Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:06,946
En la temporada anterior de Bosch...
2
00:00:09,535 --> 00:00:11,914
Es fundamental que solucionemos
este caso r�pidamente.
3
00:00:11,954 --> 00:00:14,083
�Y si esto va
hacia donde el p�blico cree que va?
4
00:00:14,123 --> 00:00:15,891
Es decisi�n m�a.
5
00:00:16,334 --> 00:00:19,672
T� sigue las pruebas
y que pase lo que tenga que pasar.
6
00:00:19,712 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS - ABOGADO
7
00:00:21,589 --> 00:00:22,883
Inspector.
8
00:00:22,923 --> 00:00:23,801
Se�orita Chandler.
9
00:00:23,841 --> 00:00:25,761
Cuando me han dicho
que iba a ser la asesora especial
10
00:00:25,801 --> 00:00:29,515
y que el inspector principal era usted,
el coraz�n me ha dado un vuelco.
11
00:00:29,555 --> 00:00:31,225
Luego Griffin acudi� a m� con un encargo.
12
00:00:31,265 --> 00:00:35,187
Ayudarles a comprobar si la familia Woo
estaba detr�s de algo que investigaban
13
00:00:35,227 --> 00:00:36,564
a cambio de mis credenciales.
14
00:00:36,604 --> 00:00:37,788
�Eleanor?
15
00:00:41,692 --> 00:00:42,792
�Joder!
16
00:00:46,489 --> 00:00:48,034
�Por qu� han matado a mam�?
17
00:00:48,074 --> 00:00:49,216
No lo s�.
18
00:00:49,533 --> 00:00:51,037
Tiene que ver con su trabajo.
19
00:00:51,077 --> 00:00:52,970
�Vas a ir a por quien lo hizo?
20
00:00:53,537 --> 00:00:54,540
No es mi caso.
21
00:00:54,580 --> 00:00:58,085
Hay una vacante en la divisi�n de Newton.
Esperaba que pudiera llamarles.
22
00:00:58,125 --> 00:00:59,211
�En Homicidios?
23
00:00:59,251 --> 00:01:00,588
Necesito un ascenso.
24
00:01:00,628 --> 00:01:03,215
Aqu� en Hollywood
tenemos dos inspectores
25
00:01:03,255 --> 00:01:05,051
que est�n a punto de jubilarse.
26
00:01:05,091 --> 00:01:06,275
�Har� la llamada?
27
00:01:06,676 --> 00:01:08,304
Tendr�an suerte de tenerte.
28
00:01:08,344 --> 00:01:11,599
Robo, atraco a mano armada. Asesinato.
29
00:01:11,639 --> 00:01:14,185
"El sospechoso llevaba un gorro
e iba en bicicleta".
30
00:01:14,225 --> 00:01:16,270
Hemos resuelto el caso
del asesino de Koreatown.
31
00:01:16,310 --> 00:01:20,816
Si voy a entrar en esto, lo har� del todo.
As� que nada de sorpresas. Esta vez no.
32
00:01:20,856 --> 00:01:24,111
A partir de ah�, veremos c�mo va.
33
00:01:24,151 --> 00:01:26,322
Si eso no basta, lo entiendo.
34
00:01:26,362 --> 00:01:28,115
Entonces te desvinculas del departamento.
35
00:01:28,155 --> 00:01:29,867
Supongo que eso significa
que tambi�n te desvinculas de m�.
36
00:01:29,907 --> 00:01:33,579
Siento que tengo que hacerlo.
Creo que nos ir� bien.
37
00:01:33,619 --> 00:01:36,165
Pues supongo
que tienes raz�n, se�or alcalde.
38
00:01:36,205 --> 00:01:38,682
Los viejos amigos se convierten
en nuevos enemigos.
39
00:01:39,750 --> 00:01:40,795
�Qu� buscas?
40
00:01:40,835 --> 00:01:43,047
La bala que mat� a Lanny Johnson.
41
00:01:43,087 --> 00:01:44,355
Ya te tengo.
42
00:01:46,382 --> 00:01:49,345
Hay pruebas que le inculpan del asesinato
de Howard Elias y Lanny Johnson.
43
00:01:49,385 --> 00:01:52,765
Luego est�n Caffrey y las otras v�ctimas
del incendio provocado en River Watch.
44
00:01:52,805 --> 00:01:54,114
Y Marjorie Lowe.
45
00:01:58,728 --> 00:02:00,454
Suelte la puta pistola.
46
00:02:01,856 --> 00:02:03,541
P�ngase de rodillas.
47
00:02:04,775 --> 00:02:06,418
Las manos en la cabeza.
48
00:02:07,486 --> 00:02:08,796
D�galo.
49
00:02:09,655 --> 00:02:11,924
Mat� a mi madre, cerdo.
50
00:02:13,117 --> 00:02:14,217
S�.
51
00:02:19,206 --> 00:02:20,349
Es todo lo que necesito.
52
00:02:21,041 --> 00:02:22,226
Se acab�.
53
00:02:25,629 --> 00:02:29,650
QUINCE MESES DESPU�S
54
00:03:23,979 --> 00:03:25,205
Ah� va.
55
00:03:27,233 --> 00:03:28,375
Vamos.
56
00:03:30,402 --> 00:03:32,922
En fila. Poneos c�modos.
57
00:03:33,948 --> 00:03:35,674
Vamos, moveos un poco. Vamos.
58
00:05:44,161 --> 00:05:45,261
Andando.
59
00:05:50,292 --> 00:05:51,852
OXICODONA
60
00:05:55,965 --> 00:05:57,483
Quita de en medio, abuelo.
61
00:06:00,886 --> 00:06:01,986
�Quietos!
62
00:06:09,395 --> 00:06:12,149
No, dos. Me ten�as que dar dos.
63
00:06:12,189 --> 00:06:13,943
- Si hay pelea, solo una.
- Joder.
64
00:06:13,983 --> 00:06:16,335
Sigue andando, Trey, o te echo de aqu�.
65
00:06:20,823 --> 00:06:22,257
T� tambi�n. Una y marchando.
66
00:06:31,792 --> 00:06:33,560
Comed algo.
67
00:06:36,463 --> 00:06:38,440
Escoged lo que os guste y llev�oslo.
68
00:06:56,483 --> 00:06:59,628
Abuelo, me debes una oxi.
69
00:07:01,030 --> 00:07:03,799
Cuando quieras
intentas cobr�rmela, mamonazo.
70
00:07:14,376 --> 00:07:15,894
Trey ir� a por ti.
71
00:07:18,047 --> 00:07:20,023
No has debido cabrearlo.
72
00:07:24,553 --> 00:07:25,696
�Est�s bien?
73
00:07:29,892 --> 00:07:31,743
No me hables. Que te jodan.
74
00:07:40,652 --> 00:07:41,752
�Eh!
75
00:07:41,987 --> 00:07:44,756
Duerme en ese autob�s.
Busca un hueco libre.
76
00:08:31,912 --> 00:08:32,790
Hola, Maddie.
77
00:08:32,830 --> 00:08:34,500
�D�nde est� mi padre? En serio.
78
00:08:34,540 --> 00:08:37,419
Estamos con un asunto. Llegar� un poco...
79
00:08:37,459 --> 00:08:41,647
Tarde. Lo s�, he escuchado tu mensaje.
Y no me lo creo. �l y yo tenemos un pacto.
80
00:08:42,381 --> 00:08:43,717
No s� de lo que hablas.
81
00:08:43,757 --> 00:08:47,179
De llegar tarde, nos enviamos un mensaje.
No dejamos recados a otras personas.
82
00:08:47,219 --> 00:08:48,319
�D�nde est�, Jerry?
83
00:08:49,513 --> 00:08:51,073
�l puso las normas.
84
00:08:51,557 --> 00:08:53,435
Oye, Maddie...
85
00:08:53,475 --> 00:08:55,604
Vale. Sea lo que sea,
dile que me da igual.
86
00:08:55,644 --> 00:08:57,022
Tengo un mensaje, es urgente,
87
00:08:57,062 --> 00:08:58,982
que me llame en cuanto pueda.
88
00:08:59,022 --> 00:09:00,123
Se lo dir�.
89
00:09:03,652 --> 00:09:04,753
Joder.
90
00:09:31,263 --> 00:09:34,658
Soy la �ltima persona
con la que deber�as meterte.
91
00:09:35,225 --> 00:09:38,620
Si te acercas a m� otra vez, te dejo seco.
92
00:09:41,064 --> 00:09:42,749
A tomar por culo de aqu�.
93
00:10:41,959 --> 00:10:43,852
�ndate con ojo. Tarde o temprano...
94
00:10:45,212 --> 00:10:47,758
Walsh asesin� al �ltimo mexicano
que se le puso por delante.
95
00:10:47,798 --> 00:10:50,052
Bueno, cuando construyan el muro...
96
00:10:50,092 --> 00:10:52,736
Joder, �qu� co�o va a cambiar el muro?
97
00:10:55,097 --> 00:10:57,726
Droga estadounidense
de yonquis estadounidenses.
98
00:10:57,766 --> 00:10:59,117
El muro es una met�fora.
99
00:10:59,685 --> 00:11:00,785
�Una qu�?
100
00:11:01,395 --> 00:11:02,954
Met�fora. Palabras...
101
00:11:10,237 --> 00:11:12,491
�Hab�is arreglado ese asunto de la ciudad?
102
00:11:12,531 --> 00:11:13,631
S�, se�or.
103
00:11:14,491 --> 00:11:16,536
Parece que el equipo beta
ha tenido suerte.
104
00:11:16,576 --> 00:11:18,413
Todos han cumplido.
105
00:11:18,453 --> 00:11:20,374
Doce c�mplices a 100 cada uno.
106
00:11:20,414 --> 00:11:22,933
Casi 40 de los grandes. Negocio redondo.
107
00:11:24,084 --> 00:11:27,256
El �ltimo cargamento de China Blanca
por fin ha llegado esta ma�ana.
108
00:11:27,296 --> 00:11:30,092
Quiero los productos y la maquinaria
fuera de aqu� para ma�ana.
109
00:11:30,132 --> 00:11:31,468
He encontrado un sitio cerca de Glamis.
110
00:11:31,508 --> 00:11:33,011
�Vamos a trasladarlo todo?
111
00:11:33,051 --> 00:11:34,569
A�n no.
112
00:11:34,761 --> 00:11:37,697
Pero estos son los �ltimos c�mplices
que tendremos por aqu�.
113
00:12:06,752 --> 00:12:07,852
�Eh!
114
00:12:12,049 --> 00:12:14,818
Por amor de Dios, �de qu� co�o ha ido eso?
115
00:12:19,723 --> 00:12:23,410
Eres nuevo. Quiz� no tengas claro
c�mo hacemos las cosas aqu�.
116
00:12:24,811 --> 00:12:27,164
Buscaba el cagadero. Me he perdido.
117
00:12:32,152 --> 00:12:34,531
�Necesitas mochila para plantar un pino?
118
00:12:34,571 --> 00:12:36,631
No quiero que me roben nada.
119
00:12:45,207 --> 00:12:46,933
�Esta cacharra es tuya?
120
00:12:48,168 --> 00:12:50,630
Me quitaron el tel�fono en la cl�nica.
�D�nde est�?
121
00:12:50,670 --> 00:12:52,439
�Para qu� co�o quieres un tel�fono?
122
00:12:58,011 --> 00:12:59,362
�Nos est�s espiando?
123
00:13:02,724 --> 00:13:05,076
- No.
- �Eres un mir�n?
124
00:13:06,645 --> 00:13:07,522
No conoc�a las normas.
125
00:13:07,562 --> 00:13:10,025
O sea, no sab�a que hac�a falta permiso
para ir al retrete.
126
00:13:10,065 --> 00:13:11,651
Mira c�mo suda.
127
00:13:11,691 --> 00:13:14,586
�Me encuentro mal! �Solo me hab�is dado
una pastilla de mierda!
128
00:13:15,987 --> 00:13:19,049
Se conoce bien a un hombre
por c�mo guarda su pistola.
129
00:13:21,660 --> 00:13:23,762
Vale. Mirad...
130
00:13:25,288 --> 00:13:27,516
Me he perdido, �vale?
131
00:13:28,500 --> 00:13:30,185
Lo siento. No volver� a pasar.
132
00:13:31,837 --> 00:13:33,021
Puede pasar.
133
00:13:34,798 --> 00:13:37,859
La vida. Qu� impredecible, �verdad?
134
00:13:38,593 --> 00:13:40,070
Tantas cosas importantes...
135
00:13:42,305 --> 00:13:44,449
que parecen depender del azar.
136
00:13:45,267 --> 00:13:46,535
�Sabes?
137
00:13:48,103 --> 00:13:50,664
Hoy est�s en la cumbre
y ma�ana est�s en el fango.
138
00:14:00,115 --> 00:14:01,341
No.
139
00:14:02,159 --> 00:14:03,426
Lo siento.
140
00:14:04,494 --> 00:14:06,304
No soy tan imb�cil.
141
00:15:21,071 --> 00:15:25,091
DOS SEMANAS ANTES
142
00:15:26,993 --> 00:15:29,596
RECETAS
143
00:15:42,759 --> 00:15:43,859
De nada.
144
00:16:03,196 --> 00:16:05,992
�Qu� quieres hoy de comer?
�Pedimos tailand�s?
145
00:16:06,032 --> 00:16:07,550
Te da asco el tailand�s.
146
00:16:09,619 --> 00:16:11,846
Hijo, solo intento hacer lo correcto.
147
00:16:14,374 --> 00:16:17,477
Voy a dar un paseo
para despejarme las ideas.
148
00:16:26,595 --> 00:16:29,698
Buenos d�as, se�or Warren.
�Qu� tal esas alergias?
149
00:16:32,517 --> 00:16:35,620
Deslizas a la izquierda o la derecha.
Si coincid�s, chate�is.
150
00:16:35,937 --> 00:16:38,289
No necesito aplicaciones para follar, t�o.
151
00:16:38,481 --> 00:16:39,582
Nadie lo dir�a.
152
00:16:48,658 --> 00:16:49,758
Esperad.
153
00:16:55,040 --> 00:16:56,167
A�n no.
154
00:16:56,207 --> 00:16:58,027
CONDADO DE LOS �NGELES
FISCAL�A DEL DISTRITO
155
00:17:07,594 --> 00:17:08,903
�C�mo va?
156
00:17:20,106 --> 00:17:22,110
La m�quina puede hacer eso sola.
157
00:17:22,150 --> 00:17:23,668
Ya he terminado, gracias.
158
00:17:25,779 --> 00:17:29,007
Mira. Vas a flipar.
159
00:17:33,787 --> 00:17:34,998
Bum.
160
00:17:35,038 --> 00:17:36,138
Gracias.
161
00:17:36,623 --> 00:17:40,378
Tambi�n hice pr�cticas aqu�, como t�.
Soy Tom.
162
00:17:40,418 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.
163
00:17:42,253 --> 00:17:43,465
Tu padre es inspector.
164
00:17:43,505 --> 00:17:44,549
S�.
165
00:17:44,589 --> 00:17:46,065
Est�bamos hablando de �l.
166
00:17:46,675 --> 00:17:49,736
- Soy ayudante en...
- Inspecci�n de Condenas. Lo s�.
167
00:17:51,137 --> 00:17:55,116
Estamos examinando el caso Skyler,
en el que trabaj� tu padre.
168
00:17:55,392 --> 00:17:57,202
Para comprobar que no hubiese fallos.
169
00:18:02,107 --> 00:18:03,792
Ya est�.
170
00:18:05,235 --> 00:18:06,363
Bueno, gracias otra vez.
171
00:18:06,403 --> 00:18:07,545
De nada.
172
00:18:50,655 --> 00:18:51,965
NO HAY OPI�CEOS
173
00:19:00,248 --> 00:19:01,209
�D�nde est� tu hijo?
174
00:19:01,249 --> 00:19:03,586
Llev�oslo todo. No hay caja fuerte.
El dinero est� ah�.
175
00:19:03,626 --> 00:19:05,687
�D�nde est� Jos�?
176
00:19:06,713 --> 00:19:08,147
Al suelo.
177
00:19:11,301 --> 00:19:12,485
�Hay algo?
178
00:19:22,937 --> 00:19:24,441
�D�nde est� tu hijo?
179
00:19:24,481 --> 00:19:26,568
- No lo s�.
- �Va a volver?
180
00:19:26,608 --> 00:19:27,917
Por favor.
181
00:19:28,651 --> 00:19:30,655
�Ya no tenemos oxicodona!
182
00:19:30,695 --> 00:19:32,630
Ya. Pues qu� pena.
183
00:19:34,866 --> 00:19:37,579
El cuerpo apareci� el viernes
por la ma�ana. Muri� en otro sitio,
184
00:19:37,619 --> 00:19:38,705
aproximadamente a medianoche.
185
00:19:38,745 --> 00:19:40,889
Quiz� haya dejado firma.
186
00:19:42,207 --> 00:19:44,684
Una cruz marcada
en la u�a del dedo gordo del pie.
187
00:19:45,126 --> 00:19:47,297
Signos de impactos diversos
188
00:19:47,337 --> 00:19:50,175
y marcas de ligaduras post mortem.
189
00:19:50,215 --> 00:19:52,594
- �Qu� me he perdido?
- El cabr�n ha dejado firma.
190
00:19:52,634 --> 00:19:55,403
- Se puede observar aqu� y aqu�.
- Joder.
191
00:19:56,429 --> 00:19:57,989
- Toma apuntes por m�.
- Vale.
192
00:20:05,271 --> 00:20:07,066
Quiz� debamos esperar a Jos�.
193
00:20:07,106 --> 00:20:09,319
No ha hecho nada. He sido yo.
194
00:20:09,359 --> 00:20:11,044
Lo sabemos.
195
00:20:18,368 --> 00:20:19,245
�Qu� hay?
196
00:20:19,285 --> 00:20:21,465
Hola, �trabajaste en el caso
del asesinato de Skyler?
197
00:20:21,871 --> 00:20:23,875
S�, hace unos 20 a�os. �Por qu�?
198
00:20:23,915 --> 00:20:26,002
Alguien de la oficina
dice que lo est�n investigando.
199
00:20:26,042 --> 00:20:29,255
Los condenados siempre intentan
que la fiscal�a vuelva a abrir su caso.
200
00:20:29,295 --> 00:20:31,841
Ya sabes,
mala praxis policial, bla, bla, bla...
201
00:20:31,881 --> 00:20:32,842
Parece algo serio.
202
00:20:32,882 --> 00:20:37,070
No. Fue lo habitual.
Yo ni siquiera era el inspector al mando.
203
00:20:38,137 --> 00:20:39,265
Entonces, �no te preocupa?
204
00:20:39,305 --> 00:20:42,602
El que lo hizo es un psic�pata despiadado
y est� donde debe estar.
205
00:20:42,642 --> 00:20:44,661
Fin de la historia. �Vale?
206
00:20:45,895 --> 00:20:47,830
- Te dejo.
- Muy bien.
207
00:20:50,525 --> 00:20:52,821
Hay un atraco a mano armada
aqu� cerca. �Vienes?
208
00:20:52,861 --> 00:20:54,379
- S�.
- Conduzco yo.
209
00:20:56,698 --> 00:20:59,661
Seis, A, 45.
Acudimos al atraco ahora mismo.
210
00:20:59,701 --> 00:21:02,622
Seis, A, 45 se dirige al atraco en curso.
211
00:21:02,662 --> 00:21:04,305
Mierda.
212
00:21:14,966 --> 00:21:17,595
Seis, A, 45. Estamos en la ubicaci�n.
213
00:21:17,635 --> 00:21:20,640
Necesito agentes en Melrose con Heliotrope
y Melrose con Edgemont.
214
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Todas las unidades de camino.
215
00:21:31,941 --> 00:21:33,278
Melrose con Heliotrope...
216
00:21:33,318 --> 00:21:36,004
- Eso est� aqu� mismo.
- Vamos hacia all�.
217
00:21:38,656 --> 00:21:39,951
Seis, W, 23.
218
00:21:39,991 --> 00:21:46,055
Acudimos al atraco hacia el este
desde Beverly y Kenmore.
219
00:21:47,040 --> 00:21:49,976
Seis, W, 23 de camino al atraco en curso.
220
00:21:50,460 --> 00:21:51,894
- Derecha libre.
- S�.
221
00:22:00,678 --> 00:22:02,390
Conque "ya no tenemos oxi".
222
00:22:02,430 --> 00:22:05,033
�En serio? No ten�a para nosotros.
223
00:22:12,982 --> 00:22:15,668
Mierda. La pasma. �Vamos! Vamos.
224
00:22:27,956 --> 00:22:29,057
Derecha libre.
225
00:22:29,540 --> 00:22:30,640
�Espera!
226
00:22:53,564 --> 00:22:55,026
Maldita sea.
227
00:22:55,066 --> 00:22:58,947
Un accidente, env�en ayuda m�dica
a Clinton con Heliotrope.
228
00:22:58,987 --> 00:23:00,607
Dos unidades policiales han impactado.
229
00:23:26,597 --> 00:23:27,892
- �Est�s bien?
- S�.
230
00:23:27,932 --> 00:23:28,810
- �De verdad?
- S�.
231
00:23:28,850 --> 00:23:31,077
Vale, no te muevas. Qu�date quieto.
232
00:23:36,691 --> 00:23:38,611
�Qu� co�o hac�ais, abuelos?
233
00:23:38,651 --> 00:23:41,072
Acudir a un aviso,
igual que vosotros, pipiolos.
234
00:23:41,112 --> 00:23:43,881
- Vamos.
- Oye, no caminas bien.
235
00:23:46,409 --> 00:23:48,371
- Hab�as dicho que ten�a paso.
- Ya lo s�.
236
00:23:48,411 --> 00:23:51,889
Bajaban echando leches por esa calle.
237
00:23:55,543 --> 00:23:56,643
Joder.
238
00:24:05,762 --> 00:24:09,809
Todos cr�os. Gracias. Ocho y diez a�os.
Parking de la iglesia.
239
00:24:09,849 --> 00:24:12,270
Murieron en el tiroteo. Sin testigos.
240
00:24:12,310 --> 00:24:15,273
Pandilleros, al parecer.
Estar�n tramando algo ahora mismo.
241
00:24:15,313 --> 00:24:18,416
- �Contra otra banda?
- No. Quieren derrocar a su l�der.
242
00:24:18,816 --> 00:24:21,294
Hay uno que acaba de salir
con la condicional. Bo Jonas.
243
00:24:21,694 --> 00:24:25,923
Le ped� a su agente
que lo encontrara. Pero huy�.
244
00:24:28,159 --> 00:24:29,760
�Y qu� tiene que ver eso conmigo?
245
00:24:31,537 --> 00:24:33,431
Bueno, Gary Wise era socio de Jonas.
246
00:24:34,373 --> 00:24:36,878
La �ltima vez que lo vi,
Gary hab�a dejado todo eso.
247
00:24:36,918 --> 00:24:38,186
�Cu�ndo fue eso?
248
00:24:38,461 --> 00:24:42,300
�Cu�ndo hablamos? No s�.
Har� un par de a�os.
249
00:24:42,340 --> 00:24:44,275
No tenemos m�s pistas, Jerry.
250
00:24:45,551 --> 00:24:48,181
Si no quiere volverse a mezclar en esto,
lo tengo que respetar.
251
00:24:48,221 --> 00:24:49,739
Muy bien.
252
00:24:51,057 --> 00:24:54,577
�Y ad�nde ir�s cuando quiten
Homicidios de Hollywood?
253
00:24:55,019 --> 00:24:56,689
Llevan hablando tiempo de ello.
254
00:24:56,729 --> 00:24:59,229
Dicen que la jefatura oeste
ser� la pr�xima en centralizarse.
255
00:24:59,357 --> 00:25:01,235
La ca�da del sacro imperio de Bosch.
256
00:25:01,275 --> 00:25:02,695
Me lo creer� cuando lo vea.
257
00:25:02,735 --> 00:25:06,214
Siempre ser�s bienvenido, Jerry.
Al sur de la autopista 10.
258
00:25:16,124 --> 00:25:18,169
Para esto exactamente
se cre� este departamento.
259
00:25:18,209 --> 00:25:21,506
No podemos tener miedo
de revisar nuestro trabajo o corregirlo.
260
00:25:21,546 --> 00:25:23,689
- Hola, Maddie.
- Tom, �me abres? Es que...
261
00:25:25,299 --> 00:25:26,567
Gracias.
262
00:25:57,748 --> 00:25:59,725
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME
FACULTAD DE DERECHO
263
00:26:43,044 --> 00:26:44,338
�Alguien herido?
264
00:26:44,378 --> 00:26:46,022
Magullado, pero bien.
265
00:26:46,464 --> 00:26:48,593
Vale. �Los sospechosos siguen dentro?
266
00:26:48,633 --> 00:26:51,736
Nadie los ha visto salir,
pero muchas unidades han ido al accidente.
267
00:26:52,136 --> 00:26:53,279
Vamos a entrar.
268
00:27:09,028 --> 00:27:10,171
Derecha, despejado.
269
00:27:11,364 --> 00:27:13,007
�Trastienda despejada!
270
00:27:14,033 --> 00:27:15,259
Lado izquierdo, despejado.
271
00:27:17,578 --> 00:27:20,750
Atenci�n, env�en una ambulancia
a la farmacia.
272
00:27:20,790 --> 00:27:22,835
Var�n de cincuenta a�os,
impacto de bala en la cabeza,
273
00:27:22,875 --> 00:27:25,004
no est� consciente ni respira.
274
00:27:25,044 --> 00:27:27,438
Seis, L, diez. Tenemos un c�digo cuatro.
275
00:27:33,427 --> 00:27:35,529
Vale, chicos, dejadnos.
276
00:27:35,846 --> 00:27:36,946
Gracias.
277
00:27:39,600 --> 00:27:43,120
- Mierda.
- Pierce, por ah�.
278
00:27:44,772 --> 00:27:47,041
La puerta principal
estaba cerrada por dentro.
279
00:27:54,240 --> 00:27:55,841
�Ad�nde han ido?
280
00:28:01,163 --> 00:28:02,598
Busquemos fuera.
281
00:28:03,040 --> 00:28:04,433
�Crees que siguen cerca?
282
00:28:05,584 --> 00:28:06,936
No, no creo.
283
00:28:07,878 --> 00:28:10,591
Pero pide una unidad canina
para ampliar el per�metro.
284
00:28:10,631 --> 00:28:13,636
Tras la b�squeda, trae un par de agentes
para ver los v�deos.
285
00:28:13,676 --> 00:28:14,776
Entendido.
286
00:28:24,478 --> 00:28:25,621
Bien.
287
00:28:26,647 --> 00:28:28,276
Uno en cada puerta,
288
00:28:28,316 --> 00:28:31,612
apuntad el nombre y n�mero de placa
de todo el que entre.
289
00:28:31,652 --> 00:28:34,380
Y encontrad a la persona
que llam� a emergencias.
290
00:28:38,784 --> 00:28:41,595
Oxicodona. La tom� para el hombro.
291
00:28:42,121 --> 00:28:44,390
Un cartel en la puerta dice
que no hay opi�ceos.
292
00:28:44,790 --> 00:28:46,517
�A qui�n quer�a enga�ar?
293
00:28:47,084 --> 00:28:48,185
Mira c�mo ha ca�do.
294
00:28:48,419 --> 00:28:50,020
Estaba de rodillas cuando lo mataron.
295
00:28:50,546 --> 00:28:51,674
Coraz�n y cabeza.
296
00:28:51,714 --> 00:28:52,940
Quer�an dejar un mensaje.
297
00:29:14,779 --> 00:29:16,755
Vamos, capullo. �Ad�nde vas a ir?
298
00:29:19,742 --> 00:29:21,245
�Polic�a! �Levanta las manos!
299
00:29:21,285 --> 00:29:22,580
- �Al suelo!
- �No llevo pistola, t�o!
300
00:29:22,620 --> 00:29:24,457
- �Al suelo!
- �No dispares!
301
00:29:24,497 --> 00:29:26,667
- Las manos a la vista.
- Nadie quiere dispararte, �vale?
302
00:29:26,707 --> 00:29:27,918
- �No dispares!
- �Las manos a la vista!
303
00:29:27,958 --> 00:29:29,935
- Tranquilo.
- D�jame ense�ar...
304
00:29:30,002 --> 00:29:31,714
�Arma! �Abajo!
305
00:29:31,754 --> 00:29:32,854
Mierda.
306
00:29:33,422 --> 00:29:35,760
Ha habido disparos.
El sospechoso ha ca�do.
307
00:29:35,800 --> 00:29:39,695
�Ense�a las manos! �Nos oyes?
Ens��anos las manos.
308
00:29:41,222 --> 00:29:42,322
�Jefe?
309
00:29:42,807 --> 00:29:44,977
Ha habido un accidente en Hollywood
entre dos coches policiales
310
00:29:45,017 --> 00:29:47,229
que acud�an a un aviso de atraco.
311
00:29:47,269 --> 00:29:49,648
- �Heridos?
- Leves. Ha ido la ambulancia.
312
00:29:49,688 --> 00:29:52,458
- �Y el atraco?
- Los sospechosos se han escabullido.
313
00:29:54,235 --> 00:29:56,989
Que el capit�n Cooper venga a verme
en cuanto pueda.
314
00:29:57,029 --> 00:29:58,129
S�, se�or.
315
00:29:58,656 --> 00:30:01,410
Jefe, la fiscal del distrito
dice que esta tarde puede verle.
316
00:30:01,450 --> 00:30:03,496
Ll�mala y confirma. Gracias, Ida.
317
00:30:03,536 --> 00:30:04,678
Bien.
318
00:30:08,290 --> 00:30:11,101
No podemos llamar a la ambulancia
hasta encontrar el arma. C�breme.
319
00:30:11,669 --> 00:30:13,103
Yo he visto un arma.
320
00:30:29,437 --> 00:30:31,399
Vejestorios, no hab�ais avisado por radio.
321
00:30:31,439 --> 00:30:34,693
S�. Escucha la grabaci�n.
Ibais demasiado deprisa.
322
00:30:34,733 --> 00:30:36,487
Si tuvieseis ojos nos habr�ais visto.
323
00:30:36,527 --> 00:30:38,614
Ya est�bamos en mitad del cruce.
324
00:30:38,654 --> 00:30:41,951
Tiempo de reacci�n, reflejos, edad...
�Te suenan de algo, Johnson?
325
00:30:41,991 --> 00:30:43,160
Yo conduc�a por estas calles
326
00:30:43,200 --> 00:30:45,996
antes de que fueses un espermatozoide
en los huevos de tu viejo.
327
00:30:46,036 --> 00:30:47,957
Vale. Dejadlo ya, los dos. �Est�s bien?
328
00:30:47,997 --> 00:30:49,959
Imposible saberlo.
Los d�as normales le duele todo.
329
00:30:49,999 --> 00:30:52,586
- Yo no soy el problema, teniente.
- �Sabes qu�?
330
00:30:52,626 --> 00:30:54,755
�Qu� te pasa en la pierna, Powers?
331
00:30:54,795 --> 00:30:56,772
Nada. Nada.
332
00:30:57,590 --> 00:30:58,899
Un esguince, teniente.
333
00:31:00,926 --> 00:31:03,445
No te preocupes por m�.
No me ha pasado nada.
334
00:31:04,346 --> 00:31:06,892
Adams, �cu�nto falta
para quitar los veh�culos?
335
00:31:06,932 --> 00:31:08,742
La gr�a est� de camino, teniente.
336
00:31:09,560 --> 00:31:11,647
- �Han sido mis chicos?
- Es pronto para decirlo.
337
00:31:11,687 --> 00:31:13,023
Pero parece que tienen cosas
que echarse en cara.
338
00:31:13,063 --> 00:31:15,609
Dime que no acud�an al atraco sin avisar.
339
00:31:15,649 --> 00:31:20,114
Avisaron. Y esta patrulla
deber�a avergonzarse de mentir.
340
00:31:20,154 --> 00:31:23,033
Vale. �Podemos continuar
con lo del atraco?
341
00:31:23,073 --> 00:31:24,493
Resolveremos esto despu�s.
342
00:31:24,533 --> 00:31:26,495
Hemos acordonado cuatro manzanas.
343
00:31:26,535 --> 00:31:28,706
Al teniente Thorne
le preocupa que los sospechosos
344
00:31:28,746 --> 00:31:30,249
se escabulleran
antes de que cerr�ramos el per�metro.
345
00:31:30,289 --> 00:31:33,475
Dile que he pedido unidades
a la jefatura oeste para cubrir m�s �rea.
346
00:31:34,126 --> 00:31:35,477
Entendido.
347
00:31:36,003 --> 00:31:37,903
CONSEJO ESTATAL DE FARMAC�UTICOS
DE CALIFORNIA
348
00:32:36,021 --> 00:32:37,498
"Esquivel, Jos�".
349
00:32:38,190 --> 00:32:41,293
Vive aqu�, en Hollywood.
Donante de �rganos.
350
00:32:41,527 --> 00:32:43,072
Pues buena suerte.
351
00:32:43,112 --> 00:32:45,172
No queda nada aprovechable.
352
00:32:45,531 --> 00:32:48,175
Los ojos no sirven
por el disparo en la cabeza,
353
00:32:48,659 --> 00:32:52,596
las heridas del pecho le han destrozado
el coraz�n, los pulmones, etc.
354
00:32:53,455 --> 00:32:56,725
- �Han robado el TPV y la caja fuerte?
- No quer�an dinero.
355
00:32:58,586 --> 00:33:01,105
- Jerry.
- Bosch, mascarilla.
356
00:33:01,422 --> 00:33:02,523
S�.
357
00:33:06,093 --> 00:33:07,361
Si�ntate.
358
00:33:13,058 --> 00:33:16,829
Esquivel tiene un hijo.
Reci�n licenciado en Farmacia.
359
00:33:18,147 --> 00:33:19,873
�Tr�fico de f�rmacos?
360
00:33:20,274 --> 00:33:24,655
Farmacia familiar, pocas ventas,
muchas facturas atrasadas...
361
00:33:24,695 --> 00:33:27,172
Dinero f�cil. �Qu� cambi�?
362
00:33:27,656 --> 00:33:29,201
Un arma en el �ltimo caj�n.
363
00:33:29,241 --> 00:33:31,996
No sent�a necesidad de tenerla muy a mano.
364
00:33:32,036 --> 00:33:33,706
Quiz� no los esperara.
365
00:33:33,746 --> 00:33:36,348
O quiz� no esperaba que hicieran eso.
366
00:33:41,754 --> 00:33:43,632
Bueno, sabemos que uno es zurdo.
367
00:33:43,672 --> 00:33:45,774
- Algo es algo.
- Encontremos al hijo.
368
00:34:02,691 --> 00:34:04,293
Hasta aqu� llegaron a pie.
369
00:34:04,693 --> 00:34:06,071
Alguien los esperaba.
370
00:34:06,111 --> 00:34:07,906
Quiz� el coche que los trajo.
371
00:34:07,946 --> 00:34:11,008
�Por qu� entrar aqu�
y no esperar en el callej�n?
372
00:34:11,408 --> 00:34:12,828
Mirad el v�deo de la entrada.
373
00:34:12,868 --> 00:34:15,179
Y todas las c�maras
de los coches patrulla.
374
00:34:15,746 --> 00:34:18,265
Quiz� alguna los haya grabado al pasar.
375
00:34:19,583 --> 00:34:20,684
Mierda.
376
00:34:42,773 --> 00:34:44,082
�De qu� co�o vais?
377
00:35:25,190 --> 00:35:27,334
No responde. He dejado un mensaje.
378
00:35:27,943 --> 00:35:30,781
No he visto el n�mero de su mujer
ni el de ning�n otro familiar.
379
00:35:30,821 --> 00:35:32,381
Pasaremos por su casa.
380
00:35:35,033 --> 00:35:37,538
La c�mara de seguridad
conserva siete d�as de grabaci�n.
381
00:35:37,578 --> 00:35:41,348
Si echamos un vistazo
quiz� aparezcan nuestros asesinos.
382
00:35:55,596 --> 00:35:56,974
�D�nde co�o est�?
383
00:35:57,014 --> 00:35:59,616
No s�, pero no podemos quedarnos.
384
00:36:00,434 --> 00:36:01,562
Gilipollas.
385
00:36:01,602 --> 00:36:04,913
La situaci�n se ha torcido.
Y hemos llegado tarde aqu�.
386
00:36:52,402 --> 00:36:53,754
Hola, Maddie.
387
00:36:54,238 --> 00:36:57,159
Hemos quedado en el bar de abajo
para tomar una cerveza.
388
00:36:57,199 --> 00:36:59,927
Vale, pero tengo que acabar esto.
389
00:37:00,410 --> 00:37:03,388
S�, claro. Quiz� en otra ocasi�n.
390
00:37:53,714 --> 00:37:55,440
�Puedo ayudarles?
391
00:37:56,174 --> 00:37:59,304
Polic�a. Inspectores Edgar y Bosch.
392
00:37:59,344 --> 00:38:01,723
Quer�amos hablar con Jos� Esquivel, hijo.
393
00:38:01,763 --> 00:38:03,308
Esta es la direcci�n que tenemos.
394
00:38:03,348 --> 00:38:04,726
�Ha pasado algo?
395
00:38:04,766 --> 00:38:06,311
�Ha estado por casa hoy?
396
00:38:06,351 --> 00:38:09,565
Los he visto irse a trabajar esta ma�ana,
como hacen siempre.
397
00:38:09,605 --> 00:38:11,149
Jos� y su padre.
398
00:38:11,189 --> 00:38:14,319
S�, ya estaban a gritos de buena ma�ana.
399
00:38:14,359 --> 00:38:15,779
�Sabe por qu�?
400
00:38:15,819 --> 00:38:18,198
�Por qu� iba a ser? Dinero. O falta de �l.
401
00:38:18,238 --> 00:38:20,325
�Sabe si esconden la llave en alg�n sitio?
402
00:38:20,365 --> 00:38:22,119
�No necesitan una orden para eso?
403
00:38:22,159 --> 00:38:25,429
Solo es para comprobar su presencia,
no pasa nada.
404
00:38:26,455 --> 00:38:30,809
Tengo una en mi casa.
Ellos tienen la m�a. Por si pasa algo.
405
00:38:35,631 --> 00:38:37,482
Polic�a. �Hay alguien?
406
00:38:42,679 --> 00:38:46,616
�Van a decirme lo que pasa
o es alto secreto?
407
00:38:47,100 --> 00:38:50,662
Han atracado la farmacia.
Por eso queremos hablar con su hijo.
408
00:39:02,532 --> 00:39:04,536
�Sabe si tienen m�s familia en la ciudad?
409
00:39:04,576 --> 00:39:06,413
�Alguien con quien contactar?
410
00:39:06,453 --> 00:39:09,249
El se�or Esquivel es viudo.
Solo tiene un hijo.
411
00:39:09,289 --> 00:39:12,434
No tienen muchas visitas.
Siempre est�n trabajando.
412
00:39:12,834 --> 00:39:15,213
Si lo ve, o si alguien lo busca,
413
00:39:15,253 --> 00:39:17,132
le ruego que me llame.
414
00:39:17,172 --> 00:39:18,315
Lo har�.
415
00:39:19,341 --> 00:39:20,734
Muchas gracias.
416
00:39:21,843 --> 00:39:24,139
El lugar est� muy limpio.
No parece haber venido.
417
00:39:24,179 --> 00:39:27,351
- Un registro lo ahuyentar�a.
- S�. Que vigilen la casa discretamente.
418
00:39:27,391 --> 00:39:29,811
Pedir� una orden.
Quiz� aparezca mientras tanto.
419
00:39:29,851 --> 00:39:31,161
Si a�n est� vivo.
420
00:39:35,732 --> 00:39:39,503
Una cita, no funcion�, se acab�.
421
00:39:40,112 --> 00:39:42,908
Nos conocimos en el restaurante.
La llev� a casa.
422
00:39:42,948 --> 00:39:44,034
�La acompa�aste dentro?
423
00:39:44,074 --> 00:39:46,510
No. No, ella...
424
00:39:47,828 --> 00:39:49,790
sali� pitando y desapareci�
425
00:39:49,830 --> 00:39:51,750
antes de que pudiera hacerme el galante.
426
00:39:51,790 --> 00:39:53,100
�Cu�l era su problema?
427
00:39:54,167 --> 00:39:56,838
No le gustar�a mi conversaci�n, supongo.
428
00:39:56,878 --> 00:39:58,256
�Y ya est�?
429
00:39:58,296 --> 00:40:01,066
No surgi� la magia, �vale?
430
00:40:01,633 --> 00:40:03,485
Ella y yo, no...
431
00:40:03,927 --> 00:40:05,612
Fue un buen intento,
432
00:40:07,973 --> 00:40:09,116
pero no funcion�.
433
00:40:09,599 --> 00:40:11,103
�Nunca estuviste en su apartamento?
434
00:40:11,143 --> 00:40:13,146
No, nunca estuve en �l.
435
00:40:13,186 --> 00:40:15,497
- �Ni siquiera en la puerta?
- No.
436
00:40:15,897 --> 00:40:17,192
�Y despu�s qu� pas�?
437
00:40:17,232 --> 00:40:19,778
Bueno, sab�as donde viv�a. �Volviste?
438
00:40:19,818 --> 00:40:22,587
No. No me interesaba.
439
00:40:23,155 --> 00:40:25,215
Aqu� hay un problema que resolver.
440
00:40:27,200 --> 00:40:29,594
El problema es que yo no hice nada.
441
00:40:31,705 --> 00:40:35,475
Tus huellas est�n
en la puerta principal del apartamento.
442
00:40:37,252 --> 00:40:38,395
�Y una mierda!
443
00:40:39,755 --> 00:40:42,941
Las hab�is puesto vosotros, �no?
444
00:40:43,592 --> 00:40:45,804
Menudos hijos de puta.
445
00:40:45,844 --> 00:40:48,974
Danielle Skyler les dijo a dos amigas
446
00:40:49,014 --> 00:40:52,269
que intentaste derribar su puerta
cuando te rechaz� aquella noche.
447
00:40:52,309 --> 00:40:55,245
�Eso es todo mentira!
448
00:40:56,188 --> 00:40:58,233
En el pasillo. En el edificio.
449
00:40:58,273 --> 00:41:00,318
Esas zorras se han aliado contra m�.
450
00:41:00,358 --> 00:41:03,196
�Fuiste o no hasta su puerta
451
00:41:03,236 --> 00:41:05,449
la noche de tu cita con Danielle Skyler?
452
00:41:05,489 --> 00:41:08,785
T�o, a m� nadie me rechaza.
Yo la rechac� a ella.
453
00:41:08,825 --> 00:41:12,095
- �S� o no?
- �No! No fui.
454
00:41:14,039 --> 00:41:15,667
- Inspector.
- Teniente.
455
00:41:15,707 --> 00:41:16,960
T�mese un descanso.
456
00:41:17,000 --> 00:41:19,227
Mirad, hay un asesino de verdad
por ah� suelto.
457
00:41:19,920 --> 00:41:22,174
Y est�is perdiendo un tiempo precioso
458
00:41:22,214 --> 00:41:24,482
intentando colgarme el mochuelo.
459
00:41:33,642 --> 00:41:34,742
T� la mataste.
460
00:41:34,976 --> 00:41:36,076
Bosch.
461
00:41:39,981 --> 00:41:42,918
No voy a hablar m�s, t�o.
Quiero un abogado.
462
00:41:44,778 --> 00:41:46,796
Te traeremos las p�ginas amarillas.
463
00:42:12,472 --> 00:42:14,851
Soy yo. No voy a contestar.
Deja un mensaje.
464
00:42:14,891 --> 00:42:18,828
Primo, soy yo. Estoy en la mierda, t�o.
465
00:42:19,521 --> 00:42:21,998
Estoy jodido, no s� qu� hacer.
466
00:42:24,442 --> 00:42:25,961
Voy a verte.
467
00:42:33,618 --> 00:42:36,915
Cuarenta y cinco d�as. La nueva pol�tica.
468
00:42:36,955 --> 00:42:39,459
Mierda. Pens� que tendr�a m�s tiempo.
469
00:42:39,499 --> 00:42:41,799
Hemos retrasado la puesta en libertad
lo m�ximo posible.
470
00:42:42,335 --> 00:42:43,937
S�, ya lo he visto.
471
00:42:44,629 --> 00:42:46,273
No, has visto un fragmento.
472
00:42:47,007 --> 00:42:48,468
Esto es todo,
473
00:42:48,508 --> 00:42:51,429
desde que el agente sale del coche
hasta que abandona la escena.
474
00:42:51,469 --> 00:42:52,889
�Eso aclara algo?
475
00:42:52,929 --> 00:42:55,392
La gente ver� lo que quiera ver.
476
00:42:55,432 --> 00:42:58,201
No hay ninguna versi�n buena
de una muerte.
477
00:42:58,435 --> 00:43:01,857
�Y c�mo voy a llamar a un jurado
o ejercer la acci�n penal?
478
00:43:01,897 --> 00:43:05,861
Esto expone a todos los testigos
a una posible irregularidad policial
479
00:43:05,901 --> 00:43:07,404
incluso antes de que puedan interrogarlos.
480
00:43:07,444 --> 00:43:10,532
Cre�a que defend�as
la renovaci�n y transparencia del cuerpo.
481
00:43:10,572 --> 00:43:12,507
As� es, y sigo haci�ndolo.
482
00:43:13,909 --> 00:43:17,205
�Cu�ntos tiroteos con agentes
han ido a juicio en dos d�cadas?
483
00:43:17,245 --> 00:43:21,877
Por favor. Como si una estad�stica
de internet demostrara algo.
484
00:43:21,917 --> 00:43:24,296
Como si todos los casos
fueran denunciables y se ocultaran hechos.
485
00:43:24,336 --> 00:43:26,548
Entonces, �en todos los casos
se respet� el reglamento?
486
00:43:26,588 --> 00:43:28,550
Compru�balos t� misma.
487
00:43:28,590 --> 00:43:30,343
Si no denuncio a estos agentes,
488
00:43:30,383 --> 00:43:33,028
�c�mo puedo decir
que las cosas han cambiado?
489
00:43:33,803 --> 00:43:36,197
Ya no se trata de ti, �verdad?
490
00:43:42,437 --> 00:43:45,248
Las cosas se ven muy distintas
desde dentro.
491
00:43:47,234 --> 00:43:49,252
Gracias por todo, jefe.
492
00:43:49,527 --> 00:43:51,046
Se�ora Hines.
493
00:43:57,369 --> 00:44:00,040
- Me he equivocado de casa.
- �Tenemos piment�n?
494
00:44:00,080 --> 00:44:02,182
Solo si ha venido hasta aqu�
por su propio pie.
495
00:44:05,001 --> 00:44:07,589
Te tomas en serio lo de cocinar.
496
00:44:07,629 --> 00:44:09,591
Si puedo evitar comer fuera de casa,
497
00:44:09,631 --> 00:44:12,131
quiz� pueda ahorrar lo suficiente
para ese semestre en Par�s.
498
00:44:14,177 --> 00:44:17,182
- Enchiladas suizas.
- Vaya, eso no es posible.
499
00:44:17,222 --> 00:44:18,516
La abuela le dio la receta a mam�,
500
00:44:18,556 --> 00:44:20,477
y todos sabemos que mam�
no sab�a ni hervir un huevo,
501
00:44:20,517 --> 00:44:23,036
as� que t� eres mi primera v�ctima.
502
00:44:23,895 --> 00:44:27,082
Lo confieso todo. Parece complicado.
503
00:44:27,649 --> 00:44:28,792
Estoy mejorando.
504
00:44:29,776 --> 00:44:31,461
Pero huele bien.
505
00:44:33,405 --> 00:44:38,551
He entrado al expediente de ese caso.
El de Danielle Skyler.
506
00:44:42,831 --> 00:44:45,016
�Las becarias pueden ver los archivos?
507
00:44:45,542 --> 00:44:47,060
Solo las habilidosas.
508
00:44:51,798 --> 00:44:54,692
He visto un interrogatorio
que le hiciste al asesino.
509
00:44:59,514 --> 00:45:00,990
Preston Borders.
510
00:45:06,146 --> 00:45:07,482
Lo pill� en una mentira.
511
00:45:07,522 --> 00:45:10,694
Dijo que no hab�a ido al apartamento,
pero lo vieron unos testigos.
512
00:45:10,734 --> 00:45:12,210
�Y sus huellas en la puerta?
513
00:45:12,736 --> 00:45:14,254
No. Ment� en lo de las huellas.
514
00:45:16,281 --> 00:45:17,450
�Eso puede hacerse?
515
00:45:17,490 --> 00:45:19,869
S�. Sab�a que no hab�a tocado el pomo,
516
00:45:19,909 --> 00:45:23,138
e intent� hacernos creer
que nunca hab�a estado en el pasillo.
517
00:45:25,498 --> 00:45:27,118
No paraba de decir que era un montaje.
518
00:45:27,751 --> 00:45:29,546
Hay dos tipos de verdad, Mads.
519
00:45:29,586 --> 00:45:31,214
La que viene de la maldad,
520
00:45:31,254 --> 00:45:33,508
distorsionada y manipulada
en inter�s de alguien,
521
00:45:33,548 --> 00:45:35,900
y la que llevas dentro,
que sabes que es real.
522
00:45:38,261 --> 00:45:39,361
Vale.
523
00:45:40,305 --> 00:45:42,407
Preston Borders es un soci�pata.
524
00:45:43,391 --> 00:45:45,452
Violaci�n, tortura, asesinato...
525
00:45:48,563 --> 00:45:51,609
El collar que ella llevaba al morir
estaba en su casa.
526
00:45:51,649 --> 00:45:52,902
Lo hizo �l, no hay duda.
527
00:45:52,942 --> 00:45:56,045
- Entonces �por qu� revisan el caso?
- No lo s�.
528
00:45:56,279 --> 00:45:58,325
La nueva fiscal se cree muy lista.
529
00:45:58,365 --> 00:46:00,842
Como digo, nada de que preocuparse.
530
00:46:07,916 --> 00:46:11,603
Muy bueno. �Sabes qu� le falta? Piment�n.
531
00:46:12,754 --> 00:46:13,854
Muy gracioso.
532
00:46:44,285 --> 00:46:45,428
�Est�is enfadados conmigo?
533
00:46:46,454 --> 00:46:47,332
No.
534
00:46:47,372 --> 00:46:49,209
Hollywood era una ratonera.
535
00:46:49,249 --> 00:46:50,835
Fui adonde ten�amos que cambiar de coche.
536
00:46:50,875 --> 00:46:52,003
No aparecisteis y me acojon�.
537
00:46:52,043 --> 00:46:53,937
- Cog� el otro coche y...
- Cleek.
538
00:46:56,214 --> 00:46:57,565
V�monos, �vale?
539
00:46:58,675 --> 00:47:01,277
S�. �Seguro?
540
00:47:04,806 --> 00:47:08,618
Has vuelto, t�o.
Eso es lo que importa.
541
00:47:08,618 --> 00:47:11,618
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof