Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:53,918 --> 00:04:56,177
-Sleep well?
-Mhm. Yes
2
00:04:57,113 --> 00:05:01,086
-Are you hungry?
-A little, yes
3
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
What does "Two B" mean?
4
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
That's a pencil.
Do not buy the wrong one, I need that
5
00:05:17,800 --> 00:05:20,457
You really need all this?
6
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Hurry up...
Hurry up, Sarah. Go on
7
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
-Monsieur ...
-Yes?
8
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
Sarah's tuition is still pending for last month.
9
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
I'll transfer it this week
10
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Oh shit... man
11
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Luke... Hey! Luke! Get out of here...
12
00:09:40,180 --> 00:09:42,000
The cops were there.
13
00:09:43,700 --> 00:09:50,000
I said he attacked the waitress.
That did not matter to them, you were fired.
14
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
I'm sorry.
15
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
I hope you don't get in trouble because of this.
16
00:10:03,580 --> 00:10:06,000
What will you do?
17
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
I need to work.
18
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Maybe I have something there.
There is a strip club in Ixelles.
19
00:10:18,000 --> 00:10:23,500
They might be looking for a bouncer.
I could find out.
20
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
He doesn't speak Flemish.
21
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
Who did that?
22
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
A guy at work.
23
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
Does it hurt?
24
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
A bit.
25
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Was it a blow with an elbow?
26
00:16:14,200 --> 00:16:17,500
-Do you know what's good about it?
-No?
27
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
I'll get to stay home tonight.
28
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
-It's hard...
-Wait. Hold your hand like this...
29
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Now a little pressure...
30
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Mind your fingers.
31
00:16:56,999 --> 00:16:58,570
Until this evening. Hello!
32
00:17:00,135 --> 00:17:01,776
Forgive the delay.
33
00:17:02,261 --> 00:17:04,711
-Everything OK?
-Yes everything is okay.
34
00:17:16,629 --> 00:17:20,500
Police. We have a couple of questions
about the incident in the nightclub.
35
00:17:21,260 --> 00:17:23,377
Would you come with us please?
36
00:17:44,615 --> 00:17:48,201
So you so you say that you
did not hit him, huh?
37
00:17:48,711 --> 00:17:49,728
Is that correct?
38
00:18:02,469 --> 00:18:06,162
Do you know ...
I have a 16-year-old son.
39
00:18:06,335 --> 00:18:08,676
I often talk to him.
40
00:18:09,083 --> 00:18:12,276
He comes up with theories
about justice ...
41
00:18:12,618 --> 00:18:17,005
The world, humanity.
I could give him a smack
42
00:18:18,027 --> 00:18:20,794
So he knows how the truth feels.
43
00:18:21,135 --> 00:18:25,223
And also, to see
if he has the same opinion afterwards.
44
00:18:25,395 --> 00:18:30,121
I'll probably be the father of
a member of the European Parliament.
45
00:18:30,463 --> 00:18:33,529
He wants to do research.
46
00:18:40,017 --> 00:18:44,007
The company where you worked
know shit all about you.
47
00:18:44,177 --> 00:18:46,093
You live with your daughter.
48
00:18:46,264 --> 00:18:49,713
She is in school
under a wrong last name.
49
00:18:49,884 --> 00:18:52,653
Who are you? Why are you hiding?
50
00:18:52,823 --> 00:18:56,408
So far all I really know
is your name is Luke ...
51
00:18:56,569 --> 00:19:00,194
You're outrageous
and almost killed a guy.
52
00:19:04,140 --> 00:19:08,795
-What do you want from me?
-I know I don't want to make you angry.
53
00:19:09,802 --> 00:19:13,660
About any earlier stupidities
I'm sorry.
54
00:19:15,003 --> 00:19:17,226
Work for me.
55
00:19:18,946 --> 00:19:22,260
Help me...
and I'll take care of your problems.
56
00:19:25,239 --> 00:19:28,580
Hey, I do not work
for the Belgian police.
57
00:19:28,749 --> 00:19:32,968
They just call me when it's somewhere
there are major problems in Europe.
58
00:19:33,136 --> 00:19:38,066
I'm supposed to follow a fleming,
who is here to do business.
59
00:19:38,233 --> 00:19:43,665
He probably has to do with counterfeit money.
20 countries want us to take it.
60
00:19:46,339 --> 00:19:48,176
What do I have to do with that?
61
00:19:48,345 --> 00:19:51,603
The guy I'm talking about
His name is Jan Dekkers.
62
00:19:51,770 --> 00:19:54,652
He hired you in his strip club...
63
00:19:54,989 --> 00:19:59,082
Just keep your eyes open
and if you see anything... call me.
64
00:19:59,251 --> 00:20:01,757
But this has nothing to do with me.
65
00:20:08,903 --> 00:20:13,832
I already said it ...
You leave me room to maneuver...
66
00:20:14,835 --> 00:20:17,926
And I can save you from
any legal issues...
67
00:20:18,094 --> 00:20:20,893
Or I could also put:
68
00:20:21,062 --> 00:20:23,568
Your daughter into a foster family,
69
00:20:23,735 --> 00:20:26,200
and everything would be recorded.
70
00:20:38,151 --> 00:20:40,013
That's my number, remember it.
71
00:20:49,850 --> 00:20:51,500
If you see something, call me.
72
00:21:02,815 --> 00:21:04,807
Speaks Flemish
73
00:23:34,608 --> 00:23:36,245
What is your name?
74
00:23:37,973 --> 00:23:39,611
Lukas.
75
00:23:43,615 --> 00:23:47,428
Are you doing everything they tell you?
Like a good little doggy?
76
00:24:58,094 --> 00:24:59,372
Bastard!
77
00:25:15,428 --> 00:25:18,981
-She is Italian.
-That doesn't tell me anything.
78
00:25:19,145 --> 00:25:22,207
-How old is she?
-30, 35?
79
00:25:22,372 --> 00:25:26,866
-Hangs around in the club and pays nothing.
-What about his new lover?
80
00:25:27,887 --> 00:25:31,882
-I do not know.
-Okay, we're going after him.
81
00:25:32,227 --> 00:25:36,909
-Well, he'd started trusting you.
-These people do not trust anyone.
82
00:25:37,081 --> 00:25:40,045
Even the Teufe need adjutants.
Hangs up
83
00:26:04,791 --> 00:26:06,938
Gently. Do not touch me so hard.
84
00:26:08,597 --> 00:26:10,689
Hey. What do you want from me?
85
00:27:48,566 --> 00:27:52,711
(Sarah) Hello?... Hello... Dad?
86
00:27:53,194 --> 00:27:54,700
Hello?
87
00:29:37,085 --> 00:29:38,987
Jan is talking Flemish
88
00:33:19,365 --> 00:33:21,550
They know where I live.
89
00:33:21,914 --> 00:33:26,192
-And they're watching me.
-But apparently they trust you.
90
00:33:27,514 --> 00:33:29,359
Jan met a middleman:
91
00:33:29,614 --> 00:33:31,942
An antiquarian
with the gallery in Ixelles.
92
00:33:32,258 --> 00:33:35,571
He should make contact with Hol.
-Why?
93
00:33:35,888 --> 00:33:39,063
No idea.
They have something he wants.
94
00:33:39,407 --> 00:33:43,550
-And he desperately needs it.
- Try to find out more.
95
00:33:45,893 --> 00:33:49,831
We now know
the Italian is Lisa Zaccherini.
96
00:33:50,002 --> 00:33:53,384
she got
convicted of counterfeiting.
97
00:33:53,557 --> 00:33:58,779
That's why Jan brought her in.
I want you to keep an eye on them.
98
00:34:37,312 --> 00:34:40,990
The riding was great!
Can I go back tomorrow?
99
00:34:41,303 --> 00:34:44,337
Yes, we can do that...
100
00:34:56,408 --> 00:34:58,646
-Ciao.
-Bonjour!
101
00:34:59,702 --> 00:35:01,902
-What's your name?
-Sarah.
102
00:35:03,808 --> 00:35:09,617
You are very beautiful, Sarah.
And probably nicer than your father.
103
00:35:11,058 --> 00:35:15,332
-Where are we going?
-Get onto the boulevard ...
104
00:35:15,519 --> 00:35:17,386
I'll tell you where
omce we're where close.
105
00:35:55,664 --> 00:35:57,856
Who did you call?
106
00:36:37,531 --> 00:36:39,673
I'll just be a minute.
107
00:45:06,023 --> 00:45:07,871
It's nice here with you.
108
00:45:10,083 --> 00:45:12,261
I do not actually live here.
109
00:45:15,467 --> 00:45:18,844
-Will you work with dad?
-You are curious.
110
00:45:21,611 --> 00:45:23,312
What do you do then?
111
00:45:28,291 --> 00:45:30,314
And what is your dad doing?
112
00:45:30,465 --> 00:45:34,751
He was, um ...
a security guard, protecting people.
113
00:45:35,129 --> 00:45:37,139
-A bodyguard?
-Yeah right.
114
00:45:37,290 --> 00:45:40,954
He protected mom's dad,
when we lived in South Africa.
115
00:45:41,114 --> 00:45:44,468
-That's how they got to know each other.
-Wow.
116
00:45:47,738 --> 00:45:49,952
And where is your mom?
117
00:45:50,955 --> 00:45:54,340
When we were in Africa,
she had an accident.
118
00:45:55,259 --> 00:45:56,919
An accident?
119
00:45:59,018 --> 00:46:01,012
People killed her...
to take her car.
120
00:46:17,290 --> 00:46:19,456
-Where is she?
-She's fine.
121
00:46:26,370 --> 00:46:28,014
Look what we did.
122
00:46:29,417 --> 00:46:31,375
Pack everythig up, we're going.
123
00:46:35,396 --> 00:46:36,883
Quickly.
124
00:46:58,655 --> 00:47:01,622
You've forced me to come here.
125
00:47:02,687 --> 00:47:07,766
You do not call, do not answer
the phone. What's going on?
126
00:47:07,984 --> 00:47:09,518
They picked up my daughter,
and forced me to do something.
127
00:47:09,887 --> 00:47:11,461
-What?
-We kidnapped someone for Jan
128
00:47:11,625 --> 00:47:12,688
Whom? For what reason?
129
00:47:12,853 --> 00:47:15,959
He needs him for the Dutch,
to negotiate with them.
130
00:47:16,769 --> 00:47:19,543
-What is it about?
-I do not know.
131
00:47:19,955 --> 00:47:24,064
-Then bring it in.
-No. I quit.
132
00:47:24,277 --> 00:47:27,273
They kidnapped my daughter...
That goes too far.
133
00:47:28,150 --> 00:47:29,726
OK.
134
00:47:31,801 --> 00:47:34,816
I know what you did in South Africa.
135
00:47:35,001 --> 00:47:36,527
Do you know what that means?
136
00:47:37,376 --> 00:47:41,114
If you do not continue...
I'll send you back.
137
00:47:41,281 --> 00:47:43,960
Hey, do you understand?
138
00:47:46,946 --> 00:47:50,904
OK then. This is great timing.
We need you.
139
00:56:52,945 --> 00:56:54,985
Sarah. Come quickly!
140
00:56:58,700 --> 00:57:00,437
-Goodbye!
-Wiedersehen!
141
00:57:09,878 --> 00:57:11,189
It's me.
142
00:57:11,331 --> 00:57:14,007
-Was that you in the parking garage?
-They want to trade.
143
00:57:14,978 --> 00:57:18,262
-What did they want to swap?
-A watermark.
144
00:57:19,316 --> 00:57:22,402
That means they need a new shipment.
145
00:57:22,588 --> 00:57:25,958
But they will change location.
We don't have it.
146
00:57:26,940 --> 00:57:30,390
-Buty you can get it?
147
00:57:30,723 --> 00:57:34,405
No. I'm not risking my life for that.
148
00:57:35,459 --> 00:57:39,216
OK. But that's what you're going to do.
Hangs up
149
00:57:50,930 --> 00:57:52,405
Pack up your pencils.
150
00:58:15,760 --> 00:58:19,392
Hey. it's not bad here, right?
Omar is really nice ...
151
00:58:21,573 --> 00:58:24,635
And you get on well with Moussa. Hm?
152
00:58:26,623 --> 00:58:30,039
Listen, I have to
do a few things and ...
153
00:58:33,159 --> 00:58:36,241
I promise you,
I'll get you back, right?
154
00:58:37,805 --> 00:58:39,454
Dad?
155
00:58:40,437 --> 00:58:41,865
Are you scared?
156
00:58:43,373 --> 00:58:45,025
A little.
157
00:58:47,172 --> 00:58:49,150
I'm not worried about you.
158
00:59:11,235 --> 00:59:14,801
-That's all you need?
-Yes.
159
00:59:15,015 --> 00:59:18,529
You can count on me, brother. Hey!
160
00:59:20,120 --> 00:59:21,603
I'll do it alone.
161
00:59:43,228 --> 00:59:46,786
You paint really nice pictures.
You have talent.
162
01:02:22,707 --> 01:02:27,401
I lived near Crotone.
Do you know that?
163
01:02:29,877 --> 01:02:33,727
It is in southern Italy. A poor area.
164
01:02:34,330 --> 01:02:36,310
But it's by the sea.
165
01:02:38,461 --> 01:02:41,112
I was often
in my father's printing shop.
166
01:02:41,797 --> 01:02:43,986
I was his one and only.
167
01:02:45,373 --> 01:02:49,110
When he died, my mother and I
were in the Shit.
168
01:02:50,119 --> 01:02:52,252
And since we needed cash...
169
01:02:52,418 --> 01:02:55,269
I started To print counterfeit money.
170
01:02:55,427 --> 01:02:58,706
In the beginning,
just to pay off father's debt.
171
01:02:59,730 --> 01:03:01,984
But then I continued.
172
01:03:04,019 --> 01:03:07,799
Do you know what that means?
That shit lasts forever.
173
01:03:10,569 --> 01:03:12,371
To print counterfeit money here
is worse than killing a child.
174
01:03:12,997 --> 01:03:16,004
-...Could we have helped Geert?
-No.
175
01:03:16,677 --> 01:03:20,242
Once you're involved in something like that,
it's always going to end badly.
176
01:03:20,557 --> 01:03:22,422
Just the same as what you said.
177
01:03:27,252 --> 01:03:29,444
What happened to your wife?
178
01:03:32,060 --> 01:03:36,799
A carjacking that went wrong...
They killed her.
179
01:03:39,107 --> 01:03:41,910
And did they find the culprits?
180
01:03:43,008 --> 01:03:45,059
The police didn't.
181
01:03:45,977 --> 01:03:47,626
But I... did.
182
01:04:02,903 --> 01:04:05,017
Can you drive me?
183
01:05:27,995 --> 01:05:29,939
Nothing, the container was totally empty.
184
01:05:30,239 --> 01:05:33,032
Jan will leave...
Now he knows we are looking for him.
185
01:05:34,086 --> 01:05:36,934
-We still have a chance.
-How?
186
01:05:37,926 --> 01:05:40,515
Jan has to hurry now
to deliver. And...
187
01:05:40,822 --> 01:05:45,711
I think he' ready to start
printing the cash...
188
01:05:44,255 --> 01:05:49,516
-So let the girl out of there.
-No, I can not let her go.
189
01:05:50,896 --> 01:05:52,623
I'll talk to her.
190
01:05:57,810 --> 01:05:59,368
Okay good.
191
01:06:29,206 --> 01:06:31,494
Fuck you... you mother-fucker!.
You turned us in!
192
01:06:31,619 --> 01:06:36,157
-Why did you do that?
-For Sarah, they have my hands tied.
193
01:06:36,330 --> 01:06:39,525
-That's bullshit.
-No it's the truth.
194
01:06:41,257 --> 01:06:43,341
They will release you for
leverage against him.
195
01:06:43,473 --> 01:06:46,599
They have nothing
they can use against me!
196
01:06:47,705 --> 01:06:51,893
-It will be easier to tell them everything
you know. They will not let up.
197
01:06:53,523 --> 01:06:56,983
-Do you trust them?
-I have no choice.
198
01:07:03,555 --> 01:07:05,374
I wanted to protect you.
199
01:07:06,325 --> 01:07:10,475
No no.
You were just trying to protect yourself.
200
01:07:10,660 --> 01:07:14,687
You and your family.
You sacrificed me for that.
201
01:07:32,630 --> 01:07:35,046
Do you want to end up like Geert?
202
01:07:36,258 --> 01:07:40,431
Do you want that?... Seriously?
203
01:07:40,623 --> 01:07:42,842
-I dont know...
-Look at me.
204
01:07:44,791 --> 01:07:46,312
Lisa.
205
01:07:52,280 --> 01:07:54,127
It will all alwork out.
206
01:07:57,072 --> 01:07:58,989
It will all alwork out.
207
01:07:59,948 --> 01:08:02,195
-OK?
-OK.
208
01:11:09,404 --> 01:11:11,777
(Sarah) Are we going away?
209
01:11:13,906 --> 01:11:16,997
-I do not know.
-When are you coming back?
210
01:11:18,202 --> 01:11:19,769
Soon, Sarah.
211
01:11:21,762 --> 01:11:23,153
Promised.
212
01:15:14,391 --> 01:15:18,663
Don't move! Don't move!
Guns down!
213
01:15:18,918 --> 01:15:22,153
On your knees.
On your knees... now!
214
01:16:12,718 --> 01:16:14,770
(Zeroual)
Come on, pack everything together.
215
01:16:14,988 --> 01:16:18,348
Today is payday.
216
01:16:20,335 --> 01:16:21,800
Holy shit! Wonderful!
217
01:16:27,016 --> 01:16:28,616
(Zeroual) What are you waiting for?
218
01:16:28,891 --> 01:16:33,466
- Laughing
- (Zeroual) Go, let's get out of here.
219
01:16:53,824 --> 01:16:56,461
You are still not dead?
220
01:17:23,797 --> 01:17:25,317
Nico!... Damn it!
221
01:18:18,977 --> 01:18:20,077
Shit!
222
01:18:21,625 --> 01:18:25,989
-Damnit! Shit! Shit!
-Hey! Hey!
223
01:21:10,127 --> 01:21:13,357
(Sarah) Hello?... Dad?
224
01:21:14,466 --> 01:21:16,892
-Are you there?
- ...Yes.
225
01:21:17,835 --> 01:21:19,714
I'm coming home.
226
01:21:19,764 --> 01:21:24,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof