Original subtitles

Mi Profesor de Periodismo de la Secundaria...

...una vez me dijo, un buen periodista podr�a volver...

...el tema m�s aburrido, c�mo entretenido.

Eso se me qued� grabado.

Pero al final, me pareci� demasiado trabajo.

Toda mi carrera ha consistido en producir...

...y dirigir pel�culas de zombis,

un tema f�cil para entretener.

Pero ahora, estoy listo para un desaf�o.

Un reto del que mi Profesor estar�a orgulloso...

...y eso es el probar que los fantasmas existen.

Para aquellos incr�dulos que piensan que esto es falso,

los detendr� justo ah�.

Yo era lo m�s alejado de un creyente...

...en lo sobrenatural, hasta hace un a�o.

Desde entonces, he descubierto que s� miras en los lugares correctos,

los oscuros rincones de tu casa,

los reflejos de una televisi�n apagada,

puedes sorprenderte de lo que ver�s.

SEPTIEMBRE 4 DE 2012 (Aparece V�deo en Internet) - O� gritos...

SEPTIEMBRE 4 DE 2012 (Aparece V�deo en Internet) - ... viniendo de esa habitaci�n.

S�, yo tambi�n los oigo.

Pero...

...�estamos seguros que no hay nadie hospedado en la habitaci�n?

�Correcto?

John, s�lo espera...

...vamos a llamar a la Polic�a.

As� que...

S�lo...

Yo esperar�a a la Polic�a... John.

�Amy? John...

John entrar� muy r�pido a la habitaci�n...

...s�lo para revisar.

Asegurarse...

Ver lo que est� pasando.

Espera un minuto.

�John?

John, �est�s ah�?

De acuerdo, Amy...

John quiere que llames a la Policia ahora mismo...

...si no te importa.

Dice que no hay nadie ah�...

Pero...

...todos los muebles han sido puestos de cabeza.

Pero no hay nadie ah�.

Viejo esto...

...esto s� da miedo.

Yo...

...oficialmente estoy asustado en este momento.

LEXINGTON, KENTUCKY 2014

Les dir� algo, est� empezando a hacer fr�o afuera.

No hay nada como una taza de caf� para el fr�o.

Se acerca el invierno.

Carajo.

Kentucky siempre ha sido mi hogar. As� que...

Me mud� a California hace unos 10 a�os,

poco despu�s de la Secundaria.

Hice todo lo de las pel�culas, me divert� mucho,

pero tuve que volver porque extra�aba el invierno.

Extra�aba a Kentucky, es un buen Estado.

As� que ahora que me encuentro en Kentucky,

he estado tratando de averiguar...

...qu� tipo de proyecto voy a hacer.

He estado debatiendo sobre otra pel�cula de zombis...

...o esta intrigante aventura fantasmal.

As� que...

Es vergonzoso cuando tenga que bajar...

...y decirle a mi mam� que soy un cazafantasmas.

Dios, d�jenme tomar mi tel�fono.

Si no han observado este video en YouTube,

probablemente son una de las pocas personas...

...que no lo han visto.

La raz�n por la que me intriga...

...es porque el tipo que hizo el video...

...se puso en contacto conmigo recientemente...

...y mi primera pregunta fue, �por qu�?

Pero luego descubr� que tenemos un amigo en com�n...

...a trav�s de Facebook, as� que supuse que empezar�a por ah�.

Oye, me voy a ir.

TERRI (MI AMADA ESPOSA) - Mi hermanastro est�... - ... una llamada.

TERRI (MI AMADA ESPOSA) - �Quieres caf� o es todo m�o?

Es todo tuyo.

Bueno, s�lo quiero aprovechar este momento...

...antes de hacer esta llamada...

...para disculparme con mi Profesor de Periodismo...

...porque esto es absolutamente la cosa m�s vergonzosa...

...que estoy a punto de realizar.

Estoy a punto de llamar a este tipo...

...y preguntarle si cree que los fantasmas son reales.

Y...

No s� por qu� esto es tan vergonzoso.

Saben, tratas de hacer un maldito documental...

...y tu maldito pedazo de mierda de Tablet de Wal-Mart...

Se caga en la cama en el �ltimo segundo.

Te voy a lanzar al suelo.

Preparando el �ngulo de la c�mara dos.

Muy bien, vamos a llamar a este tipo.

Comprobaci�n de llamadas, comprobaci�n de audio, bien.

Tengo la cabeza calva, es terrible.

�Hola?

Oye, �eres John?

Hola viejo, �c�mo te va?

Tommy dijo que podr�as llamar hoy.

S�, no puedo creer que hayas trabajado con Tommy.

As� que no le pregunt� si trabaj� en el Hotel contigo.

�O d�nde trabajaban juntos?

No, sol�amos trabajar juntos en el restaurante.

Como sabes, estoy haciendo un documental sobre fantasmas,

c�mo te dije por Internet.

No ten�a ni idea de qui�n eras.

Correcto.

O que t� eras el responsable de ese v�deo,

pero, en realidad v� el video org�nicamente...

...as� que creo que es muy interesante...

...que ahora te estoy hablando a ti, la persona que estaba en �l.

Cierto.

Por favor, no te ofendas por esto,

pero creo que el video es falso.

Y... S�lo quer�a saber del tipo que lo public�...

...porque ahora que estoy haciendo este documental,

me ahorrar�a mucho tiempo.

Si la persona del video s�lo viniera...

...y dijera que no, que esto es falso, que nunca pas�.

Lo entiendo totalmente...

...y todo el mundo piensa autom�ticamente...

...que alguien arm� este v�deo y que es falso.

Quiero decir, �por qu� creer que es real?

Muestra a un fantasma; No tiene l�gica.

Si.

Bueno, la verdad est� en el hecho de que...

...cualquiera que me conozca podr�a decirte...

...que soy simplemente incapaz de hacer cosas como esta.

Es gracioso que digas eso.

Porque esa fue una de las primeras cosas...

...que Tommy me dijo de ti y era que...

...no sabes de tecnolog�a...

...y probablemente no podr�as hacer algo como esto.

Dijo que apenas pod�as encender una computadora...

...y mucho menos publicar algo como esto en una pantalla.

Lo siento.

Desafortunadamente, eso es cierto.

Hace un a�o, es verdad.

No pude hacer esta cosa...

Bueno, a m� me parecen un mont�n de efectos visuales...

...y apreciar�a que me dijeras directamente...

No, esto fue algo que hicimos mi amigo y yo o lo que sea.

No s� qu� quieres que diga,

todo lo que puedo decirte es lo que s�.

Puedo entender totalmente que la gente...

...ya sabes...

...vieran un video de un fantasma y autom�ticamente...

...pensaran que es falso, porque no conocen...

...cualquier otra forma de justificarlo.

Este es un video real.

Vino directamente de nuestra m�quina,

pero la gente sigue pensando que es falso.

El p�blico siempre va a pensar que es falso.

Incluso si es real.

Eso tiene sentido, en realidad.

Saluda a Tommy de mi parte y te agradezco tu tiempo.

Y...

Tendr�s noticias m�as en una semana, �est� bien?

Eso est� perfectamente bien.

Muy bien, John, te lo agradezco.

- Cuando quieras. - Muy bien, nos vemos.

- Adi�s, adi�s. - Adi�s.

3 SEMANAS DESPU�S

No hay nadie disponible para atender su llamada,

por favor deje un mensaje despu�s de la se�al.

Te llamo de nuevo, �puedes devolverme la llamada?

�Cuando tengas la oportunidad, por favor?

Gracias.

As� que le dej� 10 mensajes a John.

Algo est� pasando, no s� qu� sea.

Pero no es bueno para m�...

...porque estoy haciendo un documental y lo necesito.

Pero aparentemente est� aceptando un nuevo trabajo...

...y no quiere estropearlo,

as� que no quiere aparecer en este documental...

...lo cual entiendo, pero lo menos que puede hacer...

...es s�lo decirme eso.

As� que aqu� estoy, tratando de producir este documental de fantasmas.

Y, no tengo nada.

Ten�a esto, ahora no tengo nada.

No s� qu� hacer, supongo que voy a renunciar.

Odio dejarlo, pero no tengo elecci�n.

Y, probablemente volver a hacer pel�culas de zombis, supongo.

Ni siquiera soy muy bueno en eso,

as� que, estoy un poco jodido.

2 A�OS DESPU�S

As� que encontr� mi c�mara, estaba en mi s�tano.

Pueden ver mi s�tano atr�s.

Decid� volver a encender esta cosa...

...porque tengo una nueva e interesante pista para mi documental.

Cuando postee en un foro buscando im�genes de fantasmas,

se me acerc� mucha gente que ten�a im�genes de los mismos.

Pero como probablemente adivinan,

la mayor�a de las veces fue una completa mentira.

De hecho, uno se me peg� lo suficiente como para hacerme...

...volver a encender la c�mara, as� que eso es lo que estoy haciendo.

As� que les voy a mostrar...

...un video que me enviaron y que me intrig� tanto.

Voy a reproducirlo para ustedes.

Esto es de un tipo llamado Greg...

...en Pennsylvania, South Lake.

Y...

Eso es m�s o menos todo.

Ahora s� que un mont�n de gente estar� sentada ah� diciendo...

Est�s bromeando, �verdad?

Lo entiendo porque puede que no hayan visto lo que yo acabo de ver.

Por eso estoy aqu�, voy a hacer un acercamiento.

Y mostrarles diferentes cosas...

...que me d� cuenta en este video.

En primer lugar, se ve que una l�mpara se enciende sola.

Aqu�, la reproducir� de nuevo.

As� que la l�mpara...

Necesito ponerle un c�digo de tiempo a esto.

Porque esto muestra a qu� hora.

Aparentemente es la 1:06 de la ma�ana.

Cuando de repente la l�mpara se enciende sola.

Todo el mundo ah� afuera estar� probablemente como...

...gran cosa, eso no es la gran cosa.

15 segundos despu�s, la l�mpara se apaga.

Gran cosa, �verdad?

Ves, ah� va.

As� que lo miras y no le das importancia,

hasta que lo reproduje a la inversa y mir� un poco m�s de cerca.

Observen lo que sucede justo despu�s de que la l�mpara se apaga.

Justo ah�.

As� que voy a rebobinarlo...

...y voy a hacer un acercamiento.

S�, tengo que abrillantarles esto muy r�pido.

Definitivamente puedes ver lo que sea que est� cruzando, a esa cosa.

S� que probablemente est�n diciendo,

Dios m�o, esto es una estupidez.

Pero, tienen que recordar que soy un tipo de verdad viendo esto.

As� que...

Puede que tengan raz�n, puede que no sea nada.

Pero estoy haciendo un documental de fantasmas...

...y esto es realmente muy emocionante.

Estoy a punto de llamar a este tipo...

...y ver si puedo ir a su casa.

Tan pronto como hoy.

Veremos qu� pasa,

probablemente un mont�n de mierda, pero...

No tengo nada mejor que hacer.

Estoy en Lexington, Kentucky.

Tenemos un avi�n y podemos volar ah�.

Hay un peque�o aeropuerto justo al lado de tu casa.

No, eso ser�a genial si no est�s haciendo nada.

Podr�amos estar all� en unas horas.

De acuerdo, bueno, gracias Greg.

De acuerdo, adi�s.

Bueno...

Hoy me voy a Pensilvania.

�A qu� distancia est� eso?

A tres horas.

�Yo voy a ir?

Asumo que voy a ir.

�Qu� vas a hacer hoy?

Despejen.

En cuanto despeguemos, va a hacer mucho m�s fresco aqu�.

De acuerdo.

Me pondr� mi gorra para volar.

�C�mo se ve esto?

Hoy iremos a ver...

A ver si este Greg es un mentiroso o no,

lo que creo que si es.

A pesar de todo, es un buen d�a para sacar el avi�n.

S�lo est� a un par de horas de camino.

Gracias.

PENNSYLVANIA

Aqu�, �quieres tomar la c�mara?

�Te mostr� una foto de la casa?

No la v� cuando llegamos.

Es...

Es por ah�.

Espera, no, es por ah�.

Vamos.

No, lo siento, es por aqu�.

�La ves?

�Puedes verla?

- S�. - De acuerdo.

Se ve espeluznante, �no?

Un poquito.

S�lo quiero que sepa que estamos aqu�.

- Oye. - Bueno, hola.

Finalmente llegamos hasta aqu�.

Espero que hayan tenido un buen viaje.

S�, lo hicimos.

Esta es mi esposa, Terri.

Ella s�lo va a filmar...

- Hola, encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.

Nos va a filmar, si no te importa.

S�, entren, para eso est�n aqu�.

Genial, gracias.

Aqu� es, puede que la reconozcas...

...del video que te envi�.

S�, �as� que esta es la sala?

S�, esta es la sala.

Genial, �esa de ah� es la c�mara?

Justo ah�, sobre la repisa, seguro que lo es.

Esa es una peque�a c�mara.

�Es una c�mara de seguridad?

Lo es y tiene una gran calidad.

Funciona bien para todo tipo de cosas.

S�, esta peque�a cosa es lo que grab� el video...

- ... que me enviaste. - Lo es.

- �Eso de ah�? - Seguro que lo es.

Esto es bastante genial.

Tienes una linda casa aqu�.

Bueno, muchas gracias,

he disfrutado mucho viviendo aqu� a lo largo de los a�os.

�Cu�nto hace que vives aqu�?

Bueno... Mi pap� compr� la casa en 1965, quiero decir...

Supongo que hace 50 a�os que vivo aqu�.

As� que t� afirmas que esta casa est� embrujada.

�Con qu� frecuencia dir�as que ves actividad, si es que hay algo?

Tendr�a que decir todos los d�as o al menos cada dos d�as,

he visto algo de actividad.

�Ves as� de mucho?

S�, es bastante.

Bueno, dame un ejemplo.

Como cuando fue la �ltima vez que viste...

Bueno... Hace un par de noches, pude o�r...

...los gabinetes de la cocina abri�ndose y cerr�ndose,

as� que pens� que quiz�s hab�a alguien en la casa.

As� que... Baj� aqu� y no hab�a nadie.

�Eso pasa muy a menudo?

S�, casi todos los d�as o al menos cada dos d�as.

�Crees que veremos algo mientras filmamos?

No me sorprender�a.

Es muy, muy posible.

Greg, �sabes si alguien ha muerto en esta casa...

...desde, supongo, tal vez antes de que vivieras aqu�?

Mientras estuve aqu�, mis padres murieron.

- �En serio? - S�.

Lo siento.

Bueno... Ha pasado un tiempo.

- �Al mismo tiempo? - No, no al mismo tiempo.

Mi pap� muri� cuando yo era un ni�o.

Se cay� por las escaleras y se rompi� el cuello.

Muri� instant�neamente.

�Por la escalera principal?

S�, la escalera principal.

Entonces, mi mam� muri� hace ocho a�os.

Lo que fue un poco impactante para nosotros.

�Por qu� fue impactante, qu� pas�?

Con mi mam�, estaba tan sana.

De hecho, acababa de ver al doctor el d�a anterior...

...y le hab�a dicho lo buena que era su salud...

...y la buena forma en que estaba su coraz�n.

Y ah� est� una noche en el dormitorio de hu�spedes...

...y le da un ataque al coraz�n.

S�lo que no sab�a si hab�a visto algo...

...que la asust� o...

�Qu� quieres decir, como un fantasma?

Podr�a ser que estuviera tratando de racionalizar su muerte.

Imaginando algo as�.

�Qu� hay de tu mam�? �Cre�a en fantasmas?

�Cre�a que esta casa estaba embrujada?

S�, todos lo sab�amos.

Recuerdo que un verano hac�a tanto calor,

que ten�amos todas las puertas de la casa abiertas.

Creo que eran como 10.

- S�. - Y...

Boom, todas las puertas se cerraron de golpe.

No hab�a manera de que pudiera haber sido el viento...

...y todas estaban en diferentes �ngulos.

Eso nos asust� much�simo.

Entonces, �est�s diciendo que cada puerta...

...en la casa, se cerr� de golpe...

Todas las puertas de la casa, se cerraron de golpe...

...en el mismo momento exacto.

Fue espeluznante.

Bien, esta era la cocina en la que est�bamos.

Empezamos aqu�, en la sala.

Y esta es la escalera principal, justo aqu�.

Este es el dormitorio principal.

Lo siento por los olores, es que acabo de pintar.

Hace un par de d�as.

No es tan malo.

Bueno, es un bonito dormitorio.

Bueno, gracias.

Lo de la actividad fantasmal de esta ma�ana,

no pasa mucho aqu�.

Es una cosa un poco extra�a.

Parece que la entidad...

...respeta mi privacidad por alguna raz�n.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Dices que no viene aqu�,

�es eso lo que est�s diciendo?

No creo que sea as�.

Sin embargo, eso no significa que no se meta conmigo.

Si quieres pasar por aqu�,

te mostrar� lo que hace.

De acuerdo, claro.

Algo que puede que hayas notado cuando subimos aqu�...

...es cu�nto ruido hace el suelo.

�Te diste cuenta de eso?

No lo hice, no estaba prestando atenci�n, lo siento.

Muy bien, d�jame mostrarte.

De acuerdo.

Casi todas las noches cuando intento dormir,

escucho esa misma serie de ruidos.

Y luego,

es como si la entidad se detuviera justo aqu�.

Diciendo que quiere jugar o algo as�.

No pasa nada despu�s de eso,

pero a�n as� es aterrador, te lo digo.

Nunca se oye que se aleje o algo as�,

�se queda ah�?

No, s�lo se queda ah� toda la noche.

Eso es espeluznante.

Todav�a me asusta,

tengo que decirlo, despu�s de todos estos a�os.

Una vez recib� a unos amigos de fuera de la ciudad...

...para pasar la noche aqu� en la habitaci�n de hu�spedes;

A la ma�ana siguiente est�bamos desayunando...

...y ellos dijeron, Greg, �por qu� ibas a estar...

...subiendo y bajando las escaleras toda la noche?

No tuve el valor de decirles...

...que no era yo, que fue la entidad.

No pod�a decirles que era un fantasma, y no era yo.

�As� que lo oyeron muy claramente?

- Ellos lo oyeron. - �En serio?

Era un fin de semana...

...y varias veces por la noche.

Probablemente es bueno que no se lo hayas dicho.

Lo que realmente fue.

S�, o nunca volver�an.

Nunca los volver�a a ver.

As� que...

Esto parece un estudio de m�sica.

S�, hago un poco de todo.

Muy bien, esta habitaci�n es muy interesante.

Porque, hace un par de a�os estaba fuera de la ciudad por negocios,

como a menudo lo estoy, y mi vecino del otro lado de la calle...

...por all�, Ron, me llama y dice,

oye Greg, pens� que estabas fuera de la ciudad.

Dije, Ron lo estoy, �qu� pasa?

Y �l dice, todas las luces de tu casa est�n encendidas.

Y hay alguien de pie junto a la ventana.

Lo convenci� tanto que llam� a la Polic�a.

- �En serio? - S�, s�, s�.

Los Polic�as aparecen y para cuando llegan aqu�,

todo ha vuelto a la normalidad.

Las luces est�n apagadas y no hab�a nadie junto a la ventana.

Ron es realmente un tipo recto,

es un tipo que no te acepta mierdas.

Tomo todo lo que dice como verdad.

No se lo habr�a inventado.

Lo que estoy a punto de mostrarte, puede que te haga...

...querer salir de esta casa gritando.

Tienen que prometerme, los dos,

que no van a hacer eso, �de acuerdo?

De acuerdo, lo prometo.

- Prometido. - Prometido.

- S�. - Muy bien, al s�tano.

- De acuerdo, te seguiremos entonces. - Muy bien.

De acuerdo, aqu� vamos.

Cuidado con los escalones.

Esto es un poco espeluznante.

S�, lo es.

Como puedes ver, es un s�tano oscuro y aterrador.

�Estar�as de acuerdo?

No podr�a estar en desacuerdo contigo.

�Pueden decirme si alguno de ustedes...

...han visto algo como esto antes?

- �Qu� dices? - Esto.

�Hab�as visto algo as� antes?

Bueno, dice "alcantarilla de tormenta".

No, no lo es, en realidad es un pozo.

Sol�a servir como la principal fuente de agua de las casas.

- Est�s bromeando. - No.

Este no es el tipo de cosas...

...que encuentras en el s�tano de una casa.

Pero a�n as�, cada casa en este vecindario tiene uno.

As� que este s�tano y este pozo...

...tienen una historia en particular.

Por favor, por favor, dime cu�l es la historia.

La casa fue construida alrededor de 1930.

El caballero que construy� la casa...

...ten�a una esposa que era un poco psic�pata.

Para resumir una larga historia,

los ni�os del vecindario comenzaron a desaparecer.

Y... Los vecinos sospechaban de esta mujer...

...porque era muy extra�a.

Cuando investigaron, encontraron que...

...los ni�os hab�an sido cortados en pedazos...

...y sus cuerpos tirados por este pozo.

�En esta cosa?

En este, justo aqu� en este s�tano.

Est�s bromeando.

No, y la cosa es que...

...realmente no ha habido evidencia de eso.

No puedo encontrar ninguna prueba s�lida,

pero, tienes que preguntarte por qu� se contar�a eso...

...si no hubiera una base de verdad.

�Qu� es esta cosa, qu� es eso?

Bueno, esa es nuestra �nica forma de acceder a esto.

Esta cosa pesa tanto como una casa.

As� que...

Si se requiriera, se necesita una herramienta especial para levantarla.

Dejamos esas pinzas metidas ah�...

...s�lo para poder quitar la tapa...

...si alguna vez fuera necesario.

Todas las casas del vecindario tienen uno,

pero instalamos la tapa all�...

...para alejar los olores y otros roedores, ese tipo de cosas.

- Correcto. - Todo fuera.

Pero est�s diciendo que s� quitamos esa tapa,

justo ah�, �podr�as ver el agua del pozo?

S�, es bastante profundo;

Probablemente unos 6 a 10 metros por debajo del suelo.

Eso es t�trico.

Es espeluznante.

Bueno, te lo agradezco, Greg, de verdad.

Me alegro de que hayan podido venir.

Agradezco tu hospitalidad.

Te deseo toda la suerte en tu proyecto.

S�, supongo que tenemos un viaje de tres horas en avi�n, de vuelta a casa.

Bueno, que tengan un buen viaje.

Gracias de nuevo.

- Encantado de conocerlos a los dos. - Muy bien.

De acuerdo.

3 SEMANAS DESPU�S

- �Querida? - �Qu�?

�Puedo leerte un correo electr�nico?

�As� es como vas a leerme el correo electr�nico?

As� que recib� un correo electr�nico de Greg...

�De acuerdo?

...y nos involucra a nosotros.

�De acuerdo?

Puede que no te guste esto.

Encantado de conocerte a ti y a tu esposa.

Me alegro de que hayan podido venir.

Y realmente creo que es genial que hayan volado en su propio avi�n.

Como te dije, voy a salir del pa�s.

Durante un par de meses y quer�a ofrecerte...

...la oportunidad de que se queden en mi casa mientras estoy fuera.

S� que estabas haciendo un documental sobre fantasmas...

...y siento que si vinieras a pasar una noche,

te dar�as cuenta de que estoy siendo honesto sobre todo.

De cualquier manera, depende de ti.

Por favor, si�ntete libre de llamarme por la ma�ana,

ser� un placer para m�.

Podr�an ser tres noches.

De acuerdo.

En una casa embrujada.

�Adivina qu�?

Incluso nos dejar� usar su auto.

Bueno, eso es muy amable de su parte.

Son vacaciones gratis,

que no puedes conseguir.

Siempre dices que...

Siempre quise ir a la mitad de la nada, en Pennsylvania.

�Y cu�ndo nos vamos?

- Ma�ana. - �Ma�ana?

S�, es mi abrigo extra.

De acuerdo.

De acuerdo, v�monos.

Corta.

PENNSYLVANIA

Dice que puso las llaves junto a la ventana.

Creo que las veo.

Muy bien, es un poco raro, �no?

�Qu�?

Que estemos en la casa de otra persona.

Hogar, dulce hogar.

Esto es raro.

Bueno, �quieres echar un vistazo?

�Pudiste ver bien la �ltima vez que vinimos?

S�.

As� que estamos en la cocina.

Esta es la cocina.

Este es el comedor.

Esta es la sala.

Esta peque�a c�mara de aqu�, film� eso...

...y capt� al fantasma justo ah�.

�Quieres quedarte aqu� abajo?

- �Para qu�? - �D�nde est�s?

- Estoy en la cocina. - De acuerdo.

Vamos a ir arriba.

Muy bien.

Ba�o, este es el ba�o.

Este es el dormitorio de hu�spedes.

Aqu� es donde muri� su mam�.

�Ya te sientes como en casa?

Quiero decir, es bonito.

Tiene una oficina genial.

Ventana frontal.

�Y sabes cu�l es la parte m�s rara?

�Qu� ser�a eso?

La parte m�s rara para m�...

...ser� el dormir en la cama de otra persona.

Es diferente de una habitaci�n de Hotel.

Porque est�s durmiendo en la casa de alguien, ya sabes...

...cama de su casa.

Hasta ahora, no hay mucha actividad.

�Qu� hay de ese Jes�s de ah� encima?

Bajemos al s�tano.

Terri, �quieres bajar conmigo?

S�.

Gracias.

- �Es porque tienes miedo? - �No!

Muy bien.

No me encierres aqu�.

Amiga, este lugar es espeluznante.

Este lugar da miedo.

Muy bien.

S�, este lugar es espeluznante.

Ya no construyen cimientos como estos.

Eso es pura roca.

No creo que hayas o�do lo que dijo sobre eso, �verdad?

No, �l dijo que...

...alguien tir� cuerpos a trav�s de esa cosa.

�Le crees?

No lo s�.

Digo...

La gente tira cuerpos en lugares extra�os, no es anormal.

�Lo hacen!

Has estado viendo mucho "Misterio las 24 Horas".

Bueno, �y t� que ves, las de "Actividad Paranormal"?

S�.

Bueno, voy a montar algunas c�maras.

De acuerdo.

- �Me ayudar�as? - Sip.

Voy a colocar algunas c�maras...

...en esta espeluznante casa vieja.

�Vas a ayudarme?

S�.

Te amo.

Hab�a algo m�s que iba a decir.

Creo que �l...

Eso fue raro.

�Podr�as apagar esa luz, r�pidamente?

S�.

El apagador est� detr�s de esa cosa.

Gracias.

Cuando lees sobre la caza de fantasmas,

descubres formas de capturar.

Esto probablemente no funcionar�, pero ya veremos.

�Tiene que ser una o dos capas?

S�lo, c�llate.

Esto es muy fascinante.

�Puedes hacer que lo impriman, como papel higi�nico de colores?

S�lo detente.

As� que tomar� la pelota y la pondr�...

...justo a la mitad, as�.

Esta c�mara...

...va a estar en posici�n para grabarlo.

Lo esencial es que si hay un fantasma en esta habitaci�n,

le�, en la Internet,

que los fantasmas son como los ni�os...

...en el hecho de que si ven una pelota,

querr�n moverla.

As� que eso es lo que es esto.

Yo le dar�a una paliza a eso.

- �Quieres hacerlo ahora mismo? - M�s o menos, s�.

As� que acabo de descargar e instalar una aplicaci�n...

...que est� a cargo del sistema de seguridad de esta casa.

Tambi�n est� a cargo de la c�mara.

Que est� en la repisa de aqu�.

As� que en cualquier momento, podremos ver...

...una se�al de esta c�mara,

que en �ltima instancia grabar�...

...ese punto de vista, si eso tiene sentido.

Es bastante claro.

S�.

Estas son nuestras c�maras de visi�n nocturna.

As� que esa es nuestra luz de visi�n nocturna.

Es una GoPro modificada.

Se est� haciendo tarde.

Le estoy hablando a la c�mara.

Tengo que asegurarme de que todas las c�maras est�n encendidas.

Aqu� est� la sala.

Tenemos nuestra X,

las c�maras est�n encendidas por all�.

Hace mucho viento.

Es una locura pensar que hace como 40 grados aqu� fuera...

...y que podr�a llover esta noche.

Qu� Estado tan raro.

�Dios m�o!

�Ay, viejo!

No, �vete!

Muy bien, nos vamos a la cama.

Son m�s o menos, �qu� hora es?

No lo s�, �las 10 p.m.?

10 p.m., 11 en punto.

Es pat�tico que me vaya a la cama tan temprano.

Esta es la c�mara...

- �Le prendiste? - Estoy a punto de prenderla,

grabar� durante toda la noche.

Nos va a tomar en la cama y tenemos a todas las c�maras...

...en la casa, de por aqu�, en un registro continuo,

as� que si vemos algo, si algo pasa,

vamos a capturarlo.

Buenas noches, des�enos suerte.

Des�anos suerte, Terri.

Buena suerte.

A ella no le importa esto. Est� toda...

�Qu�?

�Preparar�as caf�?

�Por favor?

�Dios m�o!

�Dejaste la puerta del s�tano abierta?

�Qu�?

Bueno, logramos pasar la primera noche,

no hay evidencia aparente de que esta casa est� embrujada.

Como pueden ver, la pelota est� justo donde la dejamos.

Pero, hay un detalle interesante...

...y es que cuando nos despertamos esta ma�ana,

esa puerta estaba abierta de par en par.

Eso es un poco espeluznante y no tengo una c�mara apuntando.

As� que, mierda.

Ni siquiera v� si estaba cerrada anoche.

�Estaba cerrada?

No lo s�.

No tengo ni idea.

Quiero ver si esto se cierra bien, muy r�pido.

S�, quiero decir, s� se quedara como...

...as�, podr�a ver c�mo se abrir�a. Pero...

�Est� encendido el micr�fono?

Tengo que asegurarme de que...

�Quieres dejar de moverte?

Tengo que asegurarme de que la luz se encienda.

Muy bien, ven aqu� a la sala.

Lo que vamos a hacer es, esta es una c�mara con pel�cula de 16 mil�metros.

He le�do en Internet que si quieres filmar cosas...

...en situaciones de poca luz, que posiblemente algo aparecer�...

...cuando esta cosa sea enviada por correo.

La pel�cula tiene que ser enviada por correo.

A partir de ah�, la analizaremos...

...y ver si vemos algo en la pel�cula granulada.

No he rodado en 16 mil�metros desde que estuve en la escuela de cine.

As� que...

�Qu�, es muy nerd?

Mi esposa me mira como si fuera un idiota.

As� que vamos a filmar a 24 cuadros por segundo.

Vamos a empezar con el �ngulo de esta cosa.

Aqu�, muestra esa vista de all�.

Har� una peque�a pel�cula, veremos c�mo resulta eso despu�s.

Voy a seguir adelante y a filmar...

...algunas otras cosas por la casa.

�Detente!

Est�s siendo infantil.

�Qu�?

Nada.

Esta no es la luz de visi�n nocturna.

No, no lo es.

Yo creo que...

Sigo oyendo cosas aqu� abajo.

Es una casa vieja.

S�, pero no escuchaste eso, �en este instante?

Las casas viejas hacen ruidos.

Nuestra casa hace ruidos.

Me pregunto si es mi cerebro, jug�ndome bromas.

O si en realidad es algo.

Me pregunto si est�s perdiendo la cabeza.

Voy a encender las luces...

...antes de que me d� un infarto.

De acuerdo.

Eso si lo o�ste.

Muy bien, estamos llegando al final de la noche dos.

Creo que nos iremos a la cama.

No vimos tanto como pens�bamos,

as� que, es un poco decepcionante.

Por no decir m�s,

creo que ambos estaremos felices de volver a casa.

Terri, �est�s lista para ir a casa?

S�.

Parece que he fracasado en otra aventura.

Este documental probablemente va a ser una mierda.

Esta casa puede estar embrujada, pero no creo que lo est�.

Nada puede probar lo contrario, hasta ahora...

...porque tenemos esta cantidad de pruebas.

Olvid� que tengo que...

Tenemos que encender las GoPro.

No la GoPro, tenemos que instalar las c�maras de visi�n nocturna.

�Me ayudar�as con eso?

Es nuestra �ltima noche, es lo menos que podemos hacer, �verdad?

Ir� abajo a hacerlo.

Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Mierda, mierda.

Terri, llama a los bomberos ahora mismo.

Llama a los bomberos ahora mismo,

hay un incendio ah� abajo.

Jes�s.

Ay, mierda.

Dios m�o, �de d�nde viene eso?

Mierda.

Mierda...

Mierda.

Oye, apaga la alarma de incendios.

- �La alarma de incendios? - S�.

�Puedes apagarla con tu tel�fono?

�D�nde est�s?

�Estoy justo aqu�!

Abre algunas ventanas,

hay humo por todas partes aqu� abajo.

Mierda.

�Abriste la ventana?

S�.

Mierda.

- �Qu� fue eso? - Mierda.

�Qu�?

- �Podemos parar... - �Has bajado las escaleras?

No, �por qu� sigues filmando?

Mierda, amiga.

�Qu�, qu� est� pasando?

Mierda.

�Qu�?

Amiga, me estoy volviendo loco.

Dame el tel�fono, tenemos que llamar a la Polic�a.

�Carajo!

S�, hola.

Mi esposa acaba de llamar, nos quedamos en...

S�, mi esposa acaba de llamar.

�Pueden o�rme, carajo?

Tenemos que conseguir un maldito tel�fono nuevo.

No hay incendio, as� que no necesitan...

...necesariamente enviar a un cami�n de bomberos.

Pero...

Gracias, muchas gracias.

De acuerdo, adi�s.

No vas a creer...

�Podr�as apagar eso?

Mierda.

Buenos d�as.

Buenos d�as, ten�a una pregunta.

Estoy buscando un...

Esta es una pregunta extra�a.

Estoy buscando un peri�dico viejo...

...de aproximadamente la d�cada de 1940 y s�lo quiero ver...

...con quien hablar�a para conseguir una copia de eso.

Esa ser�a una pregunta para Archivos.

Lo transferir� en seguida, �de acuerdo?

As� que en caso de que no sepan lo que es un microfilme...

...en los viejos tiempos, sol�an tomar todos los peri�dicos...

...y tomar una foto instant�nea de ellos y luego archivarlas.

En realidad est�n en Google ahora,

y los microfilmes tambi�n est�n incluidos.

�En serio?

�Habr�a un d�a en espec�fico en el peri�dico...

...que tenga que encontrar?

Quiero todo lo que tengan de 1938 a 1942.

Digamos que en 1942, cualquier cosa local funcionar�a.

�Puede envi�rmelos por correo electr�nico ahora mismo?

S� que puedo.

Eso es asombroso.

365 veces por tres es igual a 1.095 peri�dicos...

...por a�o, cuantos a�os, �qu� dije?

Cuatro a�os, son 4.380 peri�dicos.

Bueno, esto va a ser interesante.

As� que...

He estado buscando en los peri�dicos en microfilme...

...durante casi ya tres horas.

Y, finalmente lo encontr�.

As� que, tendr� que hacer una pantalla dividida sobre esto.

As� que aqu� est� el negativo del peri�dico...

...fechado del 21 de marzo de 1941.

Pueden ver una foto de una casa aqu� mismo.

Cuando lo v� por primera vez era como...

...que se parece a esta casa, pero no pod�a estar seguro.

As� que lo pas� a Photoshop...

...y lo invert� para que se viera normal.

No se puede negar en lo absoluto...

...que la casa de la foto...

...es la casa en la que estoy ahora mismo.

Lo que es espeluznante, cuando est� asociado...

...con el art�culo que est� escrito sobre ello.

Dios, me estoy volviendo loco...

...porque es como que estoy mirando esta fotograf�a, de 1941,

de esta casa, apunto a esta ventana...

...y esa es la misma ventana de justo aqu�.

Esta es esa ventana de aqu�.

Es la misma ventana.

Ahora, aqu� est� la parte interesante.

Esta historia es similar a lo que dijo Greg...

...y dijo que hab�a una mujer...

...que mat� a siete personas en esta casa.

Al principio era como cualquier cosa,

pero ahora este art�culo est� como respaldando eso.

Es la verdad.

As� que le� el art�culo completo y la parte m�s aterradora para m�,

estaba volviendo y me d� cuenta de que hab�a una segunda foto...

...asociada con el art�culo.

�Est�n listos para esto?

Les presento a Ruth Blackwell,

la loca que mat� a siete ni�os...

...y se deshizo de sus cuerpos.

Sol�a vivir en esta casa,

sol�a vagar por esta misma habitaci�n, estoy seguro.

Este documental que pens� que era una especie de broma,

ha dado un giro muy interesante.

Terri est� en la tienda ahora mismo.

Ella no sabe que encontr� este art�culo,

as� que lo mantendr� en secreto.

Le dije a Terri que nos quedaremos una noche m�s.

Y luego nos iremos a casa ma�ana por la ma�ana.

Me da un poco de miedo pasar la noche aqu�.

Por el documental, lo har�, supongo.

Dios, esta cosa pesa una tonelada.

Esta cosa apesta.

�Dios!

Encontr� la fuente del mal olor.

Dios, aqu�.

Esto no me parece agua de manantial.

Voy a tomar esta cuerda y ver hasta d�nde baja.

Si es que se va a hundir.

Luego, cuando vuelva a subirla toda, la medir�.

A ver si puedo conseguir una profundidad.

Puedo decir que esto va bastante profundo.

Veamos si puedo mostrarlo aqu�.

Tengo esta cuerda, y la cuerda debe haber bajado a 60 pies.

Pero es espeluznante, es espeluznante pensar...

...que en este peque�o agujero de aqu�, es por donde se deshizo de esos...

Creo que es una mala idea, porque no puedo respirar.

Tengo que volver a subir.

Esta tormenta se est� acercando.

Puedo o�r los truenos que vienen de muy lejos.

Es bastante espeluznante.

A ver si puedo conseguir algunas actualizaciones del clima.

Se supone que esta noche habr� una gran tormenta.

Posibles vientos de tornado.

Justo lo que necesitamos en nuestra �ltima noche...

...en este espeluznante y viejo lugar.

He estado teniendo problemas con el equipo.

S�lo necesito aclarar esto,

ha estado teniendo algunos problemas con el equipo.

Por alguna raz�n, no s� qu� lo est� causando,

pero todas mis c�maras est�n agotadas y las bater�as no se cargan.

Esto es una pesadilla para un documentalista.

Tengo est�s dos c�maras aqu�, para la visi�n nocturna...

...con bater�as de repuesto para sobrevivir hasta la ma�ana.

Estas cosas ya est�n muertas.

No voy a mostrarles eso.

Y la c�mara con la que estoy filmando ahora mismo.

No es genial, pero tengo que hacer que funcione.

Se acerca la tercera noche, vamos a despedirnos.

Todav�a tenemos que instalar las c�maras de visi�n nocturna que tenemos.

�Escuchaste que todas mis c�maras est�n muertas?

No, no.

Tengo dos, as� que tenemos que colocarlas.

- De acuerdo. - Vamos a hacer eso.

Muy bien, nos despedimos por la tercera noche.

- D� buenas noches. - Buenas noches...

Bien, son las dos de la ma�ana.

Esperaba que pasara algo.

Mi tel�fono me hace saber que la luz...

...de toda la casa se ha ido.

La alarma de seguridad est� sonando abajo.

�Qu� debemos hacer?

Bueno, puedo ver que hay luz...

...en la casa del vecino.

As� que es...

Bueno, la luz est� encendida en la casa del vecino.

Me dice que es un problema aqu�...

...y probablemente sea la caja de los fusibles.

As� que...

Dios, no quiero bajar ah�.

�Por qu� est�s tan asustado?

Es s�lo una tormenta.

De acuerdo.

�Ay, Dios m�o!

�Quieres que baje y lo revise yo?

No, yo lo har�, qu�date aqu�.

De acuerdo.

Dame la c�mara.

Me llevar� esta.

�Tienes tu tel�fono?

S�.

�Escuchas eso?

S�.

La llave est� abierta.

Digo...

Si me oyes gritar, �llamar�as a la Polic�a, por favor?

- Est� bien. - �Qu�?

De acuerdo.

Es en serio, no estoy bromeando.

�Por qu� voy a llamar a la Polic�a?

Est�s bromeando ahora mismo, �verdad?

Lo digo en serio.

Ay, mierda.

�Oye Terri?

�Qu�?

�Qu�?

Si me oyes gritar, llamas a la Polic�a, por favor.

�Por qu� gritar�as?

S�lo, �sabes qu�?

Al carajo, llama a la Polic�a ahora mismo.

�Y decirles qu�?

Diles que vengan aqu�, por favor.

�Por qu�? �Qu� es tan importante?

S�lo hazlo, Terri.

Tengo que bajar al s�tano.

Y realmente no quiero ir all�.

Lo que acabo de ver es suficiente para traer a la Polic�a aqu�.

Por favor, ll�malos, �quieres llamarlos?

De acuerdo.

Mierda.

Oye Terri, �hay electricidad de nuevo?

No.

Carajo, no.

Mierda, no veo por d�nde voy.

No veo por d�nde voy.

Mierda, con una mierda.

�Dios m�o, Dios m�o!

No puedo ver, carajo.

Dios, maldita sea.

�Ay Dios!

Mierda.

�Entra, entra, entra!

As� que estamos a punto de dejar la casa aqu�.

Estamos a punto de irnos al aeropuerto.

Y volver al avi�n.

He estado pensando en lo que v� anoche.

Estoy empezando a preguntarme...

...lo que deber�a hacer con mis grabaciones.

Es como si acabara de descubrir que los duendes existen,

pero tan pronto como salga y se lo cuente a alguien,

van a querer que me internen,

as� que eso no va a funcionar.

Creo que ah� es donde comet� un gran error, porque...

...despu�s de lo que he visto y experimentado,

no hay forma de que alguien me crea.

Ni siquiera me importa.

Saben, mirando en retrospectiva,

en realidad, estoy muy orgulloso de m� mismo.

Creo que habr�a hecho que mi Profesor se sintiera orgulloso.

Pero ir�nicamente, desear�a no haber empezado...

...esta aventura en primer lugar.

John lo dijo mejor...

Este es un video real.

Vino directamente de nuestra m�quina,

pero la gente sigue pensando que es falso.

El p�blico siempre va a pensar que es falso.

Incluso si es real.

Ning�n video ser� suficiente...

...para hacer creer a la gente que los fantasmas son reales.

No me d� cuenta en ese momento de cu�nta raz�n ten�a.

As� que si quieres desafiarte a ti mismo como yo lo hice,

conduce un experimento.

Si conoces una habitaci�n o un lugar que te asuste...

...y no sabes por qu�, ve all�.

Una bodega, un s�tano o cualquier otro lugar oscuro.

Ve solo, si�ntate en la oscuridad.

Y espera a que tus sentidos se ajusten.

Luego, comienza a hablar...

...con cualquier cosa que pueda o no estar escuch�ndote.

S�lo entonces, vas a creerme.

The Blackwell Ghost (2017) Una traducci�n de TaMaBin

ESTA TOMA DEL S�TANO MUESTRA QUE NADA...

...PARECIDO A UNA FIGURA HUMANA, APARECE EN EL FONDO.

"UNA COINCIDENCIA ES LA FORMA DE LA MENTE DE DAR SENTIDO...

...QUE LO QUE NO PUEDES CREER, ES REAL" - DESCONOCIDO