Original subtitles

KYLE (V.O.) Mi ascenso a la cima de Haden High School

la cadena alimenticia sucedió más rápido que un snapchat de tres segundos.

Pero no fue siempre así.

Hace unas semanas, era como tú, luego actualicé...

mi estado y algunas cosas bastante extrañas comenzaron a suceder.

Siento que le debo a todos una explicación, así que aquí está.

Ah, y por cierto, no juego hockey.

(JUEGO DE MÚSICA TEMATICA)

KYLE (V.O.) O al menos no lo hice, hasta hace unas semanas.

Oh, vamos, chico.

Knock-knock, estoy invadiendo tu privacidad.

¡Vamos, levantate!

Vas a llegar tarde a tu primer día de escuela.

Uf, huele como un perro mojado aquí.

KYLE (V.O.) ¿Ves a ese tipo? ¡Oye!

KYLE (V.O.) Ese era yo no hace tanto tiempo.

Escucha, tienes que terminar de armar esta habitación...

así que cuando llegues a casa de la escuela hoy...

Quiero que comiences a desempacar, ¿está bien?

Desayuno en diez.

Espera, espera, mamá, mamá! No creo que me sienta tan bien.

Sí claro.

(LLAMAR SONIDO)

Oye, amigo, ¿cómo estás?

Hola papá. Perdón por pegarle tan temprano. ¿Te desperté?

Aw, por favor, no te preocupes, tuve que levantarme temprano...

gigante se hincha esta mañana, todo está bien?

Este lugar apesta. Ojalá pudiera estar allí contigo.

Escucha, solo tienes que aguantar hasta el verano, está bien...

entonces estarás aquí en Cali conmigo.

Te amo, Pop.

Yo también te amo, hombre. Aguanta, ¿está bien?

Whoa!

Oh, bueno, lo siento por eso. Gramps!

Todavía me estoy acostumbrando a tener gente en la casa.

Sí, sí, volveré más tarde.

[ANN] Maxi, no juegues en tu teléfono en la mesa.

No estoy jugando, estoy bromeando.

¿Deslizar? Sí.

Quita esa aplicación de tu teléfono, jovencita.

Sin embargo, ponlo en mi teléfono.

Amigo, ¿te pondrás eso el primer día de clases?

Esto no es Huntington Beach.

De acuerdo, come. El autobús estará aquí en diez minutos.

No sé por qué no pude traer mi auto.

Papá dijo que pagaría para que se lo enviaran.

Bueno, me encanta que el dinero no sea un problema para tu padre...

porque él no hace ninguna.

La necesidad de tu padre de relajarse se interpuso...

de él encontrando cualquier tipo de trabajo.

Lo entiendo, ustedes están enojados conmigo.

Pero solo ten paciencia, solo confía en mí. Tengo un plan.

Esto es mejor para todos nosotros, ¿de acuerdo?

¡Hey hermano! Debes abandonar el acto de angustia adolescente.

Mamá y papá han terminado. Esta es la nueva normalidad. Acéptalo

Mira, solo están separados. Ellos no se van a divorciar.

Ella se movió 3,000 millas para alejarse de él.

Para mí, eso grita divorcio, pero una vez más, soy realista.

KYLE (V.O.) Sin surf, sin papá, sin coche...

último año en Connecticut.

(JUEGO DE MÚSICA ROCK)

[KYLE] 23? Sala 23?

¿Alguien sabe dónde está la habitación 23?

Lo siento, hombre, mi mal.

Oigan, ¿saben dónde está la habitación 23?

Genial monopatín.

Gracias. 23?

Sí. ¿No es ese ala este, muchachos?

Sí, tengo una clase allí.

Sí, está del otro lado de la escuela.

Realmente lo aprecio, amigo.

No hay problema... amigo.

Vamos, vamos, ¿dónde está?

¶ El cuarto el quinto ¶

¶ La caída menor La elevación mayor ¶

¶ El rey desconcertado que compone Hallelujah ¶

( SUENA LA CAMPANA )

Hola. [SRTA. STACEY] Hola.

Siento llegar tarde.

Bueno, señor...

Kyle... Moore.

Kyle Moore, realmente espero...

así no es el resto del año.

Mm-hm.

Por favor toma asiento, Kyle.

¶ Vi una señal de violencia ¶

¶ Vi una señal de violencia ¶

Estupendo.

( SUENA LA CAMPANA )

Oye.

Hola.

Te vi cantando antes, eras... eras genial.

Estaba un poco plano, pero, gracias.

Soy Kyle.

Soy Dani.

¿Estás tratando de ponerme celoso?

Brian, este es Kyle.

Kyle, este es Brian Massey.

¿Hey hombre?

¿Estás jugando con mi chica, Spray Tan?

Brian, no soy tu chica, ¿de acuerdo? Eres homosexual.

37% por ciento técnicamente no es gay, bebé...

y tú estabas plano otra vez hoy.

¿Quieres ganar el Slam, o no?

Sí, sí, por supuesto, quiero ganar el Slam.

Bueno, entonces, la mediocridad no va a cortar.

De acuerdo, no me quito la camisa.

No puedo perder ese peso de agua otra vez.

Tienes que intensificarlo.

¿Estás usando jeans de mujer?

No.

Sí... mi estilista los eligió.

Amigo, no tienes estilista.

De acuerdo, H & M tuvo una venta flash, me desmayé.

Más tarde, Kyle.

Ni siquiera lo pienses. Puedes pensar sobre esto

( REPRODUCIENDO MÚSICA )

Oye, Kyle, parece que te estás aclimatando agradablemente.

Este es mi novio, Xing-Fu.

Xing, Mr. Unpopular aquí está mi hermano, Kyle.

¿De dónde eres de China?

Oh, no, él es de Connecticut. Su verdadero nombre es Donald.

Pero él solo habla mandarín, porque él está tan afinado...

con sus raíces chinas. Vamos, Fu.

¿Qué estás haciendo en mi mesa?

Lo siento, no sabía que era tuyo.

Bueno, lo es, así que vencerlo.

Espera, espera, no, no, no, no, bromeo, estoy bromeando.

¿Pensaste que hablaba en serio? Eso fue asombroso.

No, no soy-- No soy un luchador

Sé que parezco intimidante, pero no...

Nunca he estado en una pelea.

Bueno, eso no es verdad. Cuando estaba en tercer grado...

esta chica me dio una patada en el emoji de berenjena...

y yo solo me caí y lloré, y oriné un poco.

Gracias por compartir eso conmigo.

Sí. ¿Eres realmente de California?

Sí, realmente lo soy.

Eso es retorcido ¿Es así como dices gnarly?

Por supuesto.

Siempre he querido ir a California...

como patineta, ya sabes, como en el paseo marítimo de Venecia...

y pasar el rato con Snoop Dogg, ya sabes...

Straight Outta estilo Compton, excepto sin, ya sabes...

los smokies, porque tengo asma.

Pero de todos modos, no puedo ir, porque me asoleo fácilmente...

y no soy realmente atlético

Estoy hablando mucho, lo siento, me llamo Lonnie. Oh, golpe de puño.

Lo siento. Bro.

Pero todos me llaman Grimace. ¿Por qué Grimace?

Oh, porque todos piensan que me parezco a él.

No lo veo, amigo. Tipo... Me parece un californiano.

Yo, mueca?

Oye, Derek.

Obtuve un B-plus en mi historial.

Sí, eso no es bueno.

Eso es inaceptable. Deja de comer, comienza a estudiar.

Entendido, amigo.

¿Haces la tarea de ese tipo?

Sí, el director Kim me hace "tutor" de él.

Él es el mejor jugador de hockey de Connecticut.

LONNIE (V.O.) Anotó más goles en dos períodos...

que cualquier otro estudiante de secundaria en la historia.

Él tiene un canal de Youtube...

y oigo que los profesionales lo están mirando.

Y luego está Charlotte, la novia de Derek...

la chica más sexy de toda la escuela.

La reina de Twitter, Snapchat, Facebook...

ella tiene como medio millón de seguidores en Instagram...

reina de todas las groupies de hockey.

Se espera que ganen el campeonato estatal.

No hemos ganado en 20 años, así que todo se debe a ese tipo.

Sí, bueno, no soy un fanático del hockey.

Yo tampoco, pero el patinaje artístico es genial.

Quiero decir, lo que sea.

Yo, mueca! ¿Qué?

¡Disparo de dinero de chocolate!

Tienes tu leche en mis tetas.

¿Me olvidé de mencionar que tiene una buena bofetada realmente precisa?

El es bueno. ¿Tengo algo en mi cara?

Oh, tienes algo bueno... aquí.

( SUENA LA CAMPANA )

[DEREK] Yo, Point Break!

Oye. Vamos hombre. Solo estoy jugando contigo. ¿Todo bien?

No es nada personal.

Simplemente lo hacemos con todos los nuevos niños. Entonces, ¿estamos bien?

Kyle! ¡Estar atento!

Oh!

¡Cinco minutos para la verificación cruzada!

¿Cómo se siente ese armario, Point Break?

[OLIVER] ¡Oh... Cali!

Oye, vamos, devuélveme mi teléfono.

Oh, ¿quieres llamar a tu mamá, Point Break?

Oh, realmente puedes usar mi teléfono.

Devolvérsela.

Demasiado lento.

¿No te enseñaron ningún hockey en Cali?

Vamos, Cali Boy!

Devuélveme mi teléfono.

Whoa, te enseñan buenos modales en California?

Todo lo que tienes que hacer es decir por favor.

¿Por favor?

Eso no fue tan difícil, ¿verdad? Aquí, llévatelo.

Buen teléfono, tal vez quieras ver eso... coño.

KYLE (V.O.) Enemigo mortal, mira.

Oye, hombre, arreglas los teléfonos?

Mm...

Estás tratando de encerrarme en muchas cosas que hacer y no hacer...

ahora mismo, hermoso ángel.

Déjame decirte algo, en una vida anterior, yo era un lobo.

Hm, genial.

Mm...

Espera un minuto, espera un minuto. Tu chi está muy lejos.

Tus chakras no están alineados.

¿Usted sabe lo que estoy diciendo? El feng no es shui-ing.

Uh-huh... ¿puedes arreglar mi teléfono o no?

Sí, puedo arreglar tu teléfono. Déjame verlo.

Bueno.

Sí, di las buenas noches... esto está hecho.

Has instalado tu último gramo, twitteó a tu último twit.

Lo sé, dejaste toda tu vida atrás, y estás enojado.

¿Y los niños por aquí, en kaki de pistacho?

Realmente no comprenden a un tipo surfer como tú.

¿Estoy en lo cierto? ¿O estoy en lo cierto?

Cómo lo supiste?

Porque estoy aquí para iluminar la carga, bebé.

Mm...

Escucha, ¿por qué no me dices qué puedo hacer...

para hacer tu vida un poco más namasté.

No lo sé. Yo solo-- Quiero que las cosas sean diferentes.

Volemos. Házlo conmigo.

No voy a hacer eso.

Entonces nada va a cambiar.

No tengas miedo Vamos, sí, sí, ahí tienes, vuela.

Cierra tus ojos. ¿Sabes lo que está debajo de ti?

Todos los que odian, y están señalando y están diciendo...

"Mira ese hermoso pájaro rubio...

con el cabello bien acondicionado ".

¿Usted sabe lo que estoy diciendo?

(CAWING)

Eso fue intenso, hombre. ¿Cómo te sientes?

Desconcertado. Genial, yo tambien.

Quiero mostrarte algo. Mira esto.

Es mi propia aplicación de redes sociales. Se llama YOUniverse.

Cuando miras esta pantalla, hombre, ¿qué ves?

Una página en blanco?

Eres lindo, pero eres tan estúpido. Este eres tú, amigo.

No es el "usted" que es, el "usted" que quiere ser.

Tú puedes ser cualquiera.

Solo tienes que llenar esta página, un nuevo comienzo...

¿usted sabe lo que estoy diciendo?

Porque cuando pones vibraciones positivas en el universo...

el universo escucha.

Dame tu mano. Dame tu hermosa y suave mano.

Toma esto... y vete... a tu destino

Gracias.

(LLAMAR ANILLOS)

(TELÉFONOS DEL TELÉFONO)

Todos estamos hechos de energía, tú y yo.

Tienes que estar bromeando.

Lo que sea.

(JUEGO DE MÚSICA OMINOSA)

Todo lo que tienes que hacer es llenar la pantalla, cariño.

Pantalones para arriba, manos donde puedo verlos.

¿Qué deseas? Necesito tomar prestado tu balcón.

Mi ventana está pintada y necesito escabullirme.

¿A dónde vas?

Xing-fu me lleva a una fiesta de Anime y Chill.

¿Qué haces esta noche? Eso es correcto, nada!

Nos vemos'!

(RONQUIDO)

(SONDEO DE LA ALARMA DEL TELÉFONO)

Buenos días. Simplemente calentando las tuberías, no me molestes.

Buenos días, Sunshine.

Buenos días.

Es posible que desee echar un vistazo afuera.

¿Es ese mi auto?

[ANA] Eso solo apareció en un camión.

[KYLE] ¡Sí! No puedo creerlo ¡Este es mi coche!

Sí, lo es, y no puedo creerlo.

No hay forma. ¿Donde esta papa?

Probablemente bronceándose en una playa en alguna parte...

y mira, necesitas conseguir un trabajo, para poder pagar el gas...

pero te ayudaré con el seguro.

Bueno. Oh, sabía que él vendría.

¡Sí!

Sí, pensé en probar para el equipo de hockey...

pero mi médico dijo que tengo la fuerza del tobillo...

de una niña de diez años.

Pero ya sabes, multijugador, juegos en línea...

es mi verdadera pasión... también puede ser bastante físico.

Como una vez, me desmayé...

después de 17 horas seguidas de Warcraft.

De Verdad? Sí, deshidratación.

Fui a los médicos y me desperté en la sala de emergencias.

Y luego, conocí a mi novia a través de League of Legends.

Ella es una modelo de bikini, su nombre es Guadalupe.

Oye, Lonnie, ¿puedo preguntarte algo?

¿Alguna vez has oído hablar de una aplicación llamada YOUniverse?

No, y estoy en todo, Twitter, Instagram, Pinterest.

Claro, solo tengo dos seguidores, es mi madre...

y mi abuela, y mi papá me bloqueó por alguna razón.

Eso es raro, ¿por qué bloquearías a tu propio hijo, verdad?

No he hablado con él sobre eso--

Espera, espera, ¿qué es YOUniverse?

Es solo algo sobre lo que leo. Tengo que irme y verte!

Genial, nada, gracias por comenzar esa conversación.

Le contaré a Guadalupe sobre eso.

Ella es mi novia, Guadalupe es mi niña.

¿A nadie le importa? ¿Estás en Twitter?

¶ Podemos encontrar una manera de romper ¶

¶ Incluso si no podemos encontrar el cielo ¶

¶ Voy a caminar por el infierno contigo ¶

¶ Voy a estar a tu lado ¶

Beth! Beth, muchas gracias.

Um, no me refiero a que tomes esto personalmente...

pero eso fue... y lo digo con el mayor respeto...

como escuchar a dos gatos follar... ¿es eso justo?

( LLORANDO )

Gracias, Beth!

Disfruta el escenario mientras te vas...

es-- es la última vez que alguna vez estarás en uno.

Bueno.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

Bien, fuera de aquí, todos...

quien no lo hizo, puedes irte.

Toma tu-- allí, sí, eres uno, sin duda.

Sí, fuiste terrible.

¿Bueno? Gracias, pandilla, ten un buen día.

De acuerdo, Dani, Brian, te voy a necesitar en el escenario.

Banda y coro, tenemos nueve semanas para hacer esto...

no mucho tiempo.

Disculpe... um, lo siento.

Estoy aquí para la audición.

De acuerdo, ¿y tú eres?

[KYLE] Soy Kyle Moore.

¿Eres cantante, Sr. Moore?

Sí... eh, estoy clásicamente entrenado.

[SEÑOR. TEMPERAMENTAL] ¿Estás entrenado clásicamente?

[KYLE] Sí.

De acuerdo, todos siéntense, vamos a hacer uno más aquí.

¿Sabes dónde está el escenario?

Es esto. Sí.

Pruébalo.

Está bien, oye, ¿qué vas a estar cantando?

¿Canto? Sí.

Uh, es una sorpresa, incluso para mí.

Normalmente dejo que mi estrella de rock interior haga lo que siente.

¿Tu estrella de rock interior?

Sí, sí.

HOMBRE BARBUDO (V.O.) Todos estamos hechos de moléculas, hombre.

Somos solo energía. ¡Todo lo que tienes que hacer es volar!

(MUJER QUE CANTA LA ÓPERA ITALIANA)

(CANTO CONTINÚA)

¿Que demonios?

Una gran sorpresa, Sr. Moore.

Dios mío, esa es la cosa más loca que he visto en mi vida.

Debes ser una persona muy solitaria.

¡Vuelve cuando tus bolas caigan!

[SEÑOR. TEMPERAMENTAL] Au revoir, mademoiselle.

En serio, regresa cuando tus bolas caigan.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

¡Amigo, estoy enloqueciendo!

Tienes que decirme de qué se trata con--

¿Tipo? ¿Tipo?

Oye, amigo... ¡amigo!

¿Huh? Oh... te recuerdo.

Eres el niño enojado sin amigos.

Sí, sí, sí, quédate conmigo aquí, escucha...

esa aplicación YOUniverse que pones en mi teléfono, es una locura.

Funcionó, sucedieron las cosas que deseaba.

Derecha...

Entonces algunas cosas que deseé no sucedieron de la manera...

que yo quería que lo hicieran ¡Lo sé!

¿Bien?

Déjame hacerte una pregunta. Sí.

Si un unicornio escribió un tweet y luego lo publicó...

y luego lo colocó y lo eliminó...

y luego un árbol cayó en el bosque...

¿Alguien siquiera lo escucha?

¿De qué estás hablando?

Escucha, esa aplicación YOUniverse...

¿Puedes decirme cómo controlarlo?

¿Me puede decir si puedo recuperar algo que publiqué?

¿Qué quieres recuperar?

(MUJER CANTANDO LA ÓPERA)

Whoa, amigo!

Eso es lo que deseabas?

Escúchame, hombre. ¿Qué?

No puedes cambiar el pasado, eso es una locura.

¿Es esto para siempre?

¿Tu y yo?

No, no, estoy hablando de la aplicación.

Oh, la aplicación! ¡Sí!

Todo lo que sé es esto. Sí.

El universo está cambiando miles de veces por segundo.

Solo tienes que actualizar tu estado.

Actualiza mi estado

KYLE (V.O.) Actualice mi estado, el universo lo ayudará.

¡Mi hombre!

¿Papá?

¿¡Qué pasa!?

Oye. Oye.

No puedo creer que estés aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?

Amigo, ni siquiera sé.

Me desperté y pensé: tengo que salir de aquí...

Me tengo que ir, me tengo que ir, así que lo hice.

No lo sé, subí a un avión. Boom, estoy aquí.

Guau.

Oye, ¿por qué no conduces Born to Run?

Mamá dice que tengo que conseguir un trabajo primero.

Escuché eso antes. Escucha, toma una esponja, ¿de acuerdo?

No puedo hacer que las mujeres se pongan sucias.

Lo tienes.

Entonces dime algo, ¿qué está pasando?

Oh, ni siquiera lo sabes. He estado patinando y surfeando...

todos los días, 12 horas al día a veces.

¡Oye! Anna Banana, ¿cómo estás?

Oye, asesino, ¿quieres darnos un segundo?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí? Te ves genial.

Olvidé lo que esos matorrales te hacen... muy bien.

Te lo digo, estas olas estaban saliendo...

como a 30 pies, 30 pies!

¡Eso es tan grande como esta casa! ¡Quiero decir que es enorme!

No creo que realmente aprecies lo grande que es esto.

Annie, dales la onda del brazo, muéstralas, muéstralas.

Está bien, este soy yo en mi tablero, ¿verdad?

Esta es la ola de 30 pies, ¡mira eso! Esto es a escala, Maxi.

Uf, ugh, triturar, triturar, sangrar, sangrar, tirar, atravesar.

Gracias, Ann. Y ellos solo venían, uno después del otro...

y los surfeé, todo el día-- todo el día, Allen!

En la noche, incluso...

y luego me quedé dormida con los sonidos de ese océano enojado...

simplemente golpeando la playa.

Fue grandioso

Despierta al día siguiente y lo hicimos todo de nuevo. ¿Qué?

Fue uno de los mejores momentos que he tenido en toda mi vida.

Excepto por el momento en que tú y yo reconstruimos el Alpha Romeo.

Ese fue el mejor momento que tuve en mi vida.

Hey, estuvo de acuerdo! ¡Nacido para correr!

¡Nacido para correr! Saludos a eso, mi hombre.

Bueno, es bueno tenerte de vuelta, papá...

ahora Kyle tiene un hombro para llorar.

Maxi, relájate.

Entonces, Darryl, ¿qué planeas hacer para trabajar aquí?

Bueno, me conecté con un viejo compañero de patinaje mío...

quien tiene su propia marca aquí en New Haven.

Él me va a conectar con un trabajo haciendo gráficos. Es un trabajo real.

Así que salgo a correr mañana.

Pero esta noche, solo quiero decir que estoy muy feliz de estar aquí...

pasar el rato con esa sexy y pequeña chica surfista...

Me conocí hace 22 años.

¿Te acuerdas de esa chica, Anna Banana, creo que se llamaba?

Más o menos Anna Banana.

Annie, Kyle, Maxi... Los amo chicos.

No hay otro lugar en el universo que prefiera ser.

¡Aclamaciones! ¡Aclamaciones!

¡Aclamaciones! Aclamaciones.

[DARRYL] Saludos, Allen.

KYLE (V.O.) ¿Entonces qué hice?

¿Qué harías?

Está bien, YOUniverse... hagamos algunos movimientos.

Gracias, Doris.

Quiero otra oportunidad. ¿Huh?

Quiero otra oportunidad.

Uh, ¿quieres un papel de Castrato ahora?

No creo que te gusten mucho los requisitos.

¡Eres un inútil!

¿Ver? Así es como realmente se hace...

porque en realidad estoy entrenado clásicamente.

¿Todo bien? Ahora sal de aquí.

( REPRODUCIENDO MÚSICA )

Oye, ¿puedo tomar prestado eso?

¶ Uno dos uno dos tres ¶

¶ Oh, sí, sí Oh, sí, si, si, si, uh ¶

¶ Oh, sí, sí Oh, sí, si, si, si, uh ¶

¶ Nunca tuve mucha fe en el amor o los milagros uh ¶

¶ Nunca quiero poner mi corazón en la línea uh ¶

¶ Nadar en tu agua es algo espiritual uh ¶

¶ He nacido de nuevo cada vez que pasas la noche uh ¶

¶ Porque tu sexo me lleva al paraíso ¶

¶ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ¶

¶ Y se muestra si, si, si ¶

¶ Porque me haces sentir como si me hubieran encerrado en el cielo ¶

¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶

¶ Ah sí, si, si, si, uh ¶

¶ Ah, sí, sí, sí, si, si, si, si ¶

¶ Me pones de rodillas me haces testificar ¶

Sí, puedes hacer que un pecador cambie sus costumbres ¶

¶ Abre tus puertas porque no puedo esperar para ver la luz uh ¶

Y justo ahí es donde quiero quedarme uh ¶

¶ Porque tu sexo me lleva al paraíso ¶

¶ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ¶

¶ Y se muestra si, si, si ¶

¶ Porque me haces sentir como si me hubieran encerrado en el cielo ¶

¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶

Sí, me haces sentir como si me hubieran encerrado en el cielo ¶

¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶

Y me haces sentir como si me hubieran encerrado en el cielo ¶

¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶

¶ Porque me haces sentir como si me hubieran encerrado en el cielo ¶

¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶

¶ Ah sí, si, si, si ¶

Qué pensaste?

(TODOS ANIMADOS)

No tenía idea de qué esperar después de ayer.

Pero, Dios mío, maldito lo mató.

Estoy tan feliz. Odiaba cantar con Brian.

La mejor parte fue ver a Massey enloquecer...

¡y luego el Sr. Moody lo echó de coro! ¡Tan bueno!

¿Desde cuándo mi hermano tuvo tantos amigos?

¿Y quién tiene el café con leche no lácteo, chocolate y caramelo?

Ese sería yo, el intolerante a la lactosa.

No puedo tomar leche, porque pasa por mí...

como lava a través de un pueblo filipino, solo--

Solo muy grueso. ¿Te gustaría salir alguna vez?

No, gracias.

¿Es por la diarrea?

Brian está aquí.

Vamos, afuera, tú y yo, ahora mismo.

Brian, vete.

Ya no tienes el privilegio de hablarme.

Y cuando estoy vendiendo el jardín...

todos estarán besando mis mejillas enceradas de platino.

Brian! Zip, GiGi Haddada!

De acuerdo, eso es todo! Kyle, no, esto es estúpido.

No, está bien. Vamonos.

(HIP HOP MUSIC PLAYING)

Brian! Brian, no hagas esto! Kyle!

[DANI] Chicos, vamos!

Una regla... no tocar mi cara. Este es mi creador de dinero.

Whoa.

¡Te voy a poner crema!

Alguien lo suba. Alguien lo suba ¶

Alguien lo suba. Alguien lo suba ¶

Alguien lo suba. Alguien lo suba ¶

Sé como el agua abriéndose camino a través de las grietas.

[BRIAN] ¡Estás muerto! Kyle!

Punto a favor. Soy bueno.

Aquí tienes, Gramps. Gracias.

Oye, Anime, no sé qué está pasando con este look...

pero lo estoy cavando, a lo grande.

Nuestra hija lleva un collar de perro.

Darryl, um, ¿cómo estuvo tu primer día?

Salió bien. Sí, es solo un juego de esperar y ver ahora.

¿Qué quieres decir con esperar y ver?

Creí que dijiste que tenías el trabajo.

Sí, lo hago, solo tenía que conocer al compañero de mi hijo.

Gran show de perros y pony, ya sabes cómo es.

No te preocupes, conseguí el trabajo, ¿de acuerdo? Oye, asesino, ¿qué pasa?

Se suponía que íbamos a encontrarnos en el parque de patinaje hoy.

Me detuviste.

Perdón por eso, me atrapé.

Él tuvo una pelea. [ANN] ¿Tienes una pelea?

Sí, oh, sí. Maxi.

Lo dejaste como un mal hábito, ¿no?

No fue un gran problema, mamá. Um, es un gran problema.

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás luchando?

Relájate, ¿bien?

No hay nada malo con él, no hay rasguño en él.

Se ve bien, camina alto.

Le enseñé a mi hijo a no actuar así.

Bueno, aparentemente lo hace, y él gana.

Dame algo.

Mamá, estoy bien, y no volverá a suceder.

¿Puedo ser excusado? ¿A dónde vas?

Reunión con un amigo.

Amigos, cantando en el coro, luchando...

no eres tan genial, amigo.

Sal de aquí, diviértete, disfruta de tu cita.

Gracias. Gracias Papá.

Y trata de no entrar en ninguna pelea. Mira lo que hice.

Espera un segundo. ¿Por qué no tomas el Alpha?

Eres el mejor, papá!

Yo soy el mejor.

¿Qué?

( REPRODUCIENDO MÚSICA )

(SIGHS)

De acuerdo, ¿a dónde vamos?

Si pudieras hacer cualquier cosa en el mundo, ahora mismo...

¿Qué podría ser?

Yo... montaría una noria.

De Verdad? Sí, mm-hm.

¿Por qué? Amo las norias.

Los he amado desde que era una niña pequeña.

Bueno, estás de suerte. Yo solo sé dónde está uno.

¶ Sé que duraremos para siempre ¶

Oh, oh, no.

¡Oh Dios mío! ¿Te gusta?

Oh, Dios mío, esto es tan bueno. ¿De dónde vino?

Solo una noche... y es todo para nosotros.

Venga.

Esto es muy bueno

Hola.

Bueno, hola

Justo por aquí. Gracias.

Gracias.

Esto se siente bien.

Whoo! ¡Sí!

¡Sí! Esto es genial.

Sí lo es.

[KYLE] ¿Todo lo que querías?

[DANI] Oh, esto es como-- este es el sueño...

Estoy obsesionado con esto.

Oh si.

Oye, ¿te gusta cantar con nuestro coro?

Me gusta. ¿Sí?

Solo desearía que estuviéramos cantando algo más... ahora.

Sí. O al menos 2003.

Mm-hm. El Sr. Moody lo juega tan seguro.

Es probable que Hayden nunca haya ganado el Slam.

Hm.

Hombre, se sentiría tan bien solo para ganar una vez.

Vamos a ganar el Slam este año... Lo prometo.

(POWER WHIRRING DOWN)

Esta es la noche de otoño perfecta.

Nunca he visto caer antes. No.

Soy de Huntington Beach.

Bueno, te espera un placer...

porque nada supera a Nueva Inglaterra.

¿Alguna vez has oído hablar de la búsqueda celestial?

¿Que es eso?

De acuerdo, bueno, el otoño es la época del año en que la luna...

después de perseguir al sol desde la primavera, finalmente alcanza...

para ella, pero luego él la aleja...

y toda la búsqueda comienza de nuevo.

Es como dos amantes que se pierden el uno al otro.

Pero su amor es tan poderoso...

que él pasa toda su vida tratando de encontrarla.

Eso suena un poco trágico.

Sí, lo sé, soy una gran fanática de una trágica historia de amor.

Pero creo que todas las chicas quieren una luna.

Sí.

Esta ha sido la mejor noche.

Sí.

No lo entiendo

He vivido aquí toda mi vida y nadie sabe quién soy.

Vamos, eso no es verdad.

Hola, Liza. ¿Quién eres tú?

Lonnie Gregory, su vecino de al lado durante los últimos 17 años.

No suena una campana. Lo siento.

Claro que no, oye, gracias por no haberme invitado a tu Sweet 16.

Era hermoso por lo que vi de la ventana de todos modos.

Pero eso es lo que quiero decir, tú.

Apareciste hace cuatro semanas...

y ahora tu vida es como este increíble cuento de hadas, ¿verdad?

Sigo pensando en eso...

es un poco molesto, en realidad, pero en el buen sentido.

De acuerdo, Lonnie, tengo que decirte algo.

Pero tienes que prometerme que no le contarás a nadie. ¿Promesa?

Sí, ni siquiera mamá. ¿Estás seguro? Hablas demasiado.

Sé que hablo mucho, solo dímelo.

Está bien, está bien, tengo una aplicación mágica en mi teléfono...

y lo que sea que publique... se hace realidad.

Lo siento, ¿qué? ¿Qué? Es una locura

Dios mío, tengo la misma aplicación, pensé que era el único.

[KYLE] ¿En serio? Sí, no, amigo!

Vamos, has perdido la cabeza. Lonnie, estoy diciendo la verdad.

De acuerdo, bien, si eso fuera una posibilidad...

lo cual no estoy diciendo que sea, ¿cómo funcionaría eso?

Te lo diré, está bien, entonces mi teléfono se rompió...

así que lo llevé al centro comercial a este tipo barbudo.

Tipo barbudo? Barbudo amigo.

Él me dio un nuevo teléfono con esta aplicación...

llamado YOUniverse en él.

El universo siempre está escuchando a escondidas.

Hay este unicornio y si el unicornio publica un tweet...

en el bosque y luego elimina el tweet, ¿hace un sonido?

Oh, hombre, ustedes californianos, está bien.

No estoy loco. Te estoy diciendo la verdad.

Suena loco, porque es una mierda, ¿de acuerdo?

Lonnie!

Mira, si alguien entiende la necesidad de fantasía, soy yo.

Quiero decir, paso más tiempo en Azeroth que en la tierra.

Pero no voy por ahí tratando de convencer a la gente...

que soy el Archimago Khadgar el Mago.

Quizás ustedes hagan las cosas de manera diferente en California.

Tal vez sean los aguacates, tal vez sean las cosas...

todos fuman, ¿sabes lo que estoy diciendo?

Pero no hacemos cosas así, nadie--

¿Que es eso?

Este es un regalo. Esta es mi patineta favorita.

Guay. Y quiero dártelo.

¿Qué? Quiero que lo tengas.

Es para ti, vamos. Eso es tan asombroso.

Esa es la nariz, esa es la cola, y esos dos tornillos...

son en lo que estás parado.

Oh, no sé, mis tobillos, ¿recuerdas? Es la altura.

Lonnie. Le temo a las alturas.

Súbete al tablero.

De acuerdo, aquí voy, um--

Lo siento lo siento lo siento.

Hueles como el aguacate. Hueles muy bien.

¿Qué pones en tu cabello? Es mi cabello solo--

Eres bueno. Está muy arriba aquí.

¿Alguien tiene una hemorragia nasal? Estarás bien, Lonnie.

¿Qué tan alto estamos ahora? Una pulgada.

Una pulgada, eso es mucho. Sólo-- ¿qué hago ahora?

Usted retrocede y disfruta del viaje.

Oh, Dios mío, estoy recibiendo manos ligeras, porque hace tanto calor.

¡Whoa Whoa! ¿¡Que esta pasando!?

No estoy haciendo nada. ¿Por qué está despegando?

Whoa, en realidad soy skateboard-- ¡Apartese del camino!

¡Mírame!

(JUEGO DE MÚSICA ROCK)

Whoa Whoa--

¡Mírate rasgón, perrito!

¡Sí!

¿Esa es Mueca?

Soy yo, Lonnie, no sabes mi nombre, está bien.

¶ ¿No puedes oír lo que digo ¶

¶ Solo quítate de mi camino ¶

Ver este.

¡Esta es la mejor cosa que he hecho! Me gusta, de lejos!

¡Es el mejor día de mi vida!

Lonnie! Lonnie!

Lonnie! ¿Estás bien, hombre? ¿Cuantos dedos?

Tienes dedos.

Vamos, vamos a levantarte.

Tienes que ver lo que estás comiendo-- Quiero decir, ir.

¿Qué crees que estás haciendo? Podrías haberlo lastimado seriamente.

No es mi culpa que esté gordo y descoordinado.

¿Sí?

Bueno, si es tan fácil, ¿por qué no lo intentas?

¿O solo eres un coño con una chaqueta tipo carta?

Mírame, estoy montando una patineta.

¿Qué estás haciendo? ¿Quién es el coño ahora, Blondie?

Ver este. Es demasiado fácil.

Whoa-- ¿Qué? Whoa, desacelera.

Yo, ¿qué está pasando? Chicos, detengan esto.

¡Yo, Oliver! Amigo, oye, amigo!

¡Para para! ¡Retrocede!

( TOQUE DE BOCINA )

¿No vas a estudiar para la prueba de español?

Solo voy a aletear.

De acuerdo, wow, ya sabes, eres la única persona que conozco...

que nunca estudia y obtiene todas las A

¿Escribes música? Oh, no es nada.

Canta algo para mí

No.

De acuerdo, cierra la cara, no está sucediendo.

¡Dani, no sé!

¡Nunca antes había escuchado sobre el juego Truth or Dare!

¿Qué estás haciendo? Mi mamá te escuchará

Dani, ¿qué estás haciendo? Kyle, detente!

[MAMÁ DE DANI] Dani, ¿qué está pasando allí?

Nada, mamá! ¡Nada!

Para. Tu eres raro.

Ve allá.

Si casi gira los ojos, te juro que te asesinaré.

De acuerdo, cruza mi corazón y espera morir.

¿Ahogo?

Mm-hm, sí, lo sé, suena un poco morboso...

pero en realidad es solo una conversación...

entre dos personas que se enamoran.

Sí, déjame a mí escribir una canción que suene como un elogio.

Whoa, espera, espera, espera, tienes que cantar para mí.

No, Kyle, no, sabes que no soy-- Solo unos pocos versos, por favor?

Solo unos pocos versículos, eso es todo lo que estoy pidiendo.

Agh.

¶ Parece que las canciones de amor lo han entendido mal ¶

¶ Pensé que volaría ¶

¶ Y se vuelve más oscuro cuanto más nos caen ¶

¶ Y me siento bien ¶

Eso es genial... aquí.

Creo que lo tengo.

Bueno. Sigue cantando.

¶ Recuerda la vez que te vi por primera vez ¶

¨ Pensé que estarías bien y se sintió tan bien ¶

¶ Una mirada en tus ojos y te juro que sabía ¶

¶ De tu beso, toca tu amor ¶

¶ Y no puedo respirar, estoy luchando ¶

¶ Mi corazón está a gusto ¶

¶ Porque estoy ahogado ¶

¶ Ahogando en tu amor ¶

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

[DARRYL] ¡Oh!

Eso estuvo mal, déjame intentarlo de nuevo.

Oh... tan cerca!

(AMBAS RISAS)

( SUENA LA CAMPANA )

¶ Ahora escuché que había un acorde secreto ¶

Que David jugó y complació al Señor ¶

¶ Pero realmente no te importa la música, ¿verdad? ¶

Esperen, muchachos, chicos, esperen.

Sostener. ¿Qué es ahora, Pavarotti?

Sr. Moody, Dani y yo hemos estado trabajando en algo...

que nos encantaría mostrarte. Kyle, ¿qué estás haciendo?

Kyle, he estado haciendo esto por mucho tiempo.

Creo que sé qué canción va a funcionar.

Lo sé, pero Dani escribió esta canción y es apretada, Sr. Moody...

solo escúchalo.

Estoy seguro de que es muy "apretado".

Es solo que esta canción tiene un significado para mí.

¿Por qué?

Porque lo canté una vez. ¿Para qué?

Sr. Pookins. ¿Quién es el Sr. Pookins?

Mi gato. Cantaste una canción para tu gato?

Mi gato muerto, murió, lo canté en su funeral.

Lo siento.

Fue un suicidio

¿Podemos tocar la canción para ti una vez, por favor?

No te arrepentirás.

Haz la versión corta. Sí.

Lo tienes.

¶ El océano es pesado, tu corriente es fuerte ¶

¶ Me estás tirando más profundo estado aquí todo el tiempo ¶

¶ Recuerda la vez que te vi por primera vez ¶

¶ Pensé que serías mía y se sintió tan bien ¶

¶ Una mirada en tus ojos y te juro que sabía ¶

¶ De tu beso, toca tu amor ¶

No puedo creer que el Sr. Moody nos permita tocar nuestra canción.

¿Nuestra canción? Es tu canción, acabo de ayudar.

ANUNCIADOR (SOBRE ALTAVOZ) Esta noche es la noche...

Hawks, abridor de la temporada de hockey, estar allí, a las 7:00 p.m.

¿Qué pasa con la locura del hockey?

El primer juego del año es esta noche.

Lo que es aún peor es el juego más grande de la temporada...

es la misma noche que el Slam.

Estaré tan sorprendido si alguien aparece.

Oye, ¡todos deberían ir al Slam!

Te lo digo, si no, te lo perderás...

y tendrás que verlo en YouTube.

Sí, ve! Te lo estoy diciendo.

Ya sabes, nadie más que tú podrías haberme atrapado...

para compartir mi música, gracias, estoy feliz de conocerte.

Estoy un poco feliz de conocerte.

Eres tan tonto.

( SUENA LA CAMPANA )

Debo ir a clase, adiós.

¡Adiós! Nos vemos al rato.

Jesús. ¿No es eso dulce?

La dama y el vagabundo estaban a punto de dar su primer beso.

¿Qué pasa contigo, Massey?

Yo Google Chrome-d usted... y no hay una sola mención...

de ti cantando en cualquier lugar antes de venir a Hayden.

Algo sobre ti apesta, y lo voy a resolver.

Y luego voy a rellenar y montarte.

Todo lo que digo es que ten cuidado...

las cosas rara vez son lo que parecen ser.

Lleva a mi novia de Honduras...

el modelo de bikini, Guadalupe?

Ella resultó ser Phil de Cleveland.

Sí, tengo Catfished... sin el programa de televisión!

¿A qué estás llegando?

Estoy diciendo que no sabemos nada sobre este tipo barbudo.

Quiero decir, ¿y si resulta ser algo así como...

ya sabes, maestro de artes oscuras.

Mira, cualquier cosa que hizo que mi familia volviera a estar junta...

no puede ser malo

Sí, hablando de familia, um, es mi cumpleaños el sábado...

y cada año, vamos a mi lugar favorito.

Es un restaurante griego, hay hummus...

y hay una bailarina del vientre

Hm. Sí, tomé algunas lecciones.

Ella me pidió que me fuera, pero me pregunto...

si quisieras ir, podrías ir, va a ser cojo...

usted probablemente-- no, olvídalo.

Lonnie, por supuesto, voy a tu cumpleaños.

No me lo perdería

Guay. De acuerdo, solo enviaré un mensaje de texto con todos los deets y esas cosas.

(TODOS ANIMADOS)

Ese tipo es una idiotez. Sí, pero él es el emperador Douche.

Y acabas de unirte al coro, así que eres como...

en el fondo del barril, también, ¿sabes?

Celoso, Chorus Boy?

No. ¡Oye!

Oh, ¿enojándote un poco? A nadie le importa Kyle Moore.

Soy dueño de esta escuela y no hay absolutamente nada...

puedes hacerlo al respecto

Abajo chico.

Bromas sobre él, así es como como mi puré de patatas, así que--

Alguien tiene que controlar a ese tipo.

Sí, alguien tiene que controlarlo.

Sería genial si salieras...

para el equipo de hockey, sin embargo, ¿verdad, vencerlo en su propio juego?

Nuestro pequeño milagro en el hielo.

Eso sería tan radical, amigo, tan radical.

Sí, lo haría.

( FALTA CLARA ) ¡Vamonos! ¡Vamonos!

¡Pásalo!

¡Venga! ¿Qué sois, chicas? ¡Vamonos!

Vamos, levántate, empuja! Eso es lo mejor que tienes?

Patinas como mi hermana. ¡Tráelo dentro!

Taladro de comprobación de dos contra dos.

Si vamos a vencer a los Bulldogs...

tenemos que hacer esto bien

Mira quien es.

¡Prepararlo! Whoa.

¿Puedo... puedo ayudarte con algo?

Quiero una prueba, entrenador.

Las pruebas se terminaron, ¿está bien?

Eso es muy malo. Estoy mucho mejor que Derek.

Whoa, whoa, whoa, ese es un gran reclamo, hijo.

Esperemos que puedas respaldar eso. El hielo es tuyo

No puedo esperar para ver esto.

No, YOUniverse, estamos aquí para jugar al hockey. ¡No no no no!

¡No otra vez!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

¿Qué estás haciendo?

Whoa!

Ni siquiera puedes hacer eso.

No puedo mirar hacia otro lado. Eso es tan bonito.

¡Santo fuma!

Eso no es lo que quise decir.

Bueno, niño, no eres Wayne Gretzy, pero adivina qué...

hiciste el equipo Muchachos, conozcan a su nuevo administrador de equipos.

¡Todo bien! Se acabó el tiempo de juego ¡Vamonos! Configúralos.

Bonito, Cali.

Wayne Gretzky. ¿Por qué no pensé en eso?

Bien, intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?

Oye, perras! ¿A dónde vas? Aún no he terminado.

De acuerdo, Frozen, veamos que marques en el portero.

Arruinalo.

Prepara las bolsas de hielo.

(JUEGO DE MÚSICA ROCK)

¡Cosiguele!

¡Venga!

¶ Como un jefe Somos la bestia salvaje ¶

¶ Es una fiesta sangrienta ¶

Como un jefe Te ponemos en el hielo ¶

¶ Tira la toalla. Tú eres el sacrificio ¶

¶ Somos los guerreros Tomamos el camino inferior ¶

Primera línea, ¡sal ahí fuera!

No tú, Lowe, quédate quieto. ¿Cómo te sientes, bebé?

Podría irme toda la noche.

Bueno, entonces vete y quítate la cara! ¡Dios!

¡Venga! ¡Venga! De acuerdo, whoo!

[ENTRENADOR] ¿Qué tan bueno es él? De acuerdo, Kyle!

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás ahí afuera?

[ENTRENADOR] Vamonos. ¡Vamos muchachos!

(JUEGO DE MÚSICA ROCK)

¶ Yo soy tu campeón ¶

¶ Eres un gran sobreviviente ¶

¶ Tienes mis movimientos hombre ¶

¶ Este niño está en llamas ¶

¶ No puedes obtener el mensaje ¶

¶ Estoy escribiendo tu historia ¶

¶ Retrocede mientras me enrollo ¶

¶ Debo tu alma a la luz del sol ¶

¶ Yo soy tu campeón ¶

¶ Este niño está en llamas ¶

Kyle, eres tan genial!

Oye. ¿Que pasa?

Qué llevas puesto?

Es muy dulce, ¿verdad?

¡Nunca lo adivinarás, acabo de ver a un grupo de niños meciendo mi camiseta!

Guau. No puedo creerlo, es una locura.

Sabes, te perdiste el ensayo esta mañana.

Sí, lo siento por eso.

No pude dormir anoche después del juego.

Pero no volverá a suceder.

Ya sabes, estoy un poco preocupado de que no vas a tener...

suficiente tiempo para ensayar ahora.

Sabes que el Slam es la misma noche que el juego.

Dani, Chorus es mucho más importante para mí que el hockey.

Lo haré funcionar.

¡Tipo! Recibí 2.000 Me gusta en mi última publicación de Instagram.

¿Qué? Cada vez que publico algo, pierdo seguidores.

Oye, entonces, mis padres...

están muy contentos de conocerte el sábado.

Oh, sí, estoy emocionado de conocerlos también, hombre.

Sí, esto es gracioso, en realidad no creen que existas.

Mi padre me sentó el otro día y él estaba como...

"¿Es este 'Kyle' otro 'Gary Wiggins'?"

¿Quién es Gary Wiggins?

Él era mi amigo imaginario cuando era un niño.

Ya no, porque se mudó...

él no dejó una dirección de reenvío.

De todos modos, mis padres están súper entusiasmados de que vengas...

así que estoy feliz de que vean que eres real.

Moore!

¡¿Qué pasa?! Bien, hombre, ¿cómo estás?

Moore, ven a sentarte con nosotros, mi hombre. Estamos celebrando la victoria de esta noche.

Eso está bien. Los alcanzaré mañana.

No, no, ve con ellos.

No, tengo que irme a casa de todos modos y hacer algunos juegos.

Soy un jugador, entonces-- ¿Estás seguro?

Sí, no, celebra. Guay.

Sí, ve. Bueno.

Venga. Sí--

Ahi esta.

Entonces, ¿dónde está Derek?

Probablemente sacando las astillas de su culo...

de estar sentado todo el juego.

El Zamboni vio más hielo que él.

¿Puedo traerte algo?

Sí, tendré una hamburguesa con queso, papas fritas y un batido.

Dios mío, Cassie, ¿cómo vas a nombrar a tu bebé de comida?

J-k, obviamente, solo tomaré un palo de apio, por favor.

Hola. ¿Hola?

Soy Charlotte. Si lo se.

Guay.

Entonces, ¿cómo se siente ser el tipo del que todo el mundo está hablando?

No sé si eso es verdad.

Compré un nuevo perfume. ¿Quieres olerme?

Oh, sí. Sí, quiero decir, claro.

¿Te gusta?

Yo-me encanta.

No estoy usando ningún perfume.

Cassie tendrá una fiesta este sábado.

¿Yo soy?

Ah, claro, esa fiesta, por supuesto... lo estoy.

¿Tienes planes?

Sábado, no, no lo creo, no.

Bueno, ahora lo haces.

¶ Esta noche es la noche, sabes que iremos ¶

¶ Hacemos esto todo el tiempo Está bien esta noche es la noche ¶

¶ Sí, sabes que estoy de humor ¶

¶ Sí, sabes que brillamos tan brillantes esta noche es la noche ¶

¶ Sabes que es así como lo hacemos ¶

¶ Entonces Baby Girl vamos a tomar vuelo esta noche es la noche ¶

¶ Sí, sabes que estamos llegando ¶

¶ Estoy ah te hace sentir bien esta noche es la noche ¶

Hey Hey, sal en la escena ¶

¶ Tengo que quedarme fresco así que vuele súper limpio ¶

(TODOS ANIMADOS)

¿Qué tal hombre?

¿Dónde has estado, hermano? Todos están fuera.

Vamos, vámonos, vámonos.

¡Mi hombre! Oye, te ves sediento. Vamonos.

Nadie me dijo que era una fiesta de disfraces.

No te preocupes, hermano.

¡Chicos! ¡El hombre de la hora ha llegado!

Para el hockey! One-timers, slap shots y kick saves

Huesos de aplastamiento de huesos que envían oponentes a sus tumbas.

Trucos de sombreros, juegos de poder y verificaciones cruzadas.

Hockey de Hayden Hawks, ¡es mejor que el sexo!

Bebe, chicos.

Es el niño dorado, el rey del hielo.

Solo recuerda, rompe el hielo, y cuando lo haga...

todas estas personas van a hacer...

es sostener su pequeño cabello rubio debajo del agua.

No te preocupes por eso

Él solo está dolorido porque Charlotte lo liberó.

Charlotte rompió con él?

DIOS MIO. ¿Me vas a prestar atención esta noche o qué?

Oye, Cassie, fiesta enferma.

¿Te gusta mi disfraz? Soy un valiente muy travieso.

Por supuesto que me gusta... Lo usé el año pasado.

No recuerdo...

¿Quieres ir a caminar?

Sí.

Maldición, solo hizo que Derek desapareciera.

(JUEGO DE MÚSICA GRIEGA)

¿Qué?

Pensamos que habías terminado esto.

Kyle es real, mamá! ¿Bueno?

¡Él no es otro Gary Wiggins!

Por supuesto, él no.

Entonces, ¿rompes con Derek?

Creo que nos distanciamos.

Estoy extremadamente motivado, y quiero lo mejor de todo...

la vida tiene para ofrecer, y Derek, bueno...

parece estar patinando hacia atrás.

Tengo más de cinco millones de seguidores en las redes sociales.

Tomo más clases de AP que cualquier otra persona.

Y soy un jugador de tenis campeón estatal.

Ni siquiera me gusta el tenis, es aburrido. ¿Que pasa contigo?

¿Quieres lo mejor de todo lo que la vida tiene para ofrecer?

Sí, sí, supongo, lo hago.

Bueno, estás en camino.

Usted tiene el aspecto, las calificaciones, la popularidad.

Solo te falta un detalle.

¿Que es eso?

Yo.

Sin mí, serás idolatrado.

Pero conmigo, serás deificado.

Entonces, ¿me quieres, Kyle? Porque te quiero.

Lo siento. ¡Oh no! Lo olvidé totalmente. Tengo que irme, lo siento mucho.

Kyle... nuestras vidas están hechas de decisiones aparentemente simples.

Esta decisión, aquí mismo, ahora mismo, es una de las suyas.

Entonces tienes que preguntarte...

¿quieres ser un dios o no?

Dani! Dani, espera!

Lo siento.

Oye, ¿estás bien?

Sabes, esa fue una linda foto que Charlotte publicó...

de los dos, al menos, creo que eras tú.

Sabes, no podría decir...

porque ella prácticamente se tragaba la cara.

Iba a decirte, th--

¿Por qué? Somos solo amigos. No me debes nada.

Estoy feliz por ti, Kyle, eres el nuevo Derek.

¡Oye! ¡Oye! Todavía soy yo.

¿Está usted seguro de eso?

Lonnie. Lonnie!

Moore! Sí, cariño, vamos!

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Vamos, chico! Moore, despierta!

[ENTRENADOR] ¡He visto mejores manos en un reloj!

¡Ahora saca tu cabeza de tu trasero! ¡Patinar!

¡Oh vamos!

Felicitaciones, chicos...

¡esa fue la peor práctica que hemos tenido!

¿Qué pasa, Mueca? Hazlo, Mueca.

Oye. ¿Qué deseas?

Mira, lamento haberme perdido tu fiesta, ¿está bien?

Me avergonzaste. Pensé que eramos amigos.

Estamos. Mira, no tienes que ser la persona...

la gente se molesta más

¿Quieres ir a tu aplicación mágica y cambiarme también?

¡Sí! Sí, puedes ser quien sea, lo que quieras.

Podemos gobernar la escuela juntos. Podemos hacer lo que sea

Soy quien quiero ser Tú eres el que cambió.

¿Sabes que? Tú y esa cosa, es un virus.

Te has pegado a ti mismo.

HOMBRE (SOBRE ALTAVOZ) Residencia Alden.

Kyle Moore... aquí.

( TIMBRE SUENA )

Oye... oh, no, Kyle.

¿Qué? ¿Qué está mal?

¿Manejaste esa cosa vieja aquí?

Charlotte, es un Alfa Romeo clásico.

Escóndelo y tómalo por la parte de atrás y aparca con la ayuda.

Di algo.

Entonces, Sr. Alden, ¿Charlotte me dice que es abogado?

¿De dónde dijiste que eras de nuevo, Carl?

Es Kyle, papá.

California, señor

Hipopótamos al sol. ¿Qué hace tu padre por el trabajo?

Era un skater profesional.

Profesional... patina... huésped.

Pero ahora, bueno, él es un emprendedor.

Emprendedor, esa es una palabra elegante para 'desempleado'.

Kyle acaba de ser nombrado capitán del equipo de hockey.

Deporte brutish Voy a ir a la caza.

Eres un hombre atractivo, joven.

Pero la verdad es que no eres uno de nosotros.

Papá, ¡él es el chico más popular de la escuela!

Es lo mejor, créeme, caca.

¡Papá! ¿Puedo usar el baño?

Masterson, muéstrale al chico al baño...

y asegúrate de que no robe nada.

Ahora, poopy, no te enojes, te darás arrugas.

Ninguno de ustedes, ¿eh?

Veamos qué piensas de mí ahora.

Entonces, ¿cómo estamos aquí?

Kyle! Estaba empezando a extrañarte, hijo. ¿No es así, Pet?

Nosotros ciertamente lo fuimos.

¿Papi? ¿Te sientes bien?

Nunca he estado mejor.

Y Kyle, llámame holandés, el señor Alden suena tan pesado.

Bueno, holandés, eres un poco "pesado".

Para ser sincero, no sé cómo Kathy te aguanta.

Tu hijo de un arma.

Eres terrible.

Él es tan horrible, me lleva tres de estos...

solo para pasar la cena!

Ella es arada 24/7. Soy tan horrible, ¡no soporto estar cerca de mí!

Solo trato de alejarme de mí mismo.

Oye, Masterson, ¿puedes soportarme? Se honesto. ¡Él odia mis agallas!

Creo que es hora de postre.

Kyle, ¿podrías echarme una mano en la cocina?

Me encantaría.

Mira. Suficiente de eso.

Eres el mejor. Ahora hay un hombre real.

Mm, huele bien, ¿qué está cocinando, Kath?

Tu y yo.

Sra. Alden, ¿qué estás haciendo?

Huyamos juntos, muy, muy lejos de aquí.

Uh, tu esposo está en la otra habitación.

te quiero. Necesitas a alguien más flexible.

Yo era una bailarina, ¿sabes?

Eso es genial, whoa!

Oh, me gusta ese juego.

Esto está fuera de control. Esto necesita detenerse ahora.

¡Estoy totalmente fuera de control y no me importa nada!

Hola, Pet. No, no, no, detente!

¡Oye!

Ven a mí, mi pequeña mascota. ¡Ven a mi!

¡Sra. Alden, frío! Simplemente nunca digas que no.

¡Detener! ¡Detener!

Oh, oh, sí! ¡Oh bebe!

¿Mas que?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

Bueno. Vamos, no me hagas esto, YOUniverse!

YOUniverse, vamos, ¿qué estás haciendo?

[KATHY] Kyle! ¡Vuelve, Kyle!

(EL MOTOR DEL COCHE COMIENZA)

¡Llévame contigo! ¡Oh Dios!

¡Llévame a Paris!

Oh, no lo hiciste!

Use boinas! ¡Oh Dios!

¡Frère Jacques! Frère Jacques--

[KATHY] ¡Envíame desnudos!

Espera, espera, ¡dos minutos!

¿Qué?

Uh, disculpe, ¿señora?

Disculpe, ¿ha visto al tipo barbudo?

¿Podrías ser un poco más específico?

Muy raro, hace ruidos de pájaros...

tenía un quiosco y vendía teléfonos.

¿Estás seguro de que estás en el centro comercial correcto?

Porque no permitimos carros de ventas aquí.

Sí, estoy en el centro comercial correcto. ¡Lo he visto aquí dos veces!

Señor, ¿estás bajo la influencia?

Ni siquiera tengo la edad suficiente para beber.

¡Necesito la aplicación YOUniverse!

Lo siento.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(DIÁLOGO INDISPENSABLE)

¿Maxi? Que esta pasando?

Están peleando de nuevo.

[ANN] Y sé que no conseguiste ese trabajo.

[DARRYL] Se cayó, digo en serio...

¿Qué quieres que haga, poner una aplicación...

en la cafetería local?

[DARRYL] Déjame decirte algo...

eso nunca sucederá, porque ese no soy yo, cariño.

No te pedí que vinieras aquí, pero viniste por tu cuenta.

No sé por qué. ¿Quieres que funcione?

¡Demuéstrame que estás intentando! Tienes que ser responsable.

No vengas a mí con responsabilidad...

tu siempre haces eso.

Escucha, sé sobre responsabilidad, ¿está bien?

¿Oh, lo hiciste? Sí.

¿Vos si? Sí.

Ya sabes, Kyle todavía piensa que lo querías...

para vivir contigo, y lo alejé de su padre...

y lo moví a través del país, porque soy una mala persona.

Y no me atrevo a decirle la verdad, no me atrevo...

rompería su corazón

Estoy harto de cubrirte todo el tiempo...

Estoy harto de ser la mala persona.

¿Quién tomó un tugurio en la trompeta de Anthony? ¿Nadie?

Porque así es como sonaba. Así que intentémoslo de nuevo.

Uno dos tres...

¶ Aceptaste el amor y jugaste al tonto ¶

¶ Descubrí que no hay forma de superarlo ¶

De acuerdo, el único problema que tengo con lo que acabas de hacer...

es que sonaba terrible.

¿Sabes que?

Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos, resuélvanlo, rápido.

De acuerdo, desde arriba, aquí vamos.

Lo siento. No puedo hacer esto

No puedes hacerlo? Es tu cancion ¡Tú lo escribiste!

Tendrás que hacerlo sin mí.

Espere. No deberías renunciar... Yo debería.

No, no, no, en realidad, tampoco debes renunciar.

¡Tampoco debería... dejar de dejar de fumar! ¡Todos dejen de dejar de fumar!

El Slam es en cinco días, no puedes rendirte, Kyle.

Lo acabo de hacer.

(MARCHANDO EL JUEGO DE BANDA)

PRINCIPAL KIM (SOBRE ALTAVOZ) De acuerdo, hagamos algo...

ruido, cecause Entrenador Milligan...

¡y nuestro invicto y caliente equipo de hockey!

Gracias. Gracias. Venimos en segundo lugar el año pasado.

Un punto tímido de nuestro primer viaje al campeonato estatal...

en 20 años largos y agonizantes.

Los últimos 365 días han sido muy difíciles para el entrenador.

Derramé muchas lágrimas. Mi esposa y mi perro me abandonaron.

Me desperté una mañana desnuda en un gallinero.

Y podría haber matado a un hombre.

( SE ACLARA LA GARGANTA )

Pero eso es todo en el pasado, porque mañana por la noche...

tenemos nuestra primera oportunidad de redención. ¡Sí!

¡El reinado de los Bulldogs ha terminado!

Este es el año de los Hawks!

Me gustaría pasar el escenario al capitán...

de nuestro equipo y el hombre que nos guiará hasta el final...

a la Copa de Connecticut, Kyle Moore!

(MARCHANDO EL JUEGO DE BANDA)

Wow, gracias, muchas gracias.

Ha sido un viaje rápido y furioso desde que llegué aquí.

¿No te refieres a un paseo rápido y fraudulento?

Él los hace creer a todos que él es un cantante y un jugador de hockey...

y lo peor de todo... un heterosexual

Pero él no es ninguna de estas cosas. ¡No sin su aplicación mágica!

Él tiene una aplicación mágica en su teléfono que le permite...

para ser quien sea y lo que quiera!

¡Este chico a quien adoran es una mentira!

¡Eres un idiota! ¡Abucheo!

¡Es la verdad! ¡Te lo estoy diciendo!

¿Me has oído? ¡Es una aplicación mágica! En su teléfono!

Está bien, vamos, vamos, amigo.

¡Él no es nadie! Él es... ¡nadie!

Espera, espera, espera, tengo que ser honesto sobre algunas cosas.

Es cierto, hace cuatro o cinco semanas, nunca jugué...

un juego de hockey en mi vida, nunca patiné sobre hielo.

Nunca he sostenido un palo.

¡Él es como Roy Hobbs del hockey!

No, escúchame. No merezco nada de esta atención.

Estoy-- ¡Una superestrella increíblemente modesta!

¡No! Estoy tratando de decirte! ¡Soy un falso, un falso!

Ni siquiera sé quién soy--

Un modelo a seguir para todos aquí esta noche.

¡Exactamente!

A menos que perdamos ante los Bulldogs...

y luego él está muerto para todos nosotros. ¡Enciendamos este fuego!

Kyle?

Dani- Dani, espera, por favor.

¿Qué quieres de mí, Kyle? Lo tienes todo.

Usted tiene la fama, la gloria. Incluso tienes a la chica.

¿Qué más podrías querer?

No quiero nada de eso. Esto, esta ropa, este no soy yo.

Tú lo sabes.

Si pudiera llevarlo todo ahora...

si pudiera borrar todo, lo haría.

De acuerdo, entonces ¿por qué no? Porque yo-- No puedo.

No puedes?

Mira... todo lo que Brian dijo era verdad.

Existe esta aplicación y todo lo que deseo se hace realidad.

Y deseé poder cantar, para poder acercarme a ti...

y luego sucedió, y luego, también lo hizo todo lo demás.

Y yo... Quiero recuperar todo, Dani...

pero no hay nada que pueda hacer.

Déjame aclarar esto.

¿Has sido un idiota por una aplicación?

Sé que suena loco.

¿Sabes qué es aún más loco?

Escribí Drowning el día después de que me llevaras en la noria.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Oye, ¿puedo tener tu autógrafo?

Ha sido realmente largo--

¡Baja por qué !?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

( TOCAR LA PUERTA )

¿Estás listo para levantarte?

No voy a ir a la escuela hoy.

¿Ahora que?

Simplemente no quiero ir.

Bueno, esa no es realmente una razón.

Tienes que convencerme de dejarte en casa.

¿Qué es? ¿Qué pasa contigo?

Publiqué algunas cosas en las redes sociales y he lastimado a la gente.

Y todo sigue empeorando, y realmente me he equivocado.

De acuerdo, bueno, cuando echas a perder, y vas a cometer un error...

lo único que puede hacer es apropiarse de eso...

y tratar de hacerlo bien, eso es todo.

Es como arrancar una curita.

Va a doler, pero solo hazlo y está hecho.

Y mira, redes sociales, esas cosas no son reales, lo sabes.

Es el carrete más destacado de todo lo que quieren...

a ver, es toda una mierda.

Es una mierda con un filtro, para que se vea bonita.

Comamos. ¡Levántate!

Oye, mamá... te ves muy bonita hoy.

Gracias... pero aún tienes que ir a la escuela.

Buenos días, familia, ¿eh?

¿Qué hay para el desayuno? I estoy muriendo de hambre.

[ANN] tostadas francesas.

Tostadas francesas, suena bien. Oye, ¿sabes qué?

Tú y yo deberíamos bajar al parque...

y hacer un poco de patinaje hoy, eso es lo que deberíamos hacer.

Bueno, ¿cómo va ese trabajo, papá?

Guau, justo fuera de las puertas, ¿eh? Sólo--

Bueno, si tienes que saber, ese no funcionó.

Sin embargo, tengo muchas buenas pistas, así que no te preocupes.

Más importante aún, ¿tenemos azúcar en polvo...

ir con esa tostada francesa?

Solo Annie sabe la respuesta. Annie, háblame!

¡Azúcar en polvo!

Espera, mamá, siéntate.

¿Estás bien, asesino? Estás actuando un poco raro.

Estoy bien.

Pero mamá no está desayunando hoy...

o en cualquier otro día, el viaje gratis se detiene en este momento.

¿Qué estás-- de qué estás hablando?

¿Que esta pasando aqui? ¿Me he perdido algo?

¿Le dijiste algo? Darryl.

Claramente, le dijiste algo, él está muy nervioso.

Déjala fuera de esto. No dije nada.

Esto es sobre ti y yo. ¿Lo es?

Sí. Todo bien.

Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

Cuando mamá me alejó de ti, estaba tan enojado...

y herido, y solo.

Ella me alejó de mi mejor amigo, mi héroe.

Habría hecho cualquier cosa por ti para volver en mi vida...

pero la verdad es que ni siquiera me querías.

Ni siquiera me querías.

Estaba tan equivocado, e hice que mamá pasara por el infierno por eso.

Pero mamá, Maxi y yo, nos merecemos a alguien que quiera ser...

con nosotros, y usted merece vivir su vida.

Por difícil que sea, lo entiendo ahora.

¿Maxi? ¿Sientes de la misma manera?

Grampa, sé cómo te sientes.

Todo bien.

Supongo que eres el hombre de la casa... felicidades.

Iré a buscar mi desayuno a otra parte.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Xing-fu, hey. Oye.

Xing-fu.

Oye, Kyle...

Lo siento por ser tan mala hermana.

Podría hacer mucho peor.

( TOCAR LA PUERTA )

Hola, Sr. Gregory? ¿Sí?

Soy Kyle Moore, solo quería pasar y decir hola...

Soy el amigo de Lonnie.

Dios mío en el cielo, eres real.

¡Miel! ¡Miel! ¡Ven rápido!

¿Qué es?

¡Este es Kyle, el amigo de Lonnie!

¿Él te puso a esto? ¿Te está pagando?

No, Lonnie es realmente mi amigo, para ser sincero...

él es en realidad mi mejor amigo.

Hola, Lonnie.

Tengo que irme, pero fue genial conocerlos chicos.

El placer es nuestro

¡Volver de nuevo! ¡Pronto! ¡Por favor!

Lonnie! Espera, hombre!

Déjame en paz, Kyle.

Oye, no empujes con tu pie delantero, eso es mongo.

No me digas qué hacer.

Oye, entonces entiende esto, conocí a este tipo en Cleveland...

dice que es un modelo en bikini llamado Phil.

Tienes suerte de que seas mi único amigo.

Estoy de vuelta, amigo.

Kyle? Kyle! ¿Qué estás haciendo?

Si no es el príncipe de la popularidad.

¿Qué estás haciendo aquí con nosotros, leprosos?

No te ves tan bien, amigo.

Bueno, veamos, perdí a mi chica, perdí mis becas.

El entrenador me bajó de categoría a la cuarta línea.

Mis amigos no quieren saber nada de mí...

y ahora mi papá está hablando de enviarme a la escuela militar.

Así que sí, la vida es genial, estoy haciendo un trabajo fantástico.

Tienes algo en tu cara.

No me importa

¿Qué está haciendo Kyle con ese perdedor?

Qué asco. No puedo creer que salí con él.

No puedo creer que haya dormido... hasta el tercer período.

LOL.

Vamos, Derek, ¿dónde está ese tipo limpio y seguro?

que odiaba hace unos meses?

Él es tú ahora. Me tengo que ir.

Espera espera espera.

Mira, hombre, este no soy yo. No quiero ser este tipo.

Quiero ayudarte a subir nuevamente.

No sé cuál es tu juego, está bien, pero si eres...

buscando enterrarme un poco más, dar lo mejor de ti.

No hay ningún ángulo aquí. Solo quiero hacer las cosas bien.

(LA MÚSICA SE DESPLAZA)

¶ Pensé que serías mía y se sintió tan bien ¶

¶ Una mirada en tus ojos y te juro que sabía ¶

¶ Ama tu beso tu toque-- ¶

(SILBATO)

Espera, todos. Espera, gracias.

Dani... qué pasa, cariño, háblame.

Lo siento mucho.

Lo siento, es la canción, fue escrita a dúo...

No creo que pueda cantarlo.

Es hermoso y lo cantas muy bien.

Simplemente ya no se siente bien.

¿Hay alguna manera de que podamos regresar a Aleluya... por favor?

Oh, Dios mío, estas chicas con sus problemas de chico.

De acuerdo, todos, Aleluya, desde arriba.

[SEÑOR. MOODY] De acuerdo, recuerdas cómo va eso.

Cuernos, quieres sacar tu saliva ahora...

entonces no tenemos que ver eso más tarde? Aquí vamos.

Whoa... Charlotte, oye, no te vi acechando...

alli de pie.

¿Me has estado ignorando?

No, ¿por qué debería ignorarte? No, solo tengo--

Has estado ignorando mis textos...

me has estado ignorando en el almuerzo.

Me ignoraste en la hoguera. No seré ignorado, Kyle.

Shh!

¡Cállate! ¡Me comeré a tus hijos!

Bueno.

( LA PUERTA SE CIERRA )

No quiero pelear contigo. Sólo quiero amarte.

Te quiero mucho.

Vamos a estar juntos para siempre.

Buena suerte en el juego esta noche.

Estaré mirando cada pequeño paso.

Oh Dios mío.

(LA MÚSICA SE DESPLAZA)

¡Vamos Hawks! ¡Vamos Hawks!

¶ Juega para ganar Tenemos todo esto para perder ¶

¶ Pon todo en la línea. Busca las estrellas ¶

Mire a los cielos Esperando para darnos un signo ¶

KYLE (V.O.) Entonces, ese es el final de mi historia.

A dónde va desde aquí... solo el universo sabe.

Esta mi vida ahora... Tengo que vivirlo

Pero, voy a vivirlo a mi manera.

ANUNCIADOR (SOBRE ALTAVOZ) Damas y caballeros...

démosle la bienvenida... ¡su propio número 17, Kyle Moore!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

¿Cuántos goles tienes en ti esta noche, súper estrella?

Más que ellos.

¡Ese es mi chico! ¡Ve por ahí y desmiente!

[ENTRENADOR] Vamos, ahora. Ese es mi niño, Kyle. ¡Tu eres mi chico!

[ENTRENADOR] ¡Ahora mismo, juguemos en equipo! Bueno.

[ENTRENADOR] Sí, chicos, vamos, muchachos!

[ENTRENADOR] ¡Vamos a ganar este enfrentamiento, vamos!

Oye, Moore, tengo tu número esta noche. Te voy a iluminar.

¿Veamos que tienes?

Ese es mi mejor amigo Ese es mi mejor amigo

¡Te amo! ¡Yo también te amo!

¡Arriba! ¡Arriba!

Busque la apertura!

[ENTRENADOR] Bien.

¡Buen movimiento! Muévelo arriba, arriba del hielo, arriba del hielo.

( FALTA CLARA )

¡No!

Que--

No no no no no NO.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Yo, chico, ¿dónde duele?

Duele allí donde lo estás tocando, ay.

Disculpa, me equivoque. Escucha-- ¡mírame! Te voy a contar una historia.

Una vez jugué con una fractura de espalda, un pubis roto...

una pierna rota, una uretra infectada...

y un infierno de una resaca épica!

¡Entonces vas a estar bien! ¡Ahora ayúdalo! ¡Dios!

De acuerdo, él es bueno. ¡Él está bien!

No puedo hacerlo, entrenador. No puedo hacerlo

Entonces ese es un no? O--

No me obligues a hacerlo, entrenador.

Sácalo del hielo.

[ENTRENADOR] ¿Por qué, Dios, por qué?

De vuelta al gallinero.

¡Entrenador! ¿Qué?

Agrégame.

Entrenador. ¿Qué?

Para de llorar. No estoy llorando

Para. Voy a ganar este juego para nosotros.

¡Entrenador! Sí.

Escúchame, ponme.

Bueno. Ahora.

De acuerdo, estás adentro. Ve por él, chico! Ve por él, chico!

( MULTITUD ACLAMANDO )

Vuelvan por ahí, chicos.

Te encontraré un doctor.

Eso fue asombroso. Mereces totalmente un Oscar.

¿Has pensado en actuar? No estaba actuando.

Oh, lo siento, amigo. Entonces, tenemos que irnos.

Si, si, si. Envíale un mensaje a mi hermana

Que todos se reúnan con nosotros en el Slam.

Bueno.

Amigo, ¿por qué aparcaste allí?

¡Es genial!

(GIMNASIO)

Soy bueno. ¿Qué estás haciendo?

Me emocioné

¶ Carmesí y trébol una y otra vez ¶

¶ Carmesí y trébol una y otra vez ¶

(FINALES DE LA MÚSICA) ( MULTITUD ACLAMANDO )

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

Bien, Lonnie.

Corredor de la velocidad. ¡Espere! ¡Espera!

Tendrás que atravesarme primero.

La banda y el coro de la High School secundaria de Cutler.

Está bien, este es tu gran momento.

Si sales y haces lo que puedes hacer, fallarás...

porque no estás listo y no tienes talento.

Estoy tan nervioso, estoy sudando como un wino en una licorería.

Todos vamos a morir. Tengo gasolina. ¿Hay un baño?

Sr. Moody! ¡Oh hola!

Cuando vas a recibir el mensaje...

para mantenerse alejado de mi niña?

Brian... eres gay...

y eso está bien, solo se tú mismo.

Whoa!

¿Demasiado pronto?

Pero, yo th-- bien.

Vas a necesitar esto. Gracias.

De acuerdo, ve por ellos, hombre.

Señoras y señores, el próximo, nuestros propios Hayden Hawks.

De acuerdo, niños, el talento hace lo que puede, el genio hace lo que debe.

Pero haces lo que nadie más quiere hacer, salir...

y mantén tus armas, aunque no estén cargadas.

Y recuerda, el Sr. Pookins está escuchando desde el cielo.

Entonces un gran maullido para él. Miau... pero no demasiado fuerte.

Maullar.

Vamos, vamos.

(MUSIC PLAYS)

¶ Ahora escuché que había un acorde secreto ¶

Que David jugó y complació al Señor ¶

¶ Pero realmente no te importa la música, ¿verdad? ¶

( TOCANDO LA GUITARRA )

¶ El océano es pesado, tu corriente es fuerte ¶

Ahogando, ahogando!

¶ Me estás tirando más profundo ¶

Venga.

¶ Estado aquí todo el tiempo ¶

¶ Recuerda la vez que te vi por primera vez ¶

¶ Pensé que serías mía y se sintió tan bien ¶

¶ Una mirada en tus ojos y te juro que sabía ¶

¶ De tu beso, toca tu amor ¶

¶ Y no puedo respirar, estoy luchando ¶

¶ Mi corazón está a gusto ¶

¶ Porque estoy ahogado ¶

¶ Porque estoy ahogado en tu amor ¶

¶ Parece que las canciones de amor lo han entendido mal ¶

¶ Pensé que volaría ¶

¶ No vuele sin volar ¶

¶ Y se vuelve más oscuro cuanto más nos caen ¶

¶ Y me siento muy bien Tan alto tan alto ¶

¶ Tomé las mentiras y jugué al tonto ¶

¶ Descubrí que no hay forma de superarlo ¶

¶ Y todo este tiempo nunca lo supe ¶

¶ De tu beso, toca tu amor ¶

¶ Y no puedo respirar, estoy luchando ¶

Mi mente está tranquila porque me estoy ahogando

¶ Porque estoy ahogado en tu amor ¶

¶ Oh, no rompas mi corazón ahora ¶

¶ No me dejes queriendo más ¶

Give Dame amor dame a alguien para sostener ¶

¶ jugando con las estrellas, de hecho está muy lejos ¶

¶ Oh no oh no ¶

Nunca te romperé el corazón. Eres un chico guapo.

¶ Todo lo que necesito es para siempre ¶

¶ jugando con las estrellas, de hecho está muy lejos ¶

¶ Oh no oh no ¶

¶ Y no puedo respirar, estoy luchando ¶

Mi corazón está tranquilo porque me estoy ahogando ¶

Porque me estoy ahogando en tu amor ¶

¶ Ahogarte en tu ¶

¶ ahogamiento ahogamiento ahogamiento ahogamiento ¶

¶ Ahogandose en tu amor En tu amor ¶

¶ Messin con las estrellas Ahogando en tu amor ¶

Gracias, Sr. Pookins... maullar.

¡Sí!

¿Qué estás haciendo aquí?

Dani, sé que te lastimé. Yo era un idiota, lo siento.

¿Puedes perdonarme?

Hey, toma un arco!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

¡Recuperé mi vida!

Dani, recuperé mi vida!

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Eso fue tan bueno!

Gracias.

Kyle? Eres tan auténtico como un bolso Prada mexicano.

Así que esto, hemos terminado, ¿de acuerdo? Ten una buena vida.

Kyle! ¡Oye!

Eso fue increíble, oh, Dios mío.

Lo mataste. Lloré.

Gracias mamá. Lloré.

Eso fue bastante tonto, amigo.

Lo ayudé, entonces él es mi mejor amigo.

Guau. ¿Qué está haciendo papá aquí?

Um, solo quiere despedirse.

Oh. Seguir.

Estoy aquí.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Oye, asesino.

Oye.

Esa fue una actuación allí. ¡Santa vaca!

Gracias.

Entonces, mira, creo que voy a salir a la carretera.

Solo creo que es lo mejor para todos.

Cuídalos.

Voy a.

Si alguna vez necesitas algo--

Lo sé, papá.

¿Estás bien?

¿Cómo no podría ser?

Aw... grupo selfie! Oh, Kyle, ven aquí.

¿Todos listos? En tres, uno, dos, tres.

(JUEGO DE MÚSICA ROCK)

Hey hombre.

¡Oye!

Oye, Kyle.

Oye, ¿recuerdas a mi vecino? ¡Ella sabe quién soy ahora! ¿Qué?

Hola, Kyle!

Dani, solo quería decir, pase lo que pase...

... Estoy feliz de conocerte

Oye.

Oye.

Estoy un poco feliz de que te haya conocido también.

Me pongo tan tímido cuando estoy contigo ¶

O Ooh bebé todo lo que sé es eso ¶

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

¶ Sobre él las moscas están en vuelo aferrarse fuerte ¶

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

¶ Sobre él las moscas están en vuelo aferrarse fuerte ¶

Me pongo tan tímido cuando estoy contigo ¶

O Ooh bebé todo lo que sé es eso ¶

Me gusta la forma en que me siento cuando estoy contigo ¶

Dime, dime, ¿tú también lo sientes?

¶ Sobre él las moscas están en vuelo aferrarse fuerte ¶

Hola, lo siento molestarte, si no es demasiado problema...

¿Podrías arreglar mi teléfono? No funciona, eh.

¿Quieres ir a Las Vegas?

Uh, debería llamar a mi esposa.

Sí, tu teléfono está roto.

(JUEGO DE MÚSICA TEMATICA)

Preuzeto sa www.titlovi.com