
Got 50 balloons need blowing up.
131
00:05:50,320 --> 00:05:52,079
Couldn't you just get
food at the movies?
132
00:05:52,080 --> 00:05:53,759
But I had a craving.
133
00:05:53,760 --> 00:05:57,079
I think if I had one last meal,
it might just be a banh mi.
134
00:05:57,080 --> 00:05:58,399
As in you're on death row?
135
00:05:58,400 --> 00:06:00,279
Yeah, but for something cool, though,
136
00:06:00,280 --> 00:06:02,359
like dognapping a bunch
of abused pugs.
137
00:06:02,360 --> 00:06:03,639
You wouldn't go to jail for that.
138
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
I would if I hit someone
with my getaway car.
139
00:06:05,920 --> 00:06:09,399
You can't drive.
My getaway... Segway.
140
00:06:09,400 --> 00:06:11,799
Alright, well, I've got to get
the bark for Uncle Max.
141
00:06:11,800 --> 00:06:13,439
Oh, I want to see him do it too.
142
00:06:13,440 --> 00:06:14,959
Could help with our assignment.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,559
You've seen heaps before at school.
144
00:06:16,560 --> 00:06:18,519
But this one's a smoking ceremony.
145
00:06:18,520 --> 00:06:21,079
What about the movies?
I can already tell you what happens.
146
00:06:21,080 --> 00:06:23,919
Just a bunch of robots bashing
the chips out of each other.
147
00:06:23,920 --> 00:06:26,039
Alright, well, why don't
we see a later session?
148
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
Ace. Come on.
149
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
(MUSIC PLAYS, PEOPLE CHAT)
150
00:06:37,680 --> 00:06:39,279
It's a big crowd.
151
00:06:39,280 --> 00:06:41,879
Do you get nervous
every time you do this?
152
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
Nah. I've got a little secret.
153
00:06:44,120 --> 00:06:47,159
I just picture everyone buck naked.
154
00:06:47,160 --> 00:06:48,959
(LAUGHS)
155
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
What about Watto?
156
00:06:50,480 --> 00:06:51,799
No, not him.
157
00:06:51,800 --> 00:06:54,982
Michael Flatley eat your heart out.
158
00:06:56,320 --> 00:06:58,479
Was that dancing or a seizure?
159
00:06:58,480 --> 00:07:00,439
Oh! (GROANS)
160
00:07:00,440 --> 00:07:02,399
All yours.
Yeah, thanks mate.
161
00:07:02,400 --> 00:07:04,559
Sit down.
162
00:07:04,560 --> 00:07:06,799
I'm going to get things under way.
163
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
Do you want to say a few words?
164
00:07:08,760 --> 00:07:10,159
You're the big mouth.
165
00:07:10,160 --> 00:07:12,251
I'll take that as a no.
166
00:07:14,000 --> 00:07:17,759
Hey, everyone. If I could just grab
your attention, for a second.
167
00:07:17,760 --> 00:07:19,599
I'd just...
Hey!
168
00:07:19,600 --> 00:07:21,759
(WHISTLES)
Whoa! There you go. Ow.
169
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Thanks.
170
00:07:22,761 --> 00:07:25,999
Uh, first I'd like to acknowledge
the Traditional Owners of the land
171
00:07:26,000 --> 00:07:27,679
on which we meet today.
172
00:07:27,680 --> 00:07:30,399
I'd also like to pay my respects
to Elders past and present.
173
00:07:30,400 --> 00:07:33,319
Welcome to the new
and improved Railway Pub.
174
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
(ALL CHEER)
175
00:07:36,560 --> 00:07:39,399
Now, I can see new faces
and some old ones.
176
00:07:39,400 --> 00:07:41,159
Some ugly ones.
177
00:07:41,160 --> 00:07:44,479
I am thrilled that you
could all be here today.
178
00:07:44,480 --> 00:07:47,359
Arcadia is changing
and we thought it was about time
179
00:07:47,360 --> 00:07:49,039
that the Railway Pub did too.
180
00:07:49,040 --> 00:07:52,959
But, of course, there's one thing
that has stayed the same
181
00:07:52,960 --> 00:07:54,759
and hopefully always will,
182
00:07:54,760 --> 00:07:57,279
and that's the heart that beats
in this community.
183
00:07:57,280 --> 00:07:59,559
(GROANS)
Get on with it.
184
00:07:59,560 --> 00:08:01,742
Make Arcadia crap again.
185
00:08:03,080 --> 00:08:05,119
Now, I couldn't have got this place
together in time
186
00:08:05,120 --> 00:08:07,799
without the help of Ash Jafari
and Mark Davies.
187
00:08:07,800 --> 00:08:10,079
Speech! Speech!
188
00:08:10,080 --> 00:08:12,353
And of course, Ana Novak.
189
00:08:18,760 --> 00:08:21,679
Sorry! I was meant to let
Uncle Max go first.
190
00:08:21,680 --> 00:08:24,359
Here he is to give
the Welcome to Country address.
191
00:08:24,360 --> 00:08:26,279
Pass them round.
192
00:08:26,280 --> 00:08:27,839
Just pass them round.
193
00:08:27,840 --> 00:08:29,359
Thanks Ryan.
194
00:08:29,360 --> 00:08:31,999
I too would like to acknowledge
the Whadjuk people
195
00:08:32,000 --> 00:08:33,599
of the Noongar nation,
196
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
and pay respects to my Elders,
past and present.
197
00:08:36,760 --> 00:08:39,239
Now, the welcome you're
going to receive today
198
00:08:39,240 --> 00:08:41,639
is in the form
of a smoking ceremony,
199
00:08:41,640 --> 00:08:43,439
and as guests on our country,
200
00:08:43,440 --> 00:08:45,679
you're all asked to take a leaf
201
00:08:45,680 --> 00:08:48,239
and walk through the smoke.
202
00:08:48,240 --> 00:08:52,695
In doing so, you're all
welcome on Noongar boodja.
203
00:09:16,000 --> 00:09:17,959
(ALARM RINGS)
204
00:09:17,960 --> 00:09:23,051
Oh, what kind of wadjula didn't turn
off the smoke alarm?
205
00:09:25,040 --> 00:09:26,799
Ha.
206
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
OK.
207
00:09:33,000 --> 00:09:35,559
All clear to come back in.
208
00:09:35,560 --> 00:09:38,199
Sorry, Max.
Not your fault.
209
00:09:38,200 --> 00:09:40,879
No. It was Ryan's.
He's a bloody idiot.
210
00:09:40,880 --> 00:09:42,359
Hey, hey.
211
00:09:42,360 --> 00:09:44,319
There are two cheeks that
belong on that stool
212
00:09:44,320 --> 00:09:46,919
and Fanny O'Sullivan
is tattooed on them.
213
00:09:46,920 --> 00:09:48,799
Now, does your bum have a Fanny?
214
00:09:48,800 --> 00:09:50,479
Then get off. Get off.
215
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Come on.
216
00:09:53,280 --> 00:09:54,999
Who's Fanny?
217
00:09:55,000 --> 00:09:56,959
Second wife. More strife.
218
00:09:56,960 --> 00:09:58,519
Grandad sleep with her?
219
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
Hey. Uh-huh.
220
00:10:01,520 --> 00:10:03,799
That ceremony was really moving.
221
00:10:03,800 --> 00:10:05,079
Yeah, literally.
222
00:10:05,080 --> 00:10:06,879
They were moving as soon
as that alarm went off.
223
00:10:06,880 --> 00:10:09,759
Joke all you like.
I saw you getting emotional.
224
00:10:09,760 --> 00:10:12,079
Nuh.
There was a tear. Little one?
225
00:10:12,080 --> 00:10:13,799
That was just a bit of smoke.
226
00:10:13,800 --> 00:10:16,639
Hey. I've been looking for you.
227
00:10:16,640 --> 00:10:18,359
Been right here.
228
00:10:18,360 --> 00:10:19,919
Did they ask you for ID?
229
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Nah. Swiped it.
230
00:10:22,840 --> 00:10:24,359
Don't let my mum see.
231
00:10:24,360 --> 00:10:26,719
If I'm gonna be here,
I'm gonna have a good time.
232
00:10:26,720 --> 00:10:29,599
You don't have to be here.
You can go home.
233
00:10:29,600 --> 00:10:31,079
Why?
234
00:10:31,080 --> 00:10:32,639
So you can hook up with him?
235
00:10:32,640 --> 00:10:34,879
We're just friends.
236
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
What don't you get...
You know what? Go for it.
237
00:10:36,720 --> 00:10:39,720
I'm done pity-banging you anyway.
238
00:10:44,240 --> 00:10:45,879
Real classy mate.
239
00:10:45,880 --> 00:10:48,359
Get off it.
We all know you're first in line.
240
00:10:48,360 --> 00:10:50,815
Enjoy those sloppy seconds.
241
00:10:52,000 --> 00:10:53,519
Hey, hey! Cut it out!
242
00:10:53,520 --> 00:10:56,079
Get out! Cut it out!
243
00:10:56,080 --> 00:10:57,479
I said cut it out!
244
00:10:57,480 --> 00:10:58,679
Stop it!
245
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
You, leave!
246
00:11:05,440 --> 00:11:08,168
Mich, what was all that about?
247
00:11:13,760 --> 00:11:15,959
So, you look great by the way.
Oh, thanks.
248
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
Think I'll pick up?
Yeah, yeah, I do actually.
249
00:11:18,280 --> 00:11:20,399
That guy over there hasn't
taken his eyes off you all day.
250
00:11:20,400 --> 00:11:22,479
Yeah, he hasn't taken
his sunglasses off all day.
251
00:11:22,480 --> 00:11:26,935
Maybe he's sight impaired.
Yeah, or just a wanker.
252
00:11:29,640 --> 00:11:31,079
(LAUGHS)
253
00:11:31,080 --> 00:11:32,759
Has anyone seen Sabine?
254
00:11:32,760 --> 00:11:34,639
What? Are you alright?
What's going on?
255
00:11:34,640 --> 00:11:37,119
Her boyfriend - her ex-boyfriend
said some nasty things.
256
00:11:37,120 --> 00:11:40,302
Oh, I better go.
I'll come with you.
257
00:11:43,000 --> 00:11:44,359
Oi, Hazel!
258
00:11:44,360 --> 00:11:45,839
Can we get a couple of beers?
259
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
Coming.
So's Christmas.
260
00:11:49,120 --> 00:11:50,319
What can I get you?
261
00:11:50,320 --> 00:11:52,159
Couple of beers, thanks.
262
00:11:52,160 --> 00:11:53,559
You new, love?
263
00:11:53,560 --> 00:11:55,639
I'm Ryan's friend,
visiting from the UK.
264
00:11:55,640 --> 00:11:57,359
Whereabouts?
London.
265
00:11:57,360 --> 00:11:58,999
Well, Letchworth originally.
266
00:11:59,000 --> 00:12:01,359
I once knew a beautiful
girl from Letchworth.
267
00:12:01,360 --> 00:12:02,999
Must be something
in the water there.
268
00:12:03,000 --> 00:12:04,959
Lead. Very high levels.
269
00:12:04,960 --> 00:12:08,415
That's why I was born
with webbed feet.
270
00:12:10,000 --> 00:12:14,399
"And if I laugh at any mortal thing,
'tis that I may not weep."
271
00:12:14,400 --> 00:12:15,759
Willy Shakespeare.
272
00:12:15,760 --> 00:12:17,279
That's Lord Byron, actually.
273
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
You're on the waters until you get
your literary references right.
274
00:12:20,520 --> 00:12:22,639
(MEN CHUCKLE)
275
00:12:22,640 --> 00:12:24,559
Hey.
276
00:12:24,560 --> 00:12:26,319
You're, uh... you're empty.
277
00:12:26,320 --> 00:12:27,559
Evan, hi.
278
00:12:27,560 --> 00:12:30,279
I thought I'd check this place out
since you mentioned it the other day.
279
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
How nice to see you.
280
00:12:33,440 --> 00:12:35,359
Another one?
Gin and tonic, right?
281
00:12:35,360 --> 00:12:36,879
Yeah, but, no, I can get it.
282
00:12:36,880 --> 00:12:39,971
I can get it.
No, no, I can get it.
283
00:12:40,960 --> 00:12:43,279
Um, Ana, isn't it?
284
00:12:43,280 --> 00:12:44,679
Hi.
285
00:12:44,680 --> 00:12:46,079
What can I get you?
286
00:12:46,080 --> 00:12:47,719
Uh, two gin and tonics, thanks.
287
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
I can do that.
Cool.
288
00:12:50,880 --> 00:12:54,799
Um, I feel like I interrupted
something this morning,
289
00:12:54,800 --> 00:12:56,710
between you and Ryan.
290
00:12:57,600 --> 00:12:59,399
Nothing at all.
291
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
It's all good.
292
00:13:03,680 --> 00:13:06,239
So, uh, how long are you here for?
293
00:13:06,240 --> 00:13:08,877
Not sure. We'll see how I go.
294
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
Great.
295
00:13:16,200 --> 00:13:18,759
Uh, you met Ryan in London?
296
00:13:18,760 --> 00:13:19,839
Yeah.
297
00:13:19,840 --> 00:13:23,199
The, um, gawky Australian
with the heart of gold.
298
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
I couldn't resist.
299
00:13:32,720 --> 00:13:35,639
Well, you look like you know
your way around a bar.
300
00:13:35,640 --> 00:13:38,039
My college threw the best
parties at university.
301
00:13:38,040 --> 00:13:42,495
You'll have to tell me
how much to charge, though.
302
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
16 bucks.
303
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
Sabine?
304
00:14:00,320 --> 00:14:02,119
You told her?
305
00:14:02,120 --> 00:14:04,119
You just took off.
I was worried.
306
00:14:04,120 --> 00:14:05,959
Because you were busy having
a punch on with Dane.
307
00:14:05,960 --> 00:14:07,279
You don't think he deserved it?
308
00:14:07,280 --> 00:14:09,559
Sure, but did I ask you
to defend my honour?
309
00:14:09,560 --> 00:14:11,239
No, I just thought that maybe...
What?
310
00:14:11,240 --> 00:14:12,479
That I'm useless?
311
00:14:12,480 --> 00:14:14,159
That I can't do anything
without your help?
312
00:14:14,160 --> 00:14:15,439
No, I was just thinking that...
313
00:14:15,440 --> 00:14:17,239
How many times do I have
to tell you?
314
00:14:17,240 --> 00:14:18,999
I can look after myself.
Alright, I'm sorry.
315
00:14:19,000 --> 00:14:20,479
That's the point.
316
00:14:20,480 --> 00:14:22,039
I don't want you to feel sorry
for me.
317
00:14:22,040 --> 00:14:25,677
I don't want anyone
to feel sorry for me.
318
00:14:26,760 --> 00:14:27,999
Alright, I'll just go.
319
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
Thanks, Mich.
320
00:14:31,800 --> 00:14:34,528
Weren't you a bit hard on him?
321
00:14:39,000 --> 00:14:41,399
Well, this kid Dane sounds
like a piece of work.
322
00:14:41,400 --> 00:14:43,439
Yeah, still, Mich shouldn't
have reacted like that.
323
00:14:43,440 --> 00:14:44,999
Oh, I don't know.
324
00:14:45,000 --> 00:14:46,639
Well, he's gone home
to think about it, anyway.
325
00:14:46,640 --> 00:14:50,039
Oh, you mean play PlayStation and
stuff his face with leftovers. Yeah.
326
00:14:50,040 --> 00:14:53,119
Not much chance of that.
Mark polished them off last night.
327
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
Do you think this thing with him
and Renee will blow over?
328
00:14:55,880 --> 00:14:57,239
What's he told you?
329
00:14:57,240 --> 00:14:58,919
Well, not too much really.
330
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Pav, he blew over 70 grand.
331
00:15:02,440 --> 00:15:03,639
70 grand?
332
00:15:03,640 --> 00:15:04,759
Renee just found out.
333
00:15:04,760 --> 00:15:07,559
I knew he had a problem, but not...
not that much of a problem.
334
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
Daddy!
Hey, mate. Hey.
335
00:15:12,360 --> 00:15:16,439
What's the verdict, Renee?
Did he do an alright job?
336
00:15:16,440 --> 00:15:18,000
It's not bad.
337
00:15:22,880 --> 00:15:24,919
Mark told everyone
the kids and I were coming.
338
00:15:24,920 --> 00:15:26,919
If we didn't show,
then they'd wonder why.
339
00:15:26,920 --> 00:15:28,359
Stuff them.
340
00:15:28,360 --> 00:15:30,719
Yeah, well some people like their
private lives being gossiped about
341
00:15:30,720 --> 00:15:32,399
but I don't need the attention
or the sympathy.
342
00:15:32,400 --> 00:15:34,037
Let's get a drink.
343
00:15:35,520 --> 00:15:37,079
What can I get ya?
344
00:15:37,080 --> 00:15:38,919
Uh, do you do a Cosmopolitan?
345
00:15:38,920 --> 00:15:41,359
Uh, yeah, sure.
346
00:15:41,360 --> 00:15:42,759
Thank you. What do you want?
347
00:15:42,760 --> 00:15:44,959
Uh, whisky on the rocks, with ice.
348
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Got it.
349
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Here you are.
350
00:15:58,280 --> 00:16:01,999
Oh, he's gorgeous.
351
00:16:02,000 --> 00:16:04,364
Don't give him a big head.
352
00:16:05,640 --> 00:16:07,319
His name's Patch.
353
00:16:07,320 --> 00:16:08,999
Whose is he?
354
00:16:09,000 --> 00:16:10,599
Shannon's.
355
00:16:10,600 --> 00:16:12,879
You never told me
that your sister was pregnant.
356
00:16:12,880 --> 00:16:16,153
I didn't know myself
till I got here.
357
00:16:16,600 --> 00:16:18,879
Well, I'd like to meet her.
358
00:16:18,880 --> 00:16:21,608
She took off a few months ago.
359
00:16:21,920 --> 00:16:23,999
Mum and I have been
looking after him.
360
00:16:24,000 --> 00:16:25,359
Wow.
361
00:16:25,360 --> 00:16:28,479
So, you and Hazel...
you've worked everything out?
362
00:16:28,480 --> 00:16:31,840
This guy sort of forced the issue.
363
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
(PATCH GURGLES)
364
00:16:35,200 --> 00:16:37,639
You've been here with your mum
all this time
365
00:16:37,640 --> 00:16:40,731
and yet she's never heard my name.
366
00:16:41,400 --> 00:16:45,764
It's like I've had no impact
on your life at all.
367
00:16:46,240 --> 00:16:49,331
Did you tell anyone here about me?
368
00:16:54,640 --> 00:16:57,639
Every time I look at him
I feel physically ill.
369
00:16:57,640 --> 00:16:59,559
He's probably feeling the same.
370
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
There'd be a lot of shame going on.
And denial.
371
00:17:02,480 --> 00:17:05,119
I mean, addicts don't often
feel like they have a problem.
372
00:17:05,120 --> 00:17:06,919
Is that what we're calling this?
An addiction?
373
00:17:06,920 --> 00:17:08,879
Mumma, my shoelace.
374
00:17:08,880 --> 00:17:10,999
Yeah.
375
00:17:11,000 --> 00:17:13,119
I'll grab us another?
Uh, yeah, not for me.
376
00:17:13,120 --> 00:17:17,079
I don't know how much more I can
take of this.
377
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
(POKER MACHINE JINGLES)
378
00:17:21,760 --> 00:17:23,479
There you go.
379
00:17:23,480 --> 00:17:25,239
Hey, I'm glad you came.
380
00:17:25,240 --> 00:17:26,719
Oh, yes, well, we're leaving.
381
00:17:26,720 --> 00:17:28,319
But we just got here.
Yeah.
382
00:17:28,320 --> 00:17:29,799
Hazel said that you can take
a balloon.
383
00:17:29,800 --> 00:17:31,919
So grab one each and then let's go.
Is Daddy coming?
384
00:17:31,920 --> 00:17:33,319
No, not right now, darling.
385
00:17:33,320 --> 00:17:35,199
Oh, come on, when, Renee?
When can we talk about this?
386
00:17:35,200 --> 00:17:38,079
Mark, it's all I can do not to punch
you in the face right now.
387
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
Come on. Let's go. Quick.
388
00:17:43,960 --> 00:17:45,679
Ice-cream or doughnuts?
389
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Dane brought those.
390
00:17:55,040 --> 00:17:56,439
(LAUGHS)
391
00:17:56,440 --> 00:17:58,000
(PHONE RINGS)
392
00:17:59,520 --> 00:18:01,079
Oh, it's just Mich.
393
00:18:01,080 --> 00:18:03,079
The fact that he's calling
after what you said earlier,
394
00:18:03,080 --> 00:18:04,199
he's a good egg.
395
00:18:04,200 --> 00:18:05,839
Maybe you should let
him know you're OK.
396
00:18:05,840 --> 00:18:07,199
But I'm not.
397
00:18:07,200 --> 00:18:10,564
You know what I mean.
I'll get spoons.
398
00:18:13,400 --> 00:18:15,079
Hey.
399
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
Sorry for being a bitch before
when you were just checking in.
400
00:18:17,720 --> 00:18:18,919
Are you, though?
401
00:18:18,920 --> 00:18:21,839
I mean, what Dane said
was pretty shit.
402
00:18:21,840 --> 00:18:24,477
Yeah, I don't need reminding.
403
00:18:25,800 --> 00:18:27,919
And there was that
other thing as well.
404
00:18:27,920 --> 00:18:29,599
What other thing?
405
00:18:29,600 --> 00:18:32,239
That you wanted to hook up with me.
406
00:18:32,240 --> 00:18:33,839
Oh, that?
407
00:18:33,840 --> 00:18:35,519
Yeah, I don't know
where he got that idea.
408
00:18:35,520 --> 00:18:38,079
So, you... you don't...
You think I...
409
00:18:38,080 --> 00:18:40,119
You're not, uh...
No!
410
00:18:40,120 --> 00:18:42,439
I mean, I think you're great,
obviously.
411
00:18:42,440 --> 00:18:44,399
That's why I hang out with you.
OK.
412
00:18:44,400 --> 00:18:47,079
Yeah, cool. Yeah, that's...
I think you're great too.
413
00:18:47,080 --> 00:18:48,640
Good.
414
00:18:49,680 --> 00:18:51,599
Alright, so I'll just see
you at school tomorrow.
415
00:18:51,600 --> 00:18:53,439
Yeah. See you then.
416
00:18:53,440 --> 00:18:56,479
Hey, thanks for calling.
417
00:18:56,480 --> 00:18:58,753
Ah, what are friends for?
418
00:19:00,440 --> 00:19:02,350
(MUTTERS SOUNDLESSLY)
419
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
(BOTH CHUCKLE)
420
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Good show.
Oh...
421
00:19:23,200 --> 00:19:25,879
Alright.
I'm not putting up with this.
422
00:19:25,880 --> 00:19:27,119
What?
423
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
You being all stroppy.
424
00:19:32,240 --> 00:19:36,719
Until a few weeks ago,
all I changed was my knickers.
425
00:19:36,720 --> 00:19:38,811
You agreed to the reno.
426
00:19:39,560 --> 00:19:44,199
But when I saw it...
I liked it the way it was, is all.
427
00:19:44,200 --> 00:19:47,079
You know, I felt the same.
428
00:19:47,080 --> 00:19:50,199
But then I came to terms with it.
429
00:19:50,200 --> 00:19:52,919
Life is about change.
430
00:19:52,920 --> 00:19:55,159
You've got to put your
big girl's pants on.
431
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Embrace it.
432
00:20:01,160 --> 00:20:03,639
You know what?
433
00:20:03,640 --> 00:20:07,639
The best things
have stayed the same.
434
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
(PLAYS)
435
00:20:14,240 --> 00:20:17,199
But I think you're strange
436
00:20:17,200 --> 00:20:19,679
Like I know I'm strange
437
00:20:19,680 --> 00:20:22,440
And I think that's why...
438
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
(GIGGLES)
(CHUCKLES)
439
00:20:27,240 --> 00:20:29,599
You're the perfect fit
440
00:20:29,600 --> 00:20:32,279
For my imperfections
441
00:20:32,280 --> 00:20:35,120
I don't need to try
442
00:20:39,200 --> 00:20:42,564
I think you're skies are sweet...
443
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Hey. Do you have a sec?
444
00:20:49,320 --> 00:20:51,359
Yeah. (CLEARS THROAT)
445
00:20:51,360 --> 00:20:55,479
I, um... I wanted to apologise
for this morning.
446
00:20:55,480 --> 00:20:58,079
I didn't handle it well.
447
00:20:58,080 --> 00:21:02,839
And I didn't want you to think
that last night was just...
448
00:21:02,840 --> 00:21:04,839
...that it didn't mean anything.
449
00:21:04,840 --> 00:21:08,759
I don't want you to think
I just took advantage of you.
450
00:21:08,760 --> 00:21:11,488
Maybe I took advantage of you.
451
00:21:14,120 --> 00:21:18,575
It's those Bloody Marys.
Make you do silly things.
452
00:21:20,680 --> 00:21:22,226
Do you regret it?
453
00:21:23,280 --> 00:21:24,639
No.
454
00:21:24,640 --> 00:21:28,731
But obviously you have
some stuff to sort out.
455
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Yeah.
456
00:21:32,320 --> 00:21:33,639
Hey.
457
00:21:33,640 --> 00:21:36,479
Sorry, um, a bunch of us are going
to go to that wine bar down the road
458
00:21:36,480 --> 00:21:39,079
if you still want to come?
459
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
Um...
460
00:21:42,960 --> 00:21:45,399
Absolutely.
Cool.
461
00:21:45,400 --> 00:21:47,919
Hey, great place man.
It's awesome.
462
00:21:47,920 --> 00:21:49,719
Cheers.
463
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
See you, Ryan.
464
00:22:46,480 --> 00:22:48,679
Do you know where Ryan got to?
465
00:22:48,680 --> 00:22:50,119
He's a master at it -
466
00:22:50,120 --> 00:22:53,757
disappearing just
when you need him most.
467
00:23:19,240 --> 00:23:21,399
OK. Here.
468
00:23:21,400 --> 00:23:25,673
Let's, uh... let's avoid
the hangover, shall we?
469
00:23:26,000 --> 00:23:28,239
Whose idea was it to make them
worse as you get older?
470
00:23:28,240 --> 00:23:30,039
Well, I think the same person
471
00:23:30,040 --> 00:23:32,079
that, uh, decided to play
with our hearing.
472
00:23:32,080 --> 00:23:34,717
Or was that memory? I forget.
473
00:23:35,760 --> 00:23:36,999
Oh, hey.
474
00:23:37,000 --> 00:23:39,199
Uh, it's for you.
475
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
When I'm in need
476
00:23:42,840 --> 00:23:47,719
Oh, oh
477
00:23:47,720 --> 00:23:53,439
Older than I was before
478
00:23:53,440 --> 00:23:58,119
Oh, oh
479
00:23:58,120 --> 00:24:03,239
I'll be hanging on a rope
that you hung
480
00:24:03,240 --> 00:24:06,399
Bury your heart here
481
00:24:06,400 --> 00:24:08,999
I'll keep it safe
482
00:24:09,000 --> 00:24:13,199
Under my skin and my bones...
483
00:24:13,200 --> 00:24:16,999
If you want to keep your family
together, it starts with this.
484
00:24:17,000 --> 00:24:19,199
Gamblers Anonymous.
485
00:24:19,200 --> 00:24:23,359
Under my skin and my bones
486
00:24:23,360 --> 00:24:27,000
Under my bones
487
00:24:35,040 --> 00:24:40,199
Tied up so much tighter
488
00:24:40,200 --> 00:24:45,919
If you plan on holding on for good
489
00:24:45,920 --> 00:24:48,639
Higher...
490
00:24:48,640 --> 00:24:50,679
If that's how you feel,
then why are you here?
491
00:24:50,680 --> 00:24:51,919
Because I'm an idiot.
492
00:24:51,920 --> 00:24:54,679
SABINE: I saw Dane today.
He showed up at school to talk.
493
00:24:54,680 --> 00:24:56,239
OK. And?
494
00:24:56,240 --> 00:24:58,039
Life gives you eggplants,
make moussaka.
495
00:24:58,040 --> 00:24:59,479
Yeah, go for it.
496
00:24:59,480 --> 00:25:00,799
I'm asking you to dinner, Sully.
497
00:25:00,800 --> 00:25:02,279
At... at your place?
498
00:25:02,280 --> 00:25:06,439
I wanted to find out what you guys
think about me getting a job?
499
00:25:06,440 --> 00:25:09,319
Well, still, you didn't think
to discuss this with me first?
500
00:25:09,320 --> 00:25:12,719
Know that I'll keep you
501
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
Under my skin and my bones
502
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
All the gold
503
00:25:22,400 --> 00:25:27,399
In the world can never buy
another love
504
00:25:27,400 --> 00:25:31,799
To shine, to hold...
505
00:25:31,849 --> 00:25:36,399
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof