Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,488 --> 00:00:10,846
Vamos, peque�a.
Vamos. Come.
2
00:00:10,928 --> 00:00:18,403
�Peque�a! �Come! �D�nde est�s?
3
00:00:18,488 --> 00:00:22,766
�Peque�a! �Come!
4
00:00:23,288 --> 00:00:24,846
No la llames.
5
00:00:24,928 --> 00:00:27,078
Ya vendr�.
6
00:00:27,168 --> 00:00:29,636
�No lo entiendes?
7
00:00:29,728 --> 00:00:33,641
D�jala en paz.
8
00:00:33,728 --> 00:00:35,923
No nos quiere. D�jala ir.
9
00:00:43,448 --> 00:00:45,518
�La volveremos a ver otra vez?
10
00:00:45,608 --> 00:00:49,157
�Cu�ndo volveras?
11
00:02:55,888 --> 00:02:57,799
Te lo he dicho. Ese no es el color.
12
00:02:57,888 --> 00:02:59,765
No me hiciste caso.
13
00:03:04,888 --> 00:03:07,846
Pues ya lo sabes.
Arr�galo.
14
00:03:09,768 --> 00:03:11,565
Arr�glalo, Beam.
15
00:03:12,168 --> 00:03:13,886
No lo has hecho como te dijo.
16
00:03:15,488 --> 00:03:17,240
�Es verdad! Estamos metidos en un lio.
17
00:03:17,448 --> 00:03:20,440
Deberiamos haber jugado al billar.
18
00:03:22,728 --> 00:03:24,002
M�ra.
19
00:03:24,088 --> 00:03:26,648
El color que escogi� Neng, es tan...
20
00:03:31,688 --> 00:03:34,486
Entonces, �qu� habeis decidido?
21
00:03:34,568 --> 00:03:36,445
�Lo vais a arreglar?
22
00:03:39,768 --> 00:03:41,281
S�, se�or.
23
00:03:41,368 --> 00:03:43,757
Se lo mostrar� ma�ana...temprano.
24
00:03:43,848 --> 00:03:50,003
Y mira �ste trazo. �Mira!
25
00:03:50,088 --> 00:03:52,682
Es horrible.
26
00:03:54,088 --> 00:03:56,204
Lo hicimos juntos...
27
00:03:56,888 --> 00:03:59,846
Y realmente, como usted dijo, es poco agraciado.
28
00:03:59,928 --> 00:04:03,364
Ma�ana, lo arreglaremos con algo de color.
Juntos.
29
00:04:03,448 --> 00:04:05,882
Mejor hazlo como dijisteis.
30
00:04:14,488 --> 00:04:17,958
�Pero que nos pasa?
�Acaso es el trabajo de nuestros sue�os?
31
00:04:20,488 --> 00:04:21,443
Nos han lavado el cerebro.
32
00:04:21,528 --> 00:04:23,723
�De que te quejas?
33
00:04:25,368 --> 00:04:26,881
�No me calientes la cabeza!
34
00:04:26,968 --> 00:04:29,357
Ya pensaremos sobre �sto ma�ana.
35
00:04:29,448 --> 00:04:31,040
�Eh... Dan?
36
00:04:31,888 --> 00:04:33,640
�Por qu� yo?
37
00:04:33,728 --> 00:04:35,639
Haced lo que tengais que hacer.
38
00:04:35,728 --> 00:04:37,161
Si quere�s hacerlo... adelante.
39
00:04:37,248 --> 00:04:39,204
Sino, pues nada.
40
00:04:44,128 --> 00:04:47,518
�Yo lo har�!. �Es mi culpa!
41
00:04:55,008 --> 00:04:56,805
�Olvid� presionar el bot�n!
42
00:05:22,368 --> 00:05:24,199
�Ey! �No no lo olvide�s!
�Ma�ana! A las 9 en punto.
43
00:05:24,288 --> 00:05:26,643
Hablaremos antes de la presentaci�n.
44
00:07:12,888 --> 00:07:14,446
�Est�s despierto?
45
00:07:29,888 --> 00:07:35,360
Chocaste contra un �rbol.
46
00:07:48,928 --> 00:07:51,044
�S�! �Qu�?
47
00:07:51,328 --> 00:07:53,967
Sobre lo de ma�ana...
hag�moslo antes de las 9.
48
00:07:54,048 --> 00:07:57,006
Todav�a tenemos que discutirlo.
49
00:07:57,088 --> 00:08:00,763
Asi que no hay problema para la presentaci�n.
50
00:08:00,848 --> 00:08:04,557
Vale. Por m� no hay problema.
51
00:08:04,928 --> 00:08:07,965
�Ey! Acerca de lo de hoy...
52
00:08:08,048 --> 00:08:09,686
�Hola! !ey!
53
00:08:23,088 --> 00:08:23,759
Se�ora.
54
00:08:25,728 --> 00:08:26,399
Se�ora.
55
00:08:38,208 --> 00:08:38,958
Se�ora.
56
00:08:47,488 --> 00:08:50,798
�Cuando volveremos a vernos?
57
00:08:56,208 --> 00:08:57,960
Gracias por ayudarme.
58
00:08:58,048 --> 00:09:00,243
Perd�n, pero tengo que irme.
59
00:09:45,288 --> 00:09:48,485
�Cuando volveremos a vernos?
60
00:10:06,768 --> 00:10:08,201
�Ey! �No no lo olvide�s!
�Ma�ana! A las 9 en punto.
61
00:10:08,288 --> 00:10:10,165
Hablaremos antes de la presentaci�n.
62
00:10:54,488 --> 00:10:57,366
�CUando volver�s?
63
00:11:20,128 --> 00:11:22,323
�No me entiendes?
64
00:11:40,048 --> 00:11:42,357
Ya vendr�.
65
00:11:44,648 --> 00:11:46,366
No la llames.
66
00:11:59,288 --> 00:11:59,959
�Ey!
67
00:12:14,048 --> 00:12:15,401
�Qu� huevos haces?
68
00:12:15,488 --> 00:12:17,399
�Est�s ciega?
69
00:12:17,488 --> 00:12:19,683
�Qu� pasa si se cae encima de la cabeza de alguien?
70
00:12:19,768 --> 00:12:21,042
Muere, �sabes?
71
00:12:21,128 --> 00:12:23,005
�Qu� miras?
72
00:12:23,088 --> 00:12:24,441
�No sabes como decir "lo siento"?
73
00:12:37,208 --> 00:12:39,881
�Deja de mirar mi coche!
74
00:12:41,208 --> 00:12:42,357
Siempre pasa algo cuando tienes prisa.
75
00:12:43,888 --> 00:12:44,843
�Qu� p�rdida de tiempo!
76
00:12:45,088 --> 00:12:47,044
�Suficiente?
77
00:12:54,888 --> 00:12:56,685
�Tu coche est� asegurado?
78
00:12:57,808 --> 00:13:00,368
�Qu� pasa si no lo est�?
�Lo vas a pagar t�?
79
00:13:04,488 --> 00:13:05,967
�Me dejas el boli?
80
00:13:49,568 --> 00:13:51,638
�Hola!
81
00:13:51,728 --> 00:13:52,843
�Qu�!
82
00:13:52,928 --> 00:13:54,884
Nada.
83
00:13:55,128 --> 00:14:01,397
Sobre lo de ma�ana...
Hag�moslo antes de las 9.
84
00:14:01,688 --> 00:14:04,646
Deber�amos discutirlo antes de vernos...
85
00:14:04,728 --> 00:14:07,117
Neng. Solo en caso de que tengamos problemas.
86
00:14:07,208 --> 00:14:09,483
Vale. Por m� no hay problema.
87
00:14:11,048 --> 00:14:15,007
�Ey! Acerca de lo de hoy...
88
00:14:15,928 --> 00:14:26,759
...bueno... yo... �Hola! �Hola!
89
00:15:00,488 --> 00:15:04,925
�Le has visto la cara? �me encanta!
90
00:15:06,168 --> 00:15:07,726
No hiciste nada de nada.
91
00:15:07,968 --> 00:15:11,005
Fue Beam quien casi se pelea con �l.
92
00:15:11,608 --> 00:15:14,441
Fue por eso por lo que me quede quieto.
93
00:15:14,688 --> 00:15:16,326
�S�! Eres genial.
94
00:15:16,408 --> 00:15:18,444
Pronto te hacen jefe.
95
00:15:19,448 --> 00:15:21,200
�Jefe de qu�?
96
00:15:21,288 --> 00:15:22,164
�Jefe de seguridad!
97
00:15:22,488 --> 00:15:23,841
No hagas nada.
98
00:15:23,928 --> 00:15:25,600
Solo si�ntate y mira.
99
00:15:25,688 --> 00:15:27,485
�Ey! No creas que no puedo hacerlo.
100
00:15:27,568 --> 00:15:29,365
�Si que puedo, vale!
101
00:15:30,848 --> 00:15:33,316
Todav�a queda bastante.
102
00:15:33,408 --> 00:15:35,478
El mec�nico est� esperando.
103
00:15:35,568 --> 00:15:37,160
No est� tan lejos.
104
00:15:37,248 --> 00:15:41,685
Pronto llegaremos al �rbol.
105
00:15:42,928 --> 00:15:43,997
�Ey! �Cerdo!
106
00:15:45,168 --> 00:15:47,124
El dia que me choqu�...
107
00:15:47,328 --> 00:15:50,206
... vi a una anciana.
108
00:15:50,288 --> 00:15:52,483
Ah� mismo.
109
00:15:53,248 --> 00:15:54,761
No se�ales.
110
00:15:54,848 --> 00:15:57,043
Es mi coche. No el tuyo.
111
00:15:57,488 --> 00:16:00,878
Y cuando me despert�,
estaba en su casa.
112
00:16:01,128 --> 00:16:03,517
Y en esa casa, habia algo...
un poco sobrenatural.
113
00:16:04,968 --> 00:16:07,038
�Fantasmas?
114
00:16:07,128 --> 00:16:10,165
�Mierda! Antes de que me largara...
115
00:16:10,248 --> 00:16:14,799
Esa anciana me pregunt� cuando
nos volveriamos a ver otra vez.
116
00:16:14,888 --> 00:16:18,642
O algo as�.
�No te parece extra�o?
117
00:16:18,728 --> 00:16:20,878
Creo que no.
118
00:16:20,968 --> 00:16:27,407
Tal vez le gustabas como novio.
119
00:16:29,368 --> 00:16:31,006
�Payaso!
120
00:16:31,088 --> 00:16:32,999
Me desesperas, Big.
121
00:16:38,288 --> 00:16:40,677
�Ey Big!
122
00:16:40,768 --> 00:16:43,680
�Qu� le ha pasado a uno de tus coches?
�Se ha convertido en un perro?
123
00:17:44,368 --> 00:17:45,323
�Qu� haces?
124
00:17:45,408 --> 00:17:46,727
Ve a venderle a otro.
125
00:17:47,368 --> 00:17:49,279
No estoy vendiendo. Estoy comprando.
126
00:17:50,528 --> 00:17:51,677
�Comprando el qu�?
127
00:17:53,888 --> 00:17:55,719
Los coches. �Los vendes?
128
00:17:59,288 --> 00:18:01,165
Ve a comprarlos a una tienda
129
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
Hay muchos
130
00:18:03,808 --> 00:18:05,844
Ninguno. Ya he estado all�
131
00:18:05,928 --> 00:18:07,247
V�ndeme uno, por favor.
132
00:18:07,328 --> 00:18:08,886
Lo quiero... de verdad
133
00:18:12,848 --> 00:18:14,122
De acuerdo. Si insistes...
134
00:18:14,208 --> 00:18:16,119
�Cuanto me vas a dar?
135
00:18:16,208 --> 00:18:17,687
No tengo dinero.
136
00:18:17,768 --> 00:18:21,078
�Oh! �C�mo quieres comprarlo sin dinero?
137
00:18:21,168 --> 00:18:23,284
Te lo cambio por �sto
138
00:18:23,488 --> 00:18:25,285
�Lo quieres?
139
00:18:25,888 --> 00:18:28,322
No estoy interesado.
�Y este perro?
140
00:18:28,568 --> 00:18:30,399
�Qu� vas a hacer con �l?
141
00:18:45,208 --> 00:18:47,961
�Ey! �Qu� haces?
142
00:18:48,248 --> 00:18:50,204
�Izquierda o derecha?
143
00:18:50,288 --> 00:18:52,518
Si te equivocas, pierdes el coche.
144
00:18:54,728 --> 00:18:56,446
�Ey! �Qu� no he mirado!
145
00:18:59,048 --> 00:19:00,686
Vale. Izquierda
146
00:19:00,888 --> 00:19:03,118
�Est�s seguro?
147
00:19:03,208 --> 00:19:05,881
Seguro. Es mi �ltima palabra
148
00:19:06,248 --> 00:19:08,045
�Incorrecto!
149
00:19:09,208 --> 00:19:11,563
He terminado. Derecha
150
00:19:12,008 --> 00:19:14,078
Has vuelto a equivocarte
151
00:19:14,168 --> 00:19:15,567
�T�! �Mentiroso!
152
00:19:15,928 --> 00:19:17,441
Ey, �qu� est�s haciendo?
153
00:19:17,528 --> 00:19:19,325
Vete a casa. Es tarde
154
00:19:25,928 --> 00:19:26,883
Sigo confuso
155
00:19:26,968 --> 00:19:28,879
�Malcriado! La pr�xima vez...
156
00:19:28,968 --> 00:19:31,084
Le dar� un guantazo.
157
00:19:31,688 --> 00:19:33,565
Creo que hac�a trucos de m�gia
158
00:19:34,088 --> 00:19:36,283
La pr�xima vez vigila tu cartera
159
00:19:38,488 --> 00:19:40,285
�Es ese, Dan?
160
00:19:41,288 --> 00:19:42,437
�Ey! �Ah� est�!
161
00:19:42,528 --> 00:19:45,247
La anciana que vi la otra noche.
162
00:19:54,488 --> 00:19:56,001
�C�mo est�?
163
00:19:56,088 --> 00:19:56,884
El radiador est� roto.
164
00:19:56,968 --> 00:19:59,084
Lo tengo que remolcar hasta el
servicio de reparaciones.
165
00:19:59,528 --> 00:20:01,564
�Podr�as hacer el favor de hacerlo por m�?
166
00:20:03,528 --> 00:20:04,927
Ey, Dan, �qu� dices?
167
00:20:08,888 --> 00:20:09,684
Perdona.
168
00:20:09,768 --> 00:20:12,680
�D�nde est� la ancina que estaba
ahi hace un momento?
169
00:20:13,088 --> 00:20:14,760
�Qu� anciana?
170
00:20:30,528 --> 00:20:31,119
Se�ora...
171
00:20:40,048 --> 00:20:42,039
Ey Dan. Te esperar� fuera
172
00:20:42,128 --> 00:20:43,686
Necesito echar una meada
173
00:20:45,008 --> 00:20:46,157
�Ey! �A d�nde vas?
174
00:20:47,008 --> 00:20:48,999
Qu�date con la anciana
175
00:20:49,088 --> 00:20:50,237
Perdone, se�ora
176
00:20:55,328 --> 00:21:01,005
El mec�nico me dijo que le ech�
un ojo al coche por m�.
177
00:21:01,368 --> 00:21:02,767
Gracias, se�ora
178
00:21:06,448 --> 00:21:08,564
�Volveremos a vernos?
179
00:21:12,368 --> 00:21:14,563
Pues claro.
180
00:21:14,648 --> 00:21:17,640
Paso todos los d�as por este camino.
181
00:21:17,808 --> 00:21:21,847
As� que ya me dejar� caer por aqu�, �de acuerdo?
182
00:21:23,568 --> 00:21:26,446
Gracias. Mejor vete
183
00:21:26,528 --> 00:21:29,281
A tu amigo no le gusta estar aqu�.
184
00:21:32,368 --> 00:21:34,677
Si, se�ora.
185
00:21:35,608 --> 00:21:37,564
Usa mejor las escaleras...
186
00:21:38,088 --> 00:21:40,648
No entres en espacios peque�os...
187
00:21:40,728 --> 00:21:43,083
No te gustan...
188
00:21:43,368 --> 00:21:45,802
�Perdonde?
189
00:22:07,568 --> 00:22:10,366
Ey Dan. �Por qu� has tardado tanto?
190
00:22:11,288 --> 00:22:14,280
�No quer�as mear?
191
00:22:14,368 --> 00:22:15,642
Ya lo he hecho
192
00:22:16,168 --> 00:22:19,604
Pero casi me me� en los pantalones
cuando la v�
193
00:22:19,688 --> 00:22:22,839
Vaya, �era humana o un fantasma?
194
00:22:23,368 --> 00:22:24,164
�Est�s loco?
195
00:22:24,248 --> 00:22:26,478
Humana, por su puesto
196
00:22:26,568 --> 00:22:28,559
Pues mejor no hables con el anciano...
197
00:22:28,648 --> 00:22:30,684
Le he visto por all� solo.
198
00:22:36,168 --> 00:22:38,124
�Qu� anciano?
199
00:22:38,208 --> 00:22:39,084
Ese anciano
200
00:22:39,168 --> 00:22:40,726
Estaba frente la casa
201
00:22:44,368 --> 00:22:46,928
�Me tomas el pelo?
202
00:23:01,968 --> 00:23:03,879
20 baht, se�or
203
00:23:12,168 --> 00:23:14,682
Perdona.
204
00:23:36,408 --> 00:23:38,239
�Cuando vas a abrir la cafeter�a?
205
00:23:38,328 --> 00:23:42,037
Si es posible, a lo largo de esta semana.
206
00:23:44,088 --> 00:23:50,197
El mec�nico me dijo que tengo que cambiar
el cap� del coche.
207
00:23:53,848 --> 00:23:57,397
�Pide este dinero?
208
00:23:58,088 --> 00:24:00,318
No digo que no vaya a pagarlo...
209
00:24:00,408 --> 00:24:02,364
Solo que necesito mas tiempo.
210
00:24:02,688 --> 00:24:04,599
Claro.
211
00:24:12,568 --> 00:24:15,640
�Por qu� has montado una cafeter�a por aqu�?
212
00:24:15,768 --> 00:24:17,201
Es muy ruidoso.
213
00:24:17,288 --> 00:24:20,519
Basta. No digas mas cosas negativas.
214
00:24:20,648 --> 00:24:23,685
Bastante tengo con el d�a que dej�
caer la planta encima de tu coche.
215
00:24:23,768 --> 00:24:25,724
Ya fue aquello una mala se�al.
216
00:24:26,488 --> 00:24:27,682
Ese d�a,
217
00:24:27,768 --> 00:24:30,646
me miraste como un loco.
218
00:24:30,728 --> 00:24:32,286
�Realmente lo estabas?
219
00:24:32,768 --> 00:24:36,556
Bueno... si t� fueras conduciendo
tan tranquila, y...
220
00:24:36,648 --> 00:24:40,721
...de repente una maceta callera sobre tu coche...
221
00:24:40,808 --> 00:24:42,878
Justamente en frente de t�...
222
00:24:42,968 --> 00:24:45,118
�No te habr�as enfadado?
223
00:24:45,208 --> 00:24:46,800
Lo siento.
224
00:24:46,888 --> 00:24:49,527
Ese d�a olvid� pedirte perd�n.
225
00:24:49,608 --> 00:24:52,281
Toma, b�bete este caf�.
226
00:25:01,448 --> 00:25:04,520
�Uhm! Tu caf� es bueno.
227
00:25:05,368 --> 00:25:07,165
Dulce.
228
00:25:07,248 --> 00:25:08,886
�Venga!
229
00:25:08,968 --> 00:25:11,004
Si ni si quiera le ech� az�car.
230
00:25:44,768 --> 00:25:48,204
�Ey! �Hola!
231
00:25:54,408 --> 00:25:57,320
�Hay alguien por ah�?
232
00:26:00,888 --> 00:26:04,119
�Nadie?
233
00:26:06,088 --> 00:26:08,283
�Hay alguien fuera?
234
00:26:31,168 --> 00:26:34,717
Si vas a ir a ver a esa anciana
otra vez, ir� contigo.
235
00:26:34,808 --> 00:26:36,400
Sus palabras son premonitorias.
236
00:26:36,488 --> 00:26:39,878
�C�mo supo que te quedar�as atrapado
en el ascensor?
237
00:26:40,928 --> 00:26:47,163
Ella es tu alma gemela.
238
00:26:47,368 --> 00:26:50,440
�Qu� payaso que eres, Big!
239
00:26:50,608 --> 00:26:52,166
No le tomes el pelo.
240
00:26:52,248 --> 00:26:54,239
Que sino no volver� a usar el
ascensor nunca mas.
241
00:26:54,328 --> 00:26:56,125
Y tendr�s que usar las escaleras con �l.
242
00:26:59,848 --> 00:27:02,203
Creo que esa mujer es muy extra�a.
243
00:27:39,288 --> 00:27:46,399
Se�ora, quisiera preguntarle algo
sobre su advertencia.
244
00:27:46,768 --> 00:27:49,328
�Creiste en ella?
245
00:27:49,408 --> 00:27:53,287
Ocurri� exactamente lo que usted dijo.
246
00:27:56,568 --> 00:27:58,240
Algo va a pasar,
247
00:27:58,328 --> 00:28:01,877
...no lo busques porque lo encontrar�s.
248
00:28:01,968 --> 00:28:03,560
Algo...,
249
00:28:03,648 --> 00:28:09,564
...que era lo que mas buscabas,
lo mas dif�cil de encontrar...
250
00:28:09,648 --> 00:28:12,321
Nadie lo sabe.
251
00:28:12,408 --> 00:28:17,118
Nadie.
252
00:28:53,768 --> 00:28:55,042
Se�ora, se�or�. No pasa nada.
253
00:28:55,128 --> 00:28:57,517
Es solo una tormenta.
254
00:28:57,608 --> 00:28:59,883
He cerrado todas las ventanas.
255
00:29:05,048 --> 00:29:07,960
No pasa nada.
256
00:29:17,288 --> 00:29:20,644
�Todav�a sigues comiendo tan de prisa?
257
00:29:20,728 --> 00:29:26,598
Ten cuidado. Te puede pasar algo.
258
00:30:50,368 --> 00:30:52,245
Aqu� est�s.
259
00:30:52,328 --> 00:30:54,523
�C�mo conseguiste robarme el coche
la �ltima vez?
260
00:30:54,608 --> 00:30:55,882
No lo rob�.
261
00:30:55,968 --> 00:30:57,242
Hicimos un trato.
262
00:30:57,328 --> 00:30:58,522
Si te equivocabas,
263
00:30:58,608 --> 00:31:00,599
perd�as un coche.
264
00:31:00,688 --> 00:31:02,679
�Si, tramposo!
265
00:31:02,768 --> 00:31:03,564
Y esta vez, �qu�?
266
00:31:03,648 --> 00:31:04,683
�A qu� quieres jugar?
267
00:31:04,768 --> 00:31:07,362
A lo mismo. Izquierda o derecha.
268
00:31:09,568 --> 00:31:10,478
Derecha.
269
00:31:11,568 --> 00:31:14,128
Una vez mas. No val�a.
270
00:31:14,208 --> 00:31:16,039
�No, no! �No hagas trampas!
271
00:31:16,128 --> 00:31:18,119
La derecha.
272
00:31:18,768 --> 00:31:20,679
�Te equivocaste!
273
00:31:24,088 --> 00:31:26,044
�Ey! �C�mo lo has hecho?
274
00:31:26,128 --> 00:31:27,117
�Hacer qu�?
275
00:31:27,288 --> 00:31:29,040
Venga. Ahora d�melo.
276
00:31:32,168 --> 00:31:34,523
Eso no.
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,043
Toma.
278
00:31:41,768 --> 00:31:44,202
No, no, no. Qu�datelo.
279
00:31:44,288 --> 00:31:46,927
Ya vendr� a jugar otra vez.
280
00:32:23,608 --> 00:32:25,405
S�, jefe. �Qu� le pasa?
281
00:32:25,488 --> 00:32:28,924
�Qu�? �Esta�s ciegos?
282
00:32:29,008 --> 00:32:30,760
Mira la foto.
283
00:32:30,848 --> 00:32:35,444
Las etiquetas de identificaci�n.
Est�n mal.
284
00:32:42,928 --> 00:32:45,567
De verdad que lo sentimos.
285
00:32:45,648 --> 00:32:50,085
Lo terminaremos esta noche.
286
00:32:50,368 --> 00:32:54,680
Ya sabe�s que eso debe estar fuera
la semana que viene.
287
00:32:54,768 --> 00:32:58,078
Asi que no me hagais perder la paciencia.
288
00:33:08,088 --> 00:33:11,967
Soy su subordinado, no su esclavo.
289
00:33:12,048 --> 00:33:14,084
�Por qu� gritas?
290
00:33:14,448 --> 00:33:19,124
Es nuestra culpa.
�Asi que no la montes!
291
00:33:20,368 --> 00:33:21,960
Siempre que
292
00:33:22,048 --> 00:33:24,642
hay un problema, nos echa las culpas.
293
00:33:26,688 --> 00:33:28,644
�Sigues siendo mi amigo?
294
00:33:54,888 --> 00:33:57,925
Asi que..., �tengo que hacer �sto solo?
295
00:34:26,048 --> 00:34:27,879
Mmm. �sta es Orm.
296
00:34:27,968 --> 00:34:29,959
Aqu� est�n Dan y Big.
297
00:34:30,048 --> 00:34:31,606
�Hola!
298
00:34:36,608 --> 00:34:38,564
�Os conoce�s?
299
00:34:40,768 --> 00:34:42,520
�No!
300
00:34:42,608 --> 00:34:44,564
Orm, mira, acabamos de ganar un premio.
301
00:34:46,608 --> 00:34:49,725
El premio es de los tres.
302
00:34:55,368 --> 00:34:58,485
Orm va a abrir una cafeter�a.
303
00:34:58,648 --> 00:35:00,878
Peque�a.
304
00:35:01,688 --> 00:35:03,201
�Cuando?
305
00:35:04,608 --> 00:35:06,121
Pasado ma�ana, �no?
306
00:35:06,208 --> 00:35:08,403
S�. Si tene�s tiempo, por favor, pasaros.
307
00:35:08,888 --> 00:35:11,686
Claro. �Verdad, Dan?
308
00:35:13,168 --> 00:35:14,806
Claro.
309
00:37:20,288 --> 00:37:21,721
�C�mo est�?
310
00:37:21,928 --> 00:37:23,520
�Eres pariente suyo?
311
00:37:23,608 --> 00:37:24,882
S�.
312
00:37:24,968 --> 00:37:26,083
El chico tiene da�os internos.
313
00:37:26,168 --> 00:37:27,123
Se rompi� el brazo.
314
00:37:27,208 --> 00:37:29,085
...pero est� siendo operado.
315
00:37:30,168 --> 00:37:32,398
Pero, est� mejor, �no?
316
00:37:32,488 --> 00:37:34,240
No estoy preocupada por el hueso.
317
00:37:34,328 --> 00:37:37,684
Sino por su cerebro. Est� da�ado.
318
00:37:37,768 --> 00:37:41,477
Tengo que examinarle a fondo de nuevo.
Dic�lpeme.
319
00:37:57,488 --> 00:38:01,606
Ten�a el tama�o de un gato cuando
el coche le atropell�.
320
00:38:01,688 --> 00:38:04,885
Nadie le ayudaba. Pobre chaval.
321
00:38:04,968 --> 00:38:08,165
Deber�a haber habido una c�mara oculta
en alg�n lado.
322
00:38:08,248 --> 00:38:10,364
Pronto te dar�n un premio.
323
00:38:11,168 --> 00:38:12,362
Espero que s�.
324
00:38:12,448 --> 00:38:15,963
Me tendr� que resignar y ayudar a
la gente todo el santo d�a.
325
00:38:16,048 --> 00:38:19,245
As� no tendr� que sentarme y pelearme
con vosotros.
326
00:38:19,328 --> 00:38:20,841
�Que te den!
327
00:38:20,928 --> 00:38:22,998
Ya empiezas a echarnos las culpas otra vez.
328
00:38:23,088 --> 00:38:24,965
B�scate nuevos amigos.
329
00:38:25,048 --> 00:38:25,685
Te lo garantizo...
330
00:38:25,768 --> 00:38:29,443
Nadie podr�a ser tu amigo mas de un mes.
331
00:38:30,168 --> 00:38:31,647
Estoy de acuerdo.
332
00:38:51,048 --> 00:38:53,608
�Ves? Ya te est�s pasando.
333
00:38:53,688 --> 00:38:54,962
Te lo mereces.
334
00:38:55,048 --> 00:38:56,606
�Morir�s! �Morir�s!
335
00:39:06,008 --> 00:39:08,841
�Ey Big! �Mira!
336
00:39:12,808 --> 00:39:15,242
�Ey! �Respira!
337
00:39:15,848 --> 00:39:17,804
Vomita.
338
00:39:19,128 --> 00:39:20,481
�Dale en la espalda!
339
00:39:26,888 --> 00:39:29,243
�Beam! �Ve a por agua!
340
00:39:30,728 --> 00:39:32,764
�Ey! �Bebe �sto!
341
00:39:33,128 --> 00:39:35,437
Respira.
342
00:39:35,528 --> 00:39:37,086
Vale.
343
00:39:39,928 --> 00:39:43,079
�Mierda! Pens� que estabas bromeando.
344
00:40:10,088 --> 00:40:12,921
No lo entiendo.
�Por qu� puedes dec�rmelo?
345
00:40:13,008 --> 00:40:15,841
... �c�mo sabes que me va a pasar a m�?
346
00:40:33,248 --> 00:40:35,284
Si no te sientes c�moda hablando conmigo...
347
00:40:35,368 --> 00:40:40,886
... lo siento por molestarte.
348
00:40:44,448 --> 00:40:46,200
No lo entiendes.
349
00:40:46,288 --> 00:40:48,722
Ella est� aqu�.
350
00:41:08,528 --> 00:41:10,564
�Qui�n es la de la foto?
351
00:41:16,208 --> 00:41:21,487
Despu�s de aquello no volvi�.
352
00:41:21,568 --> 00:41:25,243
Nunca regres�.
353
00:41:25,328 --> 00:41:28,400
Nunca dijo adi�s.
354
00:41:30,928 --> 00:41:34,807
�La chica de esta foto?
355
00:41:46,248 --> 00:41:48,364
Ella estaba muy mal.
356
00:41:48,448 --> 00:41:51,724
No pude ayudarla.
357
00:41:51,808 --> 00:41:55,357
Dej� que muriera.
358
00:41:56,048 --> 00:41:58,562
V� su muerte.
359
00:42:00,328 --> 00:42:02,888
�Qu� ocurri�?
360
00:42:08,928 --> 00:42:12,079
Si pudiera volver en el tiempo,
361
00:42:15,848 --> 00:42:18,567
no lo har�a.
362
00:42:19,088 --> 00:42:19,838
Incluso dar�a mi vida,
363
00:42:19,928 --> 00:42:22,237
por ella.
364
00:42:25,568 --> 00:42:31,598
Est� aqu�.
365
00:42:45,728 --> 00:42:46,604
Hola.
366
00:42:46,688 --> 00:42:48,246
Quiero hablar contigo, Beam.
367
00:42:48,328 --> 00:42:50,364
Estoy ocupado. D�melo ahora.
368
00:42:50,448 --> 00:42:53,121
Por tel�fono no.
369
00:42:53,528 --> 00:42:54,847
Estoy ocupado.
370
00:42:54,928 --> 00:42:58,477
�Por qu� quieres saber d�nde estoy?
371
00:42:59,568 --> 00:43:03,641
Es urgente. �Sino porqu� querr�a hablar contigo?
372
00:43:03,728 --> 00:43:07,721
Vale. �Est�s con Orm?
373
00:43:07,808 --> 00:43:10,038
�Por qu� lo preguntas?
374
00:43:10,128 --> 00:43:12,278
�Puedo hablar con ella?
375
00:43:12,368 --> 00:43:14,882
�No me entiendes? Tengo que irme.
376
00:43:35,328 --> 00:43:37,922
�Te ha llamado el jefe?
377
00:43:38,568 --> 00:43:39,762
No.
378
00:43:46,928 --> 00:43:48,759
Sinceramente,
379
00:43:48,848 --> 00:43:52,045
Orm,... �conoc�as a Dan de antes?
380
00:43:52,128 --> 00:43:54,722
�De qu� hablas?
381
00:43:55,488 --> 00:43:57,365
De nada.
382
00:43:58,208 --> 00:44:01,917
Lo siento, estoy de malhumor hoy.
383
00:44:18,048 --> 00:44:20,482
No iba a cruzar.
384
00:44:21,488 --> 00:44:23,604
�Qui�n sabe!
385
00:45:16,368 --> 00:45:17,847
Chico.
386
00:45:18,688 --> 00:45:20,679
�Me oyes?
387
00:45:22,728 --> 00:45:27,404
Te he dado los coches de juguete.
388
00:46:11,408 --> 00:46:13,717
Es lo que Orm consigui� hacer con
la anciana.
389
00:46:13,808 --> 00:46:15,321
Estoy hecho un lio.
390
00:46:15,408 --> 00:46:17,683
�Qu� es todo �sto?
391
00:46:17,768 --> 00:46:21,681
Ahora Beam debe haberlo malentendido todo.
392
00:46:22,768 --> 00:46:25,157
Deja que le llame.
393
00:46:25,248 --> 00:46:26,681
No conseguir�as nada.
394
00:46:26,768 --> 00:46:28,599
Lo tiene apagado desde que le dije eso...
395
00:46:28,688 --> 00:46:30,644
Quer�a hablar con Orm...
396
00:46:34,768 --> 00:46:38,397
�Dejar�s que las cosas ocurran como ella dijo?
397
00:46:45,648 --> 00:46:51,359
Vale. Vayamos y preguntemosle que
es todo �sto.
398
00:46:54,128 --> 00:46:56,483
Si quiere hablar, hablar�.
399
00:46:56,568 --> 00:46:58,718
Y si no...
400
00:46:58,808 --> 00:47:00,400
Da lo mismo lo mucho que la preguntes
si no quiere hablar.
401
00:47:00,488 --> 00:47:02,080
Conformemosnos con lo que sabemos por ahora.
402
00:47:02,168 --> 00:47:04,124
No nos estresemos con �sto.
403
00:47:08,328 --> 00:47:11,559
Orm abrir� su cafeter�a ma�ana.
404
00:47:11,648 --> 00:47:13,798
Le preguntaremos entonces.
En frente de Beam.
405
00:47:13,888 --> 00:47:16,038
As� nos enteraremos de que va todo �sto.
406
00:47:16,128 --> 00:47:18,278
Y la foto.
C�mo la consigui�.
407
00:47:18,368 --> 00:47:19,642
Si realmente era Orm.
408
00:47:19,728 --> 00:47:21,764
Orm debe saber la respuesta.
409
00:47:23,328 --> 00:47:30,325
Espero que la chica de la foto solo
se parezca a Orm.
410
00:47:30,408 --> 00:47:33,400
Por favor. Que no sea ella...
411
00:48:08,008 --> 00:48:10,841
Beam. No tienes que ir a esa velocidad.
412
00:48:12,408 --> 00:48:15,081
No quiero hacer esperar a Orm.
413
00:48:16,488 --> 00:48:18,718
De todas maneras vas a tener que hacerla esperar.
414
00:48:18,808 --> 00:48:21,800
Vamos ir al establecimiento de Orm todos juntos.
415
00:48:23,928 --> 00:48:27,284
Creo que vosotros no deberiais ir.
416
00:48:27,368 --> 00:48:29,359
Ir� solo. Solo durante un tiempo.
417
00:48:29,448 --> 00:48:32,645
O podr�ais tener un problema con Neng otra vez.
418
00:48:32,728 --> 00:48:36,641
Id donde Orm en otra ocasi�n.
419
00:48:42,808 --> 00:48:45,402
Pero yo quiero hablar con ella.
420
00:48:56,568 --> 00:48:58,877
�Qu� tienes que decirle a Orm?
421
00:48:58,968 --> 00:49:01,482
Ya lo dijiste ayer.
422
00:49:05,448 --> 00:49:08,520
Cuando la veamos te lo dir�.
423
00:49:10,968 --> 00:49:13,766
�Qu� pasa, Dan? Dilo.
424
00:49:13,848 --> 00:49:16,282
Qu� pasa entre t� y Orm.
425
00:49:17,088 --> 00:49:21,400
�Ey Beam! No es lo que te imaginas.
426
00:49:23,208 --> 00:49:28,202
�No?. �Entonces qu�? Dec�dmelo.
427
00:49:47,928 --> 00:49:49,361
Est� bien.
428
00:49:49,448 --> 00:49:51,359
No quieres que vayamos.
429
00:49:51,448 --> 00:49:52,961
Pues no vamos.
430
00:49:53,048 --> 00:49:55,323
Y dejamos de gritar.
431
00:49:58,008 --> 00:50:01,000
Vosotros dos tene�s secretos...
432
00:50:02,328 --> 00:50:05,320
Si te lo contara, �me crer�as?
433
00:50:41,368 --> 00:50:43,677
Mejor que no vayamos. Creeme.
434
00:50:43,768 --> 00:50:45,759
Ya sabes como es Beam.
435
00:50:45,848 --> 00:50:47,884
Solo nos meteremos en problemas si entras.
436
00:50:48,968 --> 00:50:52,756
Pero... y si algo pasa con Orm como me
dijo la anciana...
437
00:50:55,448 --> 00:50:58,167
Estoy aburrido de veros discutir.
438
00:50:58,248 --> 00:50:59,920
Si realmente algo pasara,
439
00:51:00,008 --> 00:51:02,568
...�crees que podr�amos hacer algo?
440
00:51:02,648 --> 00:51:04,878
Ella te dijo que te quedar�as atrapado
en el ascensor.
441
00:51:04,968 --> 00:51:08,005
Y que te ahogar�as con la comida.
442
00:51:08,088 --> 00:51:09,919
�Pudiste evitarlo?
443
00:51:10,008 --> 00:51:13,045
No me siento bien hablando de �sto.
444
00:51:13,128 --> 00:51:15,119
No sabemos si es verdad o no,
445
00:51:15,208 --> 00:51:19,724
pero lo que si sabemos es que ahora nos
estamos peleando unos y otros como perros.
446
00:51:37,928 --> 00:51:41,318
�Todav�a quieres bajar?
447
00:51:42,248 --> 00:51:45,877
Mejor vamos a la casa de la anciana.
448
00:52:11,328 --> 00:52:13,888
Por favor, ven.
449
00:52:16,928 --> 00:52:18,327
�Me has llamado?
450
00:52:18,408 --> 00:52:20,876
S�. �Por qu� hay tanto ruido aqu�?
451
00:52:20,968 --> 00:52:22,686
�Cu�nto es?
452
00:52:51,328 --> 00:52:53,159
�Qu� pasa?
453
00:52:53,248 --> 00:52:55,887
La clienta dijo que hab�a ruido.
454
00:52:56,288 --> 00:52:58,119
�Qu�?
455
00:52:58,208 --> 00:53:00,881
Dicen que este sitio es ruidoso.
456
00:53:03,168 --> 00:53:06,683
Ir� y les dir� que paren.
457
00:53:06,768 --> 00:53:08,201
D�jalo.
458
00:53:08,288 --> 00:53:11,883
Veo que hoy no puedo vender.
459
00:53:28,568 --> 00:53:31,685
Al menos, quiero ver esa foto
con mis propios ojos.
460
00:53:36,448 --> 00:53:38,086
Aqu� est�.
461
00:53:41,008 --> 00:53:44,478
�Ey! �Big!
462
00:53:46,408 --> 00:53:48,683
�ste es Beam.
463
00:53:53,808 --> 00:53:56,276
�Se�ora! �C�mo ha aparecido mi
amigo aqu�?
464
00:53:56,368 --> 00:53:58,120
Por favor, d�gamelo.
465
00:54:00,088 --> 00:54:05,367
Nadie vuelve.
466
00:54:05,448 --> 00:54:06,642
Por favor, d�gamelo.
467
00:54:06,728 --> 00:54:07,843
Qu� hace mi amigo en esa foto.
468
00:54:07,928 --> 00:54:08,804
�C�mo lo has conseguido?
469
00:54:08,888 --> 00:54:10,321
�Qu�en va a d�nde...?
470
00:54:10,408 --> 00:54:12,319
Qui�n muri�. D�gamelo, por favor.
471
00:54:12,408 --> 00:54:13,284
�C�lmate, Big!
472
00:54:13,368 --> 00:54:14,642
D�jala hablar.
473
00:54:14,728 --> 00:54:17,196
Todo es demasiado confuso para que
nadie lo entienda.
474
00:54:17,288 --> 00:54:19,756
Se�ora, esc�cheme.
475
00:54:19,848 --> 00:54:22,567
Estas dos personas de la foto son
amigos mios.
476
00:54:22,648 --> 00:54:25,799
No puedo permitir que les pase nada.
477
00:54:28,368 --> 00:54:30,563
Ha muerto.
478
00:54:35,248 --> 00:54:39,958
�Qui�n? �Qui�n ha muerto?
479
00:54:40,048 --> 00:54:41,401
Mire con atenci�n.
480
00:54:41,488 --> 00:54:46,403
Ella o �l.
481
00:54:53,248 --> 00:54:58,242
�l hizo la foto y muri�.
482
00:55:03,328 --> 00:55:06,365
Muri� hoy.
483
00:55:06,448 --> 00:55:08,723
Hoy...
484
00:55:28,128 --> 00:55:30,437
Cuanto ruido... vayamos a otro sitio.
485
00:55:30,528 --> 00:55:31,722
No podemos quedarnos aqu�.
Hay demasido ruido.
486
00:55:31,808 --> 00:55:33,639
Mejor pagamos ahora...
487
00:55:33,728 --> 00:55:35,081
Se�orita, por favor.
488
00:55:35,168 --> 00:55:36,123
Parar� pronto.
489
00:55:36,208 --> 00:55:37,323
Por favor, sea paciente.
490
00:55:37,408 --> 00:55:38,238
�C�anto es?
491
00:55:39,728 --> 00:55:41,844
120 baht.
492
00:56:18,128 --> 00:56:19,356
�Est� pasando �sto realmente?
493
00:56:19,448 --> 00:56:20,563
No me lo creo.
494
00:56:20,648 --> 00:56:22,320
No lo se.
495
00:56:22,408 --> 00:56:25,002
Pero tengo que ver a Beam ahora mismo.
496
00:56:54,808 --> 00:56:59,723
No te preocupes.
497
00:57:01,368 --> 00:57:03,563
No lo har�n todos los d�as.
498
00:57:04,048 --> 00:57:06,846
Ma�ana parar�n.
499
00:57:16,048 --> 00:57:18,767
No consiguo contactar.
500
00:57:18,848 --> 00:57:20,645
Int�ntalo con mi tel�fono.
501
00:57:35,248 --> 00:57:37,364
�No quieres contestar?
502
00:57:40,288 --> 00:57:41,198
�Hola!
503
00:57:41,448 --> 00:57:44,645
Beam, �est�s en el local de Orm?
504
00:57:45,048 --> 00:57:47,198
S�, �por?
505
00:57:47,288 --> 00:57:49,927
Voy para all�.
506
00:57:51,408 --> 00:57:52,887
S�, estoy aqu�.
507
00:57:52,968 --> 00:57:54,401
Ey... no puedo oirte.
508
00:57:54,488 --> 00:57:56,319
�Puedes oirme?
509
00:57:56,408 --> 00:57:57,284
Vamos. D�jame hablar.
510
00:57:57,368 --> 00:57:59,962
�Hola! �Beam!
511
00:58:00,048 --> 00:58:01,766
No te muevas de ah�.
512
00:58:01,848 --> 00:58:03,201
Vamos para all� ahora mismo.
513
00:58:03,288 --> 00:58:05,802
�Ey! Hola.
514
00:58:05,888 --> 00:58:07,958
No puedo oirte. Adi�s.
515
00:59:36,288 --> 00:59:38,438
�Por qu� no pode�s dejarlo solo por un d�a?
516
00:59:38,528 --> 00:59:40,166
�Molesta�s a otra gente?
517
00:59:45,168 --> 00:59:46,487
�D�nde est� Orm?
518
00:59:47,088 --> 00:59:49,124
Acaba de irse.
519
00:59:50,368 --> 00:59:51,767
�Y el chico?
520
00:59:51,848 --> 00:59:53,600
Salieron los dos.
521
00:59:56,848 --> 01:00:00,045
�Est�s sordo?
522
01:00:00,128 --> 01:00:01,402
�Te he dicho que pares!
523
01:00:01,488 --> 01:00:06,243
�Beam! �Es suficiente! �Beam!
524
01:00:12,528 --> 01:00:16,487
�Sabes que no se puede vender
en la cafeter�a?
525
01:00:17,808 --> 01:00:19,002
Hace�s demasiado ruido.
526
01:00:19,088 --> 01:00:20,806
�Me oyes?
527
01:00:26,048 --> 01:00:29,199
�Beam! �D�jalo!
528
01:03:04,074 --> 01:03:07,384
�Beam!
529
01:03:07,474 --> 01:03:09,032
�Est� mal?
530
01:03:11,074 --> 01:03:13,349
�C�mo puede saber la anciana lo que
va a pasar?
531
01:03:13,434 --> 01:03:14,867
No deber�a haber dicho lo que sab�a.
532
01:03:14,954 --> 01:03:16,148
�De qui�n es la culpa de lo ocurrido?
533
01:03:16,234 --> 01:03:18,031
�La anciana? �Qui�n?
534
01:03:18,114 --> 01:03:20,503
Ahora no preguntes, por favor.
535
01:03:31,354 --> 01:03:33,072
�Qu� est� pasando aqu�?
536
01:03:34,674 --> 01:03:36,585
�Qui�n es esta se�ora?
537
01:03:37,234 --> 01:03:39,828
�Qu� consigue con todo �sto?
538
01:03:45,074 --> 01:03:47,872
Y si lo que dec�s fuera verdad...
539
01:03:48,074 --> 01:03:51,430
�Os dijo como evitarlo?
540
01:03:51,514 --> 01:03:53,470
�Qu� pasa si Beam muere?
541
01:03:58,954 --> 01:04:01,422
Basta. Vayamos.
542
01:04:01,514 --> 01:04:04,665
Hoy conseguir� que hable.
543
01:04:07,674 --> 01:04:10,950
Se�ora, �por qu� no nos dijiste que
Beam morir�a?
544
01:04:11,034 --> 01:04:12,467
�l est� muerto, �lo sabes?
545
01:04:12,554 --> 01:04:14,351
�Big! C�lmate.
546
01:04:15,114 --> 01:04:16,229
�Se�ora!
547
01:04:16,314 --> 01:04:18,384
Salga
548
01:04:18,474 --> 01:04:22,433
�Se�ora!
549
01:04:23,274 --> 01:04:24,627
�D�nde la encuentras normalmente?
550
01:04:24,714 --> 01:04:26,705
Siempre la encuentro aqu� mismo.
551
01:04:26,794 --> 01:04:27,909
Pues... donde est� ahora...
552
01:04:27,994 --> 01:04:29,188
C�lmate, Big.
553
01:04:29,274 --> 01:04:30,593
�Se�ora!
554
01:04:45,914 --> 01:04:47,393
�Por qu�?
555
01:04:48,874 --> 01:04:51,946
Como ha llegado aqu�.
556
01:04:55,994 --> 01:04:59,623
Beam me hizo la foto esta tarde.
557
01:05:11,314 --> 01:05:12,667
�Orm!
558
01:05:34,074 --> 01:05:36,429
�Debe haber algo mas!
559
01:05:40,794 --> 01:05:43,069
�Ey Big! Son sus cosas.
560
01:05:52,554 --> 01:05:55,227
�sto pertenece a aquel muchacho...
561
01:05:58,074 --> 01:06:00,508
�Alguna vez lo has visto?
562
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
Como conseguiste este coche.
563
01:06:06,434 --> 01:06:09,073
Cuando eras peque�a,
�vendiste guirnaldas?
564
01:06:09,874 --> 01:06:13,469
�Te atropell� un coche?
565
01:06:27,914 --> 01:06:30,667
Pero tu conociste a un ni�o, �no?
566
01:06:31,714 --> 01:06:34,751
Ella no tiene nada que ver.
567
01:06:35,634 --> 01:06:38,432
�Qu� diablos est� pasando?
568
01:06:40,394 --> 01:06:43,431
No lo se.
569
01:06:43,514 --> 01:06:47,473
Solo se que me operaron.
570
01:07:56,874 --> 01:07:57,431
Perdone.
571
01:07:57,514 --> 01:07:59,266
�D�nde est� el ni�o que estaba aqu�?
572
01:07:59,354 --> 01:08:01,663
Yo tambi�n la estoy buscando.
573
01:08:01,754 --> 01:08:04,826
�Oh! Pero es una ni�a no un ni�o.
574
01:08:06,874 --> 01:08:08,102
�La que le atropell� un coche?
575
01:08:08,194 --> 01:08:10,105
�Si! Una ni�a...
576
01:08:10,194 --> 01:08:12,788
... pero no se donde est�.
577
01:08:16,474 --> 01:08:17,827
Seguidme. Ya lo se.
578
01:08:24,594 --> 01:08:25,390
Orm. Ve a cuidar de Beam.
579
01:08:25,474 --> 01:08:26,953
Volveremos pronto.
580
01:08:27,034 --> 01:08:28,467
T� y yo volvemos otra vez.
581
01:08:28,554 --> 01:08:29,270
�Por qu�?
582
01:08:29,354 --> 01:08:30,389
�Por qu� quieres que volvamos?
583
01:08:30,474 --> 01:08:31,350
No lo se.
584
01:08:31,434 --> 01:08:32,913
Pero tengo que volver.
585
01:08:36,554 --> 01:08:38,306
Ey, espera.
586
01:08:38,394 --> 01:08:39,793
�Qu� pasa?
587
01:08:40,274 --> 01:08:42,185
La buscar�.
588
01:09:12,674 --> 01:09:16,872
Lo siento. Me salv�steis otra vez.
589
01:09:23,874 --> 01:09:25,273
�Es �sta la ni�a?
590
01:09:25,794 --> 01:09:28,627
Si, es la ni�a de la que te habl�.
591
01:09:41,794 --> 01:09:45,150
Ahora ya se quien soy.
592
01:10:11,194 --> 01:10:12,547
Y aquella vez...
593
01:10:12,634 --> 01:10:18,709
Sobreviv� porque cuid�steis de m�.
Cuando estaba bien...
594
01:10:18,794 --> 01:10:21,786
Erais todos muy felices.
Fuisteis todos muy buenos conmigo.
595
01:10:21,874 --> 01:10:26,072
No ten�a que ir mas de ah� para all�...
596
01:10:52,434 --> 01:10:54,425
�Ayuda!
597
01:10:54,514 --> 01:10:57,870
�Hay alguien!
598
01:10:57,954 --> 01:11:00,229
Hola.
599
01:11:20,794 --> 01:11:24,343
Quer�a estar con vosotros... de verdad...
600
01:11:24,434 --> 01:11:30,384
Aquel d�a estaba muy asustada...
601
01:11:37,194 --> 01:11:42,348
�Peque�a!
602
01:11:42,434 --> 01:11:46,712
�Peque�a! �D�nde est�s?
603
01:12:02,594 --> 01:12:08,749
�Peque�a! Ven a comer. �No tienes hambre?
604
01:12:08,994 --> 01:12:11,906
No la llames. Se ha ido.
605
01:12:14,314 --> 01:12:17,750
Os peleasteis porque pensasteis
que hab�a huido.
606
01:12:17,834 --> 01:12:21,304
Y ya no os quer�a.
607
01:12:21,394 --> 01:12:24,147
Quer�a ir a casa.
608
01:12:24,394 --> 01:12:26,703
Pero estaba perdida.
609
01:12:27,514 --> 01:12:32,907
Lo intent� pero...
.. era demasiado tarde. Lo siento.
610
01:12:34,234 --> 01:12:37,351
Os ech� de menos.
611
01:12:37,434 --> 01:12:45,705
Jur� que os buscar�a sin importar
en que vida.
612
01:12:48,314 --> 01:12:53,946
Pero cuando lo he hecho...
613
01:12:55,794 --> 01:12:58,467
�l... ha salido herido.
614
01:12:58,554 --> 01:13:02,103
Volved con �l.
615
01:13:07,594 --> 01:13:11,064
Ya se lo que tengo que hacer.
616
01:13:11,154 --> 01:13:12,553
Perd�n. Hazte a un lado, por favor.
617
01:14:05,434 --> 01:14:06,913
Beam.
618
01:14:10,474 --> 01:14:13,705
�Qu� es todo �sto?
619
01:14:17,434 --> 01:14:19,994
Deber�as estar bien.
620
01:14:23,034 --> 01:14:26,868
No deber�as estar como ellos dicen.
621
01:14:32,274 --> 01:14:35,505
Deberias regresar.
622
01:14:40,874 --> 01:14:44,389
Deberias estar bien.
623
01:16:17,714 --> 01:16:20,547
Espero que nos volvamos a ver otra vez.
41766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof