Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {998}{1090}STORM BOY {6188}{6258}You can throw that|in the rubbish. {6285}{6322}What is it? {6339}{6379}Radio. {6382}{6430}We don't want it, son. {7762}{7830}Why don't we|keep the radio, Dad? {7888}{7960}Could have some music,|couldn't we? {12554}{12602}What are you doing here, boy? {12604}{12665}You pinching something? {12668}{12755}Know what happens|when little fella tell lies? {12758}{12808}Spirit man come at night {12865}{12902}And take him away! {12940}{12980}Sit down! {13008}{13050}And do some talking. {13403}{13468}Got a gun.|A big one, Dad. {13470}{13527}Might start killing things. {13596}{13647}Can you find the place again? {13649}{13710}He's a big fellow, Dad. {13748}{13840}People aren't allowed|to live on the reserve. {14538}{14576}Come up now, Dad. {15067}{15126}Sure this is the spot? {15130}{15215}That's where he had the boat.|Under that tree. {15218}{15288}Where is it now?|Where's the fire? {15380}{15418}Was over there. {15455}{15492}It was! {15509}{15555}That's where he grabbed me! {15557}{15595}Honest, Dad. {16360}{16398}Where you going? {16430}{16468}Just outside. {16482}{16520}Come here. {16775}{16838}It's time we had a talk, son. {16912}{16975}I want you to grow up honest. {17007}{17075}Now, lying's about as low|as a man can get. {17076}{17143}It's the coward's way|of getting what he's after. {17146}{17220}You've gotta learn you can't|have everything you want. {17222}{17312}The radio will tell you, you need this|and that and a thousand other things. {17315}{17415}You want more and more, so you'll|end up chasing a lot of rubbish. {17418}{17470}You got to trust me, son. {17475}{17518}Why do we live here? {17605}{17680}Because it's the best place|there is. {20998}{21095}Watch where you're shooting,|there's people out here! {21098}{21136}Hey, who's that? {21172}{21285}Are you coming out or do I|have to come in and get you? {21300}{21385}Well, come on,|let's get out of here, eh? {22195}{22282}You coming, boy?|See if they hit something. {22372}{22429}Morning!|- Morning. {22450}{22500}What have you got today? {22510}{22556}Cockles and mullet. {22560}{22638}Could you spare us|a couple of mullet? {22749}{22812}Ah, good. {22814}{22876}How much do|you want for them? {22878}{22950}Oh, you can pay|me on the way back. {23160}{23198}What's your name? {23258}{23296}Storm Boy. {23297}{23352}You run like a black fella! {23354}{23406}Like the wind. {23407}{23452}I am Fingerbone Bill. {23506}{23560}You live here|with your people? {23562}{23615}Just my dad. Mama's dead. {23629}{23666}Lonely place. {23688}{23726}I don't mind. {24980}{25021}Got a big fright. {25042}{25100}All that shooting going on. {25135}{25205}Think the old ones|will find them? {25415}{25472}Big blow coming up tonight. {25581}{25623}You kill pelican, {25648}{25710}The sky comes up with a storm. {26888}{26935}Come on, there's more. {26960}{26998}Dad? {27535}{27590}You gone out of your mind? {27595}{27648}What are they doing here? {27656}{27694}Come on, what's the story? {27695}{27767}There was two men|shooting pelicans. {27770}{27836}I thought I told you|to keep away from shooters. {27838}{27882}Well, go on. {27885}{27935}They shot the old ones, Dad. {27936}{28019}Plenty of other birds there to feed|them. -They'd have died! -All rubbish. {28022}{28066}They would! {28068}{28137}Do you know how much they eat?|- I'll catch fish for them. {28139}{28200}Couldn't catch enough for pelicans.|- Yes, I can. {28202}{28254}Anyway, you wouldn't know|how to feed them. {28256}{28323}Yeah, I do.|Fingerbone showed me. {28349}{28386}Who? {28394}{28446}Fingerbone. {28450}{28505}Well,|who on earth is that? {28521}{28561}You better tell me, son. {28562}{28625}That man I saw yesterday. {28628}{28683}Is he still around, is he? {28808}{28915}Well, you can't leave them there.|Put them in a box. {30020}{30086}Long time ago, {30087}{30152}All the men were animals. {30196}{30235}First Kurnai man {30265}{30302}Was a pelican. {30329}{30381}He came long way, {30385}{30448}Long, long way,|from the hills. {30462}{30507}Carry a bark canoe {30521}{30558}On his head. {30628}{30752}And, he goes and he goes and he|goes and he goes and he goes. {30767}{30845}Hear tut-tut-tut,|sound like knocking. {30900}{30938}Looks here, {30970}{31008}Looks there. {31040}{31105}Where's the tut-tut|coming from? {31126}{31177}Comes to a river, {31180}{31220}Put down the canoe. {31228}{31266}What's inside? {31290}{31346}A musk duck. {31350}{31455}Musk duck sit there,|goes tut-tut-tut all the time. {31474}{31512}Pelican happy, {31531}{31568}Marries duck, {31590}{31637}Start Kurnai people. {33306}{33400}Morning, Tom.|- Frank. {33401}{33510}Er, Tom, meet Miss Walker, the new|teacher at Goolwa Primary School. {33512}{33615}This is Tom Kingsley, Miss Walker.|-How do you do? -How do you do? {33648}{33688}Shall we go inside? {33724}{33762}Yeah. {34100}{34165}Well, you must be Mike. {34166}{34245}What have you got there?|Three chick pelicans. {34246}{34318}Besides, the parents were killed|by shooters, on the reserve. {34320}{34364}When? {34366}{34436}You'll have a job on your hands,|to bring them up. {34438}{34493}How old are they, Mike? {34540}{34602}They're three weeks, I'd say. {34635}{34696}This one looks a bit smaller. {34698}{34761}He was sick.|- Is he better now? {34763}{34826}Have they got names?|Tell me. {34827}{34905}This is Mr. Proud, Mr. Ponder, {34908}{34955}And he's Mr. Percival. {35032}{35078}Well, I best be going. {35080}{35162}Could I have a word with you,|before you go, please, Mr. Kingsley? {35165}{35242}What about?|- Your son's education. {35298}{35358}I believe the former|teacher came to see you {35360}{35452}About six months ago|about correspondence lessons. {35460}{35497}That's right. {35499}{35594}And, you haven't done anything|about them, have you? -Not yet. {35660}{35742}Every child has a right|to an education. {35785}{35846}How old is he?|- Ten. {35850}{35925}Can he read and write,|add, subtract? {35980}{36052}I have a new application|form here. {36138}{36235}Mike's a bright kid, Tom.|He deserves a chance. {36260}{36332}He's learning|all he needs to know. {38089}{38126}Sit down. {38160}{38208}I got present for you. {38346}{38384}Still a bit wet. {38594}{38651}Good, eh?|You like it? {38690}{38740}Where did you find it? {38742}{38792}Washed up. {38842}{38880}Can you read? {38882}{38952}No, but I'm going|to have lessons. {38962}{39025}You got good brains,|Storm Boy. {39028}{39070}You learn something. {39100}{39178}Did you ever go to school,|Fingerbone? {39200}{39238}Mission school. {39328}{39382}Can you tell what it says? {39415}{39512}Erm, that fellow have to fight.|He gets beaten. {39515}{39552}Can you read that? {39562}{39600}That's a... {39630}{39671}P. {39702}{39740}And what's this? {39800}{39838}That's a M. {39881}{39926}And that? {39930}{40012}What is it?|What's it make all together? {40075}{40140}June, 1743... {40220}{40268}Was large... {40270}{40316}Battle in which... {40318}{40396}King of England|fought in... {40421}{40458}Person. {40490}{40536}The French lost {40564}{40605}6,000 men. {40674}{40723}The English, about {40748}{40790}3,000. {40791}{40828}Fingerbone... {40886}{40924}Look. {41036}{41074}Wait. {41895}{41940}He's dead, all right. {42032}{42080}Why is he still moving? {42156}{42194}Spirit. {43196}{43234}That's it. {43940}{44010}The birds are going|back tomorrow. {44075}{44118}About time they did. {49005}{49056}Mr. Proud! {49094}{49132}Mr. Ponder! {49190}{49246}Mr. Percival! {50100}{50160}They'll be all right,|Storm Boy. {50162}{50242}Pelican proper number one|special bird. {50302}{50348}He's got good brains. {50366}{50404}Like you. {50730}{50768}Mike? {50805}{50842}Mike! {50931}{50968}Mike! {51015}{51070}Come on, have your dinner. {51555}{51618}There's no use fretting, son. {51835}{51910}Didn't know you'd be|upset that much. {52030}{52118}Anyway, wild things|should be free. {52428}{52498}He's come back,|dad, he's come back! {52500}{52553}Mr. Percival's come back! {53785}{53878}This is where|Mr. Percival went, see? {53903}{53953}What's that, Storm Boy? {53962}{54025}It's a pelican sister.|- Right. {55755}{55855}Oh, you're clever,|Mr. Percival, you're terrific. {55887}{55924}Dad! {55950}{56025}Want to see|what Mr. Percival can do? {56240}{56280}I learned him, see? {56299}{56336}Taught. {56355}{56392}Taught him. {56416}{56472}Reckon he could|help you fish. {56474}{56530}He'll bring back anything. {56532}{56620}Reckon he could carry a line|out to you, no worries. {56622}{56659}Is that a fact? {57025}{57073}I'll come fishing with you, Dad. {57076}{57132}No, you won't, late as it is. {57155}{57218}But I can help you, I know how. {59376}{59414}Mr. Percival? {62580}{62618}Let's go! {63090}{63133}Mr. Percival? {63135}{63197}Storm Boy,|Storm Boy! {63347}{63405}You all right? {63406}{63475}Proper devil, drink too much. {63574}{63614}What's going on? {63730}{63780}You Fingerbone, eh?|- Yeah! {63782}{63892}I saw them heading this way,|but I was Too far out. {63903}{63965}He scared him|good and proper. {64040}{64078}The name is Tom. {64112}{64150}Hide-Away Tom? {64154}{64232}Yeah.|Thanks. {64315}{64353}Good boy,|your son. {64443}{64480}You lucky man. {64616}{64653}Yeah. {64788}{64826}Do you like him? {64860}{64912}Well, he seems all right. {64926}{64964}He's my friend. {65030}{65118}You've been seeing a lot|of him, have you? {65145}{65226}Where?|- In the reserve. {65347}{65412}Let's have a look|at the damage. {65731}{65800}Tom.|- Frank. {65801}{65867}Looks like you had|some trouble? {65869}{65922}What gives you that idea? {65925}{66020}I caught up those blokes|near the south lagoon. {66023}{66090}You'll be lying a complaint,|willful damage? {66092}{66192}Now, what's the use,|won't fix all this, will it? {66268}{66318}I say you shot at them. {66396}{66438}What if I did? {66440}{66501}Well, there's a law against|guns in the Coorong. {66503}{66561}When's is it gonna be one|against lunatics and buggers? {66563}{66640}After they've ruined the Coorong and|they've churned up every blade of grass? {66643}{66732}Yeah, you could have killed someone!|- Yeah, so could have they! {66735}{66775}Your job to keep them out. {66778}{66862}Ha-ha, well that's|easier said than done. {67028}{67090}Didn't know|you even had a gun. {67175}{67232}Can I see the license, Tom? {67248}{67286}Dad didn't shoot. {67335}{67372}He didn't. {67379}{67416}Well, who did? {67456}{67522}Oh, come on, son,|out with it. {67524}{67586}Fingerbone.|- Fingerbone? {67616}{67653}The black fella? {67655}{67706}He just shot at light,|that's all. {67708}{67782}Yeah, what if he'd missed,|hit a man instead? {67785}{67822}Hold on to this. {67949}{67998}He a friend of yours? {68000}{68102}Oh, then you'll know where|to find him, won't you? {68666}{68710}How much further? {69072}{69112}Well, where to now? {69138}{69222}Do you mean to tell me|you've lost your way? {69225}{69322}Never, you know the Coorong|better than anyone. {69342}{69432}You don't want to get|your friend into trouble, eh? {69435}{69488}If you should run into him|before I do, {69490}{69578}You tell him what I said,|no more shooting. {69948}{70062}You'll have to learn to keep|your mouth shut, won't you? {70654}{70728}I've just come to tell you|there's trouble brewing. {70730}{70810}The ranger wants to see you|about the gun. {70893}{70990}Er, yeah, there's a law against|people shacking the sanctuary. {70992}{71073}He might tell you to move on.|- This country belong to him? {71075}{71138}Maybe not,|the law says you can't stay. {71140}{71178}White fellas law! {71260}{71308}You could move in with us. {71310}{71367}Couldn't he, Dad? {71369}{71406}I like it here. {71492}{71540}Brought you something. {71685}{71745}Proper big one, eh?|- Sure. {71746}{71779}Dad catched it. {71780}{71827}Caught!|- Caught. {71829}{71894}No need to make a song|and dance about it, son. {71897}{71948}Proper number one tucker,|this. {71950}{72002}Got him|by the river mouth. {72028}{72092}Why don't you stay,|help me eat. {72113}{72162}He cooks good, Dad. {72165}{72230}Storm Boy like|plateful of taka. {72235}{72310}Storm Boy, is that you, is it? {72815}{72875}You tribal land around here? {72880}{72930}I belong Kurnai people. {72940}{73002}You know good heat, don't you? {73050}{73140}Fingerbone used to|drive cattle, didn't you? {73175}{73246}Dad had a petrol station. {73250}{73340}That wasn't mine.|Just a little, that's all. {73372}{73458}Mum and me used to come|and watch him work sometimes. {73460}{73512}That was a long time ago. {73612}{73690}She'd like it here,|wouldn't she, Dad? {73695}{73788}Don't you think you done|enough talking, son? {73915}{74002}Where will you go,|if you shift from here? {74006}{74044}Go walk about. {74060}{74100}That's what I'd do. {74102}{74170}If I was on my own|I'd like that. {74211}{74260}No good on your own? {74280}{74322}You seem to like it. {74362}{74406}No. {74408}{74508}Why are you here,|why aren't you with your tribe? {74575}{74622}Old man would kill me. {74658}{74725}They point the bone at me.|- Why? {74825}{74862}I brought the law. {74917}{74955}Tribal law. {74993}{75034}Law of my people. {75098}{75137}Single woman {75202}{75250}Might have come to me. {75260}{75300}Where's she now? {75380}{75418}In city. {75458}{75510}White fellows' woman now. {75568}{75642}Best thing is to love|no one, Fingerbone. {75645}{75702}Always end up getting hurt. {75757}{75823}I...left my wife. {75870}{75969}Wonder sometimes now if I done|the right thing by the boy? {75970}{76056}Perhaps I should have stuck it|out at him, gone off on my own. {76058}{76160}Left him with her. Things might|have worked out different. {76162}{76218}Kids need a mother anyway. {81050}{81088}Mike! {81169}{81206}Mike? {81215}{81252}Mike! {81420}{81460}Come back! {81461}{81498}Hold on! {81630}{81680}What are you doing here? {81725}{81770}What's wrong? {81849}{81902}You on your own? {82010}{82060}Come on,|come on inside. {82410}{82512}Well, I suppose I better ring the|ranger, so we can tell your father. {82515}{82561}He'd be worried. {82660}{82705}Go on, eat it. {82798}{82875}Mmm, it's cheese,|so hope you like it. {83035}{83082}Why'd you leave, Mike? {83276}{83320}Is there anybody else, {83322}{83422}Any other relatives apart|from your father I can tell? {83425}{83515}My mother, but I don't know|where she lives. {83536}{83574}You don't know? {83590}{83652}No, but I'm going to find her. {83751}{83819}Hey, how are your pelicans? {83820}{83886}Just got the one now,|Mr. Percival. {83887}{83946}And so Percival was|all of those things. {83948}{84017}And he was gentle|and humble {84019}{84101}and a little bit vague|and he loved animals. {84103}{84153}Yes, come in. {84322}{84410}Hello, Mr. Kingsley.|Um, won't be a minute. {84415}{84473}Well, anyway, so Percival {84475}{84539}Met up with, uh,|two other knights. {84540}{84645}And one day as they were standing|on the shore of a great sea, {84646}{84697}They saw the Holy Grail. {84699}{84766}It was on the deck of a ship,|laden with treasure. {84767}{84815}Did they swim out and get it? {84816}{84880}Yes, well, they did finally|manage to get hold of the cup, {84882}{84945}But it's a long story and I'll|tell you some other time. {84948}{85035}Perhaps when Mike comes|to visit us again. {85040}{85078}Come on, Mike. {85160}{85223}Now the rest of you can|draw pelicans {85225}{85275}And in silence, please. {85380}{85452}Well, thanks,|the Ranger told me he'd run. {85455}{85518}He was looking for his mother. {85552}{85628}Come on, let's go.|- Not going home. {85635}{85672}What's that? {85703}{85746}I'm not going home. {85865}{85920}Maybe you should call her. {85971}{86056}Well, if there's anything else,|um, I can do, I'll be inside. {86057}{86094}Well, thanks. {86120}{86178}Goodbye, Mike.|See you soon. {86238}{86332}You'll have to do something|about his lessons. {86550}{86600}What's the matter, son? {86640}{86702}Come on,|what's all this about? {86715}{86785}You always told me|my mum is dead. {86820}{86873}Well, she is, Mike. {86875}{86942}You told Fingerbone|you left her. {86975}{87048}She was killed|in a car crash, son. {87050}{87098}After I took you away. {87150}{87188}Sorry. {87220}{87270}Come on, let's go home. {87415}{87475}We miss you, Storm Boy. {87493}{87530}We all miss you. {87542}{87580}Your dad, me, {87602}{87663}Mr. Percival. {87665}{87740}He's been looking|for you everywhere. {88278}{88330}See you back at the boat. {88820}{88878}You staying with us,|Fingerbone? {88880}{88948}Maybe one day. Not now. {88975}{89028}You're dad, really worried. {89032}{89085}Look for you whole night. {89521}{89563}Are you coming or not? {89565}{89639}All right,|what's your hurry anyway? {89642}{89780}No he's right. We better get moving|if we're gonna catch the tide. {90083}{90120}See that? {90171}{90219}Will you two hurry up? {95868}{95918}Are you staying with us? {96544}{96595}Where's Mr. Percival? {96602}{96640}I don't know. {98035}{98085}Better grab some sleep. {98160}{98235}Don't know what|the night's gonna be. {98538}{98580}Big blow, all right? {98924}{98986}Quick! Come on out there. {98988}{99038}Come on.|- Why? {99544}{99582}Help! {99714}{99752}We need to help. {99965}{100010}Line's the only hope. {100024}{100074}Long way! {100160}{100222}Mr. Percival,|he can do it. {100225}{100270}He can take out line. {100326}{100390}Come here. Mr. Percival. {101522}{101576}Go on, Mr. Percival. {101578}{101657}Take it. Go on, Mr. Percival. {101674}{101720}Go on. {101722}{101780}Go on. Take it to the boat. {101800}{101854}Take it to the boat. {101856}{101908}Go on. You can do it. {101910}{101990}Go on, Mr. Percival, you can do it.|Go on. {101992}{102072}Take it to the boat.|Go on to the boat. {102075}{102145}That's right.|Take it to the boat. {102178}{102230}Just a bit further. {102232}{102320}Back right out.|That's right, Mr. Percival. {102335}{102377}Keep going.|- Yeah, go on. {102379}{102419}Go on.|Go on. {102436}{102491}You can do it. {102493}{102550}Go on.|- Go on. {102552}{102604}Further! {102769}{102836}Come here.|- Come on. {102995}{103036}Come on out here. {103262}{103300}Quick. {104135}{104226}I knew you could do it, Mr. Percival.|I knew you could. {104227}{104271}You're really great. {104455}{104545}All right, go on, hang onto|the side of the boat. {104548}{104635}Hang on.|All right now, put this over you. {106585}{106622}Go! {107565}{107665}Sorry to put you out like this.|That's all right. {107668}{107757}I really thought this was it.|The end, if you know what I mean. {107760}{107837}Milk and sugar, help yourselves.|- Just black, thanks. {107839}{107894}I just don't understand it. {107895}{107948}Uncanny, how it happened. {107950}{108005}I mean, the storm|came from nowhere. {108007}{108060}Just don't understand it. {108095}{108160}If we hadn't flushed|the rudder. {108195}{108252}How on earth did you|train that bird? {108255}{108305}Ask my son. He did it. {108306}{108368}You must have|a way with animals. {108370}{108415}The whole thing's a miracle. {108416}{108460}Gonna make headlines. {108461}{108540}Absolutely.|"Pelican saves four lives." {108541}{108616}And when he's dead, he can go|on a glass case in the museum {108618}{108669}for everyone to see him. {108751}{108812}We'd like to show|our appreciation. {108815}{108868}Well, no need for that.|- No, no... {108870}{108930}We want too.|- Of course, you saved four lives. {108932}{108978}It's gotta be worth something.|- We don't want money. {108981}{109051}What about a loan?|You can buy a proper house. {109053}{109117}Send the boy to a good school. {109120}{109182}Look, don't say anything now. {109218}{109278}I've been|thinking something. {109280}{109343}You take what they offer you. {109346}{109389}You send Mike to school. {109390}{109445}Big proper, number one school. {109446}{109486}Boarding school? {109505}{109565}Costs too much money. {109568}{109615}Business fellas got plenty money. {109618}{109720}They wanted to do it.|Don't think he'd like to go. {109722}{109795}Wouldn't mind going|to school at Goolwa. {109798}{109844}Sometimes. {109845}{109893}Oh, that's too far, Mike. {109895}{109993}You couldn't live there.|It's not a boarding school. {109997}{110050}Do they lock you up|at boarding school? {110052}{110095}No. Don't think so. {110138}{110215}Can I come and see|Mr. Percival sometimes? {110218}{110280}And me, when you get holidays. {110291}{110339}How often is that? {110343}{110412}Well, three times a year,|I think. {110443}{110512}Would you be all right|without me? {110572}{110660}Can't think of myself|all the time, can I? {110757}{110805}Don't know what to do. {110821}{110863}What do you think? {110925}{110980}Wish you could come along. {111020}{111078}Then, you mightn't like it. {111110}{111170}Don't think I would, either. {111230}{111293}Reckon I'll stay here|with you. {111404}{111451}Hey, Mr. Percival. {111520}{111557}No... {111566}{111628}Mr. Percival! {111762}{111805}Mr. Percival! {111911}{111966}No! No! {111968}{112040}Don't shoot! No! {112043}{112115}What the hell!|Get out of the way, you stupid kid! {112118}{112182}Mr. Percival.|- You'll get hurt. {112421}{112460}Mr. Percival. {112610}{112648}Mr. Percival. {113098}{113141}Mr. Percival. {113145}{113200}They've shot Mr. Percival. {113419}{113456}Mr. Percival. {113805}{113854}Mr. Percival. {114006}{114044}Mr. Percival. {114173}{114210}Mr. Percival. {114450}{114488}Mr. Percival. {114637}{114674}Mr. Percival. {117218}{117278}Going to Goolwa|in the morning. {117280}{117330}Would you like to come? {117550}{117645}If he'd been killed,|you would have found him. {117686}{117782}Reckon he's looking around to stay|on his own. Find a wife, you know. {117785}{117902}He might have got sick of shooters,|gone where he's safe. {118945}{119050}How'd you like it if the|two of us moved to Goolwa? {119062}{119100}To live, I mean. {119182}{119270}Ask if they're buying|the service station. {119282}{119348}I thought I'd write|to these three blokes. {119352}{119452}See if they'll lend me|the cash to make a start. {119743}{119793}We gotta stick together, {119832}{119869}Don't we? {120568}{120629}Storm Boy, Storm Boy. {120693}{120755}I want to show you something. {122190}{122275}Yesterday, I went|and went and went. {122318}{122361}Found dead pelican. {122453}{122510}Was it him?|- Yes. {122537}{122577}I pick him up... {122600}{122640}And I bury him. {123225}{123298}Show you something else,|Storm Boy. {124406}{124469}Perhaps, Mr. Percival. {124470}{124523}Starting all over again. {124590}{124660}Bird like him, never die. 22993