Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:09,380
Майка ми пристига утре.
Ще отседне при нас.
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,600
Здравей, синко.
- Маскирала ли си се?
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,500
Смених си пола.
- Това е неприемливо!
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,540
Държа се с майка си като с боклук.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,940
Идвам да ти се извиня.
Върни се вкъщи.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,500
Бруна, Мия ме помоли
да те придружавам в клуба.
7
00:00:22,780 --> 00:00:26,540
Бруна е скъсала с приятеля си
и иска да й се обадиш.
8
00:00:26,620 --> 00:00:28,420
Не искам да се влюбвам.
9
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Правихме секс, вие се забавлявахте,
аз изпаднах от играта.
10
00:00:31,500 --> 00:00:32,740
Трябва ни още един мъж.
11
00:00:32,820 --> 00:00:35,580
Влезе ли друг мъж в тази къща,
аз излизам през тази врата!
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,940
Ще го чукаме непрекъснато.
Ще го изтощим.
13
00:00:39,200 --> 00:00:42,540
За благото на комуната
трябва да приемем още един мъж.
14
00:00:42,620 --> 00:00:47,420
Снимах филм шедьовър!
Но бях принуден да го изтрия!
15
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
Искам да снимам друг филм,
но не знам какъв.
16
00:00:49,780 --> 00:00:51,900
Едно момиче на име Рената е тук.
17
00:00:51,980 --> 00:00:54,600
Твоя фенка е и иска да те види.
18
00:00:54,140 --> 00:00:57,460
Не искам да го правя повече.
- Помогни ми и аз ще ти помогна.
19
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
Успокой се, Рената.
20
00:00:58,900 --> 00:01:02,200
Трябва да се махна оттук.
Ще ми заемеш ли пари за билет?
21
00:01:02,100 --> 00:01:03,660
Прати ми номера на сметката си.
22
00:01:03,740 --> 00:01:06,980
Карин стана жертва
на добре изпипан план.
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,980
Прокурорът я обвини
в трафик на жени.
24
00:02:21,100 --> 00:02:26,620
БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ
25
00:02:30,820 --> 00:02:35,600
Сделка
26
00:03:18,940 --> 00:03:21,940
Намерихме момичето.
- Тя отказа да говори с нас.
27
00:03:22,200 --> 00:03:24,820
Трябваше да настояваме.
- Беше трудно, но успяхме.
28
00:03:24,900 --> 00:03:26,740
И?
- Няма да ни помогне.
29
00:03:26,820 --> 00:03:29,340
Предложихме й пари.
- Не ги прие, страхува се.
30
00:03:29,420 --> 00:03:31,260
Много се страхува.
- Няма да ни помогне.
31
00:03:31,340 --> 00:03:35,200
Ако не свидетелства,
трябва да докажем, че е постановка.
32
00:03:35,100 --> 00:03:39,740
Работим по въпроса, но не успеем ли,
те чакат от 4 до 8 години затвор.
33
00:03:39,820 --> 00:03:42,420
Плюс глоба.
- Но има и друг път.
34
00:03:42,500 --> 00:03:45,140
Да, има и друг път.
- Какъв?
35
00:03:45,220 --> 00:03:47,380
В който не рискуваш
да лежиш в затвора.
36
00:03:47,460 --> 00:03:50,300
Прокурор Шерман е суетен тип.
- Много суетен.
37
00:03:50,380 --> 00:03:53,300
Постигна каквото искаше.
- По всички медии е.
38
00:03:53,380 --> 00:03:56,780
На идване му чух интервю по радиото.
- И?
39
00:03:56,860 --> 00:03:58,940
Можем да сключим сделка с него.
40
00:03:59,780 --> 00:04:03,200
Казваме му, че тя ти е признала,
че е инсценировка.
41
00:04:03,100 --> 00:04:07,260
И е въпрос на време да го докажем.
- И край с кариерата му.
42
00:04:07,340 --> 00:04:08,660
Ще бъде публично унижен.
43
00:04:08,740 --> 00:04:10,180
А той е суетен.
- Много суетен.
44
00:04:10,260 --> 00:04:11,780
За него е по-сигурно
да сключи сделка.
45
00:04:11,860 --> 00:04:14,900
За теб също.
Може да отменят присъдата.
46
00:04:15,740 --> 00:04:18,780
Не.
- Какво не?
47
00:04:19,620 --> 00:04:21,900
Не сключвам сделки с такива хора.
48
00:04:21,980 --> 00:04:25,340
Карин, ами ако не успеем да докаже,
че е инсценировка?
49
00:04:25,420 --> 00:04:26,900
Ще ти лепнат поне четири години.
50
00:04:26,980 --> 00:04:30,260
Плюс глоба.
- Най-добрият вариант е сделка.
51
00:04:30,340 --> 00:04:33,780
Ако правиш сделки само с добри хора,
не остана друг освен Далай Лама.
52
00:04:33,860 --> 00:04:34,900
Трябва да отидеш в Тибет.
53
00:04:34,980 --> 00:04:37,900
В Индия. Там се премести.
- Не знаех.
54
00:04:39,200 --> 00:04:42,220
Освен това Далай Лама няма влияние
в бразилското правосъдие.
55
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Никакво влияние.
56
00:04:43,380 --> 00:04:46,940
Не ме интересува.
Няма да правя сделка.
57
00:04:47,200 --> 00:04:49,260
Как така не иска сделка?
58
00:04:49,340 --> 00:04:51,820
Не иска.
- Как е възможно?
59
00:04:51,900 --> 00:04:53,620
Тя знае какво прави.
60
00:04:53,700 --> 00:04:58,600
Винаги знае. Нали, Мия?
- Да. Искам да кажа...
61
00:04:58,140 --> 00:04:59,220
Какво?
62
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
Мисля, че тя знае, че рискува.
63
00:05:01,180 --> 00:05:03,340
Знае, че залага всичките си жетони
на рулетката.
64
00:05:03,420 --> 00:05:06,500
Може да спечели,
а може и да загуби всичко.
65
00:05:06,580 --> 00:05:08,580
Не си оптимистка, нали?
66
00:05:08,660 --> 00:05:12,300
Да, но трябва да я подкрепим,
каквото и да реши.
67
00:05:12,380 --> 00:05:14,180
Съгласна съм.
- Аз също.
68
00:05:14,260 --> 00:05:17,300
Продължаваме да разследваме.
Ще ви държим в течение.
69
00:05:17,380 --> 00:05:19,140
Благодаря.
- Благодаря.
70
00:05:19,220 --> 00:05:20,580
Благодаря, момичета.
71
00:05:23,940 --> 00:05:28,380
Уговори сделката.
После ще говоря с Карин.
72
00:05:28,460 --> 00:05:30,100
Добре.
73
00:05:44,700 --> 00:05:46,940
Много се радвам,
че Луна ти хареса.
74
00:05:47,200 --> 00:05:50,260
Тя е невероятно момиче.
Ще те убия, ако я нараниш.
75
00:05:50,340 --> 00:05:51,780
Няма да я нараня.
76
00:05:51,860 --> 00:05:54,620
Ти си син на баща си,
а той ми нанесе голям удар.
77
00:05:54,700 --> 00:05:57,660
Да, но сега ти си моят мъжки пример.
78
00:05:58,980 --> 00:06:00,300
Докога ще останеш?
79
00:06:00,380 --> 00:06:02,180
Колкото до това...
- Какво?
80
00:06:02,260 --> 00:06:05,980
Аз не си смених само пола.
- Така ли?
81
00:06:06,600 --> 00:06:11,260
От служител станах безработен,
от семеен - разведен,
82
00:06:11,340 --> 00:06:14,340
от жител на Уичита Фолс - бездомник.
83
00:06:14,420 --> 00:06:17,200
Гадост!
84
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
Искаш ли да останеш тук?
85
00:06:20,140 --> 00:06:23,620
Не завинаги. Само докато реша
какво да правя с живота си.
86
00:06:23,700 --> 00:06:25,180
Може ли?
87
00:06:26,500 --> 00:06:31,660
Майката на Луна също живее тук.
Където една майка, там и две.
88
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Благодаря, сине.
89
00:06:32,820 --> 00:06:35,260
Но при едно условие.
- Какво?
90
00:06:35,340 --> 00:06:39,620
Може ли да те наричам "мамо"?
- Може.
91
00:06:44,660 --> 00:06:47,860
Обичам те.
Винаги съм те обичала.
92
00:06:51,620 --> 00:06:55,220
Ариел, искам да поговорим насаме.
93
00:06:55,300 --> 00:06:59,220
Ще се отбия в клуба по-късно,
става ли?
94
00:07:05,500 --> 00:07:07,820
Загазих, педал, загазих!
95
00:07:07,900 --> 00:07:08,940
Какво е станало?
96
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
Майката на Луна.
Случи се това, от което се боях.
97
00:07:11,740 --> 00:07:14,500
Иска да говори с мен.
Насаме.
98
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
Е, и?
99
00:07:17,420 --> 00:07:20,540
Ще ми се обясни,
ще ми каже, че е влюбена в мен.
100
00:07:20,620 --> 00:07:22,860
И това лошо ли е?
- Разбира се!
101
00:07:22,940 --> 00:07:24,780
Нищо ли не изпитваш към нея?
102
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
Не е там въпросът.
- А къде е?
103
00:07:27,900 --> 00:07:32,460
Въпросът е там, че ще я нараня,
каквото и да направя.
104
00:07:32,540 --> 00:07:37,600
Ако я отблъсна, ще я нараня.
Ако тръгна с нея, също ще я нараня.
105
00:07:37,140 --> 00:07:40,740
Защото ще си остана аз
и в даден момент ще я нараня.
106
00:07:40,820 --> 00:07:42,620
Откъде си толкова сигурен?
107
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
Знам го, но дори и да не знаех,
не мога да бъда с нея.
108
00:07:46,100 --> 00:07:47,780
Луна ще ми се ядоса.
109
00:07:47,860 --> 00:07:52,200
Тя не даваше дори да говоря с нея,
представи си, ако я чукам.
110
00:07:53,100 --> 00:07:56,620
Няма начин.
Ще я нараня.
111
00:08:01,820 --> 00:08:07,340
По-късно същия ден Занини и Зайдан
се споразумяха с прокурора.
112
00:08:14,140 --> 00:08:16,860
И ние не очаквахме
такава добра сделка.
113
00:08:17,940 --> 00:08:20,820
Благодаря, Ариел.
Утре ще говориш ли с нея?
114
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Добре, пази се.
115
00:08:28,100 --> 00:08:30,620
Здравейте, хубавици мои!
- Здравей, Занини.
116
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
Здрасти.
- Здравей.
117
00:08:32,580 --> 00:08:34,860
Имам новини за вас.
118
00:08:34,940 --> 00:08:37,600
Карин ще остане в затвора
само ако тя иска.
119
00:08:37,140 --> 00:08:38,340
Веднъж вече го направи.
120
00:08:38,420 --> 00:08:41,980
Да, но беше временна мярка.
Знаеше, че ще остане само пет дни.
121
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Сега е различно.
Може да остане с месеци, с години.
122
00:08:45,140 --> 00:08:48,780
Но благодарение на Зайдан ще излезе.
Той е гений.
123
00:08:48,860 --> 00:08:50,460
Хубав ли е?
124
00:08:52,340 --> 00:08:55,100
Не, не и той.
Не си го и помисляйте.
125
00:08:55,180 --> 00:08:58,820
Приемам друг мъж, но не и приятел.
Трябва да е непознат.
126
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Аз също си мислех,
че непознат е по-добре.
127
00:09:00,980 --> 00:09:04,620
Дори бях уговорила да отидем
на полилюбовно събитие,
128
00:09:04,700 --> 00:09:08,300
но те ме убедиха да си намерим мъж,
когото поне един от нас познава.
129
00:09:08,380 --> 00:09:12,600
По-сигурно е.
- Добре, стига аз да не го познавам.
130
00:09:13,200 --> 00:09:15,580
Гюнтер отговори.
- Кой е Гюнтер?
131
00:09:15,660 --> 00:09:20,780
Бивше гадже. Искаше суинг партньори,
но аз не бях готова и скъсахме.
132
00:09:20,860 --> 00:09:23,600
Но той е готин и свестен.
133
00:09:23,140 --> 00:09:26,300
Какво ти отговори?
- Може да вечеря днес с нас.
134
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Днес?
135
00:09:27,460 --> 00:09:28,780
Да.
- Супер!
136
00:09:28,860 --> 00:09:31,600
Навита съм.
- Още днес ли?
137
00:09:31,140 --> 00:09:32,340
Някакъв проблем?
138
00:09:34,140 --> 00:09:37,220
Не, всичко е наред.
Да вечеряме с Гюнтер.
139
00:09:37,300 --> 00:09:39,180
Не е нужно да идваш, Занини.
140
00:09:39,260 --> 00:09:42,380
Напротив. Ако ще живее тук,
трябва да го одобря.
141
00:09:44,660 --> 00:09:46,420
Добре.
142
00:09:49,940 --> 00:09:52,380
Бях много притеснена за Карин.
143
00:09:53,340 --> 00:09:56,540
Но онзи ден се убедих,
че е възможно да се усмихваш
144
00:09:56,620 --> 00:10:01,380
и да се събличаш чувствено
въпреки вътрешните ти тревоги.
145
00:10:06,780 --> 00:10:10,340
Един клиент ме беше ангажирал
за цяла седмица.
146
00:10:10,420 --> 00:10:12,460
И аз трябваше да работя.
147
00:10:33,580 --> 00:10:36,500
Може ли да спрем за малко?
- Разбира се.
148
00:10:37,820 --> 00:10:41,180
Всичко наред ли е?
- Горе-долу.
149
00:10:51,620 --> 00:10:54,180
Мога ли да ти помогна?
150
00:10:57,900 --> 00:11:01,860
Може ли само да си говорим?
- Както предпочиташ.
151
00:11:04,380 --> 00:11:08,420
Ангажирах целия ти график,
за да не стоя сам вкъщи.
152
00:11:08,500 --> 00:11:11,700
Разведох се наскоро
и още не съм се съвзел.
153
00:11:11,780 --> 00:11:15,300
Разбирам.
Нормално е да се чувстваш така.
154
00:11:15,380 --> 00:11:17,100
Но с времето ще го преодолееш.
155
00:11:17,180 --> 00:11:20,460
Не искам да го преодолея.
Искам си жената обратно.
156
00:11:20,540 --> 00:11:22,860
Но тя не отговаря на съобщенията ми.
157
00:11:24,340 --> 00:11:28,980
Защо не ми отговаря?
Ти си жена, обясни ми.
158
00:11:31,980 --> 00:11:35,980
Писа ли й,
че не можеш да живееш без нея?
159
00:11:36,600 --> 00:11:37,740
Да.
160
00:11:37,820 --> 00:11:41,140
Умоляваше ли я да ти прости,
обещаваше ли да се промениш?
161
00:11:42,380 --> 00:11:45,900
Мили боже!
- Оплесках ли всичко?
162
00:11:46,780 --> 00:11:50,420
Спокойно, положението е тежко,
но поправимо.
163
00:11:50,500 --> 00:11:51,620
Мислиш ли?
164
00:11:51,700 --> 00:11:54,860
Ако все още има чувства към теб,
имаш шанс.
165
00:11:54,940 --> 00:11:58,540
Какво да направя?
Да й кажа, че ще се самоубия?
166
00:11:58,620 --> 00:12:01,600
Не си го и помисляй.
- Беше само идея.
167
00:12:01,140 --> 00:12:03,180
Ето какво ще направиш.
168
00:12:03,260 --> 00:12:05,980
Ще й пратиш съобщение по погрешка.
169
00:12:06,600 --> 00:12:09,820
Нещо от сорта:
"Снощи беше прекрасно. Целувам те".
170
00:12:10,940 --> 00:12:13,780
Но ще помисли, че се срещам с друга.
- Точно така.
171
00:12:14,980 --> 00:12:17,700
И че съм преодолял развода.
- Точно така.
172
00:12:18,540 --> 00:12:23,180
Ако искаш да си върнеш една жена,
действай така, сякаш не искаш.
173
00:12:26,340 --> 00:12:28,980
Добре. Ще се опитам.
174
00:12:40,940 --> 00:12:44,260
По дяволите!
- Спокойно, аз ще се погрижа.
175
00:12:51,200 --> 00:12:54,340
Няма да стане, разсейвам се.
- Защо?
176
00:12:55,180 --> 00:12:59,700
Не спирам да мисля,
че нямам идея за следващия ми филм.
177
00:12:59,780 --> 00:13:03,600
Все ще ти хрумне нещо?
- Ами ако не ми хрумне?
178
00:13:05,620 --> 00:13:07,780
Повече няма да мога да правя секс.
179
00:13:07,860 --> 00:13:10,780
Преувеличаваш!
- Не преувеличавам, Раиса.
180
00:13:38,860 --> 00:13:40,460
Какво правиш?
181
00:13:43,660 --> 00:13:46,940
Знам, че изглежда налудничаво,
но само това ми остава.
182
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
В смисъл?
183
00:13:48,940 --> 00:13:51,380
Сещаш ли се за оня пич
с романа за гърбушкото?
184
00:13:51,460 --> 00:13:54,220
"Парижката Света Богородица"?
- Знаеш ли как му е дошла идеята?
185
00:13:54,300 --> 00:13:57,700
Как?
- Затворил се гол без никакви дрехи.
186
00:13:57,780 --> 00:14:01,620
Слугата можел да му ги върне
едва когато напишел романа.
187
00:14:01,700 --> 00:14:04,900
И сега аз съм твоят слуга?
- Да, само че с цици.
188
00:14:07,580 --> 00:14:11,600
Ще остана тук,
докато не ми хрумне идея за филма.
189
00:14:13,380 --> 00:14:16,380
Ариел, майката на Луна е тук.
190
00:14:18,380 --> 00:14:21,600
Моментът настъпи.
191
00:14:21,140 --> 00:14:23,660
Налага се да й разбия сърцето
на горката.
192
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
Пожелай ми късмет, педалче.
- Късмет, Ариел.
193
00:14:32,500 --> 00:14:36,380
Ариел, трябва да ти призная нещо.
- Говори, Нейде.
194
00:14:36,460 --> 00:14:38,380
Трудно ми е, срамувам се.
195
00:14:38,460 --> 00:14:41,340
Не се срамувай.
Досещам се за какво става дума.
196
00:14:41,420 --> 00:14:44,660
Така ли?
- Да. Влюбена си. Нормално е.
197
00:14:44,740 --> 00:14:45,780
Влюбена?
198
00:14:45,860 --> 00:14:47,420
Не си ли?
- Не съм.
199
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Тогава какво искаш да ми споделиш?
200
00:14:53,380 --> 00:14:58,580
Много разсъждавах върху думите ти.
За това да си живея живота.
201
00:14:59,660 --> 00:15:02,740
И мисля,
че е време да срещна някого.
202
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
Ще ми помогнеш ли?
Ще ме запознаеш ли с някого?
203
00:15:05,900 --> 00:15:08,700
Не знам, някой разведен клиент,
някой симпатичен?
204
00:15:08,780 --> 00:15:13,200
Точно това исках да кажа.
Ти се влюби в живота.
205
00:15:13,100 --> 00:15:15,200
Да. Може.
206
00:15:15,100 --> 00:15:19,260
Да те запозная с някого.
Нека помисля.
207
00:15:19,340 --> 00:15:22,820
Бъди спокойна, ще ти намерим някого,
който те заслужава.
208
00:15:22,900 --> 00:15:25,980
Благодаря, Ариел.
- Няма за какво, Нейде.
209
00:15:28,540 --> 00:15:32,100
Какво облекчение, педалче!
Не се интересува от мен.
210
00:15:32,180 --> 00:15:36,940
Слава богу!
Страшно ми олекна.
211
00:15:37,200 --> 00:15:38,660
Радвам се, Ариел.
212
00:15:40,980 --> 00:15:44,260
Сезар, имам нужда от помощта ти.
- Да, кажи?
213
00:15:44,340 --> 00:15:46,980
Бруна дойде на види Мия.
Търси ме.
214
00:15:47,600 --> 00:15:48,220
И какво?
215
00:15:48,300 --> 00:15:51,860
Не искам да говоря с нея.
Ще й кажеш ли, че ме няма?
216
00:15:51,940 --> 00:15:54,700
Опитваш се да я накараш
да се влюби в теб?
217
00:15:54,780 --> 00:15:58,460
Не, Ариел,
не искам аз да се влюбя.
218
00:15:58,540 --> 00:16:02,540
Трябва да бягам от нея.
- Няма смисъл.
219
00:16:02,620 --> 00:16:05,420
Има само един начин да не се влюбиш.
220
00:16:05,500 --> 00:16:06,580
Какъв?
221
00:16:06,660 --> 00:16:09,500
Секс маратон с различни жени.
222
00:16:09,580 --> 00:16:12,940
Една на закуска, две на обяд...
223
00:16:13,200 --> 00:16:17,260
Непрекъснат поток от оргазми,
които пречат на мозъка да се влюби.
224
00:16:18,620 --> 00:16:23,140
Благодаря, но сам ще се оправя.
- Ти си знаеш.
225
00:16:23,980 --> 00:16:28,900
Лично аз ще последвам съвета си.
Не че имам нужда.
226
00:16:30,300 --> 00:16:33,380
Само превантивно.
Извинете ме.
227
00:16:41,100 --> 00:16:45,620
Онази вечер полилюбовната комуна
вечеря с бившето гадже на Сабрина.
228
00:16:45,700 --> 00:16:48,460
В Шри Ланка
прекарах шест месеца в ашрам.
229
00:16:48,540 --> 00:16:52,300
Медитирах по два-три часа на ден
пред река Келани.
230
00:16:52,380 --> 00:16:54,600
Невероятно!
231
00:16:54,140 --> 00:16:57,580
Но медитацията има тъмна страна,
за която никой не говори.
232
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Каква?
233
00:16:58,740 --> 00:17:02,180
Губиш способността
да разказваш вицове.
234
00:17:02,260 --> 00:17:03,300
Как така?
235
00:17:03,380 --> 00:17:08,420
За да си забавен, трябва да си
малко неуравновесен и темпераментен.
236
00:17:08,500 --> 00:17:12,420
Щом постигнеш вътрешен баланс,
губиш напълно тази дарба.
237
00:17:12,500 --> 00:17:13,620
Не е вярно.
238
00:17:13,700 --> 00:17:17,380
Той изглеждаше съвършен,
беше забавен и одухотворен.
239
00:17:19,340 --> 00:17:23,500
Вече мислеха,
че е идеалният любовник за комуната.
240
00:17:23,580 --> 00:17:25,820
Докато не отиде до тоалетната.
241
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
Къде е тоалетната?
- Първата врата вдясно.
242
00:17:28,780 --> 00:17:30,500
Извинете ме.
243
00:17:36,460 --> 00:17:39,540
Какво мислите?
Не е ли невероятен?
244
00:17:39,620 --> 00:17:43,900
Невероятен и секси.
- Невероятен, секси и умен.
245
00:17:43,980 --> 00:17:45,540
Да не сте луди?
246
00:17:45,620 --> 00:17:47,500
Защо?
- Той е противен.
247
00:17:47,580 --> 00:17:49,420
Млъкни, Занини, ти ревнуваш.
248
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Вие не забелязахте ли?
- Какво?
249
00:17:51,180 --> 00:17:52,860
Текат му лигите!
- Какви лиги?
250
00:17:52,940 --> 00:17:56,220
Слюноотделя повече
от водоносния слой на Гуарани.
251
00:17:56,300 --> 00:17:59,740
Преувеличаваш.
- Говориш глупости!
252
00:17:59,820 --> 00:18:02,940
Обърнете внимание.
Устата му е като блато.
253
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
Имах чувството,
че ще излети някоя чапла оттам.
254
00:18:05,380 --> 00:18:08,620
Занини ревнува, аз ходех с него.
Не му текоха лиги.
255
00:18:08,700 --> 00:18:11,660
Преди - не, но сега му текат.
- Стига, Занини!
256
00:18:11,740 --> 00:18:16,460
Устата му е блато,
което отказвате да видите.
257
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Сега млъквам.
258
00:18:25,460 --> 00:18:27,140
Ходили ли сте в Индия?
259
00:18:27,220 --> 00:18:31,860
От този момент вече никой не чуваше
какво говори.
260
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
И така, с един малък коментар
261
00:18:34,740 --> 00:18:38,620
Занини унищожи
шансовете за щастие с Гюнтер.
262
00:18:38,700 --> 00:18:41,540
Беше ми много приятно.
- Радвам се.
263
00:18:41,620 --> 00:18:45,460
Трябва да излизаме по-често.
- Ще се чуем.
264
00:18:45,540 --> 00:18:47,500
Добре. Чао.
265
00:18:58,980 --> 00:19:02,820
На другия ден Ариел посети Карин,
за да я убеди да приеме сделката.
266
00:19:23,180 --> 00:19:26,980
Карин, нося ти две хубави новини.
267
00:19:27,600 --> 00:19:29,980
Коя искаш да чуеш първо?
Добрата или добрата?
268
00:19:30,860 --> 00:19:32,600
Добрата.
269
00:19:32,140 --> 00:19:35,940
Ще снемат обвиненията
и ще те пуснат.
270
00:19:36,860 --> 00:19:38,740
И какво трябва да направя,
за да ме пуснат?
271
00:19:38,820 --> 00:19:41,540
Хубав въпрос.
Това е другата добра новина.
272
00:19:41,620 --> 00:19:45,180
Само трябва да признаеш,
че си склонила момичето.
273
00:19:45,260 --> 00:19:49,860
Само това - подписваш една хартийка
и се прибираш у дома.
274
00:19:49,940 --> 00:19:51,660
Нищо няма да признавам.
275
00:19:52,700 --> 00:19:56,340
Карин, помисли си хубаво.
Сделката е отлична.
276
00:19:56,420 --> 00:20:00,260
Не ме интересува!
Няма да правя сделки с прокурора.
277
00:20:00,340 --> 00:20:02,860
Не бъди твърдоглава.
278
00:20:02,940 --> 00:20:05,260
Чувала ли си историята
за стария китаец
279
00:20:05,340 --> 00:20:08,740
с толкова твърда глава, че макаците
чупели кокосови орехи в нея?
280
00:20:08,820 --> 00:20:11,600
Знаеш ли какво се случило с него?
281
00:20:11,140 --> 00:20:13,940
Не. Какво се случило?
282
00:20:14,200 --> 00:20:17,540
И аз не знам, затова питам.
Мислех, че ти знаеш.
283
00:20:17,620 --> 00:20:22,940
Но помня, че имаше житейски урок
за твърдоглавите.
284
00:20:23,200 --> 00:20:26,740
Така че спри да бъдеш твърдоглава.
Приеми сделката.
285
00:20:28,220 --> 00:20:29,740
Не.
286
00:20:30,660 --> 00:20:34,700
Карин, трябва да ти кажа нещо.
- Какво?
287
00:20:35,620 --> 00:20:39,220
Вече сключиха споразумение.
Аз ги накарах.
288
00:20:39,300 --> 00:20:43,740
Щом са го сключили, ще го развалят.
- Вече всичко е уредено.
289
00:20:43,820 --> 00:20:46,740
Не ме интересува.
Няма да правя сделка.
290
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Нямах търпение да дойдеш.
Планът ти проработи.
291
00:20:56,100 --> 00:20:58,420
Наистина ли?
- Жена ми ми отговори.
292
00:20:58,500 --> 00:21:01,380
Какво ти написа?
- Запомних го наизуст.
293
00:21:01,460 --> 00:21:05,540
"Мисля, че прати съобщението
на грешния човек, хи-хи."
294
00:21:05,620 --> 00:21:07,980
Два пъти "хи-хи" хубаво ли е,
или лошо?
295
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
Мисля, че е хубаво.
Написа ли ти нещо друго?
296
00:21:10,780 --> 00:21:12,140
Попита ме как съм.
297
00:21:13,140 --> 00:21:15,980
Отлично!
- Мислиш ли?
298
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Да.
299
00:21:17,140 --> 00:21:20,220
А сега какво да й отговоря?
- Нищо.
300
00:21:20,300 --> 00:21:22,660
Как нищо?
- Нито дума.
301
00:21:22,740 --> 00:21:24,580
Но ако не отговоря нищо,
няма да се случи нищо.
302
00:21:24,660 --> 00:21:28,200
Грешка. Когато не отговаряш,
всичко може да се случи.
303
00:21:28,100 --> 00:21:29,140
Не разбирам.
304
00:21:29,220 --> 00:21:31,780
Ако преди не е мислела за теб,
сега мисли.
305
00:21:31,860 --> 00:21:34,260
Любопитна е с кого се срещаш.
306
00:21:34,340 --> 00:21:37,600
Ако не отговориш,
ще разпалиш още любопитството й
307
00:21:37,140 --> 00:21:39,940
и ще се чуди защо не й отговаряш.
308
00:21:40,200 --> 00:21:42,180
Ще мисли все повече за теб.
309
00:21:42,260 --> 00:21:44,780
Дали си излязъл да пиеш,
да се забавляваш, да правиш секс.
310
00:21:44,860 --> 00:21:48,200
Това ще се върти в главата й
и ще се почувства объркана.
311
00:21:50,200 --> 00:21:52,780
Кога да й отговоря?
- Никога.
312
00:21:54,540 --> 00:21:58,460
Никога?
- Никога. Трябва да устоиш.
313
00:21:58,540 --> 00:22:00,580
Направи всичко възможно
да не отговориш.
314
00:22:00,660 --> 00:22:03,500
Изтрий уотсап, излез от фейсбук,
спри интернета у вас.
315
00:22:03,580 --> 00:22:06,140
Тя ще ти се обади.
- Наистина ли?
316
00:22:06,220 --> 00:22:10,900
Със сигурност. А сега ела.
Да оползотворим времето си.
317
00:22:16,900 --> 00:22:20,460
Извинявай, още не съм готов.
318
00:22:20,540 --> 00:22:23,100
Мисля, че мога да правя секс
само в главата на жена ми.
319
00:22:23,980 --> 00:22:27,380
Няма проблем.
Можем да правим нещо друго.
320
00:22:28,620 --> 00:22:31,260
Да си пуснем някой филм?
- Добре.
321
00:22:35,980 --> 00:22:37,540
Някакви идеи?
322
00:22:38,860 --> 00:22:43,140
Нищо. Главата ми е по-празна
и от гардероба ми.
323
00:22:44,140 --> 00:22:46,380
Донесе ли ми нещо сладко?
- Да.
324
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
И малко дрехи.
325
00:22:52,180 --> 00:22:53,460
За какво?
326
00:22:53,540 --> 00:22:56,220
Юри, достатъчно дълго стоя гол.
Да излезем.
327
00:22:56,300 --> 00:22:57,500
Не мога.
328
00:22:57,580 --> 00:23:00,200
Можеш, разбира се.
Знаеш ли какво не можеш?
329
00:23:00,100 --> 00:23:02,500
Какво?
- Да спреш живота да тече.
330
00:23:02,580 --> 00:23:05,340
Ти не разбираш.
- Какво не разбирам?
331
00:23:05,420 --> 00:23:09,220
Нямах живот, докато Риналди
не ми разкри значимостта на порното.
332
00:23:09,300 --> 00:23:12,620
Тогава се спасих.
Порното спаси живота ми!
333
00:23:12,700 --> 00:23:16,700
И ако не продължа делото му,
отново ще стана предишният.
334
00:23:17,740 --> 00:23:19,580
Няма да имам живот.
335
00:23:22,420 --> 00:23:25,500
Не знаех,
че е толкова важно за теб.
336
00:23:25,580 --> 00:23:28,500
Добре. Ще ти помогна.
337
00:23:29,780 --> 00:23:32,700
Благодаря.
Има ли още десертчета?
338
00:23:34,300 --> 00:23:37,220
Карин е луда, Сезар.
- Тя е смела, Ариел.
339
00:23:38,600 --> 00:23:41,460
Смелостта е най-лошата форма
на лудост, педал.
340
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Не и в нейния случай.
Тя е умна.
341
00:23:43,620 --> 00:23:47,660
Що за хора говорят добре
зад гърба на другите?
342
00:23:47,740 --> 00:23:49,420
Надявам се да не го правиш и с мен.
343
00:23:49,500 --> 00:23:51,940
Спокойно, Ариел,
за теб няма такава опасност.
344
00:23:53,460 --> 00:23:56,900
Като си такъв приятел на Ерик,
той как е?
345
00:23:56,980 --> 00:23:59,860
Още ли е влюбен,
а разправя, че не иска да се влюби?
346
00:23:59,940 --> 00:24:02,580
Реши да последва съвета ти.
- Така ли?
347
00:24:03,420 --> 00:24:08,600
Да, излезе с Наоми.
- Отличен избор!
348
00:24:10,820 --> 00:24:14,820
Тъкмо за теб говорехме!
- Какво за мен?
349
00:24:14,900 --> 00:24:18,820
За решението ти да излезеш с Наоми.
Добре ли прекара?
350
00:24:18,900 --> 00:24:23,140
Да. Тоест...
- Какво?
351
00:24:23,220 --> 00:24:25,200
Тя...
- Какво?
352
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
Има същите очи като Бруна.
353
00:24:28,180 --> 00:24:30,780
В какъв смисъл същите?
Че са на лицето й?
354
00:24:30,860 --> 00:24:34,460
Говоря сериозно.
Не мога да спра да мисля за Бруна.
355
00:24:34,540 --> 00:24:39,780
Какъв идиот!
Не спирай да правиш секс.
356
00:24:39,860 --> 00:24:43,300
Всяка жена, която изчукаш,
ще кара Бруна да избледнява.
357
00:24:47,340 --> 00:24:50,220
Малко по-късно
прокурорът посети Карин.
358
00:25:03,580 --> 00:25:06,940
Бях изненадан, че са те сложили
в килия без топла вода.
359
00:25:08,180 --> 00:25:12,140
Ще уредя да те преместят.
На горния етаж ще ти е по-комфортно.
360
00:25:13,980 --> 00:25:15,580
Какво искате?
361
00:25:16,420 --> 00:25:20,100
Не е нужно да се мразим само защото
сме на противоположни страни.
362
00:25:20,180 --> 00:25:22,620
Вие ми заложихте капан.
- Това не е вярно.
363
00:25:22,700 --> 00:25:24,540
Знаете, че е вярно.
364
00:25:25,500 --> 00:25:30,860
Карин, опитвам се
да подобря положението ти.
365
00:25:31,700 --> 00:25:36,660
С адвокатите ти постигнахме
много изгодно споразумение за теб.
366
00:25:36,740 --> 00:25:40,100
Но ти не искаш споразумение,
защото си ми ядосана.
367
00:25:40,180 --> 00:25:43,940
Не заслужавам този гняв.
Аз не съм ти враг.
368
00:25:44,200 --> 00:25:47,500
Просто спазвам закона.
369
00:25:48,340 --> 00:25:50,580
Оценявам жеста ви.
370
00:25:51,420 --> 00:25:54,220
Но никога няма
да сключа сделка с вас.
371
00:26:00,460 --> 00:26:06,220
Работих усърдно, за да стигна дотук.
Аз съм почтен и трудолюбив човек.
372
00:26:07,180 --> 00:26:10,980
И няма да допусна
да ме обвиниш в инсценировка.
373
00:26:12,900 --> 00:26:17,420
Ако се опиташ да ме злепоставиш,
ще те унищожа.
374
00:26:17,500 --> 00:26:19,740
Бъди сигурна в това.
375
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Наистина исках да имаме
по-сърдечни отношения.
376
00:26:27,420 --> 00:26:31,300
Избрах да стана прокурор,
защото обичам да помагам на хората.
377
00:26:32,500 --> 00:26:35,140
И много бих искал да ти помогна
в момента.
378
00:26:35,220 --> 00:26:39,740
Предпочитам, когато заплашвате
да ме унищожите. Поне сте искрен.
379
00:26:41,620 --> 00:26:43,700
Помисли си, Карин.
380
00:26:51,340 --> 00:26:55,860
Онази вечер полилюбовната общност
вечеря с друг кандидат.
381
00:26:55,940 --> 00:26:59,180
Помня те от класа си
по сакрално изкуство.
382
00:26:59,260 --> 00:27:02,180
Беше най-хубавата ми студентка.
383
00:27:02,260 --> 00:27:04,600
Искаше ми се да изнеса
цяла лекция за теб.
384
00:27:04,140 --> 00:27:06,100
Стига!
- Истина е.
385
00:27:06,180 --> 00:27:08,340
И какво щеше да говориш за нея?
386
00:27:08,420 --> 00:27:10,420
На лекцията ли?
- Да.
387
00:27:10,500 --> 00:27:16,820
Щях да я сравня с красотата
и изяществото на балерините на Дега.
388
00:27:16,900 --> 00:27:19,660
Но предимството й беше,
че е пълнолетна.
389
00:27:20,580 --> 00:27:22,220
За него само Магали е хубава.
390
00:27:22,300 --> 00:27:26,980
Не е вярно. Сабрина също
е произведение на изкуството.
391
00:27:27,600 --> 00:27:31,700
Очите и усмивката й притежават
сладостта и меланхоличната красота
392
00:27:31,780 --> 00:27:35,140
на Алфонсин Фурнез,
нарисувана от Реноар.
393
00:27:35,220 --> 00:27:38,780
Преувеличаваш.
- Никога.
394
00:27:38,860 --> 00:27:41,420
А колкото до теб, Летисия...
395
00:27:41,500 --> 00:27:44,420
От теб струи деликатност и финес
396
00:27:44,500 --> 00:27:46,860
на английски акварел от 18-и век.
397
00:27:46,940 --> 00:27:52,180
Но нещо в теб предвещава буря.
398
00:27:52,260 --> 00:27:54,980
Като в картините на Уилям Търнър.
399
00:27:55,600 --> 00:27:58,660
Може би наистина има
малка буря в мен.
400
00:27:58,740 --> 00:28:02,100
Необуздан вихър, но възвишен.
401
00:28:02,180 --> 00:28:04,100
Може ли да ти върна комплиментите?
402
00:28:04,180 --> 00:28:06,460
Познай как те наричахме
в университета.
403
00:28:06,540 --> 00:28:08,980
Как?
- Мистър Секси.
404
00:28:12,580 --> 00:28:15,100
Мистър Секси!
Защо?
405
00:28:15,180 --> 00:28:18,600
Защото е хубав.
- Млъкни, Занини.
406
00:28:18,140 --> 00:28:21,140
Разбирам Занини.
И аз не се намирам за хубав.
407
00:28:21,220 --> 00:28:23,660
Но си хубав.
- Съгласна съм.
408
00:28:23,740 --> 00:28:27,340
Благодаря, момичета.
Но хубавиците сте вие.
409
00:28:28,500 --> 00:28:33,980
Мистър Секси, с всички студентки ли
използваш тези сравнения?
410
00:28:34,600 --> 00:28:38,460
Обиден ли се почувства, Занини?
Ти също си сладка.
411
00:28:38,540 --> 00:28:40,460
А, аз съм сладка?
412
00:28:40,540 --> 00:28:44,600
Да, имаш много интересни
готически черти.
413
00:28:44,140 --> 00:28:50,220
Гаргойл ли ме наричаш?
- И то е произведение на изкуството.
414
00:28:50,300 --> 00:28:53,100
Ти знаеш ли на кое произведение
на изкуството приличаш, Г-н Секси?
415
00:28:53,180 --> 00:28:55,200
Занини...
- Казвам само истината.
416
00:28:55,100 --> 00:28:58,100
Каква истина, Занини?
- Чувал ли си за картината
417
00:28:58,180 --> 00:29:02,940
"Тъпият учител по изкуство
с изцъклени очи и сьомга в задника"?
418
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Какво е това!
- Портрет!
419
00:29:04,140 --> 00:29:06,860
Наистина съществува!
Пред очите ни е!
420
00:29:06,940 --> 00:29:10,200
Полудя ли, Занини?
- Край, отивай си в стаята!
421
00:29:10,100 --> 00:29:14,100
Спокойно, момичета.
И аз имам сравнение за Занини.
422
00:29:14,180 --> 00:29:19,600
Виж ти! И какво е то?
- Ще сравня юмрука си с лицето ти.
423
00:29:19,980 --> 00:29:23,300
Кучи син!
Ще те размажа!
424
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
Не мога да повярвам,
че провали всичко!
425
00:29:27,580 --> 00:29:31,600
Какъв идиот! Как можахте
да се хванете на приказките му!
426
00:29:31,140 --> 00:29:34,980
Като е преподавател по изкуство,
трябва ли да ви сравнява с картини?
427
00:29:35,600 --> 00:29:39,540
Все едно аз да ви сравнявам
с договорни клаузи!
428
00:29:39,620 --> 00:29:42,700
Мисля, че на следващата среща
Занини не бива да присъства.
429
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
Какво?
430
00:29:43,860 --> 00:29:46,200
Съгласна съм със Сабрина.
- Аз също.
431
00:29:46,100 --> 00:29:48,380
Край, Занини,
ще изберем мъж без теб.
432
00:30:07,180 --> 00:30:10,300
"Ето защо заявявам,
че прокурор Рудолфу Шерман,
433
00:30:10,380 --> 00:30:14,500
в съучастие с прокуратурата
и съдия Жоржи Дуалиби ди Алмейда,
434
00:30:14,580 --> 00:30:18,180
ми повдигна скалъпено обвинение,
за да подрони кредита ми на доверие
435
00:30:18,260 --> 00:30:23,140
и да заглуши кампанията ми
в полза на сексуалните работници,
436
00:30:23,220 --> 00:30:26,700
нанасяйки поредното петно
на бразилската правосъдна система.
437
00:30:26,780 --> 00:30:32,340
Обръщам се към всички честни хора
да огласят тази несправедливост.
438
00:30:32,420 --> 00:30:34,100
Карин"
439
00:30:38,740 --> 00:30:42,340
Тя иска да разпространим това?
- Да, днес.
440
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
Само ще влоши нещата.
441
00:30:46,780 --> 00:30:51,180
Убива шансовете й за споразумение
и настройва срещу нея прокурора,
442
00:30:51,260 --> 00:30:53,420
както и съдията и прокуратурата.
443
00:30:53,500 --> 00:30:56,580
Както се досещате,
аз съм против разпространението му.
444
00:30:56,660 --> 00:31:01,100
Ти какво мислиш, Занини?
- Карин е луда.
445
00:31:01,180 --> 00:31:04,200
Но тя постигна всичко дотук
именно защото е луда.
446
00:31:04,100 --> 00:31:06,940
Не знам, не разбирам от луди хора,
аз съм нормален.
447
00:31:07,200 --> 00:31:08,260
Ти си нормален?
448
00:31:08,340 --> 00:31:10,980
Най-нормалният, когото познавам.
- Това не означава нищо.
449
00:31:11,600 --> 00:31:15,580
Щом Карин иска да го разпространим,
ще го направим и ще застанем до нея.
450
00:31:15,660 --> 00:31:17,860
И аз мисля така.
- Аз също.
451
00:31:17,940 --> 00:31:20,200
Аз също.
452
00:31:20,100 --> 00:31:22,820
И вие сте луди като нея,
но да го направим.
453
00:31:22,900 --> 00:31:26,620
Да разгласим проклетото изявление.
- Ще свикам пресконференция.
454
00:31:26,700 --> 00:31:30,260
Много добре, да оплескаме нещата.
Отдавна не съм го правил.
455
00:31:39,900 --> 00:31:42,300
Ариел...
- Да?
456
00:31:44,200 --> 00:31:46,460
Избра ли някого за мен?
457
00:31:46,540 --> 00:31:50,200
Работя по въпроса, Нейде.
Ще ти намерим някого.
458
00:31:50,100 --> 00:31:53,340
Не се безпокой,
скоро ще имаме име.
459
00:31:53,420 --> 00:31:55,580
Добре.
Благодаря.
460
00:32:04,500 --> 00:32:05,740
Извинете.
461
00:32:05,820 --> 00:32:07,820
Няма проблем.
- Ще потърся кърпа.
462
00:32:07,900 --> 00:32:10,600
Няма нужда. Само вода е.
463
00:32:10,140 --> 00:32:14,220
Колко съм невнимателна.
- Вината е моя, аз ви блъснах.
464
00:32:15,180 --> 00:32:18,340
Винаги блъскам хората,
с които искам да се запозная.
465
00:32:19,540 --> 00:32:24,620
Вие тук ли работите?
- Аз? Не, тук съм, защото...
466
00:32:24,700 --> 00:32:26,780
познавам едно от момичетата.
467
00:32:26,860 --> 00:32:28,980
Те изглеждат много приятни.
- Да.
468
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Но не ги познавам добре.
469
00:32:31,180 --> 00:32:34,600
Всъщност идвам само
когато приятелите ми ме довлекат.
470
00:32:34,140 --> 00:32:36,100
Защо, не ви ли харесва клубът?
471
00:32:36,180 --> 00:32:41,660
Харесва ми, но предпочитам жени,
с които мога да се обвържа.
472
00:32:41,740 --> 00:32:44,200
Разбирам.
473
00:32:44,100 --> 00:32:48,500
А защо приятелите ви влачат тук?
- Защото са идиоти.
474
00:32:49,460 --> 00:32:52,540
Две минути по-късно
си размениха телефонните номера.
475
00:32:56,820 --> 00:32:58,620
Много добре.
476
00:32:58,700 --> 00:33:03,100
От името на Карин бих искал
да ви благодаря за вниманието.
477
00:33:03,180 --> 00:33:07,940
Тя написа изявление,
с което обяснява случилото се с нея.
478
00:33:08,200 --> 00:33:10,860
Публиката вече познава
официалната версия,
479
00:33:10,940 --> 00:33:13,820
разпространявана
от прокурор Рудолфу Шерман.
480
00:33:13,900 --> 00:33:18,380
Сега е важно да бъде чута
и другата страна на историята.
481
00:33:22,220 --> 00:33:26,700
"Когато реших да посветя живота си
в защита на сексуалните работници,
482
00:33:26,780 --> 00:33:30,780
знаех, че ще срещна отпора
на различни слоеве на обществото.
483
00:33:31,940 --> 00:33:36,380
Но далеч не съм очаквала, че хора,
които представляват правосъдието,
484
00:33:36,460 --> 00:33:40,780
ще използват властта си
в услуга на несправедливостта.
485
00:33:40,860 --> 00:33:44,600
"Ето защо заявявам,
че прокурор Рудолфу Шерман,
486
00:33:44,140 --> 00:33:48,580
в съучастие с прокуратурата
и съдия Жоржи Дуалиби ди Алмейда,
487
00:33:48,660 --> 00:33:52,860
ми повдигна скалъпено обвинение,
за да подрони кредита ми на доверие.
488
00:33:54,420 --> 00:33:57,300
Шерман, трябва да признаеш,
че освен сексапилна е и куражлийка.
489
00:33:57,380 --> 00:33:59,500
Тя прави всички на глупаци.
490
00:34:00,460 --> 00:34:03,580
Подиграва се със съдебната система,
с магистратите...
491
00:34:04,420 --> 00:34:06,540
Какво ще направим по въпроса?
492
00:34:54,620 --> 00:34:57,540
Какво има?
Не ми казвай, че Кели не ти хареса?
493
00:34:57,620 --> 00:35:00,500
Не, не е това.
Хареса ми.
494
00:35:00,580 --> 00:35:02,700
Тогава?
- Ами...
495
00:35:02,780 --> 00:35:04,180
Какво?
496
00:35:04,260 --> 00:35:06,940
Гърдите й...
- Какво й е на гърдите?
497
00:35:07,200 --> 00:35:10,660
Същите са като на Бруна.
498
00:35:10,740 --> 00:35:12,980
Боже мили!
499
00:35:14,580 --> 00:35:17,140
Продължаваме да се опитваме.
500
00:35:22,100 --> 00:35:24,140
Влизай, Луна.
Имам новини.
501
00:35:24,220 --> 00:35:26,700
Какво се е случило?
- Жена ми се обади.
502
00:35:26,780 --> 00:35:28,460
Толкова скоро?
- Да.
503
00:35:28,540 --> 00:35:31,940
Не вярвах, че ще е толкова бърза!
Какво ти каза?
504
00:35:32,200 --> 00:35:36,740
Иска да се видим.
Ще дойде на фирменото ни парти.
505
00:35:36,820 --> 00:35:39,340
Страхотно!
- Нервно ми е.
506
00:35:39,420 --> 00:35:43,620
Нормално е, но не го показвай.
Трябва да изглеждаш самоуверен.
507
00:35:44,540 --> 00:35:47,100
Няма да мога.
- Трябва.
508
00:35:47,180 --> 00:35:48,980
Познавам се, няма да мога.
509
00:35:50,580 --> 00:35:52,820
Тогава трябва да й докажеш,
че макар и нервен,
510
00:35:52,900 --> 00:35:55,420
макар и несигурен,
си най-добрият избор за нея.
511
00:35:56,500 --> 00:35:57,980
Как да го направя?
512
00:36:01,900 --> 00:36:04,140
Един мой преподавател в университета
разказваше
513
00:36:04,220 --> 00:36:08,180
как си купил къща
на доста по-ниска от пазарната цена.
514
00:36:08,260 --> 00:36:11,660
Когато я обявили за продан,
той нямал парите, които й искали.
515
00:36:11,740 --> 00:36:14,220
Тогава помолил приятелите си
да се обаждат по обявата всеки ден
516
00:36:14,300 --> 00:36:17,820
с абсурдно ниски предложения,
за да смъкнат цената.
517
00:36:17,900 --> 00:36:23,300
След две седмици предложил сумата,
с която разполагал.
518
00:36:23,380 --> 00:36:29,140
Собственикът приел на мига.
- И в моя случай аз съм професорът?
519
00:36:29,220 --> 00:36:32,140
Но как да приложа жилищния трик?
520
00:36:32,220 --> 00:36:36,200
Намери някой много грозен
и досаден тип,
521
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
възможно най-противния.
522
00:36:38,100 --> 00:36:41,340
Накарай го да преследва жена ти
цяла вечер.
523
00:36:41,420 --> 00:36:45,180
И когато се появиш
с цялата си неувереност,
524
00:36:45,260 --> 00:36:47,500
ще бъдеш най-добрият й избор.
525
00:36:47,580 --> 00:36:50,620
Харесвам те, Луна.
Ти си експерт.
526
00:36:50,700 --> 00:36:52,740
И аз те харесвам.
527
00:37:03,660 --> 00:37:05,460
Извинявай.
528
00:37:05,540 --> 00:37:08,580
Няма проблем.
Можем да правим друго нещо.
529
00:37:09,780 --> 00:37:11,420
Благодаря.
530
00:37:12,900 --> 00:37:17,100
Няма по-трагично положение от моето.
Помисли само.
531
00:37:17,180 --> 00:37:22,100
Имам три красиви, прекрасни жени.
И постоянно искат да се чукат с мен.
532
00:37:22,180 --> 00:37:24,780
Във всякакви пози.
Те никога не казват "не", никога.
533
00:37:24,860 --> 00:37:27,900
И какво се случва?
Не смогвам.
534
00:37:28,740 --> 00:37:32,860
Човек трябва да гледа и телевизия,
да чете вестник, да почива, нали?
535
00:37:32,940 --> 00:37:35,420
Така че приемам идеята
още един мъж да заживее при нас.
536
00:37:35,500 --> 00:37:38,900
И започват да интервюират кандидати,
все едно е интервю за работа.
537
00:37:38,980 --> 00:37:42,700
Но не могат да намерят никого.
Мястото остава вакантно.
538
00:37:44,340 --> 00:37:48,620
Не! Не казвай нищо.
Не си го и помисляй.
539
00:37:50,180 --> 00:37:53,200
На кого да се оплаквам,
ако чукаш жените ми?
540
00:37:54,220 --> 00:37:57,600
Забраних им да взимат мъж,
когото познавам.
541
00:38:00,940 --> 00:38:02,860
Още една грапа, моля.
542
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
И така, мястото още е вакантно,
543
00:38:10,780 --> 00:38:14,200
а те ми забраниха да участвам
в процеса на подбор.
544
00:38:14,100 --> 00:38:18,820
Знаеш ли какво правят сега?
Вечерят с непознат за мен тип,
545
00:38:18,900 --> 00:38:22,300
който утре може да ми пие бирата,
да поръчва пица с риба тон!
546
00:38:23,420 --> 00:38:27,100
Казвам ти, приятелю,
няма по-трагично положение от моето.
547
00:38:30,980 --> 00:38:32,940
Не мога да повярвам!
- Кълна се!
548
00:38:33,940 --> 00:38:35,980
Невъзможно.
Кълна се.
549
00:38:36,600 --> 00:38:38,300
Роман, ще донесеш ли още вино?
В хладилника е.
550
00:38:38,380 --> 00:38:39,980
Разбира се.
551
00:38:40,600 --> 00:38:44,460
Докато Занини се жалваше,
трите му жени празнуваха.
552
00:38:44,540 --> 00:38:46,180
Роман е идеален, нали?
553
00:38:46,260 --> 00:38:48,540
Беше любимото ми гадже след Занини.
554
00:38:48,620 --> 00:38:51,340
Мисля, че намерихме точния човек.
- Аз също.
555
00:39:29,300 --> 00:39:33,200
Не издържам повече да си мълчим.
556
00:39:34,580 --> 00:39:37,700
Защо не се позабавляваме?
557
00:39:39,260 --> 00:39:43,260
Няма да мога.
- Но аз мога.
558
00:39:45,220 --> 00:39:46,820
Ще ми помогнеш ли?
559
00:39:47,980 --> 00:39:49,900
Сега ли?
- Да.
560
00:40:15,220 --> 00:40:18,180
Хрумна ми идея!
- Не спирай, Юри, не спирай!
561
00:40:20,100 --> 00:40:21,100
Хрумна ми гениална идея!
562
00:40:21,180 --> 00:40:24,340
За бога, продължавай!
После ще ми кажеш.
563
00:40:43,300 --> 00:40:46,300
Колко хубаво!
564
00:40:46,380 --> 00:40:50,140
Благодаря.
И каква е идеята?
565
00:40:50,220 --> 00:40:52,500
Забравих.
566
00:40:52,580 --> 00:40:55,980
Сериозно ли говориш?
- Да.
567
00:41:12,540 --> 00:41:16,620
На другия ден прокуратурата отговори
на изявлението на Карин.
568
00:41:21,900 --> 00:41:24,220
И не беше мирен отговор.
569
00:41:25,980 --> 00:41:31,500
Арестуваха компаньонки
за неприлично поведение.
570
00:41:31,580 --> 00:41:35,380
И клубовете за компаньонки
започваха да се затварят.
571
00:41:35,460 --> 00:41:39,900
Без да знаем, че светът се срива,
ние продължвахме с ежедневието си.
572
00:41:40,740 --> 00:41:44,260
И ето че отидох при моя клиент,
който искаше да си върне жената.
573
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
Здравей.
574
00:42:19,380 --> 00:42:21,140
Какво се случи?
575
00:42:22,460 --> 00:42:25,540
Получи се, Луна!
Жена ми се върна.
576
00:42:25,620 --> 00:42:28,860
Успях!
Тя отново е моя!
577
00:42:28,940 --> 00:42:31,300
Моята любов се върна
и ще я направя много щастлива.
578
00:42:31,380 --> 00:42:33,540
Ще видиш.
579
00:42:34,660 --> 00:42:38,600
А сега да повторим,
че съм много загорял.
580
00:42:50,620 --> 00:42:53,620
И?
- Нищо.
581
00:42:53,700 --> 00:42:56,600
Лошо!
- Да.
582
00:42:58,500 --> 00:43:01,820
Безсмислено е.
Няма да си спомня идеята.
583
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
И никога няма да ме осени
друга идея.
584
00:43:03,580 --> 00:43:06,600
Не говори така, Юри.
- Истина е.
585
00:43:07,300 --> 00:43:11,860
Къде ми сложи дрехите?
- Предаваш ли се?
586
00:43:13,860 --> 00:43:17,500
Да, връщам се към живота си
без живот.
587
00:43:22,460 --> 00:43:24,300
Беше много хубаво.
588
00:43:39,200 --> 00:43:43,260
Е, как мина?
Какво имаше като на Бруна?
589
00:43:43,340 --> 00:43:46,300
Нищо.
По нищо не приличаше на Бруна.
590
00:43:46,380 --> 00:43:47,940
Тогава защо си увесил нос?
591
00:43:48,200 --> 00:43:52,420
Беше толкова различна от Бруна,
че мислех само за Бруна.
592
00:43:54,200 --> 00:43:56,780
Остава само едно,
което можеш да направиш.
593
00:43:56,860 --> 00:43:59,620
Какво?
- Да страдаш.
594
00:43:59,700 --> 00:44:03,220
Сами избираме коя телесна течност
да отделяме.
595
00:44:03,300 --> 00:44:07,140
Ти избра сълзите.
Късмет!
596
00:44:25,820 --> 00:44:29,300
Ало?
- Бруна, Ерик се обажда.
597
00:44:33,140 --> 00:44:34,740
Здравейте!
- Здравей.
598
00:44:34,820 --> 00:44:38,580
Цял ден в офиса мислех за снощи.
599
00:44:38,660 --> 00:44:41,940
Много ми хареса Рамон.
Обади ли се?
600
00:44:42,200 --> 00:44:43,380
Не.
601
00:44:43,460 --> 00:44:46,140
Пратихте ли му съобщение?
- Да.
602
00:44:46,220 --> 00:44:50,340
И?
- Най-тъжните думи в португалския.
603
00:44:50,420 --> 00:44:52,540
Прочетено и без отговор.
604
00:44:52,620 --> 00:44:56,200
Той ни измами. Престори се,
че иска връзка само за да ни чука.
605
00:44:56,100 --> 00:44:58,180
Мисля, че с всички мъже ще е така.
606
00:44:58,260 --> 00:45:01,540
Ще кажат, че много им харесва идеята
за комуна само за да ни изчукат,
607
00:45:01,620 --> 00:45:03,980
но щом трябва да поемат отговорност,
ще избягат.
608
00:45:04,600 --> 00:45:07,860
Да, по-трудно е,
отколкото си мислехме.
609
00:45:07,940 --> 00:45:11,600
Да отидем на събитието,
за което ви споменах?
610
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Какво събитие?
611
00:45:12,220 --> 00:45:15,580
Полилюбовно с куп свободни мъже,
готови да живеят в комуна.
612
00:45:16,820 --> 00:45:18,340
Добре, Летисия, да опитаме.
613
00:45:21,900 --> 00:45:26,260
Онази нощ Юри излезе,
за да се разсее.
614
00:45:26,340 --> 00:45:28,860
Но новините го депресираха
още повече.
615
00:45:28,940 --> 00:45:30,420
Днес прокуратурата
616
00:45:30,500 --> 00:45:33,900
заедно с гражданска и военна полиция
на щата Сау Паулу
617
00:45:33,980 --> 00:45:36,340
започна операция "Морална вълна",
618
00:45:36,420 --> 00:45:40,940
арестувайки проститутки по улиците
и затваряйки публични домове.
619
00:45:41,200 --> 00:45:43,260
Тази операция е в отговор
620
00:45:43,340 --> 00:45:46,820
на кампанията на Карин,
подета в това предаване.
621
00:45:47,780 --> 00:45:51,820
Карин е в затвора
по обвинение в трафик на жени.
622
00:45:51,900 --> 00:45:54,540
Посетих я преди няколко часа.
623
00:45:54,620 --> 00:45:58,380
Мога да кажа, че тя е моя приятелка
и е възхитителен човек.
624
00:45:59,740 --> 00:46:03,260
Аз съм напълно убеден,
че тя е невинна.
625
00:46:03,340 --> 00:46:05,580
Не мога да повярвам какво става.
626
00:46:05,660 --> 00:46:08,460
"Морална вълна",
Карин в затвора, по дяволите!
627
00:46:08,540 --> 00:46:09,900
И тогава...
628
00:46:09,980 --> 00:46:14,540
Защо не се базираш на това?
- За какво?
629
00:46:14,620 --> 00:46:17,220
Как за какво?
За да напишеш сценарий.
630
00:46:18,260 --> 00:46:21,500
Не е ли страхотна тема?
Един все по-консервативен свят
631
00:46:21,580 --> 00:46:23,260
и една жена срещу целия свят.
632
00:46:23,340 --> 00:46:26,980
Изведнъж целият филм бе готов
в главата на Юри.
633
00:46:27,600 --> 00:46:30,100
Благодаря, Раиса.
Обичам те.
634
00:46:31,200 --> 00:46:34,580
Следващия път, когато искаш
да те напляскат, ще го направя.
635
00:46:56,140 --> 00:46:59,140
Благодаря ви, че ни приехте.
636
00:46:59,220 --> 00:47:02,820
Представлявам сдружението
на сутеньорите и проститутките.
637
00:47:02,900 --> 00:47:06,780
Кажете ни, Жилмар,
какво можем да направим за вас?
638
00:47:06,860 --> 00:47:11,460
Както знаете, положението е сложно.
639
00:47:11,540 --> 00:47:13,900
Днес затвориха още два клуба.
640
00:47:13,980 --> 00:47:15,980
Момичетата се страхуват
да работят на улицата,
641
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
а клиентите все повече се задържат
при семействата си.
642
00:47:19,140 --> 00:47:22,340
С други думи, прецакани сме.
643
00:47:22,420 --> 00:47:23,700
Да, знам.
644
00:47:23,780 --> 00:47:29,860
Искаме да ви помолим
да кажете на Карин да спре с това.
645
00:47:29,940 --> 00:47:32,140
Но тя се опитва да помогне
на проституцията.
646
00:47:32,220 --> 00:47:36,220
Да, но за да изпише вежди,
избожда очи.
647
00:47:36,300 --> 00:47:39,380
Тя трябва да спре.
Накарайте я да спре.
648
00:47:42,940 --> 00:47:44,620
Какво има, Ерик?
649
00:47:44,700 --> 00:47:47,780
Полицията е тук, да затвори клуба.
650
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
Трябва да приемеш сделката
с прокурора, разбираш ли?
651
00:48:08,780 --> 00:48:10,700
Няма да приема, Ариел.
652
00:48:10,780 --> 00:48:14,260
Не бъди толкова упорита.
Всички са срещу нас.
653
00:48:14,340 --> 00:48:18,460
Проститутките, сутеньорите...
- Дори клиентите.
654
00:48:18,540 --> 00:48:22,500
Никой не е казал, че ще е лесно.
- Карин, трябва да отстъпиш.
655
00:48:22,580 --> 00:48:27,540
Затвориха "Блу", останахме без клуб!
Ще изгубим всичко, Карин!
656
00:48:27,620 --> 00:48:32,600
Ако не спреш сега,
не можем да те защитаваме повече!
657
00:48:32,140 --> 00:48:35,740
Не можем да ти помогнем
да съсипеш себе си и околните.
658
00:48:35,820 --> 00:48:38,380
Моля те, помисли добре.
- Помислих.
659
00:48:38,460 --> 00:48:43,220
Ще направя каквото смятам за редно.
С вас или без вас.
660
00:48:44,900 --> 00:48:47,740
Тогава ще останеш сама, Карин.
661
00:48:53,900 --> 00:48:56,180
Трябва да тръгваме.
662
00:49:08,200 --> 00:49:12,200
TVRipped by 5rFF
663
00:49:14,200 --> 00:49:16,420
Превод
МАНУЕЛА ПАНАРЕТОВА
69021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof