Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,680 --> 00:02:32,030
Ticket and passport, please.
2
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
Miss, I need
your ticket and your passport.
3
00:02:56,180 --> 00:02:58,390
Marji, stop running!
4
00:02:58,600 --> 00:03:00,810
Look! Nioucha is here!
5
00:03:02,690 --> 00:03:04,690
Marji, you've really grown up!
6
00:03:04,850 --> 00:03:06,280
Did you bring me a present?
7
00:03:06,480 --> 00:03:08,450
How is Paris?
Did you see Bruce Lee?
8
00:03:08,620 --> 00:03:09,940
And the Eiffel Tower?
9
00:03:09,970 --> 00:03:11,490
Welcome to Teheran, my dear.
10
00:03:11,570 --> 00:03:12,700
We've missed you!
11
00:03:12,740 --> 00:03:13,820
Let me take your luggage...
12
00:03:13,850 --> 00:03:15,050
Here, it's me!
13
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
Come on! They're waiting for us.
14
00:03:17,710 --> 00:03:19,020
I remember.
15
00:03:19,280 --> 00:03:21,900
Back then,
I had a quiet life.
16
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
A little girl's life.
17
00:03:23,820 --> 00:03:27,360
I loved fries with ketchup,
Bruce Lee was my hero,
18
00:03:27,570 --> 00:03:30,700
I was wearing Adidas shoes
and I had 2 obsessions:
19
00:03:30,910 --> 00:03:35,250
Being able to shave my legs and to
become the last prophetess in the galaxy.
20
00:03:44,840 --> 00:03:47,550
If you put a pen under your tits
21
00:03:47,620 --> 00:03:50,470
and it gets stuck then you're
in deep shit.
22
00:03:51,850 --> 00:03:53,540
If we shake this one,
23
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
we can fill a whole box.
24
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
Calm down!
25
00:03:58,970 --> 00:04:01,150
They let me see him last week.
26
00:04:01,310 --> 00:04:03,080
He wasn't a pretty sight.
27
00:04:03,510 --> 00:04:07,510
They told me that they would
release him. It's been 4 years.
28
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
Don't worry.
29
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
This regime won't last much longer.
Sooner or later it will go.
30
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
Mom! Marji kicked me!
31
00:04:14,600 --> 00:04:19,540
The dragon's revenge is a bitter
dish best eaten cold!
32
00:04:19,750 --> 00:04:22,820
The dragon is gonna get one in a minute.
33
00:04:28,540 --> 00:04:32,930
"I, Marjane, future prophetess,
have decided that:
34
00:04:33,080 --> 00:04:36,180
"One, everybody must have
a good behavior.
35
00:04:36,290 --> 00:04:39,540
"Two, everybody must
preach good words.
36
00:04:39,600 --> 00:04:42,670
"Three, everybody must
do one good deed.
37
00:04:43,000 --> 00:04:47,540
"Four, the poor must be able to
eat one fried chicken everyday.
38
00:04:47,650 --> 00:04:50,680
"Five, no old woman will
suffer ever again."
39
00:04:50,820 --> 00:04:53,060
Marji,
if it's gonna be like that,
40
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
I'll be your first disciple.
41
00:04:55,480 --> 00:04:57,370
Really? Great!
42
00:04:57,400 --> 00:05:00,450
How do you know old ladies
won't suffer anymore?
43
00:05:00,520 --> 00:05:02,270
Simple, It'll be forbidden.
44
00:05:02,280 --> 00:05:04,770
Of course,
I should have thought about that.
45
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
What's going on?
46
00:05:05,740 --> 00:05:08,820
Death to the Shah!
Death to the Shah!
47
00:05:20,110 --> 00:05:22,340
I knew it!
48
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
I knew it!
49
00:05:25,170 --> 00:05:27,380
This is an historic moment!
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
He's finally gonna pay.
51
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
Yes, daughter.
Your father will be avenged.
52
00:05:39,810 --> 00:05:42,420
The Shah will meet his
buddies in Washington.
53
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
As for myself,
I think I love the Shah.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
He's been chosen by God.
55
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Yes! Absolutely!
56
00:05:52,280 --> 00:05:56,200
God himself told me,
And the teacher too.
57
00:05:56,970 --> 00:05:59,340
The Shah wasn't chosen by God.
58
00:05:59,370 --> 00:06:00,510
Lies! The teacher says...
59
00:06:00,540 --> 00:06:02,170
Shh...
60
00:06:04,250 --> 00:06:05,840
That's what they say.
61
00:06:06,050 --> 00:06:09,080
I'll tell you how it happened.
62
00:06:09,170 --> 00:06:12,940
Truth is that 50 years ago,
the Shah's father, an officer,
63
00:06:13,020 --> 00:06:15,970
wanted to overthrow the
Qadjar emperor.
64
00:06:16,180 --> 00:06:19,390
I'll do like Ataturk!
I'll modernize the country.
65
00:06:19,420 --> 00:06:21,270
I'll create a republic!
66
00:06:21,340 --> 00:06:24,250
But the English heard about it.
67
00:06:24,280 --> 00:06:28,200
Hello! Why do you want
to create a republic?
68
00:06:28,280 --> 00:06:30,700
When you could be emperor!
69
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
Me? Emperor?
70
00:06:32,600 --> 00:06:36,290
Of course!
It's better than president.
71
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
You'll have full powers.
72
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
A country like yours
73
00:06:40,750 --> 00:06:44,130
needs a strong man like you
to rule it.
74
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
Hmm... It's quite true.
75
00:06:47,170 --> 00:06:50,130
And also... you know that
the clergy
76
00:06:50,340 --> 00:06:52,300
is against the republic.
77
00:06:52,510 --> 00:06:55,010
Between us, he's right.
78
00:06:55,220 --> 00:06:56,970
What must I do?
79
00:06:57,180 --> 00:06:59,770
Nothing. You give us the oil.
80
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
We'll take care of the rest.
81
00:07:06,190 --> 00:07:11,030
Now, I am the king!
Everything that belong to you is mine.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,910
He was an asshole!
83
00:07:13,110 --> 00:07:15,330
- Oh!
- Yes and no.
84
00:07:15,530 --> 00:07:18,660
He was a dictator,
but he did modernise Iran.
85
00:07:18,870 --> 00:07:22,210
He loved his country,
unlike his son, his successor.
86
00:07:22,420 --> 00:07:26,670
I am the king now!
I am the light of the Aryans!
87
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
I'll make this country
the most modern of all time!
88
00:07:31,090 --> 00:07:33,680
Our people will shine again!
89
00:07:35,050 --> 00:07:37,760
Yes, the Shah's father
has been very hard.
90
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
He put your grandpa in prison.
91
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
But his son was ten times worse.
92
00:07:42,230 --> 00:07:43,770
Grandpa has been in prison?
93
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
Yes! He was a member of
the royal family.
94
00:07:46,270 --> 00:07:50,570
He was a Qadjar prince. The Shah's
father took everything from him.
95
00:07:50,780 --> 00:07:53,950
He went to prison mainly because
he was a communist.
96
00:07:59,370 --> 00:08:04,120
My grandpa was a Qadjar prince
and also a communist!
97
00:09:08,900 --> 00:09:12,730
My god! You're still alive.
I was worried.
98
00:09:12,940 --> 00:09:15,700
- They shot on people!
- It was hot.
99
00:09:15,900 --> 00:09:19,320
We escaped but we got caught later.
100
00:09:19,530 --> 00:09:21,620
Those sons of bitches
took my films.
101
00:09:21,650 --> 00:09:24,740
- We were at the police station.
- Marji was overexcited.
102
00:09:24,820 --> 00:09:29,080
She was a pain in the neck with the
proletarians, the class struggle
103
00:09:29,170 --> 00:09:31,370
and this bearded man,
"Che Guevero."
104
00:09:31,370 --> 00:09:33,940
The guy who was killed
wasn't even 20 years old.
105
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
What is this country?
106
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
- It's one hell of a mess, daughter.
- Death to the Shah!
107
00:09:39,880 --> 00:09:41,140
Here it goes again!
108
00:09:41,350 --> 00:09:44,310
Death to the Shah!
Death to the Shah!
109
00:09:44,310 --> 00:09:45,200
Marji!
110
00:09:45,250 --> 00:09:46,570
Go to bed, now!
111
00:09:47,520 --> 00:09:52,770
Death to the Shah!
Death to the Shah!
112
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
I understand your revolt.
113
00:09:55,690 --> 00:09:59,780
We'll try to walk together
towards democracy.
114
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
We'll build the future together.
115
00:10:25,520 --> 00:10:26,890
Siamak!
116
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
- They released you?
- Hello, Ebi.
117
00:10:29,190 --> 00:10:31,480
It's Siamak!
He's back.
118
00:10:31,690 --> 00:10:33,770
Hello, Tadji.
119
00:10:33,980 --> 00:10:36,400
We're so happy to see you alive!
120
00:10:36,610 --> 00:10:38,070
Come in!
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
Don't stay in front of the door.
122
00:10:42,970 --> 00:10:45,870
But it's Marjane!
You've grown!
123
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
You were still a baby
when I was arrested.
124
00:10:50,210 --> 00:10:52,330
And now you're a young lady.
125
00:10:55,090 --> 00:10:56,380
Who is this guy?
126
00:10:56,590 --> 00:10:58,470
My father. He was in prison.
127
00:10:58,670 --> 00:11:00,510
He's a hero.
128
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
Those scientists knew the
human body very well.
129
00:11:05,010 --> 00:11:07,720
They knew how to hit
where it hurts.
130
00:11:09,850 --> 00:11:12,440
I've been lashed with
large electric wire cables.
131
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
My foot doesn't look
like a foot anymore.
132
00:11:15,980 --> 00:11:20,780
Why? Because there are nerves going
straight to the brain under the feet.
133
00:11:20,990 --> 00:11:23,370
It's an indescribable pain.
134
00:11:23,570 --> 00:11:26,790
Our torturers had been
trained by the CIA.
135
00:11:28,040 --> 00:11:31,580
They were at the
forefront of torture.
136
00:11:31,790 --> 00:11:34,500
What about Hamid?
What happened to him?
137
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
Hamid has been murdered.
138
00:11:37,550 --> 00:11:41,470
As a member of the guerilla,
it was hell for him.
139
00:11:41,680 --> 00:11:43,550
He had some cyanide with him.
140
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
But unfortunately,
he couldn't use it.
141
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
So he endured the worst tortures.
142
00:11:51,940 --> 00:11:54,230
The one who loses will be
tortured to the death.
143
00:11:54,440 --> 00:11:56,860
- Cool!
- What kind of torture?
144
00:11:57,070 --> 00:12:00,440
He will be lashed with
a big cable on the head!
145
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
But first, he'll have to put
that in his mouth.
146
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
And chew three times.
147
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
Yeah!
148
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
Look, it's Ramine!
149
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
Farzad told me that his father was a
member of the Shah's secret service.
150
00:12:18,500 --> 00:12:22,600
His father killed a million of
people with his own hands!
151
00:12:22,770 --> 00:12:24,050
A million!?
152
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
Absolutely.
153
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
We'll give Ramine a lesson
in their name.
154
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
Yeah! We'll gouge his eyes out!
155
00:12:50,080 --> 00:12:51,020
Marjane!
156
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
What are you doing?
157
00:12:52,970 --> 00:12:55,910
- Marji found some nails.
- We're gonna smash Ramine's face.
158
00:12:55,910 --> 00:12:57,250
No, we'll gouge out his eyes!
159
00:12:57,250 --> 00:13:00,460
Would you like it if
I nailed you by the ears?
160
00:13:01,800 --> 00:13:06,090
Go back home, get into your room
and stay there.
161
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Marjane, what's happening to you?
162
00:13:24,530 --> 00:13:27,360
It's not a behavior worthy
of a prophetess.
163
00:13:27,570 --> 00:13:30,950
But God,
Ramine's father killed people!
164
00:13:31,710 --> 00:13:35,080
Marjane, this poor Ramine
must not bear the burden
165
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
of his father's mistakes.
166
00:13:37,250 --> 00:13:42,080
Bad guys will pay sooner or later.
Have faith in my justice.
167
00:13:42,310 --> 00:13:45,740
Your duty is to forgive,
not to make justice.
168
00:13:51,060 --> 00:13:51,890
Ramine?
169
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
What do you want?
170
00:13:53,390 --> 00:13:56,770
Listen, your father is a murderer,
but it's not your fault.
171
00:13:57,020 --> 00:13:58,650
And so I forgive you.
172
00:14:00,020 --> 00:14:03,940
He killed communists,
and communists are the devil!
173
00:14:09,050 --> 00:14:11,530
The country was euphoric
174
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
during the months following
the Shah's departure.
175
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
Everybody had been a revolutionary
and had fought the Shah.
176
00:14:17,830 --> 00:14:20,140
The wine stain on our neighbor's face
177
00:14:20,220 --> 00:14:23,170
had changed into a war wound.
178
00:14:23,380 --> 00:14:26,130
Our teacher, admirer of the shah,
179
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
ordered us to tear off all the
pictures of the royal family.
180
00:14:30,510 --> 00:14:34,450
Political meetings were increasing
and yesterday's enemies
181
00:14:34,570 --> 00:14:37,310
had become heroes of the nation.
182
00:14:37,520 --> 00:14:41,520
It's in this climate that, one night,
uncle Anouche appeared in my life.
183
00:14:41,730 --> 00:14:46,400
From now on, everything will be better.
Nothing will stop the people.
184
00:14:46,610 --> 00:14:50,740
We'll finally have a free
and fair society.
185
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
Proletariat will rule
as Lenin predicted.
186
00:14:54,410 --> 00:14:55,400
Uncle Anouche?
187
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
How long did you stay in prison?
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,050
Nine years, honey.
189
00:14:58,140 --> 00:15:00,290
Really? Longer than Laly's father?
190
00:15:00,370 --> 00:15:02,450
How old are you?
Are you a communist?
191
00:15:02,540 --> 00:15:05,800
Marji, let your uncle digest!
192
00:15:05,970 --> 00:15:07,620
She wants to know everything.
193
00:15:07,680 --> 00:15:10,310
It's a good thing to be curious.
194
00:15:10,340 --> 00:15:11,450
Have you digested?
195
00:15:11,510 --> 00:15:13,050
Go to bed!
196
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
But!
197
00:15:14,770 --> 00:15:18,450
Put your pajamas on and
I'll come telling you all.
198
00:15:19,170 --> 00:15:21,230
Did you see?
They're preparing the elections.
199
00:15:21,250 --> 00:15:24,230
People will want
to keep their freedom
200
00:15:24,310 --> 00:15:26,340
after this dictatorship.
201
00:15:26,370 --> 00:15:29,510
It will never be worse
than under the Shah.
202
00:15:29,650 --> 00:15:31,570
I'm ready!
203
00:15:32,080 --> 00:15:34,740
You'll see,
she'll eat your brain.
204
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
I'm ready!!
205
00:15:37,080 --> 00:15:39,330
I'll start with the beginning.
206
00:15:39,540 --> 00:15:42,970
I was 18 years old when
my uncle and his friends
207
00:15:43,170 --> 00:15:46,510
declared the independence of
Azerbaidjan's Iranian province.
208
00:15:46,570 --> 00:15:47,800
Wow!
209
00:15:47,970 --> 00:15:52,570
Fereydoun appointed himself as
minister of Justice of this republic.
210
00:15:54,050 --> 00:15:56,100
Justice is the basis of democracy.
211
00:15:56,140 --> 00:15:58,680
Men must be equal
in front of the law.
212
00:15:59,510 --> 00:16:02,390
I became his secretary.
213
00:16:02,560 --> 00:16:06,610
It's just a beginning.
We'll free Iran from dictatorship.
214
00:16:06,650 --> 00:16:09,230
Province by province,
city by city.
215
00:16:09,310 --> 00:16:10,860
I'm sure of it!
216
00:16:11,070 --> 00:16:15,680
It wasn't easy for me because
my father was loyal to the Shah.
217
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
My son is a traitor!
Go and meet my stupid brother!
218
00:16:20,250 --> 00:16:23,790
You'll all be shot!
Shot!
219
00:16:23,940 --> 00:16:27,770
My father couldn't have been
more right. One morning...
220
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
My God! Fereydoun!
221
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
I had to escape.
I had no choice.
222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
While my uncle was facing
his destiny alone...
223
00:16:56,370 --> 00:16:59,990
I walked for days in the storm.
224
00:17:00,020 --> 00:17:03,140
I was hungry, I was cold,
but I kept going.
225
00:17:03,910 --> 00:17:07,310
I crossed Alborz mountains
to take refuge at my parents home,
226
00:17:07,340 --> 00:17:08,680
in Astara.
227
00:17:11,600 --> 00:17:14,650
Who dares bother me at this hour?
228
00:17:15,080 --> 00:17:17,550
My God, Anouche!
My God!
229
00:17:17,650 --> 00:17:19,470
It's our son, he's almost dead.
230
00:17:19,680 --> 00:17:20,970
My dear son!
231
00:17:22,650 --> 00:17:23,740
My son...
232
00:17:24,140 --> 00:17:26,820
My dear son, forgive me!
233
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
I couldn't stay, I was wanted.
234
00:17:30,430 --> 00:17:31,710
I had to go into exile.
235
00:17:51,250 --> 00:17:56,250
I swam across the Aras river
and I arrived in USSR.
236
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
What did you do then?
237
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
I went to Leningrad.
238
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
Then to Moscow, I got my doctorate
in Marxism-Leninism.
239
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
But I was missing my family.
240
00:18:08,760 --> 00:18:13,560
I tried to come back by train
with forged identity papers
but it didn't work.
241
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
- They arrested me.
- Then you went to prison?
242
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
Yes. You know...
243
00:18:19,150 --> 00:18:22,570
It's important that you know.
244
00:18:22,600 --> 00:18:25,250
The memory of the family
must not be forgotten.
245
00:18:25,310 --> 00:18:28,620
Even if it's hard,
even if you don't understand everything.
246
00:18:28,700 --> 00:18:32,110
Don't worry, uncle Anouche.
I'll never forget.
247
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
Were you married in Russia?
248
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
It's late. You must sleep.
249
00:18:38,000 --> 00:18:39,850
Here, it's for you.
250
00:18:40,620 --> 00:18:42,600
I made it in prison.
251
00:18:43,050 --> 00:18:44,670
It's made of breadcrumbs.
252
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
99,99% of the people
voted democratically
253
00:19:00,510 --> 00:19:02,220
for the Islamic Republic.
254
00:19:02,770 --> 00:19:06,510
It's normal. Each revolution
has its transition period.
255
00:19:07,070 --> 00:19:09,070
Half the country is illiterate.
256
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
Only nationalism or religious
ethics rally people.
257
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
Mina left the country.
She thinks it's too dangerous.
258
00:19:21,170 --> 00:19:23,920
We found Mohsen drowned
in the bath tube.
259
00:19:24,920 --> 00:19:27,470
Don't worry.
Everything will be fine.
260
00:19:27,880 --> 00:19:32,260
Siamak and his family left.
Those bastards killed his sister.
261
00:19:33,470 --> 00:19:35,890
Maybe we should leave too.
262
00:19:36,020 --> 00:19:39,310
You could be a cleaning lady
and me, a taxi driver.
263
00:19:40,310 --> 00:19:43,270
We'll get rid of the
anti-revolutionaries.
264
00:19:43,310 --> 00:19:46,680
Between them and us, there's only
one law, the law of blood.
265
00:19:58,680 --> 00:20:00,310
- Marji?
- Yes?
266
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
They arrested Anouche.
267
00:20:05,130 --> 00:20:06,110
I know.
268
00:20:10,090 --> 00:20:12,890
- Daddy!
- It will be all right, honey.
269
00:20:13,200 --> 00:20:15,140
Do you want to do
something for him?
270
00:20:15,570 --> 00:20:19,850
Anouche can have one visitor only.
You're the one he wants to see.
271
00:20:22,910 --> 00:20:23,970
I'll go.
272
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
Ten minutes.
273
00:20:46,310 --> 00:20:47,540
What a nice dress!
274
00:20:48,370 --> 00:20:50,550
What a nice little girl!
275
00:20:57,110 --> 00:20:59,730
Your visit honors me.
276
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
You're the little girl
I wish I would have had.
277
00:21:06,870 --> 00:21:11,580
But you'll see, one day,
proletariat will rule
278
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
Here.
279
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
I made another swan with
breadcrumbs for you.
280
00:21:16,250 --> 00:21:18,380
It's the first one's uncle.
281
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
Star of my life.
282
00:21:45,740 --> 00:21:49,330
What's up my child?
Don't be sad.
283
00:21:49,530 --> 00:21:53,540
Shut the fuck up!
They killed him and you did nothing!
284
00:21:53,570 --> 00:21:55,420
I've nothing to do with it...
285
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
Shut up!
I don't want to see you again!
286
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
Go away! Go away!
287
00:22:00,750 --> 00:22:02,380
Go away!!!
288
00:22:24,030 --> 00:22:27,990
One year after the revolution,
Iraq attacked Iran.
289
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
Saddam took advantage of the
country's weakness to strike.
290
00:22:31,780 --> 00:22:36,370
The revolution and the army
massive cleansings had weakened us.
291
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
In the name of the fight
against the foreign enemy,
292
00:22:39,420 --> 00:22:41,840
the state wiped out
the internal enemy,
293
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
the old opponents to
the Shah's government.
294
00:22:45,480 --> 00:22:48,710
Arrests and executions increased.
295
00:22:49,020 --> 00:22:50,570
Everybody was scared.
296
00:22:51,430 --> 00:22:55,420
The new government established
even more repressive laws.
297
00:22:56,020 --> 00:23:00,400
Within two years,
our everyday life changed.
298
00:23:00,540 --> 00:23:01,850
And so did we.
299
00:23:03,570 --> 00:23:04,600
Come on!
300
00:23:04,650 --> 00:23:06,680
On the heart for our martyrs!
301
00:23:06,940 --> 00:23:09,050
Sons and daughters of Iran,
302
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
war killed our best children.
303
00:23:12,160 --> 00:23:15,500
Truth will soon arise
from their blood.
304
00:23:15,650 --> 00:23:17,330
Who did they die for?
305
00:23:17,820 --> 00:23:19,400
It's for us.
306
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
It's for us!
307
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
Hey! Martyr!
308
00:23:32,000 --> 00:23:34,140
Martyr! Martyr!
309
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
Finish me off!
310
00:23:36,250 --> 00:23:37,910
Satrapi, what are you doing?
311
00:23:37,910 --> 00:23:40,390
I'm suffering, isn't it obvious?
312
00:23:40,970 --> 00:23:42,480
Go to the class, immediately!
313
00:23:46,360 --> 00:23:51,030
The veil is synonymous of freedom.
A worthy woman must cover herself
314
00:23:51,080 --> 00:23:55,490
from the eyes of men.
The one revealing herself is a sinner.
315
00:23:55,700 --> 00:23:58,960
- She'll burn in hell.
- Hey! Did you see that?
316
00:23:59,160 --> 00:24:01,370
- Wow!
- Our soldiers are dying
317
00:24:01,580 --> 00:24:04,220
for our country...
- Hey!
318
00:24:04,340 --> 00:24:04,970
Look!
319
00:24:05,050 --> 00:24:08,710
-Pfff! Abba,
it's for the simple minded!
320
00:24:16,280 --> 00:24:19,060
Go outside in close order!
Come on!
321
00:24:30,250 --> 00:24:33,490
- Oh la la!
- Mom, what do we eat tonight?
322
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
What about some chili?
323
00:24:35,680 --> 00:24:39,200
Yes, so we can fart!
324
00:24:39,310 --> 00:24:40,510
Give me that!
325
00:24:40,710 --> 00:24:43,340
- I saw it first!
- Yeah right, bitch!
326
00:24:43,450 --> 00:24:44,670
Stop!
327
00:24:44,740 --> 00:24:47,680
That's how it is as soon
as a shop is empty!
328
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Each must take according
to their needs.
329
00:24:50,670 --> 00:24:52,280
What business is it of yours?
330
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
Shut up!
331
00:25:05,310 --> 00:25:06,940
Put your scarf back on, sister.
332
00:25:09,200 --> 00:25:10,540
Hey! I'm talking to you!
333
00:25:10,850 --> 00:25:12,990
Don't get too familiar.
334
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
Show some respect.
335
00:25:16,280 --> 00:25:17,330
Respect?
336
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Women like you,
337
00:25:19,110 --> 00:25:20,850
I fuck them against the wall!
338
00:25:21,660 --> 00:25:22,410
Get in!
339
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
Mom, are you all right?
340
00:25:42,680 --> 00:25:44,450
Yes, darling.
I'm fine.
341
00:25:47,940 --> 00:25:49,450
Are you moving or what?
342
00:25:50,420 --> 00:25:51,820
Shut the fuck up!
343
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Mom, give me 50 tomans!
344
00:27:43,940 --> 00:27:45,620
What for?
345
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
To buy a tape.
346
00:27:48,650 --> 00:27:50,900
What about your Bee Gees tapes?
347
00:27:50,940 --> 00:27:52,400
The Bee Gees suck!
348
00:27:57,450 --> 00:28:00,310
Stevie Wonder.
Julio Iglesias.
349
00:28:00,340 --> 00:28:01,400
Pink Floyd.
350
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
"Jichael Mackson."
351
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
Lipstick, nail polish, playing cards.
352
00:28:06,450 --> 00:28:07,970
Iron Maiden.
353
00:28:09,020 --> 00:28:11,040
- How much?
- 100 tomans.
354
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
- 50.
- 60.
355
00:28:12,340 --> 00:28:13,620
- 50.
- 60.
356
00:28:13,650 --> 00:28:14,850
- 50.
- 50.
357
00:28:19,080 --> 00:28:21,010
What the hell is this outfit?
358
00:28:21,050 --> 00:28:22,510
Why these punk shoes!
359
00:28:22,570 --> 00:28:23,620
What punk shoes?
360
00:28:23,680 --> 00:28:24,480
Those.
361
00:28:24,540 --> 00:28:26,340
But they're sneakers.
362
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
It's punk.
363
00:28:27,740 --> 00:28:30,350
I play basketball at school.
364
00:28:30,400 --> 00:28:32,020
And this jacket?
365
00:28:32,080 --> 00:28:33,270
And that?
366
00:28:33,340 --> 00:28:34,400
Michael Jackson!
367
00:28:34,420 --> 00:28:36,610
A symbol of decadence!
368
00:28:36,650 --> 00:28:39,220
Not at all, madam.
It's... It's...
369
00:28:39,370 --> 00:28:41,950
- Malcolm X.
- Are you kidding me?
370
00:28:42,160 --> 00:28:44,070
Lower your scarf, you little whore!
371
00:28:44,140 --> 00:28:46,800
- Follow us to the committee.
- Sorry, madam.
372
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
My mother is dead. My evil
mother-in-law is taking care of me.
373
00:28:51,370 --> 00:28:56,020
She'll kill if I don't go back home.
She'll burn me with the iron.
374
00:28:56,200 --> 00:29:00,250
She'll force my father to
put me in an orphanage.
375
00:29:00,510 --> 00:29:04,200
Have mercy!
Please, madam. Mercy...
376
00:29:04,250 --> 00:29:06,470
Mercy. Have mercy, madam...
377
00:29:09,770 --> 00:29:10,600
Phew!
378
00:29:38,310 --> 00:29:40,540
Our soldiers bravery has paid off.
379
00:29:41,540 --> 00:29:46,450
Tonight, our army destroyed 63 tanks
and 26 Iraqi fighters.
380
00:29:47,100 --> 00:29:50,020
The blood of our martyrs is
irrigating our sacred land.
381
00:29:50,220 --> 00:29:52,980
Deserts of despair
will blossom from it.
382
00:29:53,180 --> 00:29:57,420
Dying as a martyr is like injecting
blood in the veins of society.
383
00:30:10,040 --> 00:30:12,790
Are you all right, Mrs. Nassrine?
384
00:30:13,000 --> 00:30:16,880
No, I'm not.
They gave that to my son at school.
385
00:30:16,940 --> 00:30:20,000
They told them that if they
died in combat
386
00:30:20,080 --> 00:30:23,170
they would go to
heaven with this plastic key!
387
00:30:23,480 --> 00:30:25,180
They've been told that in heaven,
388
00:30:25,220 --> 00:30:29,340
there's plenty of food and women...
389
00:30:29,420 --> 00:30:30,170
Women?!
390
00:30:31,510 --> 00:30:34,390
Well, yes...
He's 14 years old, he's interested.
391
00:30:34,570 --> 00:30:35,940
I suffered a lot.
392
00:30:36,390 --> 00:30:38,940
I raised my 5 children
with my tears.
393
00:30:39,150 --> 00:30:42,570
Now they want to take my elder
son for this key.
394
00:30:42,780 --> 00:30:45,320
I've always been
faithful to religion.
395
00:30:45,370 --> 00:30:48,410
I prayed, wore a veil and obeyed.
396
00:30:49,170 --> 00:30:52,170
If that's how things are then
I don't want to believe in anything.
397
00:30:52,850 --> 00:30:53,700
It's me!
398
00:30:53,770 --> 00:30:55,880
Have you known yet?
They arrested the Rochanis.
399
00:30:56,200 --> 00:30:58,710
They found some alcohol
at their home.
400
00:30:58,740 --> 00:31:00,420
Who are you covering yourself for?
401
00:31:03,340 --> 00:31:04,630
For mister.
402
00:31:05,080 --> 00:31:07,630
That's how we've been raised.
403
00:31:08,970 --> 00:31:10,140
Don't worry.
404
00:31:10,350 --> 00:31:12,060
I'll talk to your son.
405
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
Thanks to my parents,
406
00:31:14,310 --> 00:31:16,970
Mrs. Nassrine's son didn't
go to the front line.
407
00:31:19,100 --> 00:31:21,940
Between the fear of the bombings,
the government's repression,
408
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
and the spying of the neighbors,
life was taking its course.
409
00:31:33,790 --> 00:31:35,940
To make things bearable,
410
00:31:36,040 --> 00:31:38,820
people were partying in secret.
411
00:31:39,770 --> 00:31:43,680
People were getting drunk at
the parties. Alcohol was forbidden,
412
00:31:43,820 --> 00:31:46,510
so my uncle was providing
the family with wine.
413
00:31:47,260 --> 00:31:51,310
He has installed a wine production
laboratory in his cellar.
414
00:31:51,740 --> 00:31:55,220
Mrs. Nassrine,
my uncle's cleaning lady
415
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
helped pressing the grapes.
416
00:31:56,710 --> 00:31:58,850
May God forgive me!
417
00:32:00,200 --> 00:32:02,370
Going to these
parties was dangerous
418
00:32:02,680 --> 00:32:05,910
but it was our only
little moment of freedom.
419
00:32:09,770 --> 00:32:11,650
Come on! Get out!
420
00:32:12,410 --> 00:32:14,800
Identity papers,
driving license.
421
00:32:15,040 --> 00:32:16,110
Ok, ok.
422
00:32:16,790 --> 00:32:17,740
Come closer.
423
00:32:18,650 --> 00:32:20,800
Blow.
You drank.
424
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
No.
425
00:32:21,770 --> 00:32:23,710
You're lying, you dirty westerner!
426
00:32:23,710 --> 00:32:24,650
That's enough!
427
00:32:24,770 --> 00:32:27,680
How dare you talk to me like that?
428
00:32:28,200 --> 00:32:29,650
- By the...
- Shut up!
429
00:32:30,620 --> 00:32:31,340
Listen.
430
00:32:31,370 --> 00:32:32,480
I could be your mother.
431
00:32:32,510 --> 00:32:35,910
How old are you, 15?
My daughter is 13.
432
00:32:38,730 --> 00:32:41,340
You'd be in hell if not for your wife.
433
00:32:41,370 --> 00:32:43,340
Thank you!
434
00:32:43,370 --> 00:32:44,900
Get in! We're going to your place
435
00:32:44,940 --> 00:32:46,340
to check if there are some bottles.
436
00:32:47,370 --> 00:32:50,000
Grandma, Marji, you go up first.
437
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
Empty all the bottles.
438
00:32:52,740 --> 00:32:55,450
- But how?
- Don't worry, my daughter.
439
00:32:55,480 --> 00:32:57,580
I was used to it with your father.
440
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
We had to hide the flyers.
441
00:33:01,310 --> 00:33:04,310
Listen, the neighbor on the same
floor is a bit old.
442
00:33:04,480 --> 00:33:06,910
He has a heart condition.
He could die
443
00:33:07,050 --> 00:33:10,680
if we make too much noise.
Can we come to an agreement?
444
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Hey! Where are you going?
445
00:33:14,050 --> 00:33:19,000
I'm diabetic, son.
I have to drink some syrup.
446
00:33:19,110 --> 00:33:20,940
Diabetic?
Like my mother.
447
00:33:21,710 --> 00:33:22,770
Go ahead then.
448
00:33:43,210 --> 00:33:44,740
Where are the others?
449
00:33:44,910 --> 00:33:49,630
Their arrogance isn't ideological.
A few bank notes were enough.
450
00:33:50,740 --> 00:33:53,170
Tell me,
did you throw everything away?
451
00:33:53,620 --> 00:33:54,570
Well, yes!
452
00:33:54,880 --> 00:33:56,110
Shit!
453
00:34:06,570 --> 00:34:08,200
It's his heart again.
454
00:34:08,570 --> 00:34:11,740
They wanted to stop the communists
in this neighborhood.
455
00:34:12,020 --> 00:34:15,340
They threw a grenade.
Taher couldn't endure it.
456
00:34:15,880 --> 00:34:18,510
He was lying on the ground
when I arrived.
457
00:34:18,710 --> 00:34:20,540
Everything will be all right.
458
00:34:20,570 --> 00:34:22,200
No, it won't.
459
00:34:22,500 --> 00:34:25,140
He must have an
open-heart operation.
460
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
They can't afford it here.
461
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
He must be sent to England.
462
00:34:31,300 --> 00:34:34,340
I went to see the administrative
director of the hospital.
463
00:34:34,800 --> 00:34:37,680
It's unbelievable.
Do you know who he was?
464
00:34:38,100 --> 00:34:40,420
My old window cleaner.
465
00:34:40,860 --> 00:34:44,570
I pretended not to recognize
this moron.
466
00:34:45,050 --> 00:34:49,360
Only people who are seriously ill
can leave the country.
467
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
My husband had three heart attacks.
468
00:34:51,850 --> 00:34:54,740
He must be operated or he'll die.
469
00:34:54,950 --> 00:34:56,790
We'll do our best.
470
00:34:57,310 --> 00:35:00,740
If God wants it, he'll get better.
Everything depends on God.
471
00:35:01,370 --> 00:35:04,940
I need your authorization
for his passport.
472
00:35:05,220 --> 00:35:07,050
If God wants it.
473
00:35:07,420 --> 00:35:10,010
This asshole grew a beard
and wears a suit.
474
00:35:10,090 --> 00:35:12,480
And now he's a director!
475
00:35:12,740 --> 00:35:14,930
My husband's fate depends on
476
00:35:14,940 --> 00:35:16,020
a window cleaner!
477
00:35:16,110 --> 00:35:19,370
He doesn't even look women in
the eyes anymore.
478
00:35:20,140 --> 00:35:20,740
Fucking asshole!
479
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
I know someone who
makes passports.
480
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
Calm down.
It'll be all right.
481
00:35:27,940 --> 00:35:29,650
Wait!
I'm coming with you.
482
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
Where did I put it?
483
00:35:35,880 --> 00:35:37,500
Ha! Here it is!
484
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Look at that.
485
00:35:38,830 --> 00:35:40,040
It looks like a real one.
486
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
A month's work,
just for this stamp!
487
00:35:43,970 --> 00:35:46,340
You smile.
What's your name?
488
00:35:46,420 --> 00:35:48,340
How much time do you need?
489
00:35:49,820 --> 00:35:52,450
Passports are very much in demand.
490
00:35:52,770 --> 00:35:55,420
I make a living with that.
They closed my publishing business.
491
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
It takes 15 days,
but I'll do it in a week.
492
00:35:59,380 --> 00:36:01,310
Great. Be quick.
493
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
It's Niloufar.
494
00:36:07,290 --> 00:36:08,770
This is Ebi,
495
00:36:09,020 --> 00:36:10,910
Anouche's brother,
I talked to you about him.
496
00:36:11,140 --> 00:36:12,110
Hello.
497
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
She is a communist too.
498
00:36:13,960 --> 00:36:17,590
Her brother was my messenger.
I'm hiding her in my cellar.
499
00:36:18,080 --> 00:36:20,050
It's the only place
where she's safe.
500
00:36:37,540 --> 00:36:39,070
Is he stupid or what?
501
00:36:39,400 --> 00:36:41,050
He's gonna get crushed!
502
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Here! That's what I said!
503
00:36:50,640 --> 00:36:51,770
Don't look.
504
00:36:52,020 --> 00:36:54,360
- It's too ugly.
- Grandma, stop it!
505
00:36:56,570 --> 00:37:00,110
What of piece of shit! The Japanese,
besides cutting their stomach open
506
00:37:00,110 --> 00:37:03,600
and making disgusting monsters,
they can't do anything else!
507
00:37:10,340 --> 00:37:13,340
Grandma, do you think that
uncle Taher is gonna die?
508
00:37:13,370 --> 00:37:15,480
- Of course.
- Really? You think so?
509
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
If he doesn't find any passport
to leave, he won't make it.
510
00:37:20,220 --> 00:37:22,650
He shouldn't have smoked so much.
511
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
What a load of crap!
His heart is sick
512
00:37:25,420 --> 00:37:28,850
because his children are far away.
513
00:37:30,080 --> 00:37:32,820
One portion of hot beans please.
514
00:37:33,680 --> 00:37:36,450
Children always leave
sooner or later.
515
00:37:36,770 --> 00:37:41,290
But being separated from your 13 years-old
children because of war is absurd!
516
00:37:41,650 --> 00:37:43,850
It can break anyone's heart.
517
00:37:45,770 --> 00:37:49,220
I'd be dead already if I were him.
518
00:37:49,750 --> 00:37:51,650
May God exterminate those barbarians.
519
00:37:51,820 --> 00:37:53,510
May God hear you.
520
00:38:05,110 --> 00:38:07,140
Hello? Ha, Khosrow, is that you?
521
00:38:07,650 --> 00:38:09,570
So, what's up?
522
00:38:09,650 --> 00:38:13,110
They arrested Niloufar.
I have to escape!
523
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Hello?
524
00:38:14,540 --> 00:38:15,420
Khosrow?
525
00:38:15,910 --> 00:38:16,620
Hello?
526
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
Niloufar was executed.
527
00:38:31,090 --> 00:38:34,740
Khosrow escape by the mountains
in Turkey and went to Sweden.
528
00:38:39,940 --> 00:38:43,970
Uncle Taher was buried
three weeks after these events.
529
00:38:46,690 --> 00:38:48,420
The war intensified.
530
00:38:53,910 --> 00:38:55,480
Let me pass!
531
00:38:55,770 --> 00:38:57,160
Sorry!
532
00:38:57,170 --> 00:38:58,200
Let me pass!
533
00:38:58,910 --> 00:39:00,170
You can't come in!
534
00:39:00,290 --> 00:39:01,710
But I live over there!
535
00:39:02,420 --> 00:39:03,220
Go.
536
00:39:24,710 --> 00:39:26,680
- Marji!
- Mom!
537
00:39:28,420 --> 00:39:29,510
Are you all right?
538
00:39:29,680 --> 00:39:31,580
Yes, honey.
I'm fine.
539
00:39:31,970 --> 00:39:33,670
Where did the missile go?
540
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
It hit the Baba Levys.
541
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
What? The Baba Levys?
542
00:39:59,940 --> 00:40:04,610
Thanks to the government, we don't
have any political prisoners left.
543
00:40:04,680 --> 00:40:05,340
Madam?
544
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
We've paid dearly for our freedom.
But we finally earned it.
545
00:40:08,910 --> 00:40:10,740
- Madam?
- What now, Satrapi?
546
00:40:10,750 --> 00:40:15,330
It's the new government that ordered
the execution of my uncle.
547
00:40:15,540 --> 00:40:20,800
From 3000 prisoners during the Shah,
we now have 300,000 with you.
548
00:40:20,880 --> 00:40:22,940
How dare you lie like that?
549
00:40:23,800 --> 00:40:25,550
Stop it!
550
00:40:34,940 --> 00:40:35,730
Who was it?
551
00:40:35,940 --> 00:40:39,480
The school. Marji put the religion
teacher to her place.
552
00:40:39,970 --> 00:40:41,450
- Again?
- Yes.
553
00:40:41,510 --> 00:40:42,900
She takes after her uncle.
554
00:40:43,050 --> 00:40:46,660
Do you want her to end like
her uncle, executed?
555
00:40:46,740 --> 00:40:51,140
Do you know what they do to
young women like Niloufar?
556
00:40:51,310 --> 00:40:53,400
The law forbids to kill a virgin.
557
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
She was forced to marry a guard.
558
00:40:55,450 --> 00:40:57,170
Then he took her virginity before
executing her!
559
00:40:57,250 --> 00:40:59,380
Do you understand?
560
00:41:01,080 --> 00:41:03,420
If someone touches one of
her hair, I'll kill him!
561
00:41:04,420 --> 00:41:07,940
A little later, they decided
to send me abroad.
562
00:41:08,650 --> 00:41:12,140
Since I had studied at
the French school in Teheran,
563
00:41:12,220 --> 00:41:16,880
I'd go to the French school in Vienna.
My father managed to get me a visa.
564
00:41:17,140 --> 00:41:20,680
My mother's best friend
was supposed to take me in.
565
00:41:21,190 --> 00:41:24,570
The day before my departure,
grandma came to sleep at home.
566
00:41:26,150 --> 00:41:30,420
Every morning she would put fresh jasmine
flowers in her bra.
567
00:41:30,820 --> 00:41:34,370
When she was taking it off, the
flowers would fall from her breasts.
568
00:41:34,750 --> 00:41:36,010
It was magical.
569
00:41:36,710 --> 00:41:40,720
How do you manage to have
such round breasts at your age?
570
00:41:41,200 --> 00:41:45,540
Everyday I put them for 10 minutes
in bowl of icy cold water.
571
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
I'll miss you.
572
00:41:50,730 --> 00:41:52,730
I'll come and see you.
573
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
Listen.
574
00:41:56,110 --> 00:42:00,740
I'm gonna give you an advice
that will always be useful.
575
00:42:01,200 --> 00:42:04,050
In your life, you'll meet
a lot of assholes.
576
00:42:04,580 --> 00:42:08,910
Remember that it's stupidity
that pushes them to be evil.
577
00:42:09,340 --> 00:42:11,960
It will prevent you from
answering to their nastiness.
578
00:42:12,340 --> 00:42:15,970
Because there's nothing worse
than bitterness and vengeance.
579
00:42:16,340 --> 00:42:20,340
Always remain worthy and
true to yourself.
580
00:42:26,260 --> 00:42:28,560
You'll see,
everything will be all right.
581
00:42:29,180 --> 00:42:31,600
No tears.
Think about your future.
582
00:42:31,810 --> 00:42:33,440
Europe is opening to you.
583
00:42:33,650 --> 00:42:36,770
When you'll arrive in Vienna,
eat a sachertorte.
584
00:42:36,910 --> 00:42:40,650
It's a delicious chocolate cake.
We'll come to see you.
585
00:42:40,860 --> 00:42:43,450
You're a big girl.
No tears!
586
00:42:43,970 --> 00:42:45,240
- Daddy...
- Enough.
587
00:42:45,450 --> 00:42:46,420
You must leave.
588
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
Never forget who you are
and where you come from.
589
00:42:51,170 --> 00:42:52,410
My daughter.
590
00:42:53,870 --> 00:42:55,750
- Mom!
- My little Marji.
591
00:43:58,150 --> 00:44:02,110
Europe opened itself to me,
but not like I imagined.
592
00:44:02,320 --> 00:44:05,030
After a few days at
my mother's friend home,
593
00:44:05,140 --> 00:44:09,530
she decided that their apartment
was too small to accommodate me.
594
00:44:10,020 --> 00:44:13,170
She found me a convent
where I would be very well looked after
595
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
according to her.
596
00:44:31,340 --> 00:44:32,770
[speaking foreign language]
597
00:44:32,770 --> 00:44:33,450
What?
598
00:44:33,540 --> 00:44:34,310
- Was?
599
00:44:34,510 --> 00:44:35,200
- Huh?
600
00:45:11,970 --> 00:45:15,110
I found shelves of products
601
00:45:15,140 --> 00:45:17,770
that no longer existed
in my country.
602
00:45:19,940 --> 00:45:21,510
For a while,
603
00:45:21,680 --> 00:45:24,370
going to the supermarket
was my favorite pastime...
604
00:45:24,920 --> 00:45:26,450
favorite pastime...
605
00:45:26,970 --> 00:45:28,600
favorite pastime...
606
00:45:29,340 --> 00:45:32,380
Anyway! It was urgent that
I made some new friends.
607
00:45:37,810 --> 00:45:41,140
Fortunately, at the French school,
I could understand everyone
608
00:45:41,350 --> 00:45:43,420
and be understood.
609
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
Do you have a smoke?
610
00:45:47,270 --> 00:45:50,530
Quickly, the school's marginals
were interested in me.
611
00:45:50,910 --> 00:45:54,340
There was Momo, Thierry,
Olivier and Eve.
612
00:45:54,480 --> 00:45:57,270
My nationality and my history
were fascinating them.
613
00:45:57,480 --> 00:45:59,860
You saw a revolution and a war?
614
00:46:00,070 --> 00:46:02,650
- Yeah.
- Did you see many dead people?
615
00:46:02,780 --> 00:46:04,370
- Err... A few.
616
00:46:04,450 --> 00:46:05,220
Wow!
617
00:46:06,250 --> 00:46:07,220
Terrific.
618
00:46:12,750 --> 00:46:14,830
I was soon a member of the band.
619
00:46:14,970 --> 00:46:17,650
With Momo,
I discovered nonchalance,
620
00:46:17,770 --> 00:46:21,740
a forced nihilism concept and
the Vienna's alternative life.
621
00:46:36,360 --> 00:46:38,850
I admit that at the beginning
it was a little difficult.
622
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
And after all, why not?
623
00:46:45,780 --> 00:46:48,780
I was trying to convince myself
that I had found my place.
624
00:46:49,700 --> 00:46:51,650
But I remained different.
625
00:46:52,080 --> 00:46:55,080
Holidays were sure
to remind me of it.
626
00:46:55,340 --> 00:46:59,880
Shit, Christmas again!
I'll have to see my whole family.
627
00:47:00,090 --> 00:47:03,260
All this because of
an American invention.
628
00:47:03,310 --> 00:47:05,800
Santa Claus is in red and white because
629
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
it was a mascot for Coca-Cola.
630
00:47:08,720 --> 00:47:11,570
I'll be bored to death in Monte-Carlo
with my parents.
631
00:47:11,600 --> 00:47:13,620
Monte-Carlo is still all right.
632
00:47:13,770 --> 00:47:17,020
Me, I'm gonna see my father in Brazil,
what a load of crap!
633
00:47:17,100 --> 00:47:18,990
It's at least a 13 hours flight!
634
00:47:19,020 --> 00:47:21,940
Holidays are scraps left to the pleb.
635
00:47:22,000 --> 00:47:25,570
If the anarchists had won,
we wouldn't work anymore.
636
00:47:26,370 --> 00:47:28,200
Is everything all right, my dear?
637
00:47:28,870 --> 00:47:31,580
Good.
What are you doing for Christmas?
638
00:47:33,770 --> 00:47:34,790
So?
639
00:47:34,970 --> 00:47:38,290
She'll be with some friends
from school. Be careful.
640
00:47:38,370 --> 00:47:39,710
Is there anything you need?
641
00:47:41,130 --> 00:47:43,940
You're right, enjoy it.
Kisses.
642
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
Eat some fruits and vegetables.
643
00:48:22,340 --> 00:48:24,340
Is this a common behavior?
644
00:48:24,340 --> 00:48:25,570
What?
645
00:48:25,570 --> 00:48:25,590
- The way you're eating?
- We can eat in front of the TV.
What?
646
00:48:25,590 --> 00:48:28,630
- The way you're eating?
- We can eat in front of the TV.
647
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
Maybe, but not in a saucepan.
648
00:48:32,450 --> 00:48:36,100
So it's true,
Iranians have no education.
649
00:48:36,570 --> 00:48:40,220
Is it true that you were
all prostitutes before?
650
00:48:40,230 --> 00:48:41,150
Oh!
651
00:48:42,020 --> 00:48:44,980
It was the beginning of
a series of moves.
652
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
I was flying from
apartment to apartment.
653
00:48:47,490 --> 00:48:50,070
First Eve and her mother took me in.
654
00:48:50,280 --> 00:48:52,740
After that I was living
with 8 lesbians.
655
00:48:52,740 --> 00:48:56,580
Next, I was living in a maid room
then at some friends home,
656
00:48:56,650 --> 00:48:58,830
and at the home of
some friend of some friend,
657
00:48:58,940 --> 00:49:01,970
to finally end in
Frau Doktor Schloss villa.
658
00:49:02,510 --> 00:49:05,310
She was a retired
philosophy teacher.
659
00:49:05,610 --> 00:49:07,820
To sum up, she was nuts.
660
00:49:11,820 --> 00:49:14,570
The rent is 2000 schillings a month.
661
00:49:14,650 --> 00:49:18,410
- You like dogs, don't you?
- Yes, yes. I love them.
662
00:49:20,270 --> 00:49:22,200
Yuki adopted you.
663
00:49:22,370 --> 00:49:24,650
Dogs have a sixth sense.
664
00:49:24,740 --> 00:49:27,000
They recognize good people.
665
00:49:30,740 --> 00:49:34,020
I decided to become integrated
during the next year.
666
00:49:34,740 --> 00:49:38,540
But sometimes, western culture
remained a mystery.
667
00:49:38,620 --> 00:49:40,290
Jawoll! Jawoll!
668
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
I had to improve my knowledge.
669
00:49:42,310 --> 00:49:45,250
From Sartre to Bakounin,
from Zweig to Freud...
670
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
I read everything I could.
671
00:49:47,570 --> 00:49:51,620
But I understood that some things
would be beyond me forever.
672
00:49:59,310 --> 00:50:01,970
Did you see?
That fat pig Waldheim has been elected.
673
00:50:01,970 --> 00:50:03,110
Well, who cares!
674
00:50:03,110 --> 00:50:04,250
I want to puke!
675
00:50:05,980 --> 00:50:08,370
It can't last any longer.
We must demonstrate!
676
00:50:08,480 --> 00:50:10,570
All of this is hot air.
677
00:50:10,650 --> 00:50:11,990
Life is empty.
678
00:50:12,000 --> 00:50:14,050
When man realizes it,
679
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
he creates games with rulers and...
680
00:50:17,310 --> 00:50:20,410
Bullshit!
Life isn't absurd!
681
00:50:20,480 --> 00:50:23,140
People give their life for freedom!
682
00:50:24,310 --> 00:50:26,420
My uncle didn't die for fun.
683
00:50:27,170 --> 00:50:28,250
Fucking asshole!
684
00:50:32,220 --> 00:50:34,020
My feeling of disarray was immense.
685
00:50:35,310 --> 00:50:40,400
I was safe here while my loved ones
were enduring the war.
686
00:50:41,450 --> 00:50:45,560
I couldn't let go of this
feeling of guilt.
687
00:50:47,680 --> 00:50:50,510
I wanted to live like
a girl of my age.
688
00:50:52,000 --> 00:50:53,880
The time for changes was approaching.
689
00:50:54,340 --> 00:50:57,250
Within a few months,
I became a young woman.
690
00:50:57,480 --> 00:51:00,250
It was a time of endlessly
repeating ugliness.
691
00:51:00,820 --> 00:51:04,820
First, I grew 18 cm.
Then my face changed.
692
00:51:05,050 --> 00:51:08,620
My face got longer, my right eye
got bigger, followed by my chin.
693
00:51:08,680 --> 00:51:12,540
My right hand became huge,
then it was my left foot.
694
00:51:14,110 --> 00:51:17,370
My nose got three time bigger.
My breast grew.
695
00:51:17,420 --> 00:51:21,370
My buttocks appeared,
thus restoring my center of gravity.
696
00:51:21,420 --> 00:51:24,680
And to top it all, a huge mole
appeared on my nose.
697
00:51:36,140 --> 00:51:40,310
You see, Yuki? I told you.
She's a whore!
698
00:51:43,910 --> 00:51:46,330
What shitty music!
699
00:51:46,540 --> 00:51:49,050
There are only assholes here.
700
00:51:49,110 --> 00:51:53,920
Bakounin wanted the socialist
resolutions to be voted.
701
00:51:54,570 --> 00:51:56,000
We wouldn't be where we are.
702
00:51:56,090 --> 00:51:56,770
Really?
703
00:51:56,820 --> 00:51:59,770
Capitalism is eating away
our society, don't you see?
704
00:51:59,880 --> 00:52:04,970
Yeah, of course. Well...
Where are you from... Marie-Jeanne?
705
00:52:05,020 --> 00:52:07,970
Yeah... I'm from...
I'm French.
706
00:52:08,020 --> 00:52:12,370
Ah. I wouldn't have guessed.
Last year I was in Paris.
707
00:52:12,370 --> 00:52:14,400
Excuse me, I must go.
708
00:52:14,800 --> 00:52:17,240
Okay. Well then, bye.
709
00:52:35,300 --> 00:52:37,310
So you're French now?
710
00:52:37,450 --> 00:52:39,000
Grandma, stop it.
711
00:52:39,530 --> 00:52:41,490
It was just a question.
712
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
I didn't know you were French.
713
00:52:44,490 --> 00:52:47,200
Do you think it's easy to be Iranian?
714
00:52:47,370 --> 00:52:50,080
People look at me
as if I am a savage.
715
00:52:50,290 --> 00:52:54,330
To them, we're just screaming fanatics,
fighting each other.
716
00:52:54,540 --> 00:52:57,250
Is it a reason to disown your origins?
717
00:53:01,550 --> 00:53:03,590
Remember what I told you.
718
00:53:04,430 --> 00:53:07,010
Be true to yourself.
719
00:53:13,980 --> 00:53:17,150
Do you know what she told my brother?
720
00:53:17,220 --> 00:53:18,730
That she was French.
721
00:53:19,370 --> 00:53:21,780
- I'm not kidding.
- Did he believe her?
722
00:53:21,820 --> 00:53:24,570
What? Did you see her face?
723
00:53:26,910 --> 00:53:29,850
- He wanted to chat her up?
- Don't be ridiculous!
724
00:53:29,940 --> 00:53:32,910
I'd kill myself if
he went out with this ugly ducking.
725
00:53:32,970 --> 00:53:34,770
Shut the fuck up!
726
00:53:34,830 --> 00:53:38,080
I'm Iranian and proud to be one!
727
00:53:40,510 --> 00:53:44,010
After 3 years in Austria
I was finally feeling good.
728
00:53:44,220 --> 00:53:47,890
Momo, Thierry, Eve and Olivier
had left school.
729
00:53:48,350 --> 00:53:49,800
I had new friends.
730
00:53:51,220 --> 00:53:55,080
There was Birgit, a 30 years old
hippie with the face of an old child.
731
00:53:56,650 --> 00:54:00,880
She had a house in the forest
where she organized "anarchist" parties.
732
00:54:01,480 --> 00:54:05,450
The State could rest easy.
Those so-called anarchist meetings
733
00:54:05,540 --> 00:54:08,650
were just a pretext to drink
beer and eat sausages.
734
00:54:10,790 --> 00:54:13,450
I met Fernando at one
of these parties.
735
00:54:13,800 --> 00:54:16,570
When I saw him, I immediately knew
that he was the man of my life.
736
00:54:46,740 --> 00:54:48,370
Marjane, are you here?
737
00:54:49,450 --> 00:54:50,170
Ha!
738
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
Last night, I finally understood,
thanks to you.
739
00:54:53,750 --> 00:54:56,330
You revealed me to myself.
740
00:54:57,040 --> 00:54:59,970
If it doesn't work with you,
it won't work with any girl.
741
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
I know it, now.
I am homosexual.
742
00:55:04,960 --> 00:55:06,850
Ha! It's good to say it.
743
00:55:08,620 --> 00:55:10,760
Thank you, Marjane. Thank you.
744
00:55:11,620 --> 00:55:12,720
You're welcome.
745
00:55:15,340 --> 00:55:18,510
I swore that I wouldn't let
myself be caught at it again.
746
00:55:18,850 --> 00:55:20,220
I won't let myself
be caught at it again!
747
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Love is a conventional feeling!
748
00:55:24,770 --> 00:55:28,220
But "Life is life",
as the other losers sang it.
749
00:55:28,680 --> 00:55:32,970
One morning in November,
Markus came into my life.
750
00:55:46,260 --> 00:55:47,800
Shall I walk you back?
751
00:56:06,730 --> 00:56:08,650
I had finally found love.
752
00:56:08,740 --> 00:56:11,850
Nothing was frightening me.
The future looked radiant.
753
00:56:12,680 --> 00:56:15,110
Markus was to become a great writer.
754
00:56:17,280 --> 00:56:21,000
He was reading me extracts from
his play in his room.
755
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
We were as one.
756
00:56:57,140 --> 00:56:59,540
I bought some croissants!
757
00:57:01,310 --> 00:57:02,020
Oh!
758
00:57:02,080 --> 00:57:05,140
Wait.
It's not what you think.
759
00:57:07,180 --> 00:57:09,100
Marjane, I love you!
760
00:57:10,220 --> 00:57:12,480
I love you!
761
00:57:17,110 --> 00:57:19,110
I can't find my brooch.
762
00:57:19,200 --> 00:57:21,570
It's you who stole it!
763
00:57:22,170 --> 00:57:23,820
Leave me alone.
764
00:57:23,880 --> 00:57:26,450
I shan't let it rest at that!
765
00:57:26,450 --> 00:57:27,740
Bloody thief!
766
00:57:27,800 --> 00:57:30,370
Go to hell!
I hate you!
767
00:57:30,450 --> 00:57:32,510
You and your fucking dog!!!
768
00:57:34,870 --> 00:57:38,540
Don't talk like that about my dog.
Where are you going?
769
00:57:39,020 --> 00:57:42,820
- You won't get away with it so easily.
- Fuck off!!!
770
00:57:42,820 --> 00:57:42,840
Bloody thief!
Give me my brooch back!
- You won't get away with it so easily.
- Fuck off!!!
771
00:57:42,840 --> 00:57:45,550
Bloody thief!
Give me my brooch back!
772
00:57:45,650 --> 00:57:49,540
I'll call the police!
Come back!
773
00:57:52,510 --> 00:57:56,650
How could I be so stupid?
I was all over him.
774
00:57:57,730 --> 00:58:00,270
I'm a stupid cunt, cunt, cunt!
775
00:58:00,310 --> 00:58:04,420
How could I fall in love with
this scumbag, this skinflint?
776
00:58:04,450 --> 00:58:06,570
- Can I drive you home?
- Sure.
777
00:58:06,780 --> 00:58:10,030
I must fill it up the gas.
Can we split 50-50?
778
00:58:11,790 --> 00:58:16,410
This asshole's breath smelled
like shit with his damned attitude!
779
00:58:18,020 --> 00:58:20,000
Fuck! What a stupid cunt are you?
780
00:58:20,110 --> 00:58:21,710
My eye hurts like hell!
781
00:58:21,770 --> 00:58:23,850
- Show me, my love.
- No!
782
00:58:23,970 --> 00:58:26,170
Asshole!
Writer, my ass!
783
00:58:26,170 --> 00:58:28,910
With his shitty play!
It sucked!
784
00:58:31,970 --> 00:58:34,110
This son of a bitch had no balls.
785
00:58:34,110 --> 00:58:37,050
He didn't take my defense
in front of his mother.
786
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
[Speaking German]
787
00:58:41,740 --> 00:58:42,610
Ja, Mutter.
(Yes, mother.)
788
00:58:42,710 --> 00:58:44,650
A gutless individual, yes!
789
00:58:44,940 --> 00:58:47,360
Thinking of it, it was always me
who was sent to buy weed!
790
00:58:47,420 --> 00:58:50,220
This jerk was waiting
for me in the car.
791
00:58:50,510 --> 00:58:53,020
He wouldn't have been bothered
if I had been arrested.
792
00:58:55,370 --> 00:58:58,210
What a stupid cunt I was!
A stupid cunt!
793
00:59:07,880 --> 00:59:11,820
It was my first night in the street.
The first of many.
794
01:01:27,800 --> 01:01:31,230
I had lost some of my relatives
in a revolution.
795
01:01:31,880 --> 01:01:33,650
I had survived a war.
796
01:01:34,480 --> 01:01:37,340
And it's a love story that
almost got me.
797
01:01:39,740 --> 01:01:40,650
Hello?
798
01:01:43,600 --> 01:01:44,820
Waking up, are we?
799
01:01:46,620 --> 01:01:49,460
Well, that was a close one!
800
01:01:49,540 --> 01:01:53,910
It's a good thing we found you.
You've had several bronchitis.
801
01:01:54,110 --> 01:01:57,510
I strictly forbid you
to smoke any cigarette.
802
01:01:57,770 --> 01:02:00,250
- Your last name?
- Satrapi.
803
01:02:00,400 --> 01:02:02,620
- First name?
- Marjane.
804
01:02:03,780 --> 01:02:05,990
- Where do you live?
- In Iran.
805
01:02:06,050 --> 01:02:07,150
In Iran?
806
01:02:08,310 --> 01:02:09,740
Can I make a phone call?
807
01:02:10,970 --> 01:02:11,910
Hello?
808
01:02:12,370 --> 01:02:14,740
- Daddy?
- Marjane! Is that you?
809
01:02:15,340 --> 01:02:18,140
We were worried to death.
You haven't called for 2 months!
810
01:02:18,740 --> 01:02:21,380
Daddy... Can I come back?
811
01:02:21,590 --> 01:02:25,050
- Of course.
- You won't ask me any question?
812
01:02:25,220 --> 01:02:26,540
No, I promise you.
813
01:02:27,620 --> 01:02:28,850
I'm putting you through to your mother.
814
01:02:29,850 --> 01:02:33,540
- Marjane?
- Mom, please, don't cry.
815
01:02:33,650 --> 01:02:36,140
Come back home.
We're waiting for you.
816
01:02:36,730 --> 01:02:39,450
- Mom...
- We won't ask you any question.
817
01:02:39,570 --> 01:02:40,480
It's a promise.
818
01:02:50,290 --> 01:02:52,420
Don't you have anything forbidden, Sister?
819
01:02:52,910 --> 01:02:57,480
Pork, alcohol, playing cards, music,
film, fashion, porno?
820
01:02:57,840 --> 01:02:58,880
No, sir.
821
01:03:00,020 --> 01:03:01,430
Rearrange your veil, sister.
822
01:03:02,110 --> 01:03:03,140
Yes, sir.
823
01:03:04,310 --> 01:03:05,430
You can go.
824
01:03:14,480 --> 01:03:15,800
It's Marji!
825
01:03:15,910 --> 01:03:19,230
- My daughter...
- I didn't recognize you.
826
01:03:19,400 --> 01:03:21,150
- You're here.
- You've grown.
827
01:03:21,220 --> 01:03:22,110
You're here.
828
01:03:32,500 --> 01:03:36,250
I saw the Alborz mountains again.
It had been snowing.
829
01:03:36,430 --> 01:03:40,510
My father was wondering if he had
to put the snow chains on the tires.
830
01:03:41,080 --> 01:03:45,060
We had breakfast together,
like before.
831
01:03:45,600 --> 01:03:48,650
My mother had prepared
my favorite omelette.
832
01:03:49,170 --> 01:03:52,030
Nothing had changed,
and yet, I knew that...
833
01:03:52,230 --> 01:03:56,280
nothing would be like before.
We talked about many things.
834
01:03:56,820 --> 01:04:00,830
My parents kept their word
and didn't ask me any question.
835
01:04:01,030 --> 01:04:06,120
I didn't feel very comfortable
but I thought that the nightmare
was behind us.
836
01:04:06,740 --> 01:04:10,340
The future might get brighter
once the war will be over.
837
01:04:10,540 --> 01:04:12,910
The war is over for sure.
838
01:04:13,650 --> 01:04:18,050
But people forgot why
there's been 8 years of war.
839
01:04:18,370 --> 01:04:19,720
Let her breathe.
840
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
She's just arrived!
841
01:04:21,370 --> 01:04:22,970
No, no, mom.
It's all right.
842
01:04:26,710 --> 01:04:28,940
The West sold weapons
to both sides.
843
01:04:29,020 --> 01:04:32,770
We had been stupid enough
to take part in this cynical game.
844
01:04:33,480 --> 01:04:35,780
8 years of war for nothing.
845
01:04:36,240 --> 01:04:38,400
A million dead for nothing.
846
01:04:39,820 --> 01:04:42,410
The last days were horrifying.
847
01:04:43,450 --> 01:04:48,210
A month before the armistice,
Iraq bombed Teheran on a daily basis.
848
01:04:49,250 --> 01:04:51,920
As if it had to be wiped
out from the map.
849
01:04:52,130 --> 01:04:53,710
Just before the ceasefire,
850
01:04:54,110 --> 01:04:58,940
the government got scared because
some opponents had fled to Iran.
851
01:04:59,640 --> 01:05:04,100
The government was afraid of
the threat that represented
the thousands of political prisoners.
852
01:05:04,540 --> 01:05:08,600
So the state decided to put
an end to it the hard way.
853
01:05:08,770 --> 01:05:11,050
They proposed to the convicts
854
01:05:11,150 --> 01:05:16,370
to renounce their ideals, to promise
to be loyal to the regime
855
01:05:16,420 --> 01:05:18,700
and to serve their sentence
856
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
or to be executed.
857
01:05:24,830 --> 01:05:27,600
Most of them were executed.
858
01:05:37,800 --> 01:05:39,010
That's it.
859
01:05:39,220 --> 01:05:41,710
Now streets are
named after martyrs.
860
01:05:42,220 --> 01:05:45,890
That's all that's left to famillies.
Street names.
861
01:05:47,930 --> 01:05:50,060
When you walk in Teheran,
862
01:05:50,270 --> 01:05:53,110
it's like being in a cemetery.
863
01:06:10,290 --> 01:06:12,040
You've really grown!
864
01:06:12,370 --> 01:06:14,970
You'll soon be able to
catch God's balls.
865
01:06:15,050 --> 01:06:16,340
Grandma!
866
01:06:17,480 --> 01:06:19,550
Tell me.
867
01:06:19,760 --> 01:06:21,090
How was Vienna?
868
01:06:21,300 --> 01:06:23,820
Well, yeah...
It was different.
869
01:06:24,890 --> 01:06:26,420
Do you remember Mina?
870
01:06:26,450 --> 01:06:28,280
Of course, she's my cousin.
871
01:06:29,020 --> 01:06:31,280
She got married.
She has two kids.
872
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
She's still as stupid as before.
873
01:06:34,480 --> 01:06:36,190
And Shila, do you remember her?
874
01:06:36,280 --> 01:06:38,030
- Yes.
- She's ugly.
875
01:06:38,480 --> 01:06:42,020
She has hair on her face.
She looks like a gorilla.
876
01:06:42,200 --> 01:06:44,070
And do you remember Mojdeh?
877
01:06:44,280 --> 01:06:45,970
I remember everybody.
878
01:06:46,020 --> 01:06:48,820
She got a divorce.
He had a small dick.
879
01:06:49,200 --> 01:06:53,140
Well, that's what Shahri said.
She told Mehri who told me.
880
01:06:54,920 --> 01:06:56,790
You'll see them all soon.
881
01:06:57,590 --> 01:06:58,670
Oh no!
882
01:06:58,700 --> 01:06:59,770
Well, yes...
883
01:07:05,620 --> 01:07:08,600
You must be speaking German now.
884
01:07:08,680 --> 01:07:09,820
Yes, a little.
885
01:07:09,890 --> 01:07:12,480
I know how to say
"Ich liebe dich."
886
01:07:13,310 --> 01:07:16,310
Vienna reminds me of
Empress Sissi.
887
01:07:16,770 --> 01:07:18,110
You saw Romy Schneider?
888
01:07:19,170 --> 01:07:22,420
Marjane...
Stars are shining in the sky
889
01:07:22,510 --> 01:07:23,990
and you in my heart.
890
01:07:25,540 --> 01:07:29,140
What a nun face! It's doesn't
look like you lived in Europe.
891
01:07:29,220 --> 01:07:30,450
Really?
892
01:07:30,480 --> 01:07:33,000
Talk a little!
Tell us.
893
01:07:33,050 --> 01:07:34,770
I don't know...
894
01:07:34,940 --> 01:07:37,650
How are the night clubs in Vienna?
895
01:07:37,710 --> 01:07:40,710
Well... I didn't go out much.
896
01:07:40,800 --> 01:07:42,680
- I don't like night clubs too much.
- What?!
897
01:07:42,970 --> 01:07:44,480
Did you have sex?
898
01:07:44,600 --> 01:07:45,450
Well, yes.
899
01:07:45,710 --> 01:07:47,010
Is it good?
900
01:07:47,050 --> 01:07:47,940
It depends.
901
01:07:48,080 --> 01:07:51,100
What?
You had sex with several men?
902
01:07:51,310 --> 01:07:55,020
- Join a nursery school.
- Have your nose fixed.
903
01:08:14,710 --> 01:08:17,080
I can't bear it anymore!
It's 40°C!
904
01:08:17,200 --> 01:08:18,710
I can't stand it any longer.
905
01:08:18,740 --> 01:08:19,880
Damn hairdresser!
906
01:08:21,040 --> 01:08:24,340
- You're not worthy of my son!
- Oh! Anahita!
907
01:08:24,370 --> 01:08:25,340
Hello!
908
01:08:26,910 --> 01:08:28,800
Marjane just went out.
909
01:08:29,170 --> 01:08:30,880
All right, I'll tell her.
910
01:08:31,260 --> 01:08:32,280
Good bye.
911
01:08:33,100 --> 01:08:37,140
Stop watching tv!
Didn't you want to try the exam?
912
01:08:40,310 --> 01:08:43,740
You're ruining the
best years of your life.
913
01:08:43,740 --> 01:08:46,220
Go and meet people!
914
01:08:46,280 --> 01:08:47,700
Everybody is pissing me off.
915
01:08:47,820 --> 01:08:49,950
Out of 7 million inhabitants,
916
01:08:50,160 --> 01:08:53,280
isn't there one person who
you don't think is stupid?
917
01:08:54,510 --> 01:08:57,770
There was Kia, my childhood friend,
I wanted to see him.
918
01:08:58,850 --> 01:09:02,040
When I saw him,
I understood my grandma's words.
919
01:09:02,140 --> 01:09:03,510
He was almost dead.
920
01:09:03,570 --> 01:09:05,110
Kia went to war.
921
01:09:05,650 --> 01:09:10,400
He lost an arm and a leg.
I spent a good time with him.
922
01:09:11,220 --> 01:09:14,940
We even laughed.
After that, I relativised my miseries.
923
01:09:16,540 --> 01:09:19,170
Yes. For him, it's his whole
life that's screwed up.
924
01:09:19,690 --> 01:09:21,230
Yet, he laughed about it.
925
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
Hmm.
926
01:09:22,540 --> 01:09:25,620
It's the only way to bear
the unbearable.
927
01:09:27,070 --> 01:09:30,000
Whatever I tell myself,
I can't do it.
928
01:09:30,530 --> 01:09:31,910
It's still unbearable.
929
01:09:32,660 --> 01:09:35,910
What I endured lies too heavy on me,
but who can I talk to?
930
01:09:36,120 --> 01:09:38,080
- You see?
- Hmm.
931
01:09:38,740 --> 01:09:41,080
My relatives have suffered so much.
932
01:09:41,290 --> 01:09:45,840
I was a stranger in Austria
and I became one here.
933
01:09:45,850 --> 01:09:48,170
I see.
Your sickness has a name.
934
01:09:48,380 --> 01:09:50,930
It's a nervous breakdown.
935
01:09:51,510 --> 01:09:53,710
There are some effective treatments.
936
01:09:53,770 --> 01:09:56,000
I'll prescribe some medication.
937
01:10:11,450 --> 01:10:16,120
Don't you want to come with us?
Some fresh air will do you some good.
938
01:10:16,140 --> 01:10:18,170
No. I want to be alone.
939
01:10:18,310 --> 01:10:20,420
Don't worry.
940
01:11:49,220 --> 01:11:51,840
So, kiddo, what are you doing here?
941
01:11:51,880 --> 01:11:53,280
Well... I'm dead.
942
01:11:53,420 --> 01:11:56,420
My child,
your time hasn't come yet.
943
01:11:57,420 --> 01:11:58,050
Oh really?
944
01:11:58,080 --> 01:12:00,850
My daughter,
you'll have to pick yourself up.
945
01:12:00,970 --> 01:12:03,000
He's right for once!
946
01:12:03,480 --> 01:12:06,310
You've got much to do.
Rise and shine.
947
01:12:10,340 --> 01:12:12,620
Go and do what you have to do.
948
01:12:15,940 --> 01:12:18,820
Don't forget that the fight goes on!
949
01:12:18,880 --> 01:12:21,020
Yeah, yeah.
The fight goes on.
950
01:12:52,600 --> 01:12:56,650
Rising up
Back on the street
951
01:12:57,220 --> 01:13:00,080
Did my time
Took my chances
952
01:13:01,570 --> 01:13:04,910
Went the distance
Now I'm back on my feet
953
01:13:04,970 --> 01:13:08,820
Just a man and his will to survive
954
01:13:09,170 --> 01:13:13,600
It's the eye of the tiger
It's the cream of the fight
955
01:13:13,650 --> 01:13:17,940
Rising up to the challenge of our rival
956
01:13:18,020 --> 01:13:22,450
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
957
01:13:22,510 --> 01:13:27,110
And he's watching us all in the eye
958
01:13:27,220 --> 01:13:28,940
Of the tiger
959
01:13:36,510 --> 01:13:38,310
I'm so hungry!
960
01:13:38,340 --> 01:13:40,570
- Didn't you eat yet?
- She's on a diet.
961
01:13:40,800 --> 01:13:44,580
- Are you nuts?
- Her cousin asked her
to bring back an issue of Vogue.
962
01:13:44,790 --> 01:13:47,850
She's reading it all the time!
963
01:13:50,310 --> 01:13:53,050
It looks like you've
caught someone's eye.
964
01:13:53,130 --> 01:13:54,460
Enough! I'm ashamed.
965
01:13:54,910 --> 01:13:57,510
We'll talk about
the painter Botticelli.
966
01:13:57,740 --> 01:14:00,600
Particularly the picture
"The Birth Of Venus".
967
01:14:01,400 --> 01:14:02,740
We could also...
968
01:14:02,770 --> 01:14:06,200
call it The Spring,
like the other great...
969
01:14:06,410 --> 01:14:10,400
...Botticelli's mythology
shown at the Offices.
970
01:14:10,450 --> 01:14:11,940
Hey! You, there!
971
01:14:11,940 --> 01:14:11,950
Why are you laughing?
Hey! You, there!
972
01:14:11,950 --> 01:14:13,960
Why are you laughing?
973
01:14:17,850 --> 01:14:20,220
Do you wanna bet that
I'll take off my veil?
974
01:14:20,340 --> 01:14:22,420
- Yeah right!
- How much do we bet?
975
01:14:22,800 --> 01:14:24,130
400 tomans?
976
01:14:25,000 --> 01:14:25,890
Go!
977
01:14:36,480 --> 01:14:40,650
At the beginning of the 90s,
the time of great ideals was over.
978
01:14:41,190 --> 01:14:45,850
After the Revolution, the government
had put so many students in prison
979
01:14:46,080 --> 01:14:48,280
that we didn't dare to talk
about politics anymore.
980
01:14:49,530 --> 01:14:51,540
And the war was finally behind us.
981
01:14:51,880 --> 01:14:54,450
We were looking for happiness
so much that we forgot
982
01:14:54,450 --> 01:14:56,020
that we weren't free.
983
01:16:08,900 --> 01:16:10,320
Grandma, are you here?
984
01:16:10,530 --> 01:16:12,070
Yes, I wanted to see you.
985
01:16:14,160 --> 01:16:17,200
How nice, you're all
dressed up to the nines!
986
01:16:17,410 --> 01:16:19,170
Are you in love?
987
01:16:19,370 --> 01:16:21,830
Exactly, I had a date with him.
988
01:16:22,040 --> 01:16:25,630
I got a real fright. Guardians
of the Revolution charged.
989
01:16:26,400 --> 01:16:28,170
Do you see how I'm made-up?
990
01:16:28,280 --> 01:16:32,430
I was stuck. Then I remembered
this guy who was eyeballing me.
991
01:16:32,640 --> 01:16:33,890
You know them.
992
01:16:33,940 --> 01:16:37,180
I pretended to be
a little defenseless girl.
993
01:16:37,770 --> 01:16:38,890
Brother!
994
01:16:39,100 --> 01:16:40,140
Yes, sister?
995
01:16:40,140 --> 01:16:42,270
A man said indecent things to me.
996
01:16:42,480 --> 01:16:45,480
Where is he so we can shut him up?
997
01:16:45,510 --> 01:16:46,730
Over there.
998
01:16:46,740 --> 01:16:47,620
That's him!
999
01:16:48,620 --> 01:16:52,000
Aren't you ashamed?
Don't you have a mother? A sister?
1000
01:16:52,710 --> 01:16:53,940
Would you like it
if we insulted them?
1001
01:16:54,220 --> 01:16:55,600
Ouch!
1002
01:16:56,050 --> 01:17:00,220
I didn't do anything!
I swear it on my mother!
1003
01:17:00,280 --> 01:17:01,670
What did they do with the guy?
1004
01:17:01,870 --> 01:17:03,250
They picked him up.
1005
01:17:03,510 --> 01:17:04,540
Do you think that's funny?
1006
01:17:04,620 --> 01:17:06,310
Yes, don't you?
1007
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
I think that you're a fucking slut!
That's what I think.
1008
01:17:14,940 --> 01:17:16,770
I had no choice!
1009
01:17:16,810 --> 01:17:17,710
Yes, you had!
1010
01:17:18,140 --> 01:17:20,350
Everybody has a choice.
1011
01:17:20,560 --> 01:17:22,800
Everybody always has a choice!
1012
01:17:24,440 --> 01:17:28,800
Your grandfather went to prison
for protecting the innocents.
1013
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
And your uncle Anouche!
1014
01:17:30,910 --> 01:17:33,110
Did you forget why he died?
1015
01:17:34,800 --> 01:17:36,650
What did I teach you?
1016
01:17:37,410 --> 01:17:39,540
Integrity!
1017
01:17:40,280 --> 01:17:43,170
Does this word ring a bell, miss?
1018
01:17:45,850 --> 01:17:47,620
Shame on you!
1019
01:17:55,250 --> 01:17:56,850
The lady with the bag!
1020
01:17:56,940 --> 01:18:00,250
Stop running!
The lady with the bag!
1021
01:18:00,450 --> 01:18:03,400
Stop running!
Hey! Stop running!
1022
01:18:07,850 --> 01:18:09,650
Madam, why are you running?
1023
01:18:09,770 --> 01:18:11,500
I'm 5 minutes late.
1024
01:18:11,510 --> 01:18:13,360
You must not run like that.
1025
01:18:14,280 --> 01:18:18,310
When you run, your behind
makes indecent moves.
1026
01:18:19,310 --> 01:18:21,250
Then don't look at my ass!!!
1027
01:18:36,640 --> 01:18:39,740
Fuck it! Wherever we stand,
we always see the same thing!
1028
01:18:40,080 --> 01:18:43,480
Anatomy lesson my ass! The only
thing sticking out is her big nose.
1029
01:18:43,680 --> 01:18:47,370
Go to the central university
immediately.
1030
01:18:47,850 --> 01:18:49,860
All the absentees
1031
01:18:49,910 --> 01:18:51,420
will be suspended for 2 weeks.
1032
01:18:55,140 --> 01:18:57,620
We must behave correctly.
1033
01:18:57,650 --> 01:19:01,040
The flowers of the Revolution
grew from the blood of our martyrs.
1034
01:19:01,050 --> 01:19:05,710
To have an indecent behavior is like
trampling on the blood of the martyrs.
1035
01:19:05,710 --> 01:19:08,620
So, I'm asking to all
young ladies to wear
1036
01:19:08,650 --> 01:19:11,800
tighter trousers and
longer cowls.
1037
01:19:12,110 --> 01:19:15,280
They must cover their hair
and must not use any make-up.
1038
01:19:15,400 --> 01:19:17,140
Does anybody have a question?
1039
01:19:17,650 --> 01:19:20,370
If not, the session is ended.
Yes?
1040
01:19:21,050 --> 01:19:24,200
Our cowls are short,
our trousers are indecent,
1041
01:19:24,280 --> 01:19:26,310
we put on a lot of make-up, etc.
1042
01:19:26,510 --> 01:19:29,650
I spend a lot of
time at the workshop.
1043
01:19:29,860 --> 01:19:32,450
I need to be able to move
freely to draw.
1044
01:19:32,600 --> 01:19:35,570
A longer cowl makes it difficult.
1045
01:19:35,960 --> 01:19:40,450
Our trousers efficiently
hide our shapes.
1046
01:19:40,680 --> 01:19:43,080
Knowing that those trousers
are in fashion,
1047
01:19:43,200 --> 01:19:46,390
is the religion defending
our integrity...
1048
01:19:46,420 --> 01:19:49,170
or is it simply
opposed to fashion?
1049
01:19:49,600 --> 01:19:53,000
You make comments about us
while the brothers...
1050
01:19:53,110 --> 01:19:55,170
have many different clothes
and hair cuts.
1051
01:19:55,230 --> 01:19:58,690
Sometimes, we can even
see their underwears.
1052
01:19:59,110 --> 01:20:01,310
Why is it that as a woman,
1053
01:20:01,400 --> 01:20:05,420
I'm not allowed to feel anything
when watching them,
1054
01:20:05,510 --> 01:20:08,340
while men can get excited on
our shorter cowls?
1055
01:20:10,830 --> 01:20:14,910
It's great. It's as if you had
cut their little dick.
1056
01:20:16,040 --> 01:20:20,210
Take off this fucking cowl.
It makes me claustrophobic.
1057
01:20:20,420 --> 01:20:22,590
I tend to forget it.
1058
01:20:24,430 --> 01:20:26,350
Don't ever forget it.
1059
01:20:26,550 --> 01:20:29,770
It's fear that makes us
lose our self-awareness.
1060
01:20:29,970 --> 01:20:33,230
It's also changing us into cowards.
1061
01:20:33,340 --> 01:20:34,900
You had guts.
1062
01:20:35,100 --> 01:20:36,610
I'm proud of you.
1063
01:20:40,360 --> 01:20:42,080
- I want to leave.
- To go where?
1064
01:20:42,150 --> 01:20:44,370
To the USA or to Europe.
1065
01:20:44,740 --> 01:20:45,870
Where in Europe?
1066
01:20:46,310 --> 01:20:48,080
I can't stand living
here any longer.
1067
01:20:48,650 --> 01:20:49,600
What about us?
1068
01:20:49,620 --> 01:20:50,870
You'll come with me.
1069
01:20:51,080 --> 01:20:55,310
- I don't want to leave.
- That's because you're still nostalgic.
1070
01:20:55,650 --> 01:20:58,380
Sooner or later,
people will disgust you.
1071
01:20:59,000 --> 01:21:02,110
You can die in the West,
nobody cares.
1072
01:21:03,220 --> 01:21:04,540
Don't worry.
1073
01:21:06,000 --> 01:21:07,370
We'll manage.
1074
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
What's your relationship with him?
1075
01:21:16,440 --> 01:21:17,440
Good.
1076
01:21:17,540 --> 01:21:19,900
We'll call your parents.
1077
01:21:20,200 --> 01:21:22,370
Either they pay
or it will be some lashing.
1078
01:21:32,660 --> 01:21:36,800
When your mother and I were 15,
we used to walk together holding hands.
1079
01:21:38,420 --> 01:21:39,710
Oh la la!
1080
01:21:39,920 --> 01:21:42,000
And yet it was in this country.
1081
01:21:45,420 --> 01:21:49,740
You know, that's how
the situation is now.
1082
01:21:50,300 --> 01:21:52,680
You have to be careful.
1083
01:21:52,890 --> 01:21:56,560
I think it's better if you're
not seen outside anymore.
1084
01:22:07,280 --> 01:22:10,830
This situation is unbearable.
We can't go anywhere.
1085
01:22:10,970 --> 01:22:14,400
We're like prisoners.
It's not a life!
1086
01:22:14,450 --> 01:22:17,250
Yeah... We can only get married.
1087
01:22:19,200 --> 01:22:20,050
So?
1088
01:22:45,370 --> 01:22:47,370
- Did you cry, mom?
- No.
1089
01:22:51,120 --> 01:22:55,080
I always wanted you to be
independent, educated and cultured.
1090
01:22:55,290 --> 01:22:57,710
And now you're getting married
at 21 years old!
1091
01:22:57,910 --> 01:23:01,710
I want you to leave Iran
to be free and liberated!
1092
01:23:02,250 --> 01:23:03,340
Mama, it's OK.
1093
01:23:03,540 --> 01:23:06,130
Trust me.
I know what I'm doing.
1094
01:23:06,630 --> 01:23:08,720
One year later
1095
01:23:17,230 --> 01:23:19,400
- Did you see the car key?
- Huh?
1096
01:23:19,510 --> 01:23:22,800
The car key.
I left it here on the table.
1097
01:23:22,800 --> 01:23:24,080
I don't know.
1098
01:23:27,360 --> 01:23:28,820
They were here.
1099
01:23:50,800 --> 01:23:51,800
We don't share anything anymore.
1100
01:23:51,880 --> 01:23:55,020
You're the ideal couple to us.
1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
Ideal couple, my ass!
1102
01:23:57,560 --> 01:23:59,570
What? You want my picture?
1103
01:24:01,270 --> 01:24:02,100
Asshole!
1104
01:24:02,140 --> 01:24:05,800
Not so long ago,
you were saying that you loved him.
1105
01:24:05,860 --> 01:24:09,570
It's impossible to know...
1106
01:24:09,600 --> 01:24:10,990
until we live under the same roof.
1107
01:24:11,200 --> 01:24:14,280
What will you do?
Are you gonna get a divorce?
1108
01:24:15,020 --> 01:24:16,200
I don't know.
1109
01:24:16,600 --> 01:24:19,420
My sister left
her husband last year.
1110
01:24:21,020 --> 01:24:23,510
As soon as she got a divorce,
1111
01:24:23,540 --> 01:24:26,110
all men wanted to
have sex with her.
1112
01:24:26,710 --> 01:24:28,740
The butcher proposed her.
1113
01:24:28,800 --> 01:24:32,220
Then the baker and the greengrocer.
1114
01:24:32,250 --> 01:24:33,970
And even the beggars.
1115
01:24:35,010 --> 01:24:38,470
Men are convinced that
their thing is irresistible
1116
01:24:38,680 --> 01:24:42,600
and that a divorced woman will
accept since she's not a virgin anymore.
1117
01:24:45,310 --> 01:24:47,820
Stay with your husband
as long as you can.
1118
01:24:54,990 --> 01:24:56,070
Something's wrong?
1119
01:24:59,420 --> 01:25:01,620
Don't get yourself
into such a state!
1120
01:25:01,800 --> 01:25:02,750
Excuse me.
1121
01:25:02,850 --> 01:25:05,380
What is this sorrow for?
1122
01:25:06,200 --> 01:25:07,220
Grandma!
1123
01:25:07,970 --> 01:25:09,210
It's terrible!
1124
01:25:09,420 --> 01:25:11,340
What's so terrible?
1125
01:25:11,420 --> 01:25:14,970
I think that... I think that
I don't love Reza anymore.
1126
01:25:15,080 --> 01:25:17,510
I think we'll part.
1127
01:25:17,570 --> 01:25:20,560
So this is your terrible thing?
1128
01:25:20,770 --> 01:25:22,770
I thought somebody had died!
1129
01:25:23,480 --> 01:25:26,970
You've no idea what you're saying!
I have a heart condition.
1130
01:25:27,080 --> 01:25:28,940
And you're talking to me like that!
1131
01:25:29,280 --> 01:25:33,020
All those tears for a simple divorce!
1132
01:25:38,450 --> 01:25:39,710
Listen to me carefully.
1133
01:25:40,330 --> 01:25:42,910
I did it 55 years ago.
1134
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
Back then,
no one was getting a divorce.
1135
01:25:46,710 --> 01:25:50,570
I knew that I would be happier
alone than with a damned nuisance!
1136
01:25:50,570 --> 01:25:51,020
But...
1137
01:25:51,110 --> 01:25:52,450
No buts!
1138
01:25:52,970 --> 01:25:55,770
A first wedding is a rough
work for the second one.
1139
01:25:56,020 --> 01:25:58,620
It will be better next time.
1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,200
You're crying because
you were wrong.
1141
01:26:07,620 --> 01:26:10,820
It's hard to accept your own
mistakes, isn't it?
1142
01:28:56,500 --> 01:28:57,770
Where were you?
1143
01:28:58,480 --> 01:29:00,340
I was very worried.
1144
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
Nima is dead.
1145
01:29:03,280 --> 01:29:05,080
Huh? What?
1146
01:29:06,010 --> 01:29:07,820
Nima is dead.
1147
01:29:11,430 --> 01:29:12,560
And I'm leaving you.
1148
01:29:16,910 --> 01:29:18,880
The time had come for me to leave.
1149
01:29:19,520 --> 01:29:21,370
I decided to go to France.
1150
01:29:21,860 --> 01:29:24,510
I had to wait 3 months for a visa.
1151
01:29:26,900 --> 01:29:30,200
I went to the Caspian sea
with grandma
1152
01:29:30,250 --> 01:29:33,140
where I filled my lungs with
this unique air.
1153
01:29:35,120 --> 01:29:37,080
An air like nowhere else.
1154
01:29:47,380 --> 01:29:51,050
Then I promised grandpa
that he'd be proud of me.
1155
01:29:57,450 --> 01:29:59,310
Then I went behind the prison
1156
01:29:59,520 --> 01:30:02,310
where my uncle Anouche was resting,
1157
01:30:02,810 --> 01:30:04,770
somewhere next to
thousands of innocents.
1158
01:30:04,980 --> 01:30:08,950
I promised him to try and stay true
to myself as much as possible.
1159
01:30:23,750 --> 01:30:26,170
Then, one day, the time
to leave had come.
1160
01:30:26,650 --> 01:30:28,850
My father cried, as usual.
1161
01:30:33,640 --> 01:30:36,140
You're leaving forever.
You're a free woman.
1162
01:30:36,350 --> 01:30:38,480
Iran of today isn't for you.
1163
01:30:38,680 --> 01:30:40,140
I forbid you to come back.
1164
01:30:40,640 --> 01:30:43,150
Yes, mom.
Grandma!
1165
01:30:43,360 --> 01:30:45,230
My sweet little girl!
1166
01:31:05,880 --> 01:31:07,650
I never saw my grandma again.
1167
01:31:10,050 --> 01:31:11,710
She died a little later.
1168
01:31:13,310 --> 01:31:15,480
Freedom always has a price.
1169
01:32:02,390 --> 01:32:04,440
Ah! What a shitty weather!
1170
01:32:06,510 --> 01:32:08,360
Where do you come from?
1171
01:32:10,250 --> 01:32:11,310
Iran.
1172
01:32:14,220 --> 01:32:17,480
Grandma, how do you always
smell so good?
1173
01:32:17,650 --> 01:32:20,740
I pick up jasmine
flowers every morning
1174
01:32:20,940 --> 01:32:24,160
and I put them in my bra.
1175
01:32:24,370 --> 01:32:26,710
This way, I always smell good.
1176
01:32:27,110 --> 01:32:29,820
Wow! That's great!
86833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof