Original subtitles

�eviri : �zg�n �nver

KNUT HAMSUN'un A�LIK adl� roman�na dayanarak

Bir SCANDINAVIAN CO-PRODUCTION yap�m�

SANDREW - SVENSKA FILMINSTITUTET STUDIO ABC - HENNING CARLSEN

PER OSCARSSON ve GUNNEL LINDBLOM

ve OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL

uyarlama: PETER SEEBERG senaryo: HENNING CARLSEN

g�r�nt� y�netmeni: HENNING KRISTLANSENdff sanat y�netmeni - kost�mler: ERIK AAES ADA SKOLMEN

ses: ERIK JENSEN m�zik: KRZYSZTOF KOMEDA

y�netmen HENNING CARLSEN

KRISTIANIA 1890

GELECE��N SU�LARI

Yar�n sabah saat 10'da gelip b�t�n partiyi alaca��m.

Tan�d���m birka� �ocu�a ikram.

REH�NC�

Hay�r, seninle konu�maya vaktim yok. Kendi aran�zda konu�un.

Sen misin?

Seni i�e ald�lar m�?

Sadece s�navlar� ge�mi� insanlar istiyorlar.

Onun uzman� bunun lisansl�s� oldu�un s�rece -

- yetene�inin olup olmamas� bir halt ifade etmiyor.

Bakkalda muhasebeci. Neden olmas�n?

Dene!

�TFA�YE G��L� F�Z��E SAH�P G�VEN�L�R ADAMLAR ARIYOR

- Gidip bir �eyler yiyelim mi? - Hay�r, asl�nda pek a� de�ilim.

Ama sana e�lik ederim.

Bir g�n gelip resimlerine bakar�m, olur mu?

Bu bankta oturmak zorunda m�s�n?

Ne dedin?

�al���rken bu bankta yaln�z olmaya al��k�n�m da -

- yani gitmeni tercih ederim. Rahats�z edilmek istemiyorum.

Hemen kalkmak zorunda de�ildin!

Ne yap�yorsun burada?

Rica etsem saati s�yleyebilir misiniz?

Saat 2.

Hay�r 10!

- Saat 2! - Yanl��, saat 10!

Saatinizi ayarlasan�z iyi olur, beyefendi!

�TFA�YE G��L� F�Z��E SAH�P G�VEN�L�R ADAMLAR ARIYOR

G�zl�k olmaz!

M. GUNDERSEN KAPICI

Bay Christie'nin Bakkal�. �lan�n�za cevaben...

Hey! �ocuk! Gel buraya!

Ko� bunu bakkala g�t�r! �b�r g�n sana bah�i� verece�im!

Haydi git!

Affedersiniz... Saat ka�?

- 3.30. - G�zel! ��inizi biliyorsunuz.

Kitab�n�z� d���r�yorsunuz k���khan�m.

Kitab�n�z� d���r�yorsunuz k���khan�m.

Hangi kitaptan bahsediyor bu? Benim kitab�m yok!

Bo�ver onu, sarho�. Besbelli sarho�!

Ylajali!

Ylajali.

Nihayet!

��eri gel!

Sevgilim!

Nas�l da derin soluk al�yor!

G�r�yorsun ya... Her yer yakut!

G�zleri kehribar gibi.

Gel bana. Gel!

O k�rm�z�, yumu�ak, ipek kanepe!

�p beni!

�p beni!

Dudaklar� ate�li.

Kalk bakal�m!

�z�r dilerim.

Bekle! �apkan� unutma!

Tabii. �z�r dilerim. Bir �ey unuttu�umu fark etmi�tim.

Haydi y�r�!

Hay�r, ayakkab�larla konu�ma dedim.

Birbirinizle konu�un.

Yar�n ��kmal�s�n. ��tenlikle, Bayan Gundersen.

CENAZE KEFENLER�

Be�... be� kron.

On... on! Fiyatta pazarl�k!

E�er Tanr�'ya ��krediyorsan, benim i�in de et!

�lk �aheserimi burada yazd�m. 28 Ekim 1890. K.P.

Ta��n�yorsun herhalde!

Gelece�imi senin ellerine koyuyorum!

Ve ben de yeniden b�rak�yorum.

Neden ta�raya, memleketine d�nm�yorsun ki. Burada kalmana gerek yok.

- Pekala, gidiyorum. - Bir zahmet.

Rica etsem bunu sarabilir misiniz?

�ok te�ekk�r ederim.

Dikkat! ��inde birka� de�erli vazo var.

Bana miras kald�lar.

Onlar� �zmir'e g�nderiyorum.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim! �nceli�iniz i�in minnettar�m!

ED�T�R�N OF�S�

Bug�n ��leden sonra gelir mi acaba?

Belli saatler yok burada. Hele edit�r i�in. Saat 3'te tekrar dene.

Bunu edit�r�n masas�na kendim b�rakabilir miyim?

- Yoksa siz mi al�rs�n�z? - Oradaki tomar�n �zerine b�rak.

Bunlar elyazmalar� m�? Hepsi mi?

Evet. Bug�n gelenler.

- Her g�n bu kadar �ok mu al�yorsunuz? - Evet.

Peki edit�r�n benim yaz�m� okuyaca��ndan nas�l emin olabilirim?

Affedersiniz. Dedim ki, edit�r�n bunu okuyaca��ndan nas�l emin olabilirim?

O her �eyi okur. Saat 3'te tekrar gel!

KRISTIANIA BUHAR OCA�I

Burada m�s�n?

Evet, sabahlar� hep biraz y�r�y�� yapar�m...

Nas�l gidiyor?

Christie i�in �al���yorum, toptanc�lar i�te. Muhasebe!

Fena de�il, bilirsin i�te.

Elindeki nedir?

Semb'ten al�nm�� birka� giysi. �nsan d�� g�r�n�m�n� hepten ihmal etmemeli!

Affedersiniz.

- Adam� tan�yor musun? - ��yle b�yle.

Yan�ndaki onun son g�zdesi. Evli.

Isaksen, sana kendi terzimi tavsiye ederim. Bir tanedir!

Benim g�nderdi�imi s�ylersin.

Bana 10 kron borcun oldu�unu hat�rlatabilir miyim? Ho��akal!

REH�NC�

Sadece biraz bozukluk... Biraz s�t almak i�in.

S�t?

Paray� bulmak pek de kolay de�il, ve hak etti�inden emin de�ilim.

D�n Drammen'dekinden beri yemek yemedim, meteliksizim.

Hen�z i� bulamad�m.

- Usta m�s�n? - Evet, k�sele �erit�isiyim.

K�sele �erit�isi. Ayakkab� da yapabilirim.

Anlad�m. O zaman ba�ka.

Benden istemek i�in g�n�n talihsiz bir an�na denk gelmi�sin.

Saat 3'ten sonra gelseydin daha iyi olurdu -

- ama bekle bir dakika, ne yapabilirim bir bakay�m.

- Bir kron. - Bir bu�uk alaca��m� d���nm��t�m.

Bana birka� kuru� kazand�racak olmasa b�rakmazd�m.

Elbette.

Al bakal�m. �nce bana geldi�ine sevindim.

Sana para verdiklerinde insanlar�n dizlerine bakmak gibi -

- gibi naho� bir al��kanl�k edinmi�sin.

�u Allah'�n belas� paray� al, onu bulmak i�in ne �ok u�ra�t�m!

Belki de bildi�im her �ey i�in sana bu kadar bor�luyum.

L�tfen son derece d�r�st bir insanla konu�tu�unu unutma.

Senden daha fazla hak eden biri almadan �nce al �unu yerden!

Buyrun.

Affedersiniz. Bu sabah size b�rakt���m yele�in -

-cebinde bir kalem olacakt�.

En iyisi kendiniz bak�n.

��te burada. Te�ekk�rler!

Herhangi bir eski kalem i�in bu kadar u�ra�mazd�m.

Ama bunun bir hikayesi var.

�smimin d�nyada yer kazanmas�nda yard�m� dokunmu�tu bu kalemin.

�� ciltlik felsefe tezimi bu kalemle yazm��t�m.

- Belki biliyorsunuzdur. - Biliyorum.

Evet, yazar� benim. O y�zden bu kalemin benim i�in bu kadar anlaml� olu�una �a��rmay�n.

Onu neredeyse k���k bir insanm�� gibi d���n�r�m. �ok te�ekk�r ederim!

Sizi hep hat�rlayaca��m! G�rd���n�z gibi ben b�yle biriyim.

Te�ekk�r ederim.

The Morning Post, Frans�zca dudak okuma kursu ba�lat�yor.

�imdi tutkulu c�mleler s�ylerken �ekilmi� -

- birka� a��z foto�raf� g�receksiniz:

Je vous aime. Sizi seviyorum.

BAY CHRIST�E'N�N BAKKALINDA MUHASEBEC� BO�LU�U

Affedersiniz. Bay Christie?

Size mektupla bir mesaj g�ndermi�tim -

- muhasebeciniz olmak konusunda.

Ne d���nd���n�z� bilmek istedim?

El yaz�n�z yeterince g�zel -

- ama rakamlar konusunda biraz dikkatsiz gibisiniz.

Mektubunuza 1848 tarihini atm��s�n�z.

O kadar ya�l� olmad���n�z halde!

Aa, �yle mi? Ufak bir hata, bir anl�k dikkat da��lmas�...

Ama bana rakamlarda asla yanl��l�k yapmayacak biri laz�m.

Yaz�n�z �ok d�zg�n. Mektubunuz da g�zel, ama...

Evet, hakl�s�n�z. Bir daha olmaz.

B�ylesine k���k bir hata iyi bir muhasebeci olmad���m anlam�na gelmez.

�yle demiyorum.

Ama ba�kas� konusunda verdi�im karar benim i�in �nemlidir.

Yani i� al�nd� m�?

�yleyse s�ylenecek pek bir �ey kalmam��!

- Kusura bakmay�n. - Ho��akal�n.

- Evet? - Affedersiniz, arabam bekliyor.

- Albay Schinkel? - Hay�r. Neden sordunuz?

Albay Schinkel burada oturmuyor mu? Kusura bakmay�n. Kendisine k���k bir paketim vard� da.

LARSEN Kasap

Grieg ad�nda gen� bir m�zisyen i�in bir paket getirdim.

Ama anlayam�yorum... Buras� olmal�, eminim.

Bug�n verece�imiz bir �ey yok!

Bu kadar uzun �ald���m i�in �z�r dilerim, buradaki zilleri pek bilmiyorum...

Sakat bir bey ilan vermi�, tekerlekli sandalyesini itecek birini ar�yormu�.

Ad� Bay Hojbjerg.

Bay Hojbjerg burada oturmuyor.

Ya�l� bir beyefendi... Saati 40 sent'ten g�n 2 saatlik bir i�mi�.

O zaman birinci katta olmal�. �z�r dilerim. Sadece -

- hay�rsever bir tan�d���m� tavsiye etmek istemi�tim.

Ad�m Wedel-Jarlsberg. Aff�n�z� rica ediyorum.

Affedersiniz, acaba k�pe�im i�in k���k bir par�a kemi�iniz var m�?

�zerinde et olmas� gerekmiyor.

Nerede olmam�z gerekiyor?

�u adam� g�rd�n m�?

Lanet olsun! �nsan�n kendisine saklayaca�� hi�bir �ey olamaz m�?

Lanet olsun!

Affedersiniz. Yard�mc� olabilir miyim?

Evet... Saat ka�?

��e be� var.

��e be� mi var?

Bilmeliydim! Bu ger�ekten �ok sa�ma.

- Tanr�'na ��kreder misin? - Tabii ki.

�yleyse benim de i�ten ��kranlar�m� sun.

5 dakika i�inde mutlu bir adam olaca��m.

Ve Tanr� bunu benim i�in yapt�, gitmeliyim...

Ee?

Edit�r buradayd� ama bug�n tekrar gelmeyecek.

Yaz�m� okudu mu?

- Ne dedi? - Yar�n 3'ten sonra tekrar gel.

- Konu nedir? - Hemen �deme yap�lmas�n� istiyor.

Yar�n ayn� saatte yine gelmelisin. Paraya m� ihtiyac�n var?

Hi� de de�il, sadece �ok yak�nda Danimarka'ya gidece�im, bir kitab� bitirmek i�in.

Umal�m ki edit�r yaz�n� okuyana kadar gitmeyesin.

Haydi. Birer fincan kahve i�ebiliriz.

�yi ak�amlar. Ah, sen misin!

Resmini g�rmeye geldim.

Rahats�z m� ettim?

Hay�r! Sadece g�nd�z g�z�yle g�rmek gerekir...

Niye ak�am gelmek i�in acele ettin?

- Yine de g�remez miyim? - Yeterli ���k yok.

Ayr�ca i�erde bir k�zla beraberim, iyi olmaz.

Anl�yorum. �yleyse seni rahats�z etmeyeyim. Te�ekk�rler!

- Kalacak yerin var m�? - Tabii.

Bize kat�lmak ister misiniz?

Hay�r te�ekk�rler, kalkaca��z.

Haydi! Acele et.

Bir araba bulal�m.

Biraz rahats�z�m.

Ama yar�n d�nyan�n en mutlu insan� olaca��m!

Benim i�in ona s�yleyin!

Yar�n gelece�imi s�yleyin! Yar�n gelece�im.

�ok ho�, de�il mi?

G�zl�k i�in 50 sent almama izin verin, geri alaca��m...

Bu sadece �elik �er�eveli.

Alamam.

Hay�r, zaten �aka yap�yordum.

Ama su�luluk duyuyorum, ona pek ihtiyac�m yok.

- D���nd�m ki belki bunu... - Hay�r!

- Bu taraf kullan�lm�� y�z�... - Hi�bir yerde 10 sent bile etmez.

G�zl�kle beraber... 25 sent.

��e yaramaz.

�apkam! Bu bir �eyler eder.

- �apkan� b�rakamazs�n. - Evet! Alsan�z pantolonumu da...

Be� kron.

Al bunu Bay Christie'ye g�t�r, sana 10 kron verecektir.

Cesaret! B�y�k g�n bug�n.

Birka� saat daha dayan�n, saat 3'e kadar!

Korkmuyorsunuz, de�il mi?

S�ylemeye �al��t���m, b�yle bir paket ba�tan ��kar�c� g�r�n�yor.

"Beyefendi h�rs�z" deyimini hi� duydunuz mu?

B�yleleri zengindir ama y�rt�k p�rt�k giysiler giyip zevk i�in �alarlar.

Bir insan parayla alabilece�i her �eyi ald���nda -

- paras�z alabilece�i herhangi bir �eyin pe�ine d��er.

Size bir sigara ikram edebilir miyim?

- Kristianial� de�il misiniz? - Hay�r. Evet, tabii ki �yleyim.

Nerede oturuyorsunuz?

No. 2, Aziz Olaf Soka��.

No. 2?

Bir zamanlar orada oturan herkesi tan�rd�m.

Efendin kim?

Happolati.

Happolati? Bir denizci, de�il mi?

Hay�r, karde�iyle kar��t�rm�� olacaks�n�z. Benim dedi�im J. A. Happolati.

�ok ak�ll� bir adam, de�il mi?

Evet, harika. Onun icat etti�i elektrikli ilahi kitab�n� duydunuz mu?

Harfler elektrikli ve parl�yor, b�ylece karanl�kta da ilahi okuyabiliyorsunuz.

Evet, b�y�k i�, milyonlar de�erinde. B�y�k elyaf at�lyeleri, bask� d�kkanlar�...

- San�r�m 700 ki�i �al��t�r�yor. - 700 m�?

K�z�n� g�rmelisiniz, Ylajali.

Bir peri, bir prenses!

Sar� g�llerden olu�an bir kanepede uzan�yor. �� y�z k�le!

Yemin ederim hayat�mda ondan daha g�zel birini g�rmedim!

�ok sevimli, muzip bir bi�imde sevimli!

Bana bakt���nda, sanki bir �arap nehri -

- do�ruca ruhumun derinliklerine ak�yor.

Her nazar� bir �p�c�k gibi. Neden g�zel olmayacakm��?

Onun �tfaiyede �al��an biri oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Yoksa bir vergi memuresi mi?

Hay�r, o g�ky�z�n�n g�rkemlerinden biri. Bir destan!

Baya�� mal� m�lk� var, de�il mi?

Bu konuda bir �ey bilmiyorum.

Unutma ki ad� Johan Ahrend Happolati -

- isminin ba� harflerinin a��l�m� bu.

Johan Ahrend Happolati?

Kar�s�n� g�rmelisin! D�nyan�n en �i�man kad�n�, Tanr� yard�mc�m olsun.

�i�man oldu�una inanm�yor musun?

Ah, ne haddime. �yle bir adam�n muhtemelen �i�man bir kar�s� vard�r.

Tanr� a�k�na, sana yalan s�yledi�imi mi d���n�yorsun?

Belki Happolati diye birinin var oldu�una inanm�yorsun?

Ya�l� bir adam�n b�ylesine kindar olabilece�ini d���nemezdim.

Benim burada en iyi giysileriyle oturan a�a��l�k biri oldu�umu mu d���n�yorsun?

��i sigara dolu iyi bir tabakam�n olmad���n� m�?

Senin gibilere al��k�n de�ilim. Sende ya da -

- bir ba�kas�nda bunu ho�g�remem. Anlad�n m�? Al pakedini!

Bana bir i�aret ver.

Tanr�m!

Nereye bay�m?

Bir�ok yere. �nce, no. 48 Norrby Soka��. Biriyle bulu�mal�y�m.

Bir beyefendiyle bulu�aca��m. Y�n t�ccar�.

Birlikte yapaca��m�z �ok i� var.

Bir dakika bekle.

Bay Kierulf, y�n t�ccar�?

Onunla bulu�acakt�m. Joachim Kierulf?

Ama han�mefendici�im!

��te insanlar b�yle art�k.

Yerinde yoku.

Yok muydu?

No. 7 Rebslager Soka��'na s�r.

Haber yollam��lar. �ok k�t� bir �ey olmu�.

Bir dakika sonra d�nerim.

K�RALIK ODALAR

- Affedersiniz. Bo� odan�z var m�? - Ne kadar s�reyle?

Muhtemelen uzun bir s�re i�in. Belki de temelli.

Ben yar�n, o y�zden sessiz bir oda istiyorum.

Buras� harika.

- Mumunuz da var m�? - Onu kendiniz almal�s�n�z.

Tamam, buray� bana ay�r�n, olur mu?

Benim i�in acele etmeyin.

Uzun zamand�r evimde duruyorlar.

Ba��ma bela oldular.

Ge�erken u�rad�m. Sadece birka� d��me.

Puro almak i�in biraz bozukluk.

- Tabii g�zl��� de b�rakabilirim. - G�zl���n� alamayaca��m� biliyorsun.

10 sent... 5. Ne verirseniz.

D��melerinizi alamam. L�tfen gidin. Tanr� yard�mc�n�z olsun!

Size basit bir ger�e�i s�yleyeyim: Tanr� bana yard�m etmek istemiyor!

�stiyorsa bile cehenneme kadar yolu var. Anlad�n�z m�?

Ne oldu�unuzu biliyor musunuz? Siz onun y�k kat�r�s�n�z!

Ama ben onu kol mesafesinde tutaca��m. Bu sizin cesaret edebilece�inizden �ok daha fazla.

Siz �ok korkaks�n�z.

E�er Tanr� iki saat daha ya�amama izin verseydi -

- ya da iki bu�uk saat. O zaman param olurdu.

Mutlu olurdum, mutlu. �stedi�imi yapard�m.

Ama sen gelip son ah�m� al�yorsun.

Enden en ufak �eyi esirgiyorsun.

Birazc�k daha ya�ayabilmem i�in en ufak �eyi.

- Ama sen hastas�n! Evine gitmelisin. - Ev mi? Neresi?

- Ta�ral� de�il misin? - Alay etme benimle!

Bug�n �ok mu sis var?

Polisleri bilirim. Ger�ekleri hep inkar ederler!

Sensin de�il mi?

�yi yaz�yorsun. Belki biraz heyecanl�.

Okurlar�m�z i�in biraz yazabilirsin.

Yaz�n yetene�ini g�steriyor. Kullanmak isterim.

Ama tekrar yaz�p biraz yumu�atmal�s�n.

Yar�na kadar kolayca halledebilirsin.

10 kron seni bekliyor olacak.

Kolayca halledebilirsin.

Paraya s�k���k de�ilsin, de�il mi?

Hay�r. Ben sadece... �ok mutluyum! �ok te�ekk�r ederim!

Biraz heyecanl�. Kolayca halledersin. �yi yaz�yorsun.

Yetene�ini g�steriyor...

�imdi mi ta��n�yorsun?

- Size de uyarsa. - Avans olarak ne kadar vereceksin?

Sizinle bunu konu�acakt�m. Yar�n �deyece�im.

Edit�r�n ofisinden 10 kron alaca��m var.

Birka� detay eklemem gerekiyor. Daha sonra 5 kron alacaks�n�z.

Daha fazla bekliyordum.

Ama han�mefendici�im, sadece �nemsiz bir ayr�nt�! Kolayca halledebilirim.

10 kron al�rs�n�z. 10! Ne kadar isterseniz.

Huzur i�inde �al��abilece�im bir yere ihtiyac�m var.

Pekala. Ama pe�in �deyecek biri gelirse ��kars�n.

�yi ak�amlar han�mefendi.

- �yi ak�amlar. - Birine mi bakm��t�n�z?

Kusuruma bakmay�n. Yard�mc� olabilece�imi d���nd�m.

Belki tan�d���m biridir?

Kimseyi aram�yorum. Sadece burada duruyorum.

Anlad�m. Bir yerlerde benimle bir kadeh �arap i�mek ister miydiniz?

Te�ekk�rler, ama sanm�yorum.

Ama benimle soka��n ba��na kadar y�r�mek isterseniz biraz...

Yaln�z y�r�mek i�in �ok ge� oldu.

- Paltosuz donuyorsunuz herhalde! - Hay�r, hi� de�il.

�ok nadir palto giyerim. Bence insan...

Yani, o kadar kullan��s�z ki bence...

Ama benimle y�r�memelisin. Seni utand�r�yorum.

Beni daha �nce g�rm��t�n.

Beni yar�m g�n boyunca takip ettin.

Sarho� muydun?

Evet, korkar�m �yleydim.

Daha fazla gelmemelisin. �yi geceler!

Neden biraz daha y�r�meyi teklif etmiyorsun?

- Ger�ekten...? - Sadece birazc�k.

S�ras� gelmi�ken, o g�n seni de�il karde�ini takip ediyordum.

Karde�im mi?

Evet, iki han�mdan daha gen� olan�.

Daha m� gen�...?

�ok kurnazs�n�z!

Bu arada, sizi daha �nce g�rm��t�m.

Bir y�l �nce tiyatroda. �� arkada��n�zla beraberdiniz.

Korkar�m o zaman da sarho�tunuz.

- Neden b�yle d���nd�n�z? - Kahkahalar�n�z y�z�nden herkes size bakm��t�.

- O zamanlar �ok g�lerdim. - �imdi de�il mi?

Belki hala g�l�yorumdur. Bence hayat muhte�em.

Sizi bir daha g�rebilecek miyim?

Evet.

Ne zaman?

�sterseniz yar�n ak�am benimle burada bulu�abilirsiniz.

- Ger�ekten mi? Gelebilir miyim? - Saat 8'de.

Ama beni �ok d���nmemelisiniz.

�yi geceler.

Hava so�uyor, de�il mi?

Ve siz bir somun istemi�tiniz, de�il mi?

Hay�r, mum. Sadece mum.

Somun sizeydi, de�il mi?

Siz miydiniz? Evet, bakal�m. 4 ediyor.

Muhasebe defteri!

4 kron 75 sent.

Buyrun!

Hey! Bekle!

Mumunuzu unuttunuz!

Kimin akl�na gelirdi! Siz!

Uzun zaman oldu. Zor tan�d�m.

- D�nden �nceki g�n buradayd�m. - �zin g�n�md�.

��ecek bir �ey? Bira? Benden olsun.

Bitirdin mi?

Hey! Bekle, bekle!

Tabii ya, mum.

Bu g�nlerde hava erken karar�yor.

- Evet. Yar�n kar ya�acak. - Nadiren bu kadar erken ba�lar.

Buraya hava durumu tahminlerini dinlemeye gelmedim.

Seni kand�rd���m� biliyor musun?

Hi� para almad���n�?

Baz� insanlar mide buland�r�c�!

Kendini kand�ran bir bakkal kand�r�lmay� da hak ediyordur.

Konu�up konu�up bana 5 kron para �st� verdin -

- hi� �deme yapmad���m halde. Biliyor muydun?

Bu kadarla da kalm�yor. Sende adi bir yama��n kafas� var.

Para bende de�il art�k! �ok d�r�st�m. Fakir bir dula verdim.

Peki �yleyse neden geri getirmedin?

Yani benim mi hatam oldu �imdi de? Paray� ald�m, kabul ediyorum.

Ama ya�l� bir dul kad�na verdim. Daha m� az hay�rsever olmak istersin?

��te s�yl�yorum, kendinden utanmal�s�n! Utan, utan!

"Nun" (rahibe) denize a��ld� m�?

"Nun" m�?

"Nun". Evet, belki de...

Deniz miliyle Holmestad buradan ne kadar uzakl�kta?

Holmestrand, bir d���neyim...

Ya da Veblung Burnu?

Evet, Holmestrand. Buradan...

Bana biraz t�t�n �d�n� verebilirsin, de�il mi? Sadece biraz!

Te�ekk�rler.

K�sele �erit�isi!

�yi ak�amlar.

- �ok mu beklettim? - Hay�r. Ben de �imdi geldim.

Biraz beklesem de �nemi yoktu.

O taraftan gelece�ini d���nm��t�m.

Hay�r. Annem bir aileyi ziyarete gitti. Bu ak�am evde olmayacak.

- Nereye gidelim? - Nereye istersen.

Karar vermek zorunda kalmay� sevmem.

Pencerelerinizde ���k yok.

Hizmet�inin izin g�n�. Benim d���da evde kimse yok.

Ama yukar� ��kamay�z, de�il mi?

Kap�n�n yan�nda otururum.

Kap�n�n yan�nda oturmana gerek yok!

�yle bakma! Beni utand�r�yorsun. Bir daha yapmam.

Neyi bir daha yapmazs�n?

Seni bir daha �pmem.

�yle mi?

�ok tuhafs�n!

Buraya oturabilirsin.

Hay�r, oraya de�il. Fazla utanga�s�n! Haydi!

��eri gel!

Sen oraya otur, ben de buraya oturay�m.

��te b�yle.

Utanga� insanlar �ok k�t�! Her �eyi kendin yap�p kendin s�ylemen gerekiyor.

Hi� yard�m etmiyorlar.

Hep b�yle al�akg�n�ll� oldu�una inand�rmaya �al��ma beni.

Rol yap�yorsun.

Sarho�ken beni takip etti�in g�n� hat�rl�yorum -

- derin g�zlemlerinle can�m� s�km��t�n. K�staht�n o zaman!

"Kitab�n�z� d���r�yorsunuz k���khan�m!"

Ger�ekten �ok kabayd�n!

Neden susuyorsun?

�ok g�zelsin.

Beni b�y�ledi�ini hissediyorum.

Bazen g�zlerin �i�ekler gibi parl�yor. �ey, belki de�il...

Sana s�r�ls�klam a����m. Biliyorum, bu olduk�a mant�ks�z.

Sana ne isim takt���m� biliyor musun?

- Yiajali! - Yiajali?

Kula�a �ok nazik geliyor, dalgalan�yor gibi...

Yiajali.

Yabanc� bir kelime mi?

Hay�r, sanm�yorum.

Fena de�ilmi�.

Bir �ncekinden birazc�k daha iyi g�r�n�yorsun san�r�m.

Fazla de�il. Sadece biraz. Yanl�� d���ncelere kap�lman� istemem.

Ge�en sefer ger�ekten k�t� g�r�n�yordun.

Ve benimle bir yere gidip �arap i�meye pek merakl�yd�n.

Sefil g�r�n���m y�z�nden mi gelmedin?

Hay�r, o y�zden de�ildi.

Bunu s�yledi�im i�in k�zma, ama...

D�n gece uykuya dalmadan �nce -

- kolumu a�t�m ve yan�mda uzand���n� hayal ettim!

Ne g�zel!

Bunu sadece uzaktan yapabilirsin yoksa, �b�r t�rl�...

- Buna cesaret edebilece�imi d���nm�yor musun? - Hay�r, hi� sanm�yorum.

Benden her �eyi bekleyebilirsin!

�yle mi?

G�rd���n gibi seni az�c�k ka� �atarak bile korkutabiliyorum.

Tanr� a�k�na! G�r�rs�n �imdi.

�p�c�klerin kay�s� gibi... tatl�.

�ikolata tad� gibi.

Bakabilir miyim... Bakabilir miyim?

Sa�lar�n nas�l da d�k�lm��.

Senin ya��nda bir insan�n nas�l bu kadar �ok sa�� d�k�l�r?

Bilmiyorum.

Muhtemelen �ok i�iyorsun. Kendinden utanmal�s�n.

Nas�l bir hayat ya�ad���n� merak ediyorum. Herhalde berbatt�r.

Ger�ekten bana anlatmal�s�n. Ba�la! Haydi anlat!

�nce g��s�n� �pebilir miyim?

Hay�r �pemezsin! Kesinlikle olmaz! Hay�r! Ne istiyorsun?

G�r�rs�n.

Hay�r, yapma. Deli olmad���ndan nas�l emin olabilirim ki?

Deli oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r... Evet, b�yle tuhaf davrand���n zaman.

Beni takip etti�in o g�n, belki de sarho� de�ildin, de�il mi?

Hay�r.

Hay�r, korkuyorum! B�rak beni! Hay�r, g��s�m� �psen daha iyi o zaman!

Tanr� a�k�na, nas�l bir oyun bu b�yle?

Y�ce...

Hizmet�i birazdan gelir.

Baban asker miydi?

Nereden bildin?

Anlay�verdim i�te.

Bazen belli yerlerdeyken belli �eyleri hissedebiliyorum.

Muhtemelen delili�imle alakal� bir �eydir.

Gidiyor musun?

Neden a��k�a bana gitmemi s�ylemiyorsun?

Utanmana gerek yok.

Hizmet�inin birazdan evde olaca��n� s�ylemek yerine -

- "Gidip annemi almam gerekiyor" diyebilirsin -

"- ve sokakta yan�mda y�r�meni istemiyorum."

Hi� b�yle d���nm�yordum.

Evet, d���n�yordun. Ceketini al�p b�rak�� tarz�ndan -

- belli zaten.

Bir insan hassas diye -

- illa ki deli olacak diye bir �ey yok.

�nemsiz �eylerle ya�ayan ve sert bir s�z y�z�nden �lebilecek insanalr var.

Pekala, gidiyorum.

Bak, elim �imdiden kap�n�n kulbunda.

�yi geceler!

�yi geceler, dedim!

�ki defa s�yledi�im i�in en az�ndan sen de bana iyi geceler dileyebilirsin.

Sana s�k�nt� verece�ini bildi�im i�in bir daha g�r���p g�r��meyece�imizi sormuyorum.

Neden beni kendi halime b�rakmad�n? Sana ne yapt�m ki ben?

Yoluna m� ��kt�m?

Neden yokmu�um gibi s�rt�n� d�n�yorsun?

Ama cevap vermiyorsun.

Sadece gitmemi istiyorsun.

Senden eskisi kadar ho�lan�yorum.

�imdi ne kadar da g�zelsin!

Oraya giremezsin! Oda ba�kas�na kiraland�.

Ama o benim odam!

�yle mi? Peki sorabilir miyim, ne kadar �dedin?

Evet ama s�z vermi�...

Ba�ka biri gelir de paray� en ba�tan �derse -

- gideceksin demi�tim, de�il mi?

Ama �imdi ne yapabilirim? �al��mak i�in bir yere ihtiyac�m var.

�yi o zaman, gel de bizimle otur. Koridorda uyuyabilirsin.

Korkar�m geceyi burada ge�irmek i�in izninizi istemek zorunday�m.

Han�m �yle mi s�yledi?

Evet. Odam� ba�kas� alm��.

G�z�ne de!

Onlara t�k�rmesene moruk!

Onu rahat b�rakm�yorlar!

�eneni kapatmazsan k�t� olur.

Hepiniz kafay� oynatm��s�n�z!

Burada kalacaksan sesini ��karmasan iyi olur.

Geceyi ge�irebilirsin ama pat�rt� ��karmamal�s�n.

Muhasebeci dostumuz da buradaym��! Bay Christie nas�l?

Her �ey yolunda m�?

G�nler gittik�e k�sal�yor.

Havada kar kokusu var.

Bakkal gibi konu�uyorsun.

Neden cenaze levaz�mat��s� olup -

- seni profesyonel matem tutucu olarak g�ren -

- insanlarla kahve i�miyorsun?

- Onu tan�yor musun? - Hay�r.

- Pek �atafatl� bir reverans yapt�n da! - Belki.

Pek bir �ey fark etmez zaten.

O adamla birlikte oldu�u s�rece ona kefil olmakta sak�nca g�rmem!

Ho��akal.

Gel ve bir bak!

Ya�l� adama bak.

Orada oturmu� seyrediyor!

Y�ce Tanr�m! Yine mi buradas�n?

�z�r dilerim. Sadece veda etmek istemi�tim.

Polis �a��rmadan defol buradan!

Hi�bir �eye elimi s�rmedim...

D��ar�! Hemen ��k git buradan!

B�kt�m usand�m senden. Defol!

Bu adam� tan�yor musunuz?

Bekle, san�r�m sana gelmi�.

Nedir bu?

Ne sa�mal�kt�r bu? Kimdenmi�?

Bilmiyorum. Bir han�m verdi bana.

Her �ey bitti! Bayanlar baylar, her �ey bitti.

Bayanlar baylar, her...

Affedersiniz, saat ka�?

4 sular�.

Demek �yle. ��inizi biliyorsunuz.

Sizi hat�rlayaca��m!

Merhaba Kaptan! Adama ihtiyac�n�z var m�?

Pekala. �lerle ve yola ��kana kadar bekle!