All language subtitles for The Heights s01e08.eng

Previously on The Heights...

He's just trying to make a
better life for himself, Mum.

Just like you did.

No more ban.

Hey, um, what made you change your mind?

It's just business.

It was a top night. You
should hang with us again.

See you round.

(GLASS SHATTERS)

Seriously, one thing and now your
son is in there getting stitches.

It's not a home, it's
just a bloody bomb site

that you refuse to finish.

How do you want me to pay for it?

(POKER MACHINE BLEEPS)

- Why isn't it working?
- I don't know, peanut.

It was working last night.

Yeah, I know. I was
watching it with you.

What's happened?

Uh, I don't know.

I went online and it
said service suspended.

There was no reason why.

Here.

Oh! Yes.

Hello. Finally. (CHUCKLES WRYLY)

Are you in Australia, Karim?

Will it be fixed when
I get back from school?

Uh, I... I don't know. I hope so.

Because I have important shows to watch.

Davies. I've already punched
in the account number.

What? Well, it's direct
debit. How is it not paid?

I mean, that's your fault, surely.

(WHISPERS) Declined.

Well, it must be the bank.

Oh, my God.

I'm on hold again.

You know, I've been getting these
random stuff-ups on the credit card.

I think they've changed
their system or something.

I reckon it's just
buggered everything up.

Hey, can you put your
shoes on, please, Frankie?

- We're gonna be late for school.
- Yeah.

Um, just... just hang up
on them and I'll sort it

- once I've spoken to the bank, OK?
- Yeah, OK. Great.

Thank you. Um, alright, let's go.

- Alright.
- Oh, yeah, bye.

Mwah! Come on.

(DOOR CLOSES)

What's that?

Business assignment.

Due tomorrow.

(DOOR ALERT BUZZES)

Hey, I was thinking
about our arrangement.

60/40. That's what we agreed.

Yeah, that's fine but, you know,
this is just my side hustle.

I was earning way more
with my supermarket job.

Well, just get another job.

Hold this.

Sure, because you asked so nicely.

Are you gonna sell these? Why not?

They're still good.

I mean, are they, though?

Did I ask for your opinion? No.

Is there any work going here?

Sully's busy with uni.
You could use someone.

And why should that be you?

Because I have flexible ethics
when it comes to making money

and I can sell like no-one's business.

Sell those bananas, then.

Oh, come on.

You couldn't give them away.

No sales, no job.

You getting that
chicken wire fixed today?

Uh, it's on the list.

Yeah, cat's getting up onto
the balcony, menacing Mr Bird.

(SIGHS) Alright, Hazel.

If he develops anxiety, I'm
sending you the vet bill.

I'll get to it when I get to it.

Well, get buggerlugs here onto it.

He's your off-sider now, isn't he?

- You said you don't need me today.
- No, no, I don't, mate.

It's all good. Go.

Well, get it fixed or
I'm calling housing.

Where are you off to?

Just meeting up with a few friends.

No work today?

Wasn't needed.

You sure about that?

I just do as the boss says.

Has he paid you yet?

Not since the first day.

- You need to ask.
- I will. I just need the right time.

Tell your friends I'm back in business.

Got anything gluten-free in there?

What, you're allergic to gluten now?

It's more of a lifestyle choice.

Um... box of chips?

Um, no.

Energy bar?

Is there anything even
remotely healthy in there?

It's all processed sugar.

Hey, if people demand it, I supply it.

Come on dude, catch up.

It's all about fresh, non-GMO,
preservative-free snacks now.

You literally bought
chocolate from me last week.

That was then.

You know a lot of that health
stuff has just as much crap in it.

It's just marketed differently.

Well, that's what my mum said.

Always listen to Mummy.

Uh, Mrs Trotter, this is Mark Davies.

I'm just chasing up that
invoice for the patio.

Could you give me a call?
That'd be great. Thanks.

Hungry?

Got my days mixed up for tuck shop duty

so I thought, "Why not have
lunch with my handsome husband?"

Where'd all this come from?

The Moroccan deli.

Oh, good, good. I could've got
a month's worth of sausage rolls

what that place charges.

Oh, well, we need you
match-fit for baby-making.

Ugh! I'm right here.

See? He's volunteering to sub
in if you start stacking them on.

Besides, I thought that we
could have an actual meal

and chat properly
about these renovations.

So, I had a look at what
we'll need to get it done

and I reckon we're up
for about 100 grand.

W... with me doing the labour?

Obviously. Yeah.

Well, I was thinking more like 50.

Where are we gonna get
that kind of cash at hand?

I thought you said you were owed a bit.

Yeah, a bit, but if I stop work
to do the work on our place...

Last night you said that
we were gonna do this, Mark.

We are. No, we will.

There are five stitches
in your son's foot.

That house is dangerous.

We cannot keep living like that.

I'll make it safe. That's
the number one priority.

And what about the rest?

Well, I'll carve out Saturday
mornings and I'll do what I can.

You know? Any more would
mean knocking back paid work

and we're just not in
a position to do that.

OK, well, I will... I'll project manage.

I mean, I've got the time
to run around the place

and pick up bits and pieces,
and we'll save on delivery.

That's great, that is,
but it's not enough.

So we're just gonna do this piecemeal?

Yeah, over the next few months.

- Good.
- Renee...

- Renee.
- You know what? It's fine, honestly.

I mean, it's been years.
What's another couple of months?

Well, what... what about lunch?

I'm not actually hungry, so
you just... you enjoy yourself

and, uh, I'll see you at home.

And don't forget to sort
out the cable, please.

Well, I think that... Ash!

- Did you find the place alright?
- Yeah, I know it.

- How are you?
- Not too bad.

Hey, everyone, this is Ash.

Daisy you know. Anais and Byron.

Hey, man.

Looks like you're having a good time.

Always.

You've got a bit of
catching up to do, though.

- Cheers.
- Cheers.

Anyway, how's your film doing?

Festival circuit lapping it up.

And by "festival circuit" do we
mean "cinema screening you paid for"?

BYRON: Her dad paid for.

Daisy's a documentary filmmaker.
She's got a short doing the rounds.

Wow, cool.

And they're all extremely jealous,
which is why they make fun of me.

Mm, yeah, that's why.

(DOOR ALERT BUZZES)

Need more stocks?

I need a job.

And you're going to give it to me.

Think you can sell those now?

Yeah.

And this.

And also...

... these.

Just gonna market it differently.

Got a blender?

Got three out the back. Why?

Cool.

- Mark!
- Oh, Paul.

G'day, mate.

I've been ringing you for days.

Yeah, look, I'm sorry.
I've been flat out.

It's been six weeks
and you haven't paid me.

Just waiting on something to
come through, then you're up, OK?

Not good enough, mate. I've got bills.

- I've got a family too.
- Yeah, I know.

Look, I'm really sorry, bro.

Don't be sorry, mate. Pay up.

Hey, settle down.

Hey, Mark, how you going? You right?

End of the day or I'm
taking legal action.

What was all that about?

Oh, it's just...

You right?

What do you call this?

I know English is your second
language, but seriously?

It's a smoothie.

It's where old fruit goes to die.

(DOOR ALERT BUZZES)

Now watch this.

Hey, Iris, do you have any orange juice?

Bottom shelf.

Mmm. You're right, Iris.
This tastes awesome.

What is it?

Super-nutrient shakes. So good.

- How much?
- Eight bucks.

I mean, I'm up for anything
that's unprocessed, non-GMO

and preservative-free.

Yeah. I'll grab one.

It's pretty good! Thanks.

When do I start?

(SIGHS) Some people have
no patience, you know?

How much do you owe him?

Oh, it's... it's not much.

It's a... it's a grand, maybe.

Well, that's not nothing.

Well, you know, the guy's been
on that big apartment building

across... above the street.

I mean, it's... he's had work.

Well, so just pay him.

Business is going alright, isn't it?

Yeah, no, it is. It's... it's fine.

It's just... I've kind
of dropped the ball a bit

when it comes to chasing
unpaid invoices, that's all.

- Oh, right.
- Yeah.

I mean, it's... it's
relentless, you know?

You work seven days to
keep your head above water,

keep the wife happy, the kids
in clothes, swimming lessons.

You know, every bloody
day there's something on,

and it all costs money.

Sure.

Why don't you... I don't
know, scale something back?

Oh, maybe, but, you know, you...
you want the best for your kids.

Sure.

And the truth is that I've...
I've kind of been, um...

(PHONE RINGS)

Mrs Trotter.

Uh, no, that's fine.

Great!

Uh, yeah. Yeah, well, how about now?

OK. I'm on my way.

I gotta go, mate. I
just hit paydirt. Thanks.

Righto. See ya.

You work every day
after school till six.

Pay is $7 an hour.

Minimum wage is $7.98.

You want to go to six?

It's cash in hand, no tax.

Take it or leave it.

Alright.

Can I least work till seven?

That way, when I work on a Sunday,
at time and a half, I can save.

OK, you can work till seven.

You can start straight away.

- What's this?
- Oh...

You applying for scholarship?

No, it's nothing.

Mr Fraser gave it to me.

He thinks that they just give
them out, but it's not that simple.

There's no such thing as free money.

Yeah, well, you basically
need perfect marks.

Plus there's a test and an interview.

So?

Well, I don't think an interview
at Embleton is going to help me,

if you know what I mean.

You're kidding.

School like that would
love to have kid like you.

They will put you on all the brochures.

You lot are the new Asians.

Question is, you want it or not?

Doesn't matter how much I want
it. It's never going to happen.

I'll put this out the back.

Can, uh... can we grab the bill, please?

- MAN: Yeah.
- Thanks.

- What do you do?
- I never asked.

Construction.

And how'd you get into that?

My uncle.

Right now I'm working with
a builder bloke in my area.

Cool. And whereabouts are you from?

Arcadia Heights. You
dropped me off, remember?

(CHUCKLES) No, I mean originally.

- Daisy.
- What? I can't ask that?

(LAUGHS) Can I ask that?

You can ask whatever you like.

- I'm from Iran.
- Seriously?

That's so cool.

I love Persian food.

That's how we suck you in.

(LAUGHS) So you immigrated?

Oh, you're a refugee?

I guess that's what you'd call it.

Well, what's that like?

Like being a regular person.

Did you... did you come by boat?

Yeah, from Indonesia.

Must have been traumatic.

Better than a booze cruise, you know?

No drunk, horny, cashed-up
bogans on the ride.

It's, uh, 430. Should we just split it?

ANAIS: Yeah, so, what's that
like, 90 each with a tip?

- Gotta run to the ATM.
- I've got you. Don't worry.

Cheers.

Thank you.

Right. Do you wanna head back to mine?

- You in?
- Of course he's in. Right?

Sure. Why not?

Bottle of sparkly, thanks,
mate, and make it the good one.

Oh! Someone finally paid up?

Yeah, yeah. A big job I
did about a month back.

- That's the one.
- Thank you.

And... Ta. Thanks.

Cheers.

(POKER MACHINE BLEEPS)

(PEOPLE LAUGH AND CHAT)

DAISY: I think it's funny.

Is this yours?

No, it's Mum and Dad's
but they're never here.

Where are they?

Beach house, mainly,
but Mum hates the city,

so they only come
down when they have to.

This is amazing.

Yeah, wait till you
see the rest of it, man.

Dude, whoa!

- Are you serious?
- I know, I know. It's an addiction.

So cool.

We tried an intervention, but you
just can't stop him buying vinyl.

Hey, everyone has to have a vice, right?

Speaking of... Negronis on the roof?

I'll have one, yeah.

It's so going to be one of those nights.

I've already called Harry
to see if he can hook us up.

- Sweet.
- Negronis all around.

- Hey, Daisy, can you grab the gin?
- (GLASSES CLINK)

Can you grab some ice too?

- You're done.
- I thought I was going to seven.

You work to six, but
I still pay you $21.

Why?

Follow me.

From four to six, you work.

From six, you study.

Sit.

You can sell, I give you that.

But to succeed, you
need the best education.

You need this scholarship.

What's that for?

You'll find out.

But until then, you study.

Business studies, due tomorrow.

Go.

DAISY: I guess that's just
the plight of an empath.

What? A what?

An empath.

Somebody who has the
ability to feel things deeply

even if it doesn't affect them.

- Like me!
- (ANAIS SCOFFS)

Is that a medical diagnosis?

Or something you read
in a BuzzFeed quiz?

Whatever, but I know that my ability

to connect with people
on a spiritual level

is what makes me a documentary maker.

I think you make perfect sense for
someone who's had five Negronis.

- (OTHERS LAUGH)
- Good. Because I was thinking...

- Here we go.
- Shut up, Byron.

How would you feel about
working on a doco together?

Together?

Your experience coming to
Australia, being on that boat...

it's an important story to tell, and
I think we should tell it together.

Maybe.

It's not as interesting
as it sounds, though.

Don't be so modest.

What you and your people
have been through...

- MY people?
- ... the world needs to know.

And crazy Daisy here is just
the person to tell the story.

What's that supposed to mean?

Nothing.

I'm just getting a bit
bored of the Daisy show.

- Another round, anyone?
- ANAIS: Yes, please!

(POKER MACHINE BLEEPS)

(MACHINE BLEEPS)

Please.

(MACHINE BLEEPS)

(MACHINE PLAYS WINNING TUNE)

(PEOPLE EXCLAIM)

(TUNE CONTINUES)

Daddy's home!

What's all of this?

Well, I chased up some invoices. Mwah!

And then I bought everyone a gift.

Choc chunk for you kids!

Yes!

And... le champagne for ze lady.

- They haven't had dinner yet.
- Oh, who cares?

- Can we, Mum?
- Can we, Mum?

Uh... One. One spoonful each.

That's fair. Here. Get into that.

Take that to your brother. Go.

(CHUCKLES) Mmm!

Oh!

(GIGGLES) Wowee.

Good day, huh?

Yeah. Yeah, not too bad, in the end.

(CRUISY, RELAXING MUSIC)

(MUSIC PLAYS FAINTLY THROUGH HEADPHONES)

Can you roll me a cigarette?

Don't you know smoking's bad for you?

I know.

- (DOOR OPENS)
- Hello?

Hey, Penny. Hey, Roger.

Haven't you got a home?

Roger's almost as funny as Tyler.

Is he around?

What are you guys doing here?

Your father's got a board
meeting and I've got a lunch.

Big night?

I see you've drunk the bar dry again.

I did my best.

So, does your new friend have a name?

No, he just wanders the earth, nameless.

Ash. Great to meet you both.

Into the records, I see?

Yeah. Tyler's got an amazing collection.

Tyler? Half of them are mine.

Oh, really? Like the, uh...
the remastered Aladdin Sane?

Yeah. Yeah, all the good stuff.

Now, we have been to the bakery,
so who is up for breakfast?

DAISY: Not me. I've gotta go.

Yeah, I should... I should
probably head off too.

Oh, come on. Stay and have a croissant.

PENNY: Come on. He literally
bought one of everything.

Flakiest croissants this side of Paris.

OK. Thanks.

Hey, Tyler, you stay
away from that machine

until you learn how to use it.

PENNY: Here we go. Men and machines.

Now, step number one...

I can't believe we got
through that uninterrupted.

(CHUCKLES) I, um... I put
sleeping pills in their ice-cream.

(CHUCKLES)

Mum! Oddjob hasn't had his morning walk!

- (GROANS)
- Oh, clearly not enough.

Off you go.

It's YOUR turn.

(SCOFFS) After what I just did for
you, it is the least you could do.

Yeah. Alright.

I won't be long.

Oh, um... when you get back, I've
got a little surprise for you.

Half an hour.

Less if I hurry.

Hey.

Thank you. This was great.

Our pleasure.

So, what's on the agenda
for the rest of the day?

Sleep.

And then maybe a little more sleep.

What about you, Ash?

Any plans?

Just going to wait to see if the
boss gives me a call to go into work.

I bet you hope he doesn't.

We better get moving.

Always a meeting with Roger.

- Don't you let him lead you astray.
- (LAUGHS)

Hope to see you again, Ash.

- Yeah, you too.
- Yes. Goodbye, parents.

Goodbye, darling.

See you, Dad.

- Don't forget to put out the bins.
- Yes.

- Sorry about them.
- Are you serious?

They're awesome. They're
so chill about everything.

(SCOFFS) I don't know about that.

Trust me, dude, you have it good.

What's going to happen with all this?

Oh, chuck it, otherwise
I'll stuff my face all day.

I'm dying for bed.

Yeah, I should go.

You don't have to.

I got things to do.

Cool.

Well, uh, I'll give you a buzz, though?

Yeah, whenever.

- We'll hang out.
- Yeah.

This is so good!

- What are you doing?
- I want this one.

That's a chocolate one. I'm
having the chocolate one.

Hey, they're all good,
OK? Just... no fighting.

I don't understand the difference

between an artisan bakery
and just a regular bakery.

The bakers are part-time painters.

Come on, stop asking questions.

Enjoy the bounty that
Allah has provided.

- Yeah, shut up, Kam.
- Shut up, Kam.

- What is all this?
- Pastry. Ash bought it for us.

Did you?

Try one, Baba.

Good, yeah?

Flakiest croissant this side of Paris.

You working at the shop today?

What shop?

Your brother here managed
to wore that Iris woman down,

and wrangled a job out of her.

Serious? She hired you? She hates you.

What can I say, man? I'm that good.

And did you hear Kam is applying for
a scholarship at Embleton Grammar?

I'm THINKING of. I haven't applied yet.

You work hard, you'll do it. You'll see.

Oh, how'd you go?

Oh, yeah, it's a glorious dog.

So, have we, uh... we got five minutes?

Mmm... what... what for?

My surprise.

Ah, yeah. It's, um... it's
not that kind of surprise.

- It's better.
- Hit me.

OK. Um, so...

... we can do the renovations!

Like, the whole thing.

Before you say anything,

yesterday after lunch I
went and spoke to a broker

and we can refinance and
we can free up some equity.

- Extend the mortgage?
- Yeah.

That way, you don't have to stress out

about the labour, being off work.

We finally get our home, babe.

I'm a pretty good wife, right?

- Amazing wife.
- (LAUGHS)

(LAUGHS)

- I'll just, um...
- Put some clothes on?

Yeah. Yeah.

The contract for the
mortgage extension...

Right.

... he said that we'll have
no trouble getting approved.

This is Mr Tran. He's
our new prac teacher.

Kam!

Help!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0