Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

My lady...

My lady.

My lady!

My lady...

Please stay outside.

My lady...

Please save her.

Oh, right.

The number you have dialed...

Where the hell is he?

Prepare for a venous anastomosis.

She's hemorrhaging. Did you get the blood bags?

We ran out because of the gunshot victims.

She'll die without a transfusion.

Search the entire hospital and find someone whose blood type is B.

Seung-hui, run!

-Yeon-hui! -Just go!

Go! I'll be right behind you!

Run!

You're cute. I'll give you that!

Seung-hui...

Yu Seung-hui.

Yeon-hui...

Were you running away just to save yourself?

That's not nice at all.

Seung-hui, run! Get out of here!

You have ten seconds to come back.

If you don't, she dies.

Seung-hui, listen to me.

Run. Just go!

One.

Two.

Three!

-Four! -No...

No.

Seung-hui, no. No!

No...

Jun-hyeong...

Chief?

I'm sorry.

We're...

running out of time.

Chief...

I can't let

anything happen to Seung-hui.

Jun-hyeong,

you know my daughter.

She acts all brave,

but she's fragile and skittish.

Chief.

You're like my brother and father.

You even took a bullet for me.

You said you'd be a father to Yeon-hui too.

For you, I could die a thousand times.

But my daughter's life is on the line.

He'll kill my daughter.

Jun-hyeong,

what do I do?

Jun-hyeong...

The doctor can't tell yet if it is a boy or a girl

because the fetus is too small.

I hope it's a daughter that looks like Yeon-hui.

We were supposed to sign a lease for an apartment today.

It has two rooms.

I think it'll look pretty if we decorate it.

What do I do, Chief?

Yeon-hui...

Another heart is beating inside Yeon-hui.

In your next life,

I will die for you a hundred times.

No, a thousand times.

I'm sorry, Jun-hyeong.

Why...

Why?

Why?

Show yourself, you bastard!

Where are you?

Come on out, you bastard!

It's me, boss. The younger one died.

Seung-hui.

Say goodbye to Yeon-hui.

You'll let her go, right?

She'll be traumatized if she sees this.

Yeon-hui, no.

Seung-hui.

Get out of this alive, okay?

Yeon-hui, no.

Yeon-hui...

Yeon-hui!

Yeon-hui!

Yeon-hui...

No...

Yeon-hui!

You did well, Chief Yu.

I know it was hard.

Who are you?

Where are you?

Seung-hui, over here.

Say hello to your dad.

Dad...

Seung-hui?

Seung-hui!

It's all right.

I'll come for you soon.

It won't be long, so hang in there.

Damn. Just damn.

Where are you?

Where are you and who the hell are you?

Why though?

No... Seung-hui...

Just please let my daughter go. Please...

You should've hurried, my friend.

You have passed the deadline.

I gave you until 5 a.m., but it is 5:01 a.m.

Gosh, I'm sorry. I'm so sorry.

Now it's upsetting me too!

Seung-hui...

No, don't!

No, please don't. I'm sorry!

I'll do whatever you ask, so please don't hurt her.

Not my daughter...

I'll take care of their spirits,

so don't worry too much.

If you want to blame someone, blame Kang Pil-seong.

All three died

because of Detective Kang.

Chief Yu?

Are you still there?

Jun-hyeong...

Thank you. I won't forget what you did for me.

Salute!

Are you kidding me?

Where the hell were you?

-Seo-jeong... -She was just moved to the general ward.

HONG SEO-JEONG

Why did you do that?

You are so selfish.

Damn it.

How can you be so selfish?

Just look at you.

Chief!

Chief...

Jun-hyeong...

Chief.

Who the fuck did this? Where's the bastard?

Who did this?

BYEONG-HAK

Hello, Chief.

Where are you?

You still have no idea what

the devil inside of you did, do you?

You...

Why do you have his cell phone?

So you haven't heard the news yet.

A gruesome incident took place this morning.

No matter how hectic your life is, you should still watch the news.

Reporter Yu?

Something crazy happened.

I'm here at Sangdong Gym.

Two detectives of Sangdong Police Station

were found dead here this morning.

Both seemed to have been shot to death.

It is a very mysterious case, but what's more shocking is that

around that same time, the bodies of two women

were also found at an abandoned warehouse.

They turned out to be the daughter and fiancée

of the two deceased police officers.

At two different locations, two police officers

and their family members were murdered

which is honestly quite baffling.

The police are currently analyzing nearby CCTV cameras...

-The police are looking... -I gave you enough chances.

You're the one who killed Chief Yu and Kim Jun-hyeong.

Are you still going to do nothing?

Who'll be next?

I'm sick and tired of killing people because of you as well!

Let's just end it already, Detective Kang.

BYEONG-HAK

Pil-seong,

I'm so worried that I feel like I'm going crazy.

It kills me to think of the agony you must be in.

I won't ask what's going on,

so stay safe and healthy,

and just come back to us.

You know our secret hideout, right? The restroom stall.

You can tell me what it was all about at our secret hideout, okay?

Ten years ago,

when you took a knife for me,

I considered my remaining life as a bonus round.

I wasn't going to be greedy.

I couldn't help myself though.

I'm not scared of dying,

but my Seung-hui...

If anything happens to me,

please look after her for me.

Pil-seong,

I owe you my life.

I would do anything for you.

If what you're going through is too hard for you to bear, call me.

Whatever you did,

even if you killed someone, I'll be on your side.

You know that, right?

HONG SEO-JEONG

Stop being annoying and eat.

I might seriously lose it

if you do this to me too.

You should have a few bites.

I want to be alone.

If you eat this, I'll leave.

Go on.

Fine, I'll eat it then.

If you had the guts to slit your own wrist,

you should have just confronted the bastard head on.

I've been enduring the hardship

of watching other people die.

So how on earth could you do this to me?

You said spirits of people who took their own lives

just wander around and can't reach Heaven.

Were you just going to float around and watch the world fall apart?

Damn it.

Shit. Why am I choking on porridge?

This lady is

quite cute.

What?

Where have I seen this bastard before?

It's the same guy.

Detective Choe.

The last call made from Chief Yu's phone

was made at 10:15 a.m. on the day of the incident.

It means someone made a call using his phone after he passed away.

Do you know whom the person called?

The thing is,

it was Detective Kang Pil-seong.

I wouldn't believe it either.

But it's true.

Hwang Dae-du's spirit possessed someone else's body,

and he's killing people right now.

He started to kill people

who I'm close to.

Track the location of

Kang Pil-seong's phone.

His phone is probably off now.

Just find out where his phone was last used.

Got it.

And Detective Jeong.

Let's keep this between us for the time being.

What?

Please don't tell anyone.

Oh, one more thing.

This notebook was found inside Detective Kim's jacket.

There's nothing unusual about it, so I was going to give it to his family,

but I thought you might want to take a look at it too.

DETECTIVE KANG CRANKY, HIGHLY INTUITIVE

I THINK HE WEARS THE SAME CLOTHES EVERY DAY

LOVES CONVENIENCE STORE FOOD

COMPLAINS A LOT LIKES TO DRESS UP

TAKES CARE OF ME LIKE A BIG BROTHER

HE NAGS A LOT HIS CORNY JOKES ARE TOO MUCH

BUY CHIEF YU A NEW SUIT FOR OUR WEDDING DAY, AN EXPENSIVE ONE

SANGDONG POLICE STATION'S VIOLENT CRIMES UNIT ROCKS!

What are you doing?

You didn't get the notice?

As of tomorrow, all private rooms will be turned into shared wards.

We don't have enough rooms because we have so many patients.

I'm fine,

so you can get going now.

What?

There isn't much time left,

and there is nothing

that we can do.

My lady.

Nam-hyeon.

You'd better tell me the truth about everything

while I am still level headed.

In a matter of just a few days,

you disappeared and

Chief Yu, Jun-hyeong, Officer Choe, and Seung-hui...

All of them were murdered, you bastard.

Four hours after Chief Yu died,

someone called you

using his phone.

Is all of this a coincidence?

Is it?

Answer me, you prick. Is it?

Say something, you asshole!

Nam-hyeon.

What can I say?

Where should I start?

You bastard.

If you say that Hwang Dae-du did this, I will kill you.

That son of a bitch who called you from Chief Yu's phone!

Who was it?

Hwang Dae-du.

Jeez, you nutjob. Come to your senses, please!

You son of a bitch!

Hey.

Chief Yu shot Jun-hyeong with his gun.

Just a few hours ago, he saved Jun-hyeong's life.

But he shot Jun-hyeong, you bastard.

And after that, he shot himself...

He shot himself in the head.

And while that was going on, both Officer Choe and Seung-hui

were shot and killed as well.

Hey, how much are you involved in this?

How much do you know?

Say something, please!

Nam-hyeon.

You moron.

Mom.

Seo-jeong.

Why did you do that?

Why did you do such a foolish thing?

Mom.

My poor baby.

Seo-jeong.

You...

You cannot die like this.

You must...

die at the hands of Kang Pil-seong.

Otherwise,

you'll be breaking the rules of the game.

Missy, you were strong enough to fight back.

Why did you become so weak?

Hwang Dae-du.

There is a fine line between pain and pleasure.

At the moment,

you're standing right on the line.

I'm watching to see which side you'll fall on,

and it's very entertaining.

Just...

kill me.

Just like how you gave up on going up against me,

you should give up on taking your own life.

The only person who can end your life

is neither you nor I.

There's only one person who can do it.

That is our rule, and it is

the ultimate proof of my theory.

You'd better not aggravate me further.

Are you all right?

Hwang Dae-du

was here.

Hey, get out.

You son of a bitch!

Fuck!

Hey, Hwang Dae-du.

Let's stop. Please.

I lost,

so let's put an end to this. Please.

I'm sorry.

I got on your nerves.

I'm... I'm really sorry, okay?

Hey, just kill me and put an end to this. All right?

Please just kill me and no one else, okay?

Please...

I beg you. Please?

I'm begging you.

Please, damn it.

Should I kill myself in front of you?

I kill myself right in front of you.

I'll kill myself.

I heard those who take their own lives can't ascend to heaven.

Apparently, they can't even see their loved ones,

and they wander around dark, damp places like cockroaches do.

I'll become one of them, so let's just put an end to this once and for all.

Let's end this, okay? You fucking son of a bitch!

This is quite touching,

but it doesn't feel sincere.

We both know this.

No matter how hard you try,

you can never escape reality

like a fly caught in a spider web.

The harder you try to get out of this, the severer your pain will be.

Don't waste your energy on such a futile attempt.

Think objectively

and act on it.

That is the only way.

Kill your woman

or join the rest of the people in this sinking world

and watch what happens.

You made the right decision.

Hurry up and shoot.

Please just go ahead and kill me.

Not for the sake of the world.

Do it for me.

Please, I want to be at peace.

I want a small house with a front yard.

It would be better if it has an ocean view.

I'll place a rocking chair in the yard

and raise a big dog.

Every morning, I'll cook breakfast with fresh produce.

When the sun starts to set,

I'll walk on the beach

hand in hand with the man I love.

Taxi!

I'm not sure if it'll be okay.

It's going to be really cold.

The house is quite old, but it shouldn't be too bad.

If you light a fire in the furnace,

it'll warm up the house soon.

My, it looks great.

Where can I get household goods?

You should go inland.

There are only a few households here. Did you think there would be a big mart?

If you need...

bowls, spoon, or chopsticks,

I can lend them to you.

-Thank you. -No problem.

By the way, how long are you planning to stay here?

Well...

Maybe a month?

You guys don't look that old.

Why did you come all the way here to a remote island?

Well...

She's a little ill.

I just wanted her to rest for a few days where there is peace and quiet.

Oh, my goodness.

Why did you come empty-handed when your wife is sick?

What's going on?

Is she not your wife?

Then what? Is she your concubine?

That's right.

My gosh.

It's none of my business as long as you're not criminals.

Anyways, why don't you follow me?

Pardon?

You don't seem to have any clothes to change into.

I'll give you mine, so follow me.

And there's a small grocery store next to the dock,

so you can buy some food there.

-Thank you. -Don't mention it.

Wait here, okay?

Seo-jeong.

Seo-jeong?

Seo-jeong. Where did she go?

Seo-jeong!

Gosh, you startled me.

Look how beautiful it is.

In here,

even the energy of Hell

feels faint.

No matter how much we struggle,

the world has fallen already.

Even if I kill you...

and Hwang Dae-du's evil deeds stop,

we can't undo what's already happening to the world.

So don't blame yourself.

Do you really think so?

No matter how many times we turn back time, I'll still feel the same way.

Even if it doesn't look like the house you wanted,

I can at least try to make it seem that way.

A house that overlooks the sea.

We can have a puppy and make a swing.

We can cook meals together and sleep together.

We can hold hands and walk along the beach in the evening.

I'm going to spend the rest of my life doing those.

To me, this island...

is the only space that exists.

And to me, you are the only person in the world.

I'm going to think like that from now on.

I love you.

That's cheesy.

Whatever.

They ran away at night?

Lady Myojin and Kang Pil-seong have disappeared.

The world is about to turn into Hell.

I might have to leave this world...

living as a womanizer who failed in both career and love.

MY DEAR SEUNG-KYUNG

Señor Bae, it's over between us.

I've already erased your existence from my heart.

Why on earth did you want to see me?

Let's get married right now!

Congratulations on your wedding.

Goodness, the bride is beautiful.

I thought you were both crazy

when you asked me to walk her down the aisle.

I mean, there are so many lunatics these days.

I, Bae Man-su, take thee, Cho Seung-kyung, as my lawfully wedded wife...

Gosh, wait. Your name is Man-su?

Bae Man-su?

I will be with you in times of happiness and sadness,

and in sickness and in health.

I will never let go of your hand

even if the world comes to an end.

And even if the world turns into Hell and becomes chaotic

I will still protect this woman,

and I promise to live my life for her.

Señor Bae.

I mean... Man-su.

Seung-kyung.

Your 10 minutes is over.

We'll have to charge you extra if you stay here longer.

PERSONAL DETAILS HWANG DAE-DU

PERSONNEL FILE KIM NAK-CHEON

HWANG DAE-DU, SEON YANG-WOO, OH SU-HYEOK

If you're reading this letter,it probably means that you've possessed my body.

Pil-seong, have you really gone mad?

Or is this all real?

Hey, Detective Jeong.

I identified the guy in the CCTV footage

from the murder incident that happened at the clothes store.

-Who is it? -He's Hwang Yeong-gil,

the head of Yeonggil Gang. And he smuggles guns into the country.

Where is that bastard?

Darn it. What is that?

Do you think this is the 90s or something?

You should've been more careful.

You knew that I'd get caught,

didn't you?

You must think of me as your slave just because I suck up to you.

But I'm Yang Ho-cheol.

I'm the guy that the entire world once feared.

Don't worry. You won't end up in jail.

To me, jail is no better than Hell.

Really?

Okay.

I'll let you switch bodies.

Really?

Are you serious?

If you want to switch bodies, you'll have to die anyway.

You can enter my body after you die.

Really?

Do you remember what you said to the judge who sent you to jail?

You should fulfill your wish before you start a new life.

Hey, you.

You're Hwang Yeong-gil, aren't you?

I'm here to turn myself in and seek for forgiveness,

Detective.

Die!

Hwang Yeong-gil!

Let's get moving.

-Hurry! -Let's go!

Hurry!

911 AMBULANCE

What?

You want to enter my body?

You foolish jerk.

A soul that's been wandering around like you is completely useless to me.

Say hello to all the punks

in Hell for me.

Seo-jeong!

What's that?

The head of the village has a dog, and it just gave birth.

He said we could keep one.

Gosh, how cute.

It's really cute. What's its name?

-Teddy. -Teddy?

Because it looks like a teddy bear. Isn't it so cute?

Gosh, it's delicious.

My gosh, I'm impressed.

After I'm done eating,

I'm going to make a swing.

Why?

We can light a bonfire at night

and drink coffee on the swing. It'd be amazing.

Last year,

someone got stabbed in the street and died.

Right.

Oh, right. I told you already.

Look at Teddy eat.

Goodness, eat all you want.

There's a kid living on this island.

The energy of Hell feels faint here.

Why is that?

Come out, come out

-wherever you are. -Sir, we can't hold back any longer.

Detective Kang might be a prime suspect.

Someone called about a murder incident,

and the victim's corpse was found in Detective Kang's house.

What did you do?

It's an exclusive show just for you.

It wasn't you, right?

No, don't ever do anything on your own.

-Serve me as your master. -Hwang Dae-du!

Subtitle translation by Hye-lim Park