Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,932 --> 00:01:40,299
Sentirás un pequeño pinchazo.
2
00:02:20,306 --> 00:02:22,985
Debo restringirte o estamos bien?
3
00:02:24,626 --> 00:02:26,105
Estamos bien.
4
00:02:29,306 --> 00:02:31,785
-Dónde demonios estoy?
-Estás en casa.
5
00:02:33,705 --> 00:02:35,825
Todo estará bien.
6
00:02:37,146 --> 00:02:39,505
Tendrás que ver al
doctor ahora, vale?
7
00:02:41,306 --> 00:02:42,905
Vale.
8
00:02:54,906 --> 00:02:55,865
Buenos días.
9
00:02:59,866 --> 00:03:02,105
Dónde están los demás pacientes?
10
00:03:03,046 --> 00:03:06,385
No te preocupes, el doctor te
contestará todas las preguntas.
11
00:03:26,086 --> 00:03:27,745
Te gusta lo que ves?
12
00:03:30,106 --> 00:03:31,825
Qué me pasa?
13
00:03:32,786 --> 00:03:34,745
Por qué estoy en el hospital?
14
00:03:35,425 --> 00:03:37,945
Creo que la pregunta más grande es...
15
00:03:40,866 --> 00:03:43,265
Sabes quién eres?
16
00:03:48,846 --> 00:03:53,105
El mayor John Cafferdy,
número 764246.
17
00:03:53,606 --> 00:03:57,962
-No lo eres aquí.
-Bien.
18
00:04:00,606 --> 00:04:03,705
-Dónde están los demás pacientes?
-No hay otros pacientes.
19
00:04:05,686 --> 00:04:06,593
Lo siento.
20
00:04:06,946 --> 00:04:10,385
No somos un hospital regular,
tu no eres un paciente regular
21
00:04:11,226 --> 00:04:12,425
Explica.
22
00:04:14,346 --> 00:04:16,985
Recuerdas algo de tu última misión?
23
00:04:23,946 --> 00:04:25,785
No lo recuerdo.
24
00:04:28,665 --> 00:04:30,425
Sabes quienes son estas personas?
25
00:04:47,386 --> 00:04:48,465
-Guots.
-Perdón?
26
00:04:48,746 --> 00:04:50,105
Es Guots.
27
00:04:50,266 --> 00:04:51,664
Es ella.
28
00:04:54,106 --> 00:04:55,425
Wilkins. Delvin.
29
00:04:56,706 --> 00:04:59,585
Carlos, Master, Gliver y Stevens.
30
00:05:00,746 --> 00:05:02,305
Es mi escuadrón.
31
00:05:02,866 --> 00:05:07,385
El mes pasado tu escuadrón se dirigía
a Afghanistan a una misión secreta.
32
00:05:10,066 --> 00:05:14,865
Hace dos días fueron extraídos
del punto, cuando te encontramos...
33
00:05:15,665 --> 00:05:19,785
estabas inconciente,
esta manaña, despertaste.
34
00:05:22,225 --> 00:05:24,105
-Entonces también están aquí?
-Si.
35
00:05:24,306 --> 00:05:26,185
Y necesitamos saber que paso.
36
00:05:26,306 --> 00:05:28,705
Era tu misión pelear por
la seguridad nacional...
37
00:05:28,866 --> 00:05:34,585
y no solo no que regresaste sin el paquete
sino que tres de tus miembros murieron.
38
00:05:35,906 --> 00:05:39,185
-Qué?
-Dices que no recuerdas y te creo pero...
39
00:05:39,306 --> 00:05:41,825
quizás las personas
tras el cristal, no.
40
00:05:43,306 --> 00:05:46,785
Hay circunstancias sospechosas
cerca de este incidente, Mayor.
41
00:05:47,746 --> 00:05:49,945
Tus jefes necesitan
saber que paso.
42
00:05:51,146 --> 00:05:55,385
En cuanto el nivel humano, si no
encontramos los soldados perdidos prontos...
43
00:05:56,146 --> 00:05:59,545
las familias necesitarán ser
notificadas y alguien debe ser culpado.
44
00:06:00,626 --> 00:06:02,865
Crees que tengo algo que ver?
45
00:06:03,786 --> 00:06:07,865
-O que soy negligente?
-Son posibilidade que me gustaría eliminar.
46
00:06:09,066 --> 00:06:10,785
Por qué no le pregunta
al resto del escuadrón?
47
00:06:11,665 --> 00:06:13,425
Seguro pueden aclarar.
48
00:06:13,626 --> 00:06:17,145
Lo hemos hecho,
tampoco pueden recordar.
49
00:06:21,225 --> 00:06:24,185
-Quiero verlos.
-Lo harás, pronto
50
00:06:25,066 --> 00:06:28,224
Primero haremos unas pruebas,
la enfermera te llevará.
51
00:06:29,346 --> 00:06:30,905
-Pruebas?
-Si.
52
00:06:31,786 --> 00:06:35,105
Pruebas generales,
nada loco, lo prometo.
53
00:06:36,586 --> 00:06:39,265
Hay que saber como funciona tu cuerpo
antes de dar pasos más grandes.
54
00:06:39,986 --> 00:06:43,145
-Me gustaría quedarme con esas fotos.
-Claro.
55
00:06:51,946 --> 00:06:53,425
-Qué tres?
-Perdón?
56
00:06:54,426 --> 00:06:57,025
Qué tres no regresaron?
57
00:06:57,426 --> 00:06:59,664
Stevens, Clifford. Karla.
58
00:07:03,986 --> 00:07:05,705
Vale, Keller.
59
00:07:06,506 --> 00:07:08,505
Por qué no me
ensenas que viene?
60
00:07:17,786 --> 00:07:20,305
Keller, me gustan tus zapatos.
61
00:07:21,426 --> 00:07:22,945
Sin arrepentimientos.
62
00:07:24,866 --> 00:07:27,985
Vale, estás bien,
listo para más velocidad?
63
00:07:29,066 --> 00:07:30,545
Seguro.
64
00:08:13,826 --> 00:08:15,385
Vale, estamos bien.
65
00:08:17,186 --> 00:08:18,425
Mayor!
66
00:08:22,506 --> 00:08:23,905
Estamos bien.
Por favor.
67
00:08:26,266 --> 00:08:29,585
Lo siento, me perdí por un segundo.
68
00:08:32,426 --> 00:08:34,625
Y si te digo que tengo miedo?
69
00:08:35,106 --> 00:08:36,785
Me aguantaras la mano?
70
00:08:37,626 --> 00:08:40,585
Te diría que te mejores.
71
00:09:01,186 --> 00:09:03,705
Te trajimos ropa.
72
00:09:11,186 --> 00:09:12,865
Qué es esto?
73
00:09:13,146 --> 00:09:18,944
Debido a tu estado, tenías
sueños muy intensos, pesadillas.
74
00:09:20,186 --> 00:09:22,505
Con esto deberías
dormir toda la noche.
75
00:09:22,626 --> 00:09:24,185
Pensé que lo agradecerías.
76
00:09:24,506 --> 00:09:27,545
-Es como un calmante.
-Pero mejor.
77
00:09:41,506 --> 00:09:43,305
Dónde nos quedaremos hoy, Keller?
78
00:09:43,826 --> 00:09:46,305
Donde veremos si puedes
jugar bien con los demás.
79
00:09:54,266 --> 00:09:55,944
Caf.
80
00:10:00,706 --> 00:10:02,145
Hola, amigo.
81
00:10:02,386 --> 00:10:05,465
Nos tienen en este lugar,
toda esta mierda.
82
00:10:07,266 --> 00:10:10,064
-Bueno verte.
-Igual.
83
00:10:10,866 --> 00:10:12,665
A todos.
84
00:10:13,226 --> 00:10:15,705
-Wilkens.
-Cafy.
85
00:10:16,945 --> 00:10:19,105
-Guots.
-Mayor.
86
00:10:20,146 --> 00:10:22,665
Debe ser bueno que tengamos
los mismos uniformes.
87
00:10:25,106 --> 00:10:27,105
Me alegro de verlos
a todos ubicados.
88
00:10:28,546 --> 00:10:32,505
Estarán contentos de saber que los
examenes están todos bien físicamente.
89
00:10:33,706 --> 00:10:35,105
Aunque mentalmente...
90
00:10:38,226 --> 00:10:43,625
Vean su mente como una gran computadora
con billones de neuronas, todas conectadas...
91
00:10:43,786 --> 00:10:48,345
donde estas conexiones
trabajan por impulsos, para...
92
00:10:48,426 --> 00:10:52,265
ver, sentir o crear una
memoria, lo que pasa aquí.
93
00:10:52,346 --> 00:10:55,385
En esta parte.
94
00:10:55,866 --> 00:10:58,345
Lo aprendimos en la primaria,
cuál es el punto?
95
00:10:58,626 --> 00:11:00,944
No todos se gradúan
de la universidad.
96
00:11:01,586 --> 00:11:03,064
Al menos eso parece.
97
00:11:05,546 --> 00:11:08,545
Todos sufrieron de un severo
trauma electromagnético.
98
00:11:09,906 --> 00:11:15,305
Temporalmente paró estas acciones,
es lo que les causó perdida de memoria.
99
00:11:16,266 --> 00:11:17,825
Ese efecto.
100
00:11:17,866 --> 00:11:18,745
Qué?
101
00:11:18,945 --> 00:11:22,905
Es como si frotas un magneto con
un disco duro del ordenador,
102
00:11:22,945 --> 00:11:25,064
pierdes todo.
103
00:11:25,306 --> 00:11:27,785
Dicen temporalmente, es cierto.
104
00:11:27,986 --> 00:11:31,305
Los neurotransmisores de su cerebro
ya están reconstruyendo los hechos.
105
00:11:31,826 --> 00:11:34,145
-Significando?
-Que recivirán su memoria devuelta
106
00:11:34,426 --> 00:11:37,385
en tiempo.
La clave es moderarla.
107
00:11:40,065 --> 00:11:45,305
Si vienen muy rápido, o todo a la vez,
puede hacer daño permanente a la mente.
108
00:11:45,706 --> 00:11:47,465
Como lo detenemos?
109
00:11:48,026 --> 00:11:52,465
Calmados, estres bajo,
la pastilla de cada noche.
110
00:11:52,466 --> 00:11:56,345
Eso les dará la habilidad de dormir
profundamente, que es cuando
111
00:11:56,426 --> 00:11:57,745
nuestros cuerpos se sanan.
112
00:11:57,866 --> 00:12:01,105
Basicamente, nos las tomamos
y estaremos bien en la mañana.
113
00:12:03,106 --> 00:12:06,465
Aún deberán reconstruir
los caminos, ejercitando.
114
00:12:08,065 --> 00:12:09,905
-Tenemos que pensar en ello.
-Exacto.
115
00:12:10,386 --> 00:12:14,745
Hasta que recuerden lo que pasó en
Afghanistan, estarán aquí conmigo.
116
00:12:16,306 --> 00:12:17,985
Empezemos con lo que sabemos...
117
00:12:18,426 --> 00:12:21,705
no recuerdan la misión,
si que habia una.
118
00:12:23,666 --> 00:12:26,665
Los perdimos casi dos días.
119
00:12:27,586 --> 00:12:30,385
Fueron rescatados porque
hubo una extracción emergente.
120
00:12:32,546 --> 00:12:34,785
Alguien tiene algo que añadir?
121
00:12:36,026 --> 00:12:39,505
Todo lo que trato
es activar su mente.
122
00:12:39,945 --> 00:12:43,425
Mientras más pronto, mas rápido
regresan a sus vidas y familias.
123
00:12:44,065 --> 00:12:47,145
Cada pieza, cada fragmento
de memoria puede activarlo.
124
00:12:48,266 --> 00:12:50,465
No importa cuan
insignificantes les sea.
125
00:12:52,146 --> 00:12:54,185
Solo hablar ayuda.
126
00:12:57,546 --> 00:13:00,425
Esas sillas deberían estar llenadas
con miembors de su escuadrón.
127
00:13:01,506 --> 00:13:03,705
Piensen en sus familias.
128
00:13:04,986 --> 00:13:07,705
Recuerdo a un pequeño.
129
00:13:13,186 --> 00:13:16,185
Un contacto,
debíamos contactar con alguien.
130
00:14:34,666 --> 00:14:36,145
No veo nada.
131
00:14:42,866 --> 00:14:44,585
Vamos, vamos.
132
00:14:47,946 --> 00:14:49,625
-Voy adentro.
-Despejado.
133
00:14:51,106 --> 00:14:54,585
Despejado.
134
00:14:57,706 --> 00:14:59,345
Despejado.
135
00:15:03,746 --> 00:15:05,465
No hay nadie aquí, Caf.
136
00:15:08,026 --> 00:15:10,145
Revisa el perímetro.
137
00:15:11,546 --> 00:15:13,105
El taliban debe estar
en algún lado.
138
00:15:19,066 --> 00:15:20,865
Vamos.
139
00:15:22,746 --> 00:15:25,065
Tenemos movimientos
sobre nosotros.
140
00:15:29,066 --> 00:15:30,665
Cubran, cubran!
141
00:15:35,266 --> 00:15:37,105
Fuego!
142
00:15:55,586 --> 00:15:57,625
Los tenemos encima!
143
00:15:59,506 --> 00:16:01,345
Está bien, Caf?
144
00:16:03,506 --> 00:16:05,025
Mi cabeza.
145
00:16:05,586 --> 00:16:08,385
Wilkens, seguro que
es el pueblo correcto?
146
00:16:08,866 --> 00:16:11,745
Es el único, debía estar aquí.
147
00:16:13,026 --> 00:16:14,665
Es un pueblo fantasma.
148
00:16:14,826 --> 00:16:16,625
Alguien se adelantó.
149
00:16:19,826 --> 00:16:21,665
Levántalo.
150
00:16:22,866 --> 00:16:25,425
Miren su munición,
talvez estemos aquí un tiempo.
151
00:16:26,466 --> 00:16:27,705
Copiado.
152
00:16:27,986 --> 00:16:30,825
Oye tranquila,
esto no es lo tuyo.
153
00:16:31,306 --> 00:16:33,625
-Quién lo dice?
-Todos lo dicen.
154
00:16:37,746 --> 00:16:40,065
Oye, lanza la granada.
155
00:16:40,346 --> 00:16:43,025
Vale, te demostraré
que es lo mío.
156
00:16:50,026 --> 00:16:52,345
Usaremos las que
podamos conseguir.
157
00:16:57,786 --> 00:16:59,265
Oye, alguna suerte?
158
00:16:59,626 --> 00:17:02,745
-No hay cobertura en estas montañas.
-Estamos aquí encerrados.
159
00:17:05,146 --> 00:17:07,265
Esos talibanes se acercan.
160
00:17:12,146 --> 00:17:14,105
-Cuántos quedan?
-Doce.
161
00:17:15,226 --> 00:17:16,905
-Caf estará contento.
-Si.
162
00:17:18,866 --> 00:17:20,665
Mierda!
163
00:17:28,586 --> 00:17:29,785
Estoy bien.
164
00:17:31,426 --> 00:17:33,905
-Oye, ni lo pienses.
-Muy tarde.
165
00:17:34,505 --> 00:17:35,545
Doc, bajalo.
166
00:17:45,826 --> 00:17:47,425
Maldición!
167
00:17:48,546 --> 00:17:50,065
Mierda.
168
00:17:51,866 --> 00:17:52,985
Mierda.
169
00:17:53,026 --> 00:17:54,105
Oye!
170
00:18:32,346 --> 00:18:35,705
Que te pasa?
171
00:18:37,786 --> 00:18:39,265
Bien.
172
00:18:39,706 --> 00:18:42,305
Retírense, te cubro, muevete.
173
00:19:01,146 --> 00:19:02,585
Carlos cayó!
174
00:19:02,745 --> 00:19:04,585
Tenemos que movernos,
alguna idea?
175
00:19:05,706 --> 00:19:08,305
Si, los mataré a todos.
176
00:19:08,745 --> 00:19:10,825
En serio?
177
00:19:11,146 --> 00:19:14,705
Tengo seriales de calor, es una
lectura eléctrica, desde el norte.
178
00:19:15,906 --> 00:19:21,225
Escuchen, podemos esperar a que se
muevan, el contacto debe estar ahí.
179
00:19:39,866 --> 00:19:42,425
Atras, atras.
180
00:19:43,266 --> 00:19:44,905
Vamos.
181
00:19:48,706 --> 00:19:50,065
Muévanse.
182
00:19:53,146 --> 00:19:55,025
Walcots!
183
00:19:55,505 --> 00:19:59,105
Cuidado, es solo un niño.
184
00:20:05,666 --> 00:20:07,785
Cómo te llamas?
De donde eres?
185
00:20:08,745 --> 00:20:11,025
-Wilkens?
-Está limpio, Cafy.
186
00:20:16,505 --> 00:20:18,425
Hola.
187
00:20:20,986 --> 00:20:25,545
Sabes donde están los demás?
188
00:20:28,906 --> 00:20:32,065
Están en las cuevas?
189
00:20:40,786 --> 00:20:42,705
Y Carlos?
190
00:20:45,546 --> 00:20:46,825
Se fué cubriendo.
191
00:20:48,346 --> 00:20:50,185
Regresaremos por el.
192
00:20:55,146 --> 00:20:56,985
Va en la dirección correcta al menos.
193
00:21:13,146 --> 00:21:14,985
Bryan.
194
00:21:17,026 --> 00:21:18,744
Bryan!
195
00:21:22,226 --> 00:21:25,905
Mierda, no lo vi venir,
pude haberle disparado.
196
00:21:26,146 --> 00:21:28,025
-No le disparaste.
-Cómo lo sabes?
197
00:21:28,226 --> 00:21:30,744
Alguien recuerda lo siguiente?
198
00:21:31,346 --> 00:21:34,385
No recuerdo nada, solo
la emboscada, y el niño.
199
00:21:35,106 --> 00:21:38,345
Amigo, yo recuerdo,
no le disparaste.
200
00:21:38,745 --> 00:21:40,905
Vale.
201
00:21:44,786 --> 00:21:47,785
-Creo que terminamos por hoy.
-Estoy de acuerdo.
202
00:21:49,706 --> 00:21:51,945
En la pérdida de memoria
es bueno llevarlo suave.
203
00:21:52,505 --> 00:21:54,465
Reciviran sus memorias, seguro.
204
00:21:56,306 --> 00:21:58,504
Y tu? Qué recuerdas?
205
00:22:00,505 --> 00:22:02,345
Nada.
206
00:22:02,546 --> 00:22:05,025
Vamos, Guots,
debes recordar algo.
207
00:22:11,505 --> 00:22:16,105
Era Doc, estábamos todos,
listo para la mierda.
208
00:22:19,786 --> 00:22:21,545
Y?
209
00:22:24,626 --> 00:22:27,585
Todos tratábamos de matarnos.
210
00:22:52,745 --> 00:22:55,425
Tierra maravillosa, aqui voy.
211
00:23:45,106 --> 00:23:46,504
Aquí está, papa.
212
00:23:54,946 --> 00:23:56,825
Estoy aquí.
213
00:24:10,106 --> 00:24:11,705
Sígueme papa.
214
00:24:11,866 --> 00:24:13,225
Marlet?
215
00:24:15,066 --> 00:24:16,465
Marlet!
216
00:24:21,666 --> 00:24:22,945
Marlet.
217
00:24:23,906 --> 00:24:25,945
Papa.
218
00:24:30,386 --> 00:24:32,945
Marlet, hay alguién aquí?
219
00:24:35,866 --> 00:24:37,905
Por aquí.
220
00:24:42,666 --> 00:24:45,185
Dónde estás papa?
221
00:24:48,306 --> 00:24:50,785
Estoy aquí.
222
00:25:09,146 --> 00:25:10,825
Nunca regresastes.
223
00:25:24,146 --> 00:25:26,985
Traidor.
224
00:26:39,266 --> 00:26:40,744
Es todo lo que comes?
225
00:26:41,066 --> 00:26:44,025
Este lugar... parece
un palacio vegetariano.
226
00:26:51,066 --> 00:26:52,945
Qué?
227
00:27:21,226 --> 00:27:22,865
Bryan.
228
00:27:23,586 --> 00:27:25,825
Aquí tienes amigo.
229
00:27:35,146 --> 00:27:38,185
Has visto esto antes?
230
00:27:51,386 --> 00:27:52,825
No.
231
00:27:53,505 --> 00:27:56,305
-No lo he visto.
-Mierda!
232
00:27:56,866 --> 00:27:59,705
-Bryan.
-Mayor Caf.
233
00:27:59,866 --> 00:28:03,705
Buenos días, me gustaría probar
un experimento con su permiso.
234
00:28:03,866 --> 00:28:07,025
-No gracias.
-Creo que le gustará.
235
00:28:07,226 --> 00:28:10,265
No soy tu rata en un laberinto.
236
00:28:10,546 --> 00:28:14,065
Es tu esposa, Trudy.
237
00:28:15,586 --> 00:28:17,504
Ha venido a verte.
238
00:28:19,745 --> 00:28:21,665
-Trudy?
-Mantenemos a la familia...
239
00:28:21,786 --> 00:28:26,265
lejos para controlar las
memorias lo mejor que podamos pero...
240
00:28:26,586 --> 00:28:29,425
creo que estas listo
para esta prueba, talvez...
241
00:28:29,586 --> 00:28:32,625
hablando con tu esposa recuperes
esas memorias que buscas.
242
00:28:53,706 --> 00:28:55,305
John.
243
00:29:01,626 --> 00:29:03,505
Mi bebe.
244
00:29:06,706 --> 00:29:08,265
Te extrañé tanto.
245
00:29:09,946 --> 00:29:11,945
Yo... Trudy.
246
00:29:16,786 --> 00:29:20,425
Si, claro, entonces es cierto.
247
00:29:21,266 --> 00:29:25,105
-Qué es eso?
-No recuerdas?
248
00:29:33,346 --> 00:29:35,025
Quisiera.
249
00:29:38,386 --> 00:29:39,625
Esta bien.
250
00:29:40,826 --> 00:29:44,345
Traje algo para ti, vale.
251
00:30:05,106 --> 00:30:07,225
Es tu hija, Violeta.
252
00:30:08,946 --> 00:30:10,985
Nunca la olvidé.
253
00:30:14,306 --> 00:30:16,025
Es...
254
00:30:16,386 --> 00:30:18,105
es genial, John.
255
00:30:19,666 --> 00:30:23,345
-Tienes más?
-Me dijeron que lo más...
256
00:30:23,546 --> 00:30:27,025
-reciente, algo...
-Despacio.
257
00:30:30,906 --> 00:30:32,585
Esta bien.
258
00:30:34,626 --> 00:30:36,345
Traeré más la próxima vez,
lo prometo.
259
00:30:40,946 --> 00:30:44,705
Solo, estoy tan contenta
de que estés a salvo.
260
00:30:47,186 --> 00:30:50,185
Lo siento, te están
cuidando bien.
261
00:30:51,786 --> 00:30:54,025
Si.
262
00:30:54,386 --> 00:30:56,625
Es raro que alguien
tenga cabello marrón.
263
00:30:58,066 --> 00:31:00,585
Eso suena al John Caffidy
que conozco.
264
00:31:02,866 --> 00:31:05,865
El doctor dijo que podía
regresar en unos días.
265
00:31:09,186 --> 00:31:10,585
Vale?
266
00:31:13,706 --> 00:31:18,985
Solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti...
267
00:31:19,186 --> 00:31:21,585
no importa cuanto
demore que te cures.
268
00:31:26,306 --> 00:31:28,345
Te amo.
269
00:31:50,706 --> 00:31:53,345
Vamos, duerme.
270
00:33:15,146 --> 00:33:19,705
Dejame en paz!
Dejame en paz!
271
00:33:32,306 --> 00:33:35,265
Bryan, hola amigo.
Es solo Caf.
272
00:33:36,906 --> 00:33:40,585
-Vienes a matarme?
-No, de qué hablas?
273
00:33:42,746 --> 00:33:44,145
Maté al niño.
274
00:33:44,626 --> 00:33:46,745
No lo hiciste.
275
00:33:47,026 --> 00:33:48,625
No estaba ahí.
276
00:33:48,906 --> 00:33:51,025
Lo vi.
277
00:33:53,346 --> 00:33:55,465
-Lo ves?
-Si veo qué?
278
00:33:55,866 --> 00:33:58,665
Bryan hablamos sobre
esto, recuerdas?
279
00:33:59,226 --> 00:34:01,465
El niño nos llevó a la cueva.
280
00:34:07,746 --> 00:34:10,545
La señal viene de ahí dentro.
281
00:34:10,786 --> 00:34:12,665
Lo que significa que es a los que
esas personas están acostumbradas.
282
00:34:13,546 --> 00:34:15,745
Tendremos que aguantar
suplementos...
283
00:34:16,346 --> 00:34:17,985
para las armas.
284
00:34:18,306 --> 00:34:19,104
Pero no podemos quedarnos aqui.
285
00:34:24,306 --> 00:34:27,104
Si no tenemos miedos veamos...
286
00:34:27,346 --> 00:34:28,745
lo que encontramos adentro.
287
00:34:31,625 --> 00:34:34,585
Vendrás con nosotros?
288
00:34:38,226 --> 00:34:40,305
Vas a casa?
289
00:34:44,346 --> 00:34:47,145
Gracias por la ayuda.
290
00:34:57,306 --> 00:34:58,905
Cuidado afuera.
291
00:35:14,306 --> 00:35:15,705
Nos vemos, niño.
292
00:35:46,706 --> 00:35:50,185
El niño me persigue cada noche
desde entonces, debo haberlo matado.
293
00:35:50,826 --> 00:35:53,465
Es mi manera de pagar
lo que he hecho.
294
00:35:54,546 --> 00:35:55,985
Escúchame.
295
00:35:56,346 --> 00:35:59,745
Bryan no lo hiciste,
tus armas estaban jodidas...
296
00:36:00,026 --> 00:36:02,425
tus armas estaban jodidas,
es todo.
297
00:36:02,946 --> 00:36:05,145
Los matamos a todos.
298
00:36:09,706 --> 00:36:11,225
De qué hablas?
299
00:36:15,746 --> 00:36:17,705
Esta pérdida de memoria...
300
00:36:18,266 --> 00:36:23,385
es un truco, me permiten
creer que soy un tipo bueno.
301
00:36:24,346 --> 00:36:27,425
Eres bueno, Bryan.
Bryan, eres bueno.
302
00:36:28,266 --> 00:36:30,905
Estoy muy lejos de bueno.
303
00:36:32,625 --> 00:36:36,945
Cuando haces cosas malas en
la vida, lentas, una a la vez...
304
00:36:37,226 --> 00:36:39,865
es como si te persiguieran,
y sigue...
305
00:36:40,066 --> 00:36:43,185
pero no puedes oloerlo, sabes?
306
00:36:44,466 --> 00:36:47,345
Pero cuando alguien
toma toda esa mierda...
307
00:36:47,546 --> 00:36:50,985
y te la tira encima
en un momento.
308
00:36:51,586 --> 00:36:54,865
Todas las personas que maté,
todo el dolor.
309
00:36:55,026 --> 00:36:58,865
Todo de una vez, es demasiado.
310
00:37:01,506 --> 00:37:04,305
Nadie recive una
segunda oportunidad.
311
00:37:04,586 --> 00:37:06,705
Amigo, saldremos de esto.
Esta bien.
312
00:37:07,146 --> 00:37:08,585
No, Bryan. No!
313
00:37:11,506 --> 00:37:13,225
Bryan!
314
00:37:15,186 --> 00:37:17,265
Bryan.
315
00:37:17,786 --> 00:37:19,624
Bryan.
316
00:37:32,866 --> 00:37:36,104
Todos lo sentimos por
la perdida de Bryan.
317
00:37:38,306 --> 00:37:42,065
Esto es lo que pasa cuando
vas muy rápido, tus memorias...
318
00:37:42,306 --> 00:37:47,425
se manifiestan en sueños, que se
ven reales, incluso despertar...
319
00:37:47,666 --> 00:37:49,225
es imposible.
320
00:37:49,466 --> 00:37:54,624
Bryan rehusó tomar medicamentos,
cuando su memoria regreso...
321
00:37:54,866 --> 00:37:57,585
las consecuencias lo sobrepasaron.
322
00:37:59,986 --> 00:38:02,345
Siempre ha sido inestable.
323
00:38:02,506 --> 00:38:04,265
Por dios, Masters.
324
00:38:04,466 --> 00:38:08,345
Oye, me gustaba el chico,
solo digo que era asi.
325
00:38:10,226 --> 00:38:12,905
Alguien más ha tenido pesadillas?
326
00:38:13,306 --> 00:38:14,705
No es una pena si la tienen.
327
00:38:28,466 --> 00:38:32,305
Vamos pequeño bastardo,
funciona.
328
00:39:07,746 --> 00:39:09,345
No.
329
00:39:10,466 --> 00:39:12,745
No!
330
00:39:18,105 --> 00:39:20,385
Sol brillante!
331
00:39:24,546 --> 00:39:26,505
Si que sabes introducirle
el día a alguien.
332
00:39:27,866 --> 00:39:30,025
Se que eres así.
333
00:39:34,786 --> 00:39:37,705
Qué hay para hoy?
334
00:39:37,906 --> 00:39:40,225
Terapia.
335
00:39:40,506 --> 00:39:42,425
Pero la buena noticia es que
tu esposa está aquí nuevamente.
336
00:39:52,546 --> 00:39:54,225
Recuerdas esa lluvia?
337
00:39:55,186 --> 00:39:56,624
Fue torrencial.
338
00:39:57,746 --> 00:39:59,825
No te detuvo de besarme.
339
00:40:02,186 --> 00:40:05,065
Algunas personas caminan
hacia la lluvia...
340
00:40:05,266 --> 00:40:07,225
cuando las personas se mojan.
341
00:40:07,466 --> 00:40:11,065
Cierto, entonces nuestra luna de
miel no te ha sido de esta manera.
342
00:40:15,426 --> 00:40:18,624
Lo siento, escucha.
343
00:40:19,746 --> 00:40:22,185
Cómo está Violeta?
344
00:40:22,386 --> 00:40:26,385
Es raro, si o teniendo
estos sueños o reflejos...
345
00:40:26,625 --> 00:40:30,265
no se, estaba en un auto.
346
00:40:33,706 --> 00:40:37,865
Esta bien,
te extraña pero esta bien.
347
00:40:40,146 --> 00:40:43,665
-Está bien?
-Esta bien.
348
00:40:50,105 --> 00:40:52,624
No se supone que te
pregunte, pero...
349
00:40:54,266 --> 00:40:56,385
qué crees que te ocurrió alia?
350
00:40:59,826 --> 00:41:02,825
Te diría si supiera.
351
00:41:05,026 --> 00:41:08,345
-Quisiera saber.
-Te creo.
352
00:41:15,625 --> 00:41:19,104
Perdón, pero se
acabó el tiempo.
353
00:41:21,226 --> 00:41:22,945
Claro.
354
00:41:49,105 --> 00:41:51,425
Lo que se que hagas no pares
de abrazarme como normal.
355
00:41:53,986 --> 00:41:57,905
No soy tu esposa, deja de tomarte
las medicinas, confía en mi.
356
00:42:05,906 --> 00:42:07,785
No puedo esperar a
que llegues a casa.
357
00:42:07,906 --> 00:42:09,985
Yo también.
358
00:42:43,266 --> 00:42:44,945
No te culpes.
359
00:42:45,386 --> 00:42:47,665
Era un marinero.
360
00:42:47,866 --> 00:42:50,265
La única razón por la que tuvo una
oportunidad fué porque tu estuviste ahí.
361
00:42:51,666 --> 00:42:53,505
Por qué estuviste ahí?
362
00:42:55,625 --> 00:42:58,825
No lo se, no me
gusta cuando lo hago.
363
00:42:59,986 --> 00:43:02,305
Qué tal tu? Cómo duermes?
364
00:43:02,666 --> 00:43:05,585
Dormir no es el problema,
son los sueños.
365
00:43:19,586 --> 00:43:21,345
Lindo movimiento.
366
00:43:21,506 --> 00:43:26,025
Tengo muchos movimientos lindos,
nunca probaras ninguno.
367
00:43:26,906 --> 00:43:30,265
En serio? No estoy seguro.
368
00:43:35,186 --> 00:43:38,385
Creeme.
369
00:43:54,946 --> 00:43:56,505
Estoy pensando en no
tomar las medicinas.
370
00:43:57,026 --> 00:43:59,665
Para matarte?
371
00:43:59,946 --> 00:44:02,745
No parece funcionar para mi.
372
00:44:02,946 --> 00:44:05,665
Está en mi cabeza, molesta.
373
00:44:05,866 --> 00:44:08,945
Si, las tomamos por
menos de una semana.
374
00:44:09,426 --> 00:44:11,865
Sigo el curso.
375
00:44:11,986 --> 00:44:15,025
Si, haré eso.
376
00:44:28,546 --> 00:44:29,745
Qué pasa?
377
00:44:29,906 --> 00:44:32,225
Nuevo protocolo desde el incidente.
378
00:44:32,826 --> 00:44:34,665
Debo asegurarme de que
te tomas el medicamento.
379
00:44:35,625 --> 00:44:38,145
-Si no te molesta.
-Seguro.
380
00:44:54,426 --> 00:44:58,265
-Gracias, solo hago mi trabajo.
-Bien.
381
00:45:58,546 --> 00:46:00,745
No se por donde ir,
puede ser cualquiera.
382
00:46:02,426 --> 00:46:05,425
Estamos sin pistas,
lanza una moneda.
383
00:46:05,866 --> 00:46:07,985
Asegúrate de que vaya
bien para arriba.
384
00:46:15,466 --> 00:46:18,705
Dónde estabas?
385
00:46:21,506 --> 00:46:23,465
-Jack?
-Sígueme.
386
00:46:30,586 --> 00:46:31,745
A dónde vas?
387
00:46:32,386 --> 00:46:34,745
Stevens!
Stevens!
388
00:46:35,506 --> 00:46:37,665
Clifford conmigo, el resto,
averigüen por donde ir.
389
00:46:47,986 --> 00:46:50,145
Qué pasa?
390
00:46:50,386 --> 00:46:53,425
Vi a Jack, juro que lo vi.
391
00:46:54,386 --> 00:46:57,425
Está muerto lo ha estado
por seis meses.
392
00:46:59,346 --> 00:47:02,265
Estás cansado y hambriento
como el resto de nosotros.
393
00:47:04,946 --> 00:47:06,705
Vamos.
394
00:47:11,386 --> 00:47:13,465
Mi hermano siempre
sigue los pasos.
395
00:47:14,786 --> 00:47:17,025
Nunca se ha salido
de esta mierda.
396
00:47:27,506 --> 00:47:30,145
Blane.
397
00:47:33,826 --> 00:47:35,425
Ahí.
398
00:47:39,666 --> 00:47:42,465
Jack, voy.
399
00:48:16,866 --> 00:48:20,985
Tuve sueños.
400
00:48:21,586 --> 00:48:23,425
-Es lo que dijo?
-Si...
401
00:48:23,506 --> 00:48:27,585
y no confiar en nadie,
algo más pasa, no lo averiguo.
402
00:48:28,386 --> 00:48:30,505
-Si no es tu esposa, quién es?
-No lo se.
403
00:48:33,426 --> 00:48:34,865
Hay una manera de averiguar.
404
00:48:35,346 --> 00:48:37,104
Qué piensas?
405
00:48:37,306 --> 00:48:40,945
El primer día que me trajeron al grupo
vi un pasillo con una puerta al final.
406
00:48:41,186 --> 00:48:43,905
Tarjeta con llave y patrón para su
seguridad, como para empleados solo.
407
00:48:44,346 --> 00:48:46,185
Como las oficinas de antes?
408
00:48:46,426 --> 00:48:48,104
Cómo la oficina de Evan.
409
00:48:48,306 --> 00:48:52,225
Si, exacto, la información
puede estar ahí.
410
00:48:52,306 --> 00:48:53,185
Encontremos una manera de entrar.
411
00:48:53,506 --> 00:48:54,585
Y por qué esperar?
412
00:48:54,706 --> 00:48:56,225
Escuchaste la parte
de la tarjeta cierto?
413
00:48:56,426 --> 00:48:58,705
-Haz ruido.
-Qué?
414
00:48:59,466 --> 00:49:01,145
Haz ruido.
415
00:49:03,226 --> 00:49:05,104
Alguien que me ayude,
necesito ayuda.
416
00:49:05,586 --> 00:49:07,185
Qué demonios pasa?
417
00:49:07,746 --> 00:49:10,425
Está alucinando,
dice que escucha voces.
418
00:49:10,586 --> 00:49:13,025
Escucho voces.
419
00:49:28,386 --> 00:49:30,225
Dónde aprensite a hacer eso?
420
00:49:30,506 --> 00:49:32,505
De atras.
421
00:49:36,906 --> 00:49:39,104
-No necesitas saber de todo.
-Cierto.
422
00:49:50,946 --> 00:49:53,745
Esto debe ser la
república aquí dentro.
423
00:49:59,706 --> 00:50:03,905
Qué es Majestic dinámica global?
424
00:50:04,506 --> 00:50:06,865
No se, talvez un
puesto de limonada.
425
00:50:07,266 --> 00:50:09,385
Entonces no tiene que
estar en un hospital.
426
00:50:26,186 --> 00:50:28,145
Viste a esos tipos de seguridad?
427
00:50:28,506 --> 00:50:30,465
Definitivamente.
428
00:50:30,666 --> 00:50:33,624
Encontremos la oficina de Trapman.
429
00:50:46,506 --> 00:50:50,025
En cada esquina espero
ver un gran queso.
430
00:50:50,746 --> 00:50:53,185
Deja de jugar al ruso,
podemos regresar.
431
00:50:59,826 --> 00:51:02,825
Con tu linda cara.
432
00:51:19,346 --> 00:51:20,624
Guots.
433
00:51:31,666 --> 00:51:36,345
-Quién es?
-Mi esposa, Trudy, la verdadera.
434
00:51:42,786 --> 00:51:44,825
No creo que la hay conocido.
435
00:51:45,906 --> 00:51:47,985
Debe ser tu hija.
436
00:51:49,105 --> 00:51:51,065
Estaba con ella?
437
00:51:53,226 --> 00:51:55,545
La hermana de Trudy, Sacha.
438
00:51:55,706 --> 00:51:59,665
Es un poco desordenada
pero ayuda con Violeta.
439
00:52:01,866 --> 00:52:05,025
Algo por que luchar.
440
00:52:12,786 --> 00:52:16,585
Cómo una compañía como
Majestic dinámica global...
441
00:52:16,866 --> 00:52:19,624
estudia a un escuadrón
de marinos Afghanistan?
442
00:52:21,306 --> 00:52:24,145
-Porque no somos marinos.
-Qué?
443
00:52:26,746 --> 00:52:32,425
Eramos militares, parte de un equipo
mercenario llamado muerte de dolor.
444
00:52:32,826 --> 00:52:35,465
Por qué pensarían que somos
marinos de los Estados Unidos?
445
00:52:35,625 --> 00:52:37,705
Era nuestra cubierta, tiene sentido,
es lo primero que recordamos.
446
00:52:40,826 --> 00:52:42,585
Majestic no puede enviar
mercenarios...
447
00:52:44,306 --> 00:52:47,465
necesitan un permiso,
la cual no recibieron.
448
00:52:47,866 --> 00:52:50,624
Este lugar no es oficial.
449
00:52:50,746 --> 00:52:53,624
Lo cual puede ser que nadia
sepa que estamos aquí.
450
00:52:59,986 --> 00:53:02,345
Nuestra misión era
una fuente de poder..
451
00:53:02,746 --> 00:53:05,025
ese era el paquete.
452
00:53:05,026 --> 00:53:07,825
Mira todas estas
453
00:53:10,426 --> 00:53:12,025
Taliban.
454
00:53:12,105 --> 00:53:14,745
No las reconocía primero.
455
00:53:15,186 --> 00:53:18,905
Pero recuerdo,
estábamos en la cueva...
456
00:53:20,546 --> 00:53:22,945
llegamos al final.
457
00:53:24,146 --> 00:53:27,265
Mis lecturas me dicen que
viene de un lugar por aquí.
458
00:53:30,586 --> 00:53:32,345
Tiene que haber otro camino.
459
00:53:32,625 --> 00:53:35,505
No hay otro camino,
veamos la pared.
460
00:53:40,066 --> 00:53:42,185
Dame una aspirina.
461
00:53:45,826 --> 00:53:48,624
Un poco pasado.
462
00:53:56,466 --> 00:53:58,104
No hay nada aquí.
463
00:54:02,746 --> 00:54:05,624
Estas paredes,
son diferentes.
464
00:54:05,906 --> 00:54:08,345
Cómo la cueva es diferente?
465
00:54:08,866 --> 00:54:10,505
Decides ir por el suelo?
466
00:54:10,746 --> 00:54:14,225
Todas se hacen polvo,
como estas.
467
00:54:15,346 --> 00:54:18,065
Caf, encontré algo.
468
00:54:31,946 --> 00:54:33,624
Qué es? Egipcio?
469
00:54:35,105 --> 00:54:36,905
Rastros de ello.
470
00:54:39,666 --> 00:54:41,825
Está llena.
471
00:54:42,026 --> 00:54:45,825
Tiene signos aquí.
472
00:54:51,066 --> 00:54:52,225
Qué fué eso?
473
00:54:55,586 --> 00:54:58,905
Cuidado.
474
00:55:02,186 --> 00:55:03,785
Es un código.
475
00:55:04,426 --> 00:55:07,025
Es el orden incorrecto.
476
00:55:31,706 --> 00:55:33,265
Receurdo estos símbolos.
477
00:55:34,105 --> 00:55:35,825
Estaban ahí.
478
00:55:37,306 --> 00:55:40,624
Sigue buscando.
479
00:55:59,746 --> 00:56:03,065
Guots, no creo que hayas
conocido a mi esposa.
480
00:56:03,625 --> 00:56:06,745
Parece linda,
o parto su cuello?
481
00:56:07,866 --> 00:56:11,185
Si te dejo, gritaras?
482
00:56:17,426 --> 00:56:18,985
Cómo te llamas?
483
00:56:19,146 --> 00:56:21,985
Louis Griffin.
484
00:56:22,906 --> 00:56:24,865
Por qué pretendiste ser mi esposa?
485
00:56:25,105 --> 00:56:26,985
Fué idea de Trapman.
486
00:56:27,226 --> 00:56:29,345
Era para ver si de verdad
tenías amnesia.
487
00:56:29,586 --> 00:56:32,385
Y saber cuanto perdiste, y pensó
que talvez te abrirías a ella...
488
00:56:33,746 --> 00:56:35,985
-más facil.
-Qué resuelvo con lo que me dijiste hoy?
489
00:56:37,506 --> 00:56:41,345
Escucha, trabajo para Majestic,
soy ingeniera química...
490
00:56:41,506 --> 00:56:44,945
que resulta ser similar
a tu esposa, vale?
491
00:56:45,186 --> 00:56:47,865
Vine para hacer cosas buenas,
no puedo quedarme parada y...
492
00:56:48,346 --> 00:56:50,705
ver que te pasaba asi que sentí
que si al menos podía advertirte
493
00:56:50,986 --> 00:56:53,104
Suena a mentira.
494
00:56:53,466 --> 00:56:55,185
No, escúchame.
495
00:56:55,386 --> 00:56:58,425
Estaba en lo cierto sobre los medicamentos,
asi que sabes que no miento.
496
00:56:59,466 --> 00:57:01,865
Dejala ir.
497
00:57:04,906 --> 00:57:07,025
No estas apartada.
498
00:57:08,066 --> 00:57:10,585
Creo que es asi.
499
00:57:12,546 --> 00:57:15,624
La pastilla es un experimento
mental para reparar.
500
00:57:15,906 --> 00:57:19,465
Las memorias son el resultado de
reacciones químicas en tu cerebro.
501
00:57:20,906 --> 00:57:24,425
En tu caso se apagaron,
como una fuente de energía.
502
00:57:24,546 --> 00:57:26,065
Entonces la pastilla la enciende?
503
00:57:26,186 --> 00:57:30,385
Mientras más tomes más
fuerte se convierte.
504
00:57:30,586 --> 00:57:33,865
Eventualmente el cerebro se para,
todo incluyendo la presión se fríe.
505
00:57:36,186 --> 00:57:38,985
-Mañana duplican la dosis.
-Qué? Por qué?
506
00:57:38,986 --> 00:57:42,425
Hay mucho calor, Majestic está bajo
investigación por el departamento de justicia.
507
00:57:42,666 --> 00:57:44,465
Se están quedando sin tiempo...
508
00:57:44,666 --> 00:57:48,665
he escuchado que Catrodo dice le quedan
dos dias para resolver esto.
509
00:57:48,826 --> 00:57:52,865
-Catrodo, quién es?
-Ianas Catrodo, es presidente de Majestic.
510
00:57:56,066 --> 00:57:58,265
Entonces dos dias
para que nos maten?
511
00:57:58,466 --> 00:58:01,705
Prefieren mantener todo esto en silencio,
es mejor lo que tienen aquí que en público.
512
00:58:07,586 --> 00:58:10,665
Vale, puedes dejarle saber
a mi familia que estoy bien?
513
00:58:11,706 --> 00:58:13,985
Por favor.
514
00:58:14,746 --> 00:58:16,905
Veré lo que puedo hacer.
515
00:58:17,066 --> 00:58:19,345
Vamos, verán que no estamos.
516
00:58:19,546 --> 00:58:22,185
Qué haremos con ella?
517
00:58:23,666 --> 00:58:25,945
Confiar, tomó un gran riesgo.
518
00:58:28,386 --> 00:58:30,825
Le creo.
519
00:58:31,026 --> 00:58:33,265
Le falta algo
520
00:58:34,066 --> 00:58:36,425
Primero la seguridad.
521
00:58:46,626 --> 00:58:49,185
Griffin, todo está bien?
522
00:58:49,466 --> 00:58:51,505
Sabes, estoy bien pero cansada.
523
00:58:52,226 --> 00:58:55,105
Dejando estos reportes en
el escritorio del doctor.
524
00:58:55,906 --> 00:58:58,305
Vale
525
00:59:10,386 --> 00:59:14,425
Contratiempo previsto,
tenemos que movernos esta noche.
526
00:59:34,986 --> 00:59:37,985
Alguien tiene algo que decir
antes de que terminemos hoy?
527
00:59:38,746 --> 00:59:41,505
Mayor, algo de usted?
528
00:59:41,506 --> 00:59:43,585
No.
529
00:59:45,186 --> 00:59:48,345
He decidido agregar
otras cosas para el día...
530
00:59:48,546 --> 00:59:50,905
para que duerman bien,
esto ayudará.
531
00:59:59,306 --> 01:00:01,585
Vale, buenas noches a todos.
532
01:00:37,546 --> 01:00:39,945
Es lo que odiaba de la secundaria.
533
01:00:43,266 --> 01:00:45,225
Crees que Tapman lo sabe?
534
01:00:45,426 --> 01:00:47,185
Ponlo todo de vuelta.
535
01:00:48,306 --> 01:00:51,625
Puede ser pero
de todas maneras.
536
01:00:53,906 --> 01:00:56,865
Es por eres un
hombre viejo, Mayor.
537
01:00:57,506 --> 01:00:59,865
Que crees?
538
01:01:00,026 --> 01:01:03,025
Nada importa ahora
salvo salir de aquí.
539
01:01:03,186 --> 01:01:06,465
Algo va a pasar y
yo saldré de aquí.
540
01:01:10,746 --> 01:01:13,065
Wilkens!
Wilkens!
541
01:01:15,106 --> 01:01:16,465
Wilkens!
542
01:01:21,666 --> 01:01:23,345
Mierda.
543
01:01:24,106 --> 01:01:26,825
Siempre ha sido sobre ti.
544
01:01:27,066 --> 01:01:28,865
Lo que sientas...
545
01:01:29,146 --> 01:01:31,865
son las drogas,
no son calmantes.
546
01:01:32,466 --> 01:01:35,425
Maldito traidor.
547
01:01:49,546 --> 01:01:50,545
Wilkens.
548
01:02:24,346 --> 01:02:28,825
Es todo, vale.
549
01:02:35,306 --> 01:02:37,625
Esta bien?
550
01:02:38,506 --> 01:02:40,465
Qué?
551
01:02:41,666 --> 01:02:43,385
Tenemos que regresarlo.
552
01:02:43,826 --> 01:02:45,865
No pueden verlo.
553
01:03:07,906 --> 01:03:09,265
Recuerdas?
554
01:03:26,466 --> 01:03:28,305
Qué acaba de pasar?
555
01:03:29,466 --> 01:03:31,865
Subió la dosis,
el cerebro se fríe.
556
01:03:32,586 --> 01:03:35,745
Masters mírame, mírame.
557
01:03:36,346 --> 01:03:37,785
Cómo te sientes?
558
01:03:38,066 --> 01:03:39,825
Qué pasa?
559
01:03:40,866 --> 01:03:42,865
Necesito que escuches,
cuidadosamente...
560
01:03:43,146 --> 01:03:46,785
no estás en un centro militar, son gente
mala tratando de saber que nos pasó...
561
01:03:46,946 --> 01:03:48,545
en ese túnel.
562
01:03:49,346 --> 01:03:51,265
Recuerdo un túnel.
563
01:03:54,066 --> 01:03:56,065
Nos seguían.
564
01:03:58,186 --> 01:04:00,185
Recuerdo estas.
565
01:04:05,706 --> 01:04:08,145
Estaba esta luz...
566
01:04:08,546 --> 01:04:10,305
esta luz ceguera.
567
01:04:11,826 --> 01:04:16,905
Era todo lo que veía, no se
porque le importa a nadie.
568
01:04:18,706 --> 01:04:20,905
No podemos ir a casa?
569
01:04:24,306 --> 01:04:26,465
Dónde está Wilkens?
570
01:04:30,826 --> 01:04:32,425
Pudo salir.
571
01:04:34,146 --> 01:04:36,505
Que hijo de puta.
572
01:04:38,306 --> 01:04:40,985
Mi cabeza me mata.
573
01:04:42,306 --> 01:04:44,025
Que sigue?
574
01:04:44,226 --> 01:04:46,425
Tenemos que descubrir como
salir de este edificio.
575
01:04:47,586 --> 01:04:49,225
Las puertas están selladas.
576
01:04:50,226 --> 01:04:52,265
Hay que encontrar otra forma.
577
01:04:52,986 --> 01:04:54,825
Qué tal a cocina?
578
01:05:03,186 --> 01:05:07,545
Trabajaba en una cafetería,
mi novio y yo lo hacíamos atras...
579
01:05:07,986 --> 01:05:13,505
Trata de concentrarte
qué hay con la cocina?
580
01:05:16,946 --> 01:05:19,625
Las cafeterías industriales
guardan los registros.
581
01:05:21,026 --> 01:05:22,745
Entonces qué?
582
01:05:23,386 --> 01:05:25,465
Rastrean donde los
estudiante comen...
583
01:05:26,026 --> 01:05:29,945
y usualmente está conectada a
la misma red que el edificio.
584
01:05:30,706 --> 01:05:34,945
Es esta.
585
01:05:35,106 --> 01:05:37,585
Puedo encontrar una
manera de entrar.
586
01:05:37,626 --> 01:05:41,665
En la secundaria yo y Cari sacábamos
las mejores notas y no íbamos a clase.
587
01:05:42,746 --> 01:05:46,465
Hasta que me traicionó.
588
01:05:47,706 --> 01:05:50,465
Vale.
589
01:05:50,626 --> 01:05:54,145
Este cuarto, parece
un escape de fuego.
590
01:05:54,426 --> 01:05:56,465
Por aqui, talvez nuestra
mejor oportunidad.
591
01:05:56,666 --> 01:05:58,585
Vamos, Guots, vámonos.
592
01:06:12,226 --> 01:06:14,905
-Cual es el plan?
-Salir e irnos de aquí
593
01:06:16,106 --> 01:06:18,265
Todos deben estar por aquí.
594
01:06:20,026 --> 01:06:23,345
La razón por la que salí de militar,
un largo tiempo pensando.
595
01:06:37,746 --> 01:06:39,305
Es por aquí.
596
01:06:41,506 --> 01:06:43,785
Sabes el código?
597
01:06:44,626 --> 01:06:48,665
-Cómo hacemos?
-Solo hay varias combinaciones.
598
01:06:57,466 --> 01:06:58,385
Apúrense.
599
01:07:01,146 --> 01:07:04,705
-Qué passa?
-Talvez tenga que salir de dos.
600
01:07:05,906 --> 01:07:07,225
Muévanse señoritas.
601
01:07:10,026 --> 01:07:12,065
Vamos, vamos.
602
01:07:34,266 --> 01:07:36,025
Ya deben saberlo.
603
01:07:36,866 --> 01:07:39,105
Aún no sabemos a lo
que nos enfrentamos.
604
01:07:39,346 --> 01:07:41,225
Lo creo.
605
01:07:46,346 --> 01:07:48,465
No se rompan, hay dos.
606
01:07:49,026 --> 01:07:51,105
Debe haber una maner
de pasar inadvertidos.
607
01:07:54,906 --> 01:07:58,865
Quédense aquí,
dame un chance.
608
01:08:05,546 --> 01:08:07,225
Hola, amigos.
609
01:08:10,746 --> 01:08:12,585
Mierda.
610
01:08:13,866 --> 01:08:16,305
No son conserjes, cierto?
611
01:08:16,746 --> 01:08:20,185
Es Sergio, tenemos ojo
en uno de los chicos.
612
01:08:31,146 --> 01:08:33,345
Vamos, parecían conserjes!
613
01:08:54,306 --> 01:08:56,185
-Sigues tu.
-Tu primero.
614
01:08:56,386 --> 01:08:58,305
No es accepptable.
615
01:09:40,346 --> 01:09:42,385
Sal del camino,
sal del camino!
616
01:09:56,386 --> 01:09:58,065
Abre la puerta.
617
01:10:05,825 --> 01:10:08,905
Campo vacio,
parece cerca, nada mas.
618
01:10:09,426 --> 01:10:11,505
Hay otro edificio que
parece un satélite.
619
01:10:12,865 --> 01:10:15,985
-Vale, puedes caminar?
-No, está roto...
620
01:10:16,106 --> 01:10:18,345
dame unos minutos
y me pararé.
621
01:10:18,546 --> 01:10:21,465
Quédate aquí, voy a
hacer reconocimiento.
622
01:10:21,825 --> 01:10:23,745
Veré si puedo usar ese
satélite para ir a casa.
623
01:10:24,066 --> 01:10:26,185
-Tienes diez minutos.
-Trato.
624
01:11:10,266 --> 01:11:11,545
Qué acaba de pasar?
625
01:11:11,746 --> 01:11:14,345
Las gotas,
Wall desapareció.
626
01:11:15,386 --> 01:11:17,225
Nunca estuvo ahí en primer lugar.
627
01:11:30,426 --> 01:11:32,545
Está fuera.
628
01:11:47,106 --> 01:11:48,905
Caf.
629
01:11:49,666 --> 01:11:51,425
Caffrady.
630
01:11:55,825 --> 01:11:57,785
Es cierto.
631
01:11:57,906 --> 01:11:59,745
Es donde empezó todo.
632
01:12:00,106 --> 01:12:02,185
Sabes que nunca hubo
nadie del otro lado, cierto?
633
01:12:02,825 --> 01:12:04,745
Siempre ha sido mi espectáculo.
634
01:12:05,946 --> 01:12:08,025
-Qué buscas?
-Lo que se suponía que tu...
635
01:12:08,186 --> 01:12:09,785
consiguieras en primer lugar.
636
01:12:10,706 --> 01:12:12,585
La fuente de poder.
637
01:12:12,626 --> 01:12:15,265
Finalmente
638
01:12:16,106 --> 01:12:19,425
Al principio pensé que estabas
jugando algún tipo de juego conmigo...
639
01:12:19,706 --> 01:12:22,385
-se verdad no recuerdas nada.
-Cuándo es?
640
01:12:23,786 --> 01:12:26,145
Sabes como se encontró Majestic?
641
01:12:26,466 --> 01:12:29,105
Por algo poderoso.
642
01:12:30,106 --> 01:12:32,785
1947.
643
01:12:33,666 --> 01:12:36,265
Era un incidente en Roswell,
New México.
644
01:12:38,706 --> 01:12:43,025
Fuimos mandados por el gobierno
revertir la ingieneria que se encontró ahí.
645
01:12:43,626 --> 01:12:46,065
Diez años después tenemos Kevlar...
646
01:12:46,865 --> 01:12:50,425
y tecnología,
Majestic aerodinámica global...
647
01:12:50,626 --> 01:12:53,345
es muy rica.
648
01:12:55,306 --> 01:12:56,824
Que tiene que ver con esto?
649
01:12:57,146 --> 01:13:02,385
Empezamos a recibir señales electromagnética
en esa area hace veinte años.
650
01:13:02,626 --> 01:13:06,345
Los rusos, antes de eso.
651
01:13:06,586 --> 01:13:09,025
El mismo tipo de energía
que Roswell.
652
01:13:09,266 --> 01:13:11,665
Solo que en una
escala mucho mayor.
653
01:13:13,386 --> 01:13:18,665
Hay algún tipo de dispositivo que
puede generar poder solo, de la nada.
654
01:13:20,026 --> 01:13:22,985
De una fuente que desconocemos?
655
01:13:23,306 --> 01:13:27,905
Tienes todo el petróleo,
ahora en todo.
656
01:13:28,266 --> 01:13:32,945
Eso movería la estructura
de poder de este mundo.
657
01:13:34,666 --> 01:13:37,705
Por eso los rusos fueron a
Afghanistan en primer lugar.
658
01:13:38,186 --> 01:13:40,025
Se adelantaron.
659
01:13:40,226 --> 01:13:41,945
Y por qué decidiste ir ahora?
660
01:13:42,666 --> 01:13:44,785
Ahora?
661
01:13:44,825 --> 01:13:48,985
John, nosotros y los rusos llevamos
mandando gente los últimos veinte años.
662
01:13:50,946 --> 01:13:54,585
Tu escuadrón es el
primero en regresar.
663
01:13:56,746 --> 01:14:01,145
Imagina nuestra frustración
cuando regresaste vacio.
664
01:14:02,466 --> 01:14:04,625
E indicando que el dispositivo
no está.
665
01:14:04,825 --> 01:14:07,465
La oportunidad de una vida, ida.
666
01:14:07,626 --> 01:14:10,425
Y tu no tienes nada
para recordar.
667
01:14:11,706 --> 01:14:14,625
Nos ibas a matar
como quiera, cierto?
668
01:14:15,306 --> 01:14:17,385
No quería que nadie los supiera.
669
01:14:17,666 --> 01:14:19,824
Te obligarían a compartirlo
con el resto del mundo...
670
01:14:19,986 --> 01:14:22,507
y no usarlo para ínteres personal.
671
01:14:22,508 --> 01:14:23,416
Es cierto.
672
01:14:23,417 --> 01:14:27,253
Troutman, cuando salga
de aquí te mataré...
673
01:14:27,254 --> 01:14:29,051
por lo que le has
hecho a mi escuadrón.
674
01:14:31,128 --> 01:14:34,449
Es gracioso, en serio John, lo es.
675
01:14:35,026 --> 01:14:38,505
Tratas de hacerme el malo?
676
01:14:42,026 --> 01:14:45,465
Has sido parte de esta
misión desde e principio
677
01:14:45,946 --> 01:14:48,305
Tu, planeaste...
678
01:14:50,746 --> 01:14:56,105
tu elegiste el escuadrón,
no soy el malo, John.
679
01:14:58,426 --> 01:15:00,665
Tu lo eres.
680
01:15:20,186 --> 01:15:23,824
Nunca había visto esto,
es extraordinario.
681
01:15:25,746 --> 01:15:29,065
Se suponía que era donde
estaba el contacto.
682
01:15:33,825 --> 01:15:35,465
Qué es este lugar?
683
01:15:50,466 --> 01:15:53,505
Dios mió, qué hiciste?
684
01:15:54,546 --> 01:15:56,785
Mi trabajo.
685
01:15:57,386 --> 01:15:59,625
Baje el arma soldado.
686
01:16:00,626 --> 01:16:03,665
Bajala o te bajo yo.
687
01:16:03,666 --> 01:16:06,665
Quizas quieras retomar tu
último comentario maldita.
688
01:16:07,026 --> 01:16:10,185
-Soy de Sudáfrica.
-Bien por ti,
689
01:16:23,266 --> 01:16:25,824
Qué pasa Caf?
690
01:16:26,306 --> 01:16:28,265
Pongan sus armas en el piso.
691
01:16:28,426 --> 01:16:30,105
Lentamente.
692
01:16:33,026 --> 01:16:36,385
Acaba de asesinar a Clifford,
no puede hacer eso.
693
01:16:40,426 --> 01:16:44,105
Si, puede.
694
01:16:45,626 --> 01:16:48,105
No había contacto, cierto?
695
01:16:48,146 --> 01:16:50,905
Tu, eres el contacto.
696
01:16:53,066 --> 01:16:56,505
Ustedes venían
todo este tiempo.
697
01:16:59,266 --> 01:17:03,145
Buena cena,
o es mala para ti?
698
01:17:03,906 --> 01:17:08,225
Cuánto, Caf?
699
01:17:09,546 --> 01:17:12,665
Cuánto vale la vida
de tu equipo?
700
01:17:14,906 --> 01:17:16,945
Saben de ese
tumor en tu cabeza?
701
01:17:18,146 --> 01:17:20,745
Que eras un hombre muerto?
702
01:17:20,786 --> 01:17:26,305
Que vendiste tu alma para que
nina tenga universidad y diversión.
703
01:17:27,906 --> 01:17:30,345
Cinco millones y puede
ir a muchas universidades.
704
01:17:31,386 --> 01:17:36,785
Talvez termine mala cabeza y lo
arruine todo con drogas y sexo.
705
01:19:19,906 --> 01:19:23,105
Ese es Caffidy, el asesino.
706
01:19:24,466 --> 01:19:26,425
Y se pone mejor.
707
01:19:26,666 --> 01:19:29,105
Sabes que no has tenido problemas
de mente desde que regresaste?
708
01:19:30,586 --> 01:19:33,465
Cuando regresaste
escanie te mente, adivina.
709
01:19:35,146 --> 01:19:39,705
Ese tumor tuyo... se fué.
710
01:19:42,586 --> 01:19:45,465
Lo que pasó en esa cueva
hizo mas que borrar tu mente.
711
01:19:46,506 --> 01:19:48,945
-Cuál es tu punto, Troutman?
-Mi punto es que..
712
01:19:51,865 --> 01:19:57,505
todo el sacrifico, no tuviste
que hacerlo para nada.
713
01:20:00,386 --> 01:20:02,105
Cuánto valen para ti?
714
01:20:37,106 --> 01:20:40,345
Dios mio, existencia superior.
715
01:20:40,586 --> 01:20:43,705
Si, absorvió su energía.
716
01:21:03,946 --> 01:21:05,985
Te mataré, Wilkens!
717
01:21:45,746 --> 01:21:48,545
-Por qué fué eso?
-Te debía una.
718
01:21:56,906 --> 01:21:58,505
Que és eso?
719
01:21:58,626 --> 01:22:03,985
Se el paquete, era la instrucción,
quien hizo eso....
720
01:22:04,266 --> 01:22:06,545
no quiere que nadie la tenga.
721
01:22:07,466 --> 01:22:09,345
Salgamos de aqui.
722
01:22:10,666 --> 01:22:14,065
Vamos, Caf, tenemos que irnos.
723
01:22:14,906 --> 01:22:17,425
Se acabó, salgamos de aqui.
724
01:22:18,786 --> 01:22:22,625
Agarra el paquete,
elimina al resto.
725
01:22:32,706 --> 01:22:34,185
Encontramos a los otros.
726
01:22:34,306 --> 01:22:38,185
Hora de ir a hablar con ellas.
727
01:22:38,306 --> 01:22:41,745
De todas maneras no te
preocupes, aún morirás.
728
01:22:42,706 --> 01:22:47,505
No me gustaría pensar en
eso desperdiciado, iendose.
729
01:22:48,706 --> 01:22:50,305
Hasta luego.
730
01:23:06,746 --> 01:23:09,425
Eres una puta.
731
01:23:10,466 --> 01:23:13,385
Tan imbécil, ni siquiera
sabes porque haces esto.
732
01:23:14,346 --> 01:23:15,905
Si, es la furia.
733
01:23:16,546 --> 01:23:19,105
Suficiente, déjenos.
734
01:23:22,626 --> 01:23:24,105
Dónde esta Caffidy?
735
01:23:24,266 --> 01:23:26,505
Por qué preguntas?
El no pregunta por ti.
736
01:23:27,146 --> 01:23:29,665
-Mierda.
-Por qué crees que te dejo atras?
737
01:23:30,706 --> 01:23:34,025
Caffidy está de nuestro lado,
desde el principio.
738
01:23:34,865 --> 01:23:36,425
Nunca nos traicionaría.
739
01:23:36,906 --> 01:23:38,745
Busca en tus memorias.
740
01:23:40,186 --> 01:23:42,864
Sabes que es verdad.
741
01:23:59,226 --> 01:24:01,705
Sentirás un pequeño pinchazo.
742
01:24:29,986 --> 01:24:31,985
No te muevas.
743
01:24:39,186 --> 01:24:41,785
Solo hacia mi trabajo?
744
01:25:38,906 --> 01:25:41,145
Caf.
745
01:26:18,426 --> 01:26:20,745
Fuiste tan malo en Afghanistan.
746
01:26:25,426 --> 01:26:27,745
Ibas a matarnos.
747
01:26:30,506 --> 01:26:32,945
Mi esposa esta muerta.
748
01:26:35,066 --> 01:26:37,185
Lo ha estado por un año.
749
01:26:37,586 --> 01:26:39,545
Accidente.
750
01:26:39,746 --> 01:26:43,745
Trudy murió, y no
estuve ahí para ellas.
751
01:26:45,346 --> 01:26:47,745
Estaba de misión.
752
01:26:58,426 --> 01:27:00,985
Murió hace un año.
753
01:27:03,346 --> 01:27:07,225
Sabes como es, meses esperándo,
sin contacto.
754
01:27:09,466 --> 01:27:14,385
Cuando lo haces, no les puedes
explicar lo que haces en medio año.
755
01:27:15,865 --> 01:27:20,265
Porque es secreto.
756
01:27:21,426 --> 01:27:26,225
Es todo lo importante con tu niño.
757
01:27:26,386 --> 01:27:29,665
Pudo parar.
758
01:27:30,626 --> 01:27:33,185
Al parecer le gustaba el azul.
759
01:27:34,346 --> 01:27:37,185
Nunca tuve la oportunidad
de comprarle nada.
760
01:27:38,506 --> 01:27:44,345
Sigo deciéndome que uno de estos
días pararé esta vida loca que llevo.
761
01:27:45,426 --> 01:27:49,265
Voy a arreglar mi matrimonio
y ser un buen padre.
762
01:28:01,186 --> 01:28:06,425
Me sacó un tumor que tenía.
seis meses para vivir, máximo.
763
01:28:11,706 --> 01:28:14,785
Es en estos días o ningún día.
764
01:28:18,026 --> 01:28:21,505
Mi bebe estaría sola.
765
01:28:21,706 --> 01:28:25,145
No hice nada por ella, nada.
766
01:28:29,666 --> 01:28:32,745
Me ofrecieron un trato.
767
01:28:33,386 --> 01:28:35,585
La cuidarían el resto de la vida.
768
01:28:35,626 --> 01:28:38,905
A cambio de matarnos?
769
01:28:41,746 --> 01:28:45,305
Si.
770
01:28:46,586 --> 01:28:48,945
Tienes todo el derecho
de matarme, Masters.
771
01:28:53,266 --> 01:28:55,625
No puede hacerlo.
772
01:28:56,186 --> 01:28:58,585
No jalaste el gatillo.
773
01:28:59,546 --> 01:29:02,705
Salvaste mi vida.
774
01:29:14,825 --> 01:29:18,625
Sera mejor que no me dejes.
775
01:29:26,586 --> 01:29:28,905
Tenemos que salir de aquí.
776
01:29:43,226 --> 01:29:44,705
Aquí están.
777
01:30:13,906 --> 01:30:15,985
Iré atras.
778
01:31:01,066 --> 01:31:03,625
Vamos, nos da tiempo,
usémoslo.
779
01:31:12,666 --> 01:31:14,305
Volemos este lugar.
780
01:31:14,706 --> 01:31:16,625
Aquí es donde hacen
las pastillas.
781
01:31:16,666 --> 01:31:18,505
Volémoslo.
782
01:31:23,346 --> 01:31:27,225
Descarguemos sus archivos,
para llevar a Majestic a sus rodillas.
783
01:31:28,186 --> 01:31:30,465
Mierda.
784
01:31:35,666 --> 01:31:37,505
Es todo.
785
01:31:51,026 --> 01:31:53,665
Tenia fuego, lo admito.
786
01:31:54,746 --> 01:31:56,985
No disparen aquí, maldición.
787
01:31:57,226 --> 01:31:58,505
Llévenselo.
788
01:32:33,386 --> 01:32:35,545
Tengo suficiente de ti.
789
01:32:36,026 --> 01:32:38,705
No puedes derribarme.
790
01:32:38,986 --> 01:32:42,345
Lo dudo, pero el puede.
791
01:33:54,106 --> 01:33:57,545
Siempre supiste lo que pensaba.
792
01:34:04,865 --> 01:34:06,585
No puedes matarme.
793
01:34:08,066 --> 01:34:09,385
Irán atras de ti.
794
01:34:14,346 --> 01:34:16,105
Lo necesito.
795
01:34:18,825 --> 01:34:22,945
Ya no más. sentirás
un pequeño pinchazo.
796
01:34:54,026 --> 01:34:56,185
Avanza, avanza!
797
01:35:13,466 --> 01:35:14,985
Crees que estemos a salvo?
798
01:35:17,106 --> 01:35:19,145
Eso espero.
799
01:35:25,306 --> 01:35:27,545
Seguro siguen alia afuera.
800
01:35:27,586 --> 01:35:31,905
Si.
801
01:35:34,786 --> 01:35:38,305
-Guots, aún tienes esas granadas?
-Si.
802
01:35:40,186 --> 01:35:42,305
No tenemos nada que perder!
803
01:35:42,746 --> 01:35:43,864
Vamos!
804
01:35:47,786 --> 01:35:49,665
Alia voy.
805
01:36:23,986 --> 01:36:25,345
Vamos, vamos!
806
01:37:31,865 --> 01:37:34,505
Son muchos, me rindo.
807
01:37:34,986 --> 01:37:38,025
No, te ayudaré, estaba cubierta,
trabajo para el departamento de justicia.
808
01:37:38,386 --> 01:37:42,065
Lo que hizo tu equipo en seis días
no lo podía lograr yo en seis años.
809
01:37:42,346 --> 01:37:44,425
Eres un héroe, Mayor.
810
01:37:48,706 --> 01:37:51,185
-Sálvenla.
-Vamos!
811
01:38:08,946 --> 01:38:11,105
Espera.
812
01:38:12,466 --> 01:38:14,025
Oye.
813
01:38:17,386 --> 01:38:19,505
Uno de estos días...
814
01:38:20,865 --> 01:38:22,385
encuentra a tu hija.
815
01:38:31,466 --> 01:38:33,505
Esta bien, saquéenla de aquí.
816
01:39:48,626 --> 01:39:50,345
Cuántos más hemos localizados?
817
01:39:50,586 --> 01:39:56,505
Seis, dos más en el este medio,
dos en Sudamérica, uno en Europa...
818
01:39:56,626 --> 01:39:58,385
y uno en Cañada.
819
01:39:58,586 --> 01:40:00,945
Todos locaciones definitivas.
820
01:40:01,106 --> 01:40:03,824
Quiero esta cosa,
manda equipos
821
01:40:06,266 --> 01:40:10,105
-Quién bajo a Troutman?
-John Cafferdy.
822
01:40:10,386 --> 01:40:14,345
Tráemelo, quiero charlar.
57801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof