Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,827
N�o � a corrida
das melhores amigas.
2
00:00:01,828 --> 00:00:05,268
- Me sinto atacada!
- Voc� � perfeita, � bonita...
3
00:00:05,269 --> 00:00:08,065
- N�o quero ir para casa.
- S� quer algu�m para brigar.
4
00:00:08,066 --> 00:00:09,639
J� deu, oficialmente!
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,687
Este � o "Untucked".
6
00:00:11,688 --> 00:00:13,902
Os bastidores da competi��o
para se tornar
7
00:00:13,903 --> 00:00:16,671
a pr�xima superestrela drag.
8
00:00:16,672 --> 00:00:19,285
Gata,
se n�o assistir o "Untucked",
9
00:00:19,286 --> 00:00:22,349
voc� s� v� a metade
da hist�ria.
10
00:00:22,350 --> 00:00:24,277
Legenda: fuzzco e kardashian
11
00:00:24,278 --> 00:00:26,091
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
12
00:00:26,092 --> 00:00:27,773
Fuzzco News
13
00:00:28,274 --> 00:00:30,070
Shuga Cain.
14
00:00:30,071 --> 00:00:33,113
Dra. Silky Nutmeg Ganache.
15
00:00:33,114 --> 00:00:35,275
Vanessa Vanjie Mateo.
16
00:00:35,276 --> 00:00:39,620
Voc�s est�o salvas.
Podem deixar o palco.
17
00:00:42,559 --> 00:00:44,328
Tenho ficado mais salva,
18
00:00:44,329 --> 00:00:47,800
e estou tentando muito
fazer o que est�o pedindo
19
00:00:47,801 --> 00:00:51,567
e ainda fazer o que preciso
para que a Shuga apare�a.
20
00:00:51,568 --> 00:00:53,971
Ent�o sinto que estou fazendo
o que preciso.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,907
Para mim,
meu visual � babadeiro.
22
00:00:57,908 --> 00:01:02,573
Eu arrasei nisso.
E estou me sentindo bem.
23
00:01:03,320 --> 00:01:07,001
Tenho estado muito confort�vel,
sentando no meio.
24
00:01:07,002 --> 00:01:10,642
N�o posso fazer isso.
Preciso ganhar um desafio.
25
00:01:10,643 --> 00:01:12,205
AS DRAGS SALVAS DESAQUENDAM
26
00:01:12,206 --> 00:01:15,431
ENQUANTO OS JURADOS CRITICAM
AS MELHORES E PIORES DRAGS
27
00:01:21,013 --> 00:01:24,325
- Bicha, escute.
- N�o creio que andei r�pido.
28
00:01:24,326 --> 00:01:26,302
- Sim, bebidas.
- Gata.
29
00:01:26,303 --> 00:01:28,926
- O sof� confort�vel.
- Vamos l�, bebidas.
30
00:01:28,927 --> 00:01:31,873
Gata, estou sentando
minha bunda feliz aqui.
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,496
Vai sentar bem aqui?
32
00:01:33,497 --> 00:01:37,430
Antes das 45 de n�s entrarem,
n�o estarei afim de falar.
33
00:01:37,431 --> 00:01:39,357
Voc� sabe como fica,
fica muito hostil.
34
00:01:39,358 --> 00:01:42,285
Estou cansada.
O que tem a dizer?
35
00:01:42,286 --> 00:01:44,069
Minha previs�o
� que as duas piores
36
00:01:44,070 --> 00:01:48,123
v�o ser Yvie e Nina.
37
00:01:48,124 --> 00:01:50,773
E prevejo que a Yvie
vai embora.
38
00:01:52,783 --> 00:01:54,323
Voc� acha mesmo?
39
00:01:54,324 --> 00:01:56,900
Porque a Yvie tem estado
muito entre as melhores.
40
00:01:56,901 --> 00:01:58,729
Quando falo na Yvie...
41
00:01:58,730 --> 00:02:01,758
Fa�a voc�, amor, pois n�o vai
conseguir ir mais longe que eu.
42
00:02:01,759 --> 00:02:04,050
Voc� usou aquela peruca
de dinossauro
43
00:02:04,051 --> 00:02:06,248
na passarela oito vezes.
44
00:02:06,249 --> 00:02:08,400
Voc�s n�o falaram...
Voc�s falaram um pouco.
45
00:02:08,401 --> 00:02:10,393
Eu falei com ela
e tentei ser legal,
46
00:02:10,394 --> 00:02:13,977
mas ela veio e me deu
uma facada nas costas de novo.
47
00:02:13,978 --> 00:02:15,613
Quando ela falou com a Ru.
48
00:02:15,614 --> 00:02:18,822
- Quem voc� acha que deve ir?
- Acho que Yvie deve ir embora,
49
00:02:18,823 --> 00:02:22,687
s� porque ela est� machucada
e n�o temos tempo para isso.
50
00:02:25,403 --> 00:02:26,922
Quem acha
que deve ir embora?
51
00:02:26,923 --> 00:02:29,241
- Silky Ganache.
- Por qu�?
52
00:02:29,242 --> 00:02:32,659
Acho que Silky
tem sido a mais resistente
53
00:02:32,660 --> 00:02:34,864
�s cr�ticas suas
e dos jurados.
54
00:02:35,528 --> 00:02:37,443
Por que a chatea��o?
55
00:02:37,444 --> 00:02:39,924
Estou cansada da discuss�o.
Acho que n�o seremos
56
00:02:39,925 --> 00:02:42,400
- amigas depois disso.
- Podem n�o ser amigas,
57
00:02:42,401 --> 00:02:44,753
mas voc� quer pelo menos
falar com ela de novo?
58
00:02:44,754 --> 00:02:47,466
Nesse ponto, n�o.
59
00:02:47,467 --> 00:02:49,025
A quest�o � essa.
60
00:02:49,026 --> 00:02:50,683
Aconteceu comigo
e a Yvie tamb�m,
61
00:02:50,684 --> 00:02:54,666
e n�s duas fizemos o primeiro
desafio de atua��o juntas.
62
00:02:54,667 --> 00:02:56,323
Ela ficou l�,
chorando para mim,
63
00:02:56,324 --> 00:02:59,066
- e depois ficou bem.
- Voc� achou que estavam bem.
64
00:02:59,067 --> 00:03:02,050
Tivemos um momento especial.
Conversamos, brincamos.
65
00:03:02,051 --> 00:03:06,250
N�s est�vamos conversando.
Tivemos uma liga��o.
66
00:03:06,251 --> 00:03:09,042
Ent�o quando ela tem
um problema comigo,
67
00:03:09,043 --> 00:03:11,672
bicha, ela foi
para aquele sof� vermelho,
68
00:03:11,673 --> 00:03:13,557
pegou meu nome,
arrastou pela lama,
69
00:03:13,558 --> 00:03:15,438
pegou, jogou no penico,
70
00:03:15,439 --> 00:03:17,776
derrubou de novo
e fez xixi em cima.
71
00:03:17,777 --> 00:03:20,567
Estou dizendo que o babado
� que eles j� te criticaram
72
00:03:20,568 --> 00:03:23,535
por fazer a mesma silhueta,
e voc� precisa mudar agora.
73
00:03:23,536 --> 00:03:25,380
N�o foi a mesma silhueta
tr�s vezes.
74
00:03:25,381 --> 00:03:28,449
S� estou dizendo
que se n�o quiser ficar salva,
75
00:03:28,450 --> 00:03:32,310
mude algumas merdas.
Isso � errado?
76
00:03:32,311 --> 00:03:34,212
Voc� sabe tudo o que dizer.
77
00:03:35,465 --> 00:03:38,755
O que ela disse era verdade.
Preciso mudar minha silhueta.
78
00:03:38,756 --> 00:03:40,156
Ficou de boa depois disso?
79
00:03:40,157 --> 00:03:43,059
Ela meio que pediu desculpas
logo ap�s acontecer.
80
00:03:43,060 --> 00:03:46,979
Tipo: "N�o quis dizer assim.
A entrega foi errada".
81
00:03:47,606 --> 00:03:49,408
Eu e Yvie brigamos
como irm�s.
82
00:03:49,409 --> 00:03:52,448
E � algu�m que sempre posso
me voltar para ter a verdade.
83
00:03:52,449 --> 00:03:55,929
Respeito isso, mas se ela
continuar fazendo a mesma coisa,
84
00:03:55,930 --> 00:03:58,065
haver� problemas.
85
00:03:58,792 --> 00:04:02,441
Bicha, estou ansiosa para ver
o que est� acontecendo.
86
00:04:02,442 --> 00:04:05,121
Eu sei que algu�m
vai sair hoje.
87
00:04:09,282 --> 00:04:11,913
Obrigada, senhoritas.
Acho que ouvimos o bastante.
88
00:04:11,914 --> 00:04:15,095
Enquanto se "descascam"
nos bastidores,
89
00:04:15,096 --> 00:04:17,467
os jurados e eu
vamos deliberar.
90
00:04:17,468 --> 00:04:19,437
AP�S RECEBEREM AS CR�TICAS
91
00:04:19,438 --> 00:04:21,773
MELHORES E PIORES
V�O AOS BASTIDORES
92
00:04:23,022 --> 00:04:26,068
- Elas est�o de volta!
- Ol�, estranhas.
93
00:04:26,069 --> 00:04:27,830
Passem por cima!
94
00:04:27,831 --> 00:04:30,252
Qual � o babado,
contem-me qual � o babado?
95
00:04:30,253 --> 00:04:32,743
- O que houve?
- Certo, bicha.
96
00:04:32,744 --> 00:04:36,178
Quem foram melhores e piores?
Vamos ao ponto.
97
00:04:38,463 --> 00:04:41,526
Vou dizer que provavelmente
estou nas piores.
98
00:04:41,527 --> 00:04:45,076
- De novo, porque...
- Por qu�? Baseado em qu�?
99
00:04:45,077 --> 00:04:48,222
Eles n�o me notaram
na apresenta��o.
100
00:04:48,223 --> 00:04:50,428
Tiveram problemas
com as cal�as.
101
00:04:51,348 --> 00:04:53,075
Mas n�o vou desistir.
102
00:04:53,076 --> 00:04:55,331
Ainda estou aqui.
Ainda estou lutando.
103
00:04:56,019 --> 00:04:58,301
Com certeza as melhores
s�o Brooke, Plastique
104
00:04:58,302 --> 00:05:00,383
e Yvie, com certeza.
105
00:05:00,384 --> 00:05:02,555
- Poderosas.
- Isso me chocou.
106
00:05:06,006 --> 00:05:10,362
Vou ser bem direta
em como me sinto.
107
00:05:11,375 --> 00:05:13,642
Silky, estou um pouco puta
que voc� tentou
108
00:05:13,643 --> 00:05:17,478
me prejudicar porque estou
"machucada",
109
00:05:17,479 --> 00:05:21,191
quando terminei a coreografia
com meu tornozelo torcido
110
00:05:21,192 --> 00:05:23,716
fazendo merdas
que voc� nem sonharia.
111
00:05:24,950 --> 00:05:28,052
E voc� tentou me prejudicar
depois de colocar
112
00:05:28,053 --> 00:05:30,886
uma merda de tecido el�stico
e cobrir com feij�es.
113
00:05:33,125 --> 00:05:35,983
Eu tive dificuldade
em surgir com um nome,
114
00:05:35,984 --> 00:05:39,762
e eu teria uma conversa
com a Yvie sobre isso depois,
115
00:05:39,763 --> 00:05:42,757
- mas ela pareceu...
- N�o quero conversar depois,
116
00:05:42,758 --> 00:05:44,468
porque voc� fez isso
publicamente.
117
00:05:44,469 --> 00:05:47,909
- E depois voc� falou sobre mim.
- Porque tamb�m � a verdade,
118
00:05:47,910 --> 00:05:50,214
voc� ainda n�o cumpriu
esse desafio.
119
00:05:50,215 --> 00:05:52,507
Eu n�o estou nem a� mais.
120
00:05:52,508 --> 00:05:54,525
Nem vamos ser amigas
depois do programa.
121
00:05:54,526 --> 00:05:57,165
Bicha, eu nem era sua amiga
em primeiro lugar.
122
00:05:57,166 --> 00:06:00,293
Porque voc� � cheia de desculpas
e nunca se esfor�a
123
00:06:00,294 --> 00:06:01,998
para acertar no desafio.
124
00:06:04,710 --> 00:06:07,646
Eu nunca provoquei voc�,
nunca disse nada para voc�.
125
00:06:07,647 --> 00:06:10,070
Sim, claro,
deixe as c�meras reprisarem.
126
00:06:10,071 --> 00:06:13,520
Certo. O que eu disse?
Eu disse algo?
127
00:06:13,521 --> 00:06:15,147
Certo.
128
00:06:15,148 --> 00:06:17,989
Se n�o est� sentindo-a,
legal.
129
00:06:17,990 --> 00:06:21,113
Eu j� n�o lido com ela,
porque ela n�o gosta de mim,
130
00:06:21,114 --> 00:06:23,202
pois sou diferente.
E estou bem com isso.
131
00:06:23,203 --> 00:06:26,976
- N�o porque � diferente...
- Sim, porque n�o vou calar
132
00:06:26,977 --> 00:06:30,341
- quando n�o gosto de algo.
- Isso est� bem.
133
00:06:30,342 --> 00:06:33,127
Estou nessa competi��o
n�o para satisfazer voc�.
134
00:06:33,128 --> 00:06:35,673
Gata, e aparentemente
nem os jurados.
135
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Sei que o pa�s vai me amar.
136
00:06:39,201 --> 00:06:42,628
Silky est� fazendo
um bom trabalho.
137
00:06:42,629 --> 00:06:46,238
Vamos dar tapinha nas contas
por mediocridade e feij�es.
138
00:06:47,672 --> 00:06:51,285
Achei que voc� seria das piores
por conta desse visual.
139
00:06:52,673 --> 00:06:55,751
Gritei com voc� porque voc�
tentou me prejudicar
140
00:06:55,752 --> 00:06:59,215
por conta de uma condi��o
pr�-existente, bicha.
141
00:06:59,216 --> 00:07:01,516
Ent�o qual � a sua desculpa
de me mandar embora
142
00:07:01,517 --> 00:07:04,077
porque estou machucada, bicha?
Voc� que est�,
143
00:07:04,078 --> 00:07:07,638
porque est� dando desculpas
por n�o conseguir fazer nada.
144
00:07:07,639 --> 00:07:11,055
N�o sou um monstro,
sou uma drag queen.
145
00:07:11,056 --> 00:07:12,864
N�o sou atriz,
sou uma drag queen.
146
00:07:12,865 --> 00:07:17,645
N�o posso fingir idolatrar
algu�m que n�o � Jesus.
147
00:07:17,646 --> 00:07:19,656
Mal posso esperar
para te ver nas piores.
148
00:07:19,657 --> 00:07:21,904
Mal posso esperar para estar
junto com voc�,
149
00:07:21,905 --> 00:07:23,416
para poder
mandar voc� embora.
150
00:07:25,687 --> 00:07:28,174
Vou dan�ar em c�rculo
em volta da sua bunda.
151
00:07:30,322 --> 00:07:32,524
N�o suporto voc�.
152
00:07:32,525 --> 00:07:36,162
N�o me importo com voc�,
e n�o � por conta da sua drag,
153
00:07:36,163 --> 00:07:38,231
- � voc� como pessoa.
- N�o me importo.
154
00:07:38,232 --> 00:07:40,796
- Sua drag n�o � de qualidade.
- Certo.
155
00:07:40,797 --> 00:07:43,341
Saindo da lixeira, � qualidade.
Mas tudo bem.
156
00:07:43,342 --> 00:07:46,883
Mas estava entre as melhores,
cumpri o requisito e arrasei.
157
00:07:46,884 --> 00:07:49,083
Acha que salva vai levar
voc� a algum lugar?
158
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
Sasha Velour ficou salva
todas as semanas e ganhou.
159
00:07:53,724 --> 00:07:56,070
Isso porque Sasha Velour
era talentosa.
160
00:07:59,722 --> 00:08:01,257
Que tal fazerem isso?
161
00:08:01,258 --> 00:08:03,249
J� que tem uma pontua��o
para acertar,
162
00:08:03,250 --> 00:08:05,819
que tal voc�s votarem
para se inclu�rem
163
00:08:05,820 --> 00:08:07,773
para dublar hoje?
Que tal isso?
164
00:08:07,774 --> 00:08:09,470
Duvido que isso
vai acontecer,
165
00:08:09,471 --> 00:08:12,654
ent�o calem a boca e parem
de discutir sobre bobagens.
166
00:08:12,655 --> 00:08:14,403
Tinha que divulgar
minha verdade.
167
00:08:14,404 --> 00:08:16,770
E quando eu falei a verdade,
fui prejudicada,
168
00:08:16,771 --> 00:08:19,806
- porque citei umas bichas.
- Voc� diz a verdade.
169
00:08:19,807 --> 00:08:22,635
Voc� mant�m a 100.
Eu entendo voc�.
170
00:08:22,636 --> 00:08:24,320
Algumas gatas podem
n�o entender,
171
00:08:24,321 --> 00:08:26,087
- mas eu entendo.
- Eu entendo voc�.
172
00:08:28,678 --> 00:08:30,762
- Merda.
- Tem um v�deo.
173
00:08:30,763 --> 00:08:33,457
Algu�m vai chorar.
174
00:08:34,653 --> 00:08:38,325
Oi, Plastique!
Sou eu, Timmy.
175
00:08:38,326 --> 00:08:40,480
S� queria come�ar dizendo
176
00:08:40,481 --> 00:08:43,455
que n�o h� palavras
suficientes nesse idioma
177
00:08:43,456 --> 00:08:46,502
que possam descrever
como estou orgulhoso de voc�.
178
00:08:46,503 --> 00:08:48,886
Sei que todos em casa
179
00:08:48,887 --> 00:08:50,586
tamb�m ter�o
orgulho de voc�,
180
00:08:50,587 --> 00:08:54,809
todos seus amigos que viram voc�
nos seus primeiros dias de drag.
181
00:08:54,810 --> 00:08:56,776
E viu voc� passar
por todas as mudan�as
182
00:08:56,777 --> 00:08:58,905
para se tornar
a drag que voc� � hoje.
183
00:08:58,906 --> 00:09:02,330
Sei que sua fam�lia tamb�m
ficaria orgulhosa de voc�.
184
00:09:02,331 --> 00:09:05,863
Sei que no come�o
eles entendiam errado
185
00:09:05,864 --> 00:09:08,960
sobre o que era drag
e sobre voc� se montar.
186
00:09:08,961 --> 00:09:11,664
Mas tenho certeza que assim
que voc� for capaz
187
00:09:11,665 --> 00:09:15,153
de mostrar quem � a Plastique,
eles v�o se apaixonar por voc�
188
00:09:15,154 --> 00:09:18,462
assim como todos
no mundo ir�o.
189
00:09:19,066 --> 00:09:22,619
- Ele falou da fam�lia dela.
- O que ele disse?
190
00:09:22,620 --> 00:09:25,146
N�o � o que ela tem dito.
191
00:09:25,147 --> 00:09:28,763
Tamb�m espero que voc�
consiga contar sua hist�ria,
192
00:09:28,764 --> 00:09:31,220
pelo menos sobre como voc�
cresceu e tudo mais.
193
00:09:31,221 --> 00:09:35,196
S� porque � muito inspiradora
para todos.
194
00:09:36,222 --> 00:09:38,339
A n�o ser
que eu tenha ouvido errado.
195
00:09:38,340 --> 00:09:42,416
Admiro mesmo sua for�a.
Tamb�m quero dizer
196
00:09:42,417 --> 00:09:44,805
que n�o tenho assistido
nenhum dos anime
197
00:09:44,806 --> 00:09:46,348
que come�amos
a ver juntos...
198
00:09:46,349 --> 00:09:50,213
- Meu Deus, amo tanto voc�.
- Para atualizarmos juntos.
199
00:09:50,214 --> 00:09:52,246
Sinto muito,
muito sua falta.
200
00:09:52,247 --> 00:09:54,783
N�o vou dizer que espero
ver voc� em breve,
201
00:09:54,784 --> 00:09:57,372
porque isso implica que voc�
vir� para casa logo.
202
00:09:57,373 --> 00:10:00,056
Ent�o vou dizer que vejo voc�
quando vir voc�.
203
00:10:00,057 --> 00:10:01,654
- Bom rapaz.
- Tchau.
204
00:10:01,655 --> 00:10:03,802
Eu amo voc�!
205
00:10:04,806 --> 00:10:06,481
O que est� acontecendo?
206
00:10:08,119 --> 00:10:10,783
Gata, obviamente est�o tentando
levar voc� � final,
207
00:10:10,784 --> 00:10:15,053
porque sua m�e esteve aqui,
a Ru te chamou de filha.
208
00:10:15,054 --> 00:10:17,771
Teve seu namorado aparecendo
em um v�deo,
209
00:10:17,772 --> 00:10:21,082
bicha, aceite isso
como um encorajamento.
210
00:10:21,083 --> 00:10:24,169
Tipo, que porra foi essa?
211
00:10:27,916 --> 00:10:30,363
Estou cansada dessa bicha
e das mentiras.
212
00:10:32,319 --> 00:10:34,044
N�o consigo acompanhar
a hist�ria.
213
00:10:35,744 --> 00:10:38,029
O que aconteceu?
214
00:10:38,030 --> 00:10:39,600
N�o fa�o ideia.
215
00:10:42,841 --> 00:10:45,979
Estamos todas juntas.
Estamos longe da fam�lia,
216
00:10:45,980 --> 00:10:47,708
e esse � o momento
da Plastique.
217
00:10:47,709 --> 00:10:51,428
Deixe-a ter esse momento.
Mas n�o precisa ficar doida.
218
00:10:53,820 --> 00:10:55,626
Muito drama.
219
00:10:56,791 --> 00:11:00,966
- O que est� acontecendo, gata?
- O que eu mais preciso
220
00:11:00,967 --> 00:11:03,919
� conversar com algu�m
que me ama e me conhece,
221
00:11:03,920 --> 00:11:08,024
e voc� ter essa oportunidade
tr�s vezes essa semana,
222
00:11:08,763 --> 00:11:10,496
me deixou muito puta.
223
00:11:10,497 --> 00:11:14,559
Mas tem uma inconsist�ncia
na sua hist�ria,
224
00:11:14,560 --> 00:11:17,252
e estou pensando:
"Que porra � essa?"
225
00:11:18,514 --> 00:11:21,706
A coisa sobre a sua fam�lia
que seu namorado disse,
226
00:11:21,707 --> 00:11:25,491
- e o que contou � Ru.
- O que quer dizer?
227
00:11:25,492 --> 00:11:27,972
- As duas foram diferentes.
- Ent�o...
228
00:11:27,973 --> 00:11:30,644
Eu n�o quero falar disso,
mas o que estou dizendo �...
229
00:11:30,645 --> 00:11:32,541
Espere, agora fale.
230
00:11:37,061 --> 00:11:39,433
A Plastique sabe
que est� com desempenho baixo.
231
00:11:39,434 --> 00:11:43,681
Eles pediram mais personalidade
e para se esfor�ar mais.
232
00:11:43,682 --> 00:11:46,135
E ela n�o mostrou isso,
233
00:11:46,136 --> 00:11:49,485
e a primeira coisa que faz
� chorar sobre n�o ter
234
00:11:49,486 --> 00:11:51,119
uma fam�lia que te apoia.
235
00:11:51,120 --> 00:11:53,608
E da� seu namorado aparece
na TV e diz:
236
00:11:53,609 --> 00:11:56,284
"Eu, sua m�e e av�
estamos apoiando voc�".
237
00:11:56,285 --> 00:11:58,993
Ent�o, voc�s...
Est� bem.
238
00:12:00,511 --> 00:12:03,091
A sua hist�ria
n�o est� batendo.
239
00:12:03,544 --> 00:12:08,168
Considero voc�
uma boa amiga na competi��o.
240
00:12:08,169 --> 00:12:13,169
Mas desculpe se minhas a��es
ou qualquer coisa tenha...
241
00:12:14,755 --> 00:12:17,140
Gata, somos irm�s de Dallas.
242
00:12:19,744 --> 00:12:21,813
Brooke Lynn,
o que � que voc� tem a dizer?
243
00:12:21,814 --> 00:12:25,358
Voc�s precisam se entender.
Precisam dizer o que querem
244
00:12:25,359 --> 00:12:26,812
porque essa coisa de:
245
00:12:26,813 --> 00:12:29,845
"Estou brava com voc�,
mas somos amigas" �...
246
00:12:29,846 --> 00:12:31,655
� uma coisa complicada.
247
00:12:33,374 --> 00:12:35,093
Que porra est� acontecendo?
248
00:12:35,094 --> 00:12:37,869
Isso � tipo a escola drag
da Madre Teresa.
249
00:12:39,709 --> 00:12:41,389
Estou muito confusa,
250
00:12:41,390 --> 00:12:44,325
porque a Plastique est�
confortando a Ra'Jah
251
00:12:44,326 --> 00:12:46,516
por ter ficado brava com ela.
252
00:12:50,543 --> 00:12:53,963
Estou irritada e...
253
00:12:53,964 --> 00:12:56,796
Eu estou irritada.
E vou ficar irritada.
254
00:12:57,464 --> 00:13:00,934
Por que essa bicha tem
tr�s mensagens nessa semana?
255
00:13:00,935 --> 00:13:05,576
Ela teve a visita da Alyssa,
a afirma��o da Ru,
256
00:13:05,577 --> 00:13:08,077
por causa de uma hist�ria triste
com ela contou,
257
00:13:08,078 --> 00:13:11,507
mas de acordo com o v�deo,
as pessoas sabem sobre ela.
258
00:13:11,508 --> 00:13:13,852
Ent�o a sua hist�ria
n�o � verdadeira.
259
00:13:13,853 --> 00:13:16,825
- O que ela disse?
- Ela se desculpou por eu
260
00:13:16,826 --> 00:13:19,172
me sentir irritada
e eu disse que n�o era
261
00:13:19,173 --> 00:13:22,250
nada pessoal com ela.
Eu tive a porra de um colapso.
262
00:13:22,251 --> 00:13:25,913
Tive que passar
por um monte de merda aqui.
263
00:13:25,914 --> 00:13:28,134
Isso est� acabando comigo.
264
00:13:29,154 --> 00:13:32,512
Acho que agora
muitas est�o frustradas.
265
00:13:32,513 --> 00:13:35,448
Todas estamos competindo,
vamos come�ar a nos comparar.
266
00:13:35,449 --> 00:13:38,800
Esque�a isso, bicha,
eles te querem por ser voc�,
267
00:13:38,801 --> 00:13:41,398
n�o por causa de...
E tanto faz.
268
00:13:42,377 --> 00:13:44,078
Por que est� virando
os olhos?
269
00:13:44,079 --> 00:13:46,469
Porque isso �
muito bonito de dizer,
270
00:13:46,470 --> 00:13:48,222
mas voc� tamb�m disse:
271
00:13:48,223 --> 00:13:52,510
"Acho que a garota que quero
que saia seja a Yvie,
272
00:13:52,511 --> 00:13:53,912
porque ela brigou comigo".
273
00:13:56,056 --> 00:13:58,172
Gata,
por que est� voltando atr�s?
274
00:13:58,843 --> 00:14:02,263
Quando RuPaul perguntou,
n�o pude pensar em mais ningu�m.
275
00:14:02,264 --> 00:14:06,031
E disse: "A Yvie,
porque ela chamou minha aten��o,
276
00:14:06,032 --> 00:14:07,593
mas sei que foi verdade.
277
00:14:08,722 --> 00:14:12,509
Pensei que �ramos mais pr�ximas,
mas ela brigou comigo".
278
00:14:12,510 --> 00:14:15,873
- Foi isso que me incomodou.
- Por isso estou puta.
279
00:14:15,874 --> 00:14:17,985
Essa porra n�o importa.
280
00:14:17,986 --> 00:14:22,156
- Eu n�o briguei com voc�.
- Estou contando o que achei!
281
00:14:27,373 --> 00:14:32,373
Voc� ficou defensiva,
e foi por isso que te forcei.
282
00:14:32,374 --> 00:14:35,276
Porque voc� come�ou a chorar
para mim, falando:
283
00:14:35,277 --> 00:14:37,083
"Estou orgulhosa de voc�".
284
00:14:37,084 --> 00:14:39,870
Porque eu estava orgulhosa
de voc�!
285
00:14:39,871 --> 00:14:41,440
Eu n�o estou assim
sem motivo.
286
00:14:41,441 --> 00:14:44,005
Se perguntassem sobre voc�,
n�o teria te gongado.
287
00:14:44,006 --> 00:14:45,756
E nem acabado com voc�
naquele sof�.
288
00:14:45,757 --> 00:14:48,497
Teria te chamado e dito:
"Sua maquiagem est� doida".
289
00:14:48,498 --> 00:14:51,443
Acho voc� uma irm� horr�vel
porque n�o estou aqui
290
00:14:51,444 --> 00:14:53,729
para ficar de canto falando:
291
00:14:53,730 --> 00:14:56,340
- "Gata..."
- N�o estou me escondendo, puta.
292
00:14:57,185 --> 00:14:59,646
Pode gritar assim
quando eu estiver nas melhores.
293
00:14:59,647 --> 00:15:01,928
- Cansei dessa porra.
- Tchau, caralho, tchau.
294
00:15:01,929 --> 00:15:03,986
Tentei ser cordial com voc�.
295
00:15:05,632 --> 00:15:08,087
N�o preciso de cordialidade.
Preciso de realidade.
296
00:15:08,088 --> 00:15:09,939
Preciso de realidade
e agora consegui.
297
00:15:09,940 --> 00:15:11,739
- Seja consistente, bicha.
- Eu sou.
298
00:15:11,740 --> 00:15:13,611
- N�o, voc� n�o �!
- Estou sendo.
299
00:15:13,612 --> 00:15:16,815
Estou sendo consistente
para caralho, bicha.
300
00:15:16,816 --> 00:15:20,051
Eu estava orgulhosa de voc�,
mas ainda achei sua silhueta
301
00:15:20,052 --> 00:15:22,055
fraca para caralho
com seus peitos.
302
00:15:22,056 --> 00:15:24,565
Disse isso na sua cara.
Disse isso para as c�meras.
303
00:15:24,566 --> 00:15:26,354
E digo para todas.
304
00:15:26,355 --> 00:15:29,449
Eu n�o vou mentir para voc�
igual suas irm�s mentem.
305
00:15:29,450 --> 00:15:32,161
- � isso que te deixa feliz?
- Ningu�m mentiu, vadia.
306
00:15:33,862 --> 00:15:36,706
Sim, estou sens�vel com isso,
porque estou magoada.
307
00:15:36,707 --> 00:15:39,011
Pensava que �ramos
mais pr�ximas.
308
00:15:39,012 --> 00:15:41,858
Quem � essa Yvie agora?
Porque o que eu fiz para voc�?
309
00:15:41,859 --> 00:15:44,946
Voc� vem chorar para mim
e depois vem me gongar?
310
00:15:44,947 --> 00:15:47,501
N�o podemos guardar
nossos sentimentos como pessoas?
311
00:15:48,102 --> 00:15:50,270
Estou cansada de ter
a mesma discuss�o
312
00:15:50,271 --> 00:15:53,936
sobre como sou m�
por dizer a verdade para elas.
313
00:15:53,937 --> 00:15:57,526
Sinto que voltei do zero,
onde elas n�o me conhecem.
314
00:15:59,031 --> 00:16:01,313
Este � o aviso de 5 minutos,
senhoritas.
315
00:16:05,674 --> 00:16:07,618
Saber que estou nas piores,
316
00:16:08,330 --> 00:16:13,076
neste desafio em particular,
� chato para caralho.
317
00:16:14,174 --> 00:16:17,142
� como um tapa na cara.
318
00:16:18,381 --> 00:16:19,871
De novo.
319
00:16:20,552 --> 00:16:22,486
N�o quero ficar nas piores.
320
00:16:23,142 --> 00:16:24,784
Eu n�o vou embora.
321
00:16:25,185 --> 00:16:27,146
Se eu for, ser� na maca.
322
00:16:28,316 --> 00:16:31,551
Senhoritas, vamos se aprontar.
Coloquem os sapatos.
323
00:16:31,552 --> 00:16:33,864
Senhoritas do sof�,
se aprontem para ir.
324
00:16:36,624 --> 00:16:38,301
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
325
00:16:38,885 --> 00:16:40,986
Ra'Jah O'Hara,
326
00:16:40,987 --> 00:16:43,481
A'Keria C. Davenport,
327
00:16:44,194 --> 00:16:47,290
chegou a hora
de dublarem
328
00:16:47,291 --> 00:16:50,907
por suas vidas!
329
00:16:51,360 --> 00:16:55,001
A'Keria C. Davenport,
shantay, voc� fica.
330
00:16:55,912 --> 00:16:59,573
Ra'Jah O'Hara,
sashay, pode ir.
331
00:17:02,782 --> 00:17:05,834
Eu me sinto
como se estivesse me sabotado,
332
00:17:05,835 --> 00:17:08,776
segurando muitas emo��es.
333
00:17:08,777 --> 00:17:11,415
E tudo isso culminou
a este momento.
334
00:17:18,602 --> 00:17:20,003
Caralho.
335
00:17:21,286 --> 00:17:24,461
Eu achei que ficaria
mais tempo aqui
336
00:17:24,462 --> 00:17:26,758
e n�o estava pronta
para este momento,
337
00:17:26,759 --> 00:17:29,883
mas estou orgulhosa
338
00:17:29,884 --> 00:17:31,926
de ter sido quem sou.
339
00:17:31,927 --> 00:17:33,701
Sinto-me muito realizada.
340
00:17:33,702 --> 00:17:36,538
Olhe,
elas me deixaram bilhetes.
341
00:17:37,308 --> 00:17:40,022
Gata,
vamos ver o que disseram.
342
00:17:40,023 --> 00:17:41,690
"Minha grande mana.
343
00:17:41,691 --> 00:17:44,796
Gata, tem tanta coisa que posso
dizer sobre nossa amizade,
344
00:17:44,797 --> 00:17:46,770
mas uma coisa que sei
345
00:17:46,771 --> 00:17:50,084
� que isso nos deixou
mais pr�ximas.
346
00:17:50,085 --> 00:17:54,967
Est�vamos indo para a final
juntas e espero que continuemos
347
00:17:54,968 --> 00:17:57,634
crescendo juntas.
Sempre estou com voc�
348
00:17:57,635 --> 00:17:59,090
e rezando por voc�.
349
00:17:59,091 --> 00:18:03,002
Agora voc� vai me deixar
chorando, risos. A'Keria".
350
00:18:03,003 --> 00:18:06,570
Eu agrade�o por isso.
Eu a amo muito por isso.
351
00:18:12,227 --> 00:18:14,317
Acho que nos vemos
at� a pr�xima vez.
352
00:18:14,318 --> 00:18:16,987
� melhor voc� arrasar!
353
00:18:23,587 --> 00:18:28,205
Eu aprendi muito sobre mim
neste per�odo que estive aqui.
354
00:18:29,472 --> 00:18:33,321
Eu queria ter mostrado
um pouco mais de quem sou
355
00:18:33,322 --> 00:18:37,133
ao oposto de ter ficado
presa na minha cabe�a.
356
00:18:37,685 --> 00:18:39,956
Estou muito orgulhosa
de onde estou.
357
00:18:39,957 --> 00:18:42,138
Muito orgulhosa
at� onde cheguei.
358
00:18:42,139 --> 00:18:44,816
E muito esperan�osa
para ver at� onde vou.
359
00:18:45,757 --> 00:18:48,942
Eu amo voc�s.
Beijos e abra�os, Ra'Jah.
360
00:18:55,558 --> 00:18:57,952
RESTAM 8 DRAGS
361
00:18:57,953 --> 00:19:00,803
www.insubs.com
362
00:19:00,804 --> 00:19:02,604
www.facebook.com/FuzzcoNews
29912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof