Original subtitles

L'eau est chaude.

C'est une source thermale.

Torii !

Torii !

Okko.

C'est � cette source thermale

que nos anc�tres ont vu des animaux sauvages

se baigner pour gu�rir leurs blessures.

Ils ont donc eux aussi commenc� � s'y rendre r�guli�rement.

La source de Hananoyu accepte tout le monde.

Les animaux et les �tres humains.

Elle accepte vraiment tout le monde ?

Hein ?

Non, rien.

Enfants, on r�vait de faire partie de ce spectacle.

C'est pas vrai !

Si, je t'assure.

M�me � mon �ge, �a me dirait bien.

Regarde.

Partons pour �viter d'�tre coinc�s dans les bouchons.

Je vois que tu veux vite rentrer � la maison.

Pas du tout !

Je n'ai pas eu l'occasion de saluer ta m�re.

Elle �tait occup�e. L'auberge �tait remplie.

Quel �ge a-t-elle ?

70 ans.

On devrait r�fl�chir � l'avenir de cette auberge.

- Okko. - Oui ?

Tu sais,

l'eau de la source de Hananoyu est un cadeau des dieux.

Chaque ann�e,

deux enfants expriment leur gratitude en dansant.

- J'aimerais que tu sois l'un d'eux. - Moi aussi.

�a va ?

Appelez une ambulance !

Ils ont eu un accident.

J'y vais.

Regarde cette photo.

Magnifique !

T'as l'air bizarre, maman.

Toi aussi !

Gare des Thermes de Hananoyu

Rue des Thermes de Hananoyu

Que dites-vous de ceci ?

�a vient d'ici.

C'�tait si loin que �a ?

OKKO ET LES FANT�MES

Harunoya

Bonjour !

Okko !

Bienvenue !

Bienvenue, Okko.

Araign�e !

"Araign�e" ?

Etsuko, elle est sur ta t�te.

Viens par l�.

Je ne l'ai pas sentie.

Va-t'en.

Mamie !

Pardon, ma petite-fille n'est pas tr�s discr�te.

Par ici, je vous prie.

Elle d�borde d'�nergie.

Elle est impolie.

Ne reste pas plant�e l�.

Les invit�s arrivent.

Laisse-les passer.

Pardon.

Ta chambre est au bout du couloir.

Merci.

Donne-moi ta valise.

Non, merci, �a ira.

Bienvenue.

C'est dans ce sens.

Qui est l� ?

Qui es-tu ?

Tu peux me voir ?

Pourquoi tu flottes ?

�a va �tre int�ressant.

Je suis un fant�me. Je vis ici depuis longtemps.

Un fant�me ?

Depuis longtemps ?

Je m'appelle Uribo.

Enchant�, Okko.

Tu viens de te mettre le doigt dans le nez.

Une crotte de nez de fant�me, c'est pas sale !

Allez, serre-moi la main !

Je me suis trouv� une amie sympa.

Je suis content !

Okko !

Okko...

Elle a d� voir un moustique.

Okko, je vais entrer.

Que s'est-il pass� ?

J'en ai assez.

Tu as ferm� les rideaux.

Arr�te, il y a un l�zard sur la fen�tre !

C'est juste un gecko.

Il a le sang froid, alors il aime �tre au soleil.

Et puis, il y a celui-l�.

Qui �a ?

Arr�te de te curer le nez !

D�sol�e.

Je vais te pr�senter � Ko et Etsuko.

Viens nous voir dans ma chambre.

- D'accord ! - D'accord.

Et arr�te de crier.

Tu vas effrayer tout le monde.

Je le lui rappellerai.

Excuse-moi.

Tu ne ressembles pas du tout � Mineko.

Tu connais le nom de ma mamie ?

Nous sommes de vieux amis.

Tu dois la rejoindre dans sa chambre. D�p�che-toi !

Arr�te de me suivre.

Ne dis pas �a. J'ai enfin trouv� quelqu'un avec qui discuter.

Je ne veux pas parler � un fant�me.

Personne ne peut me voir ou entendre ma voix.

Mais moi, je peux ?

C'est parce que tu as failli mourir r�cemment.

Tu pourrais me connecter � l'autre monde.

Dis-moi...

Est-ce que c'est toi qui m'as aid�e ?

Mineko t'attend.

Okko va habiter ici � partir d'aujourd'hui.

Je compte sur vous, Etsuko.

Tr�s bien.

Sur vous aussi, Ko.

C'est entendu.

Enchant�e.

C'�tait un accident tellement horrible.

Euh... oui.

Tes parents venaient nous aider quand il y avait beaucoup de monde.

Okko !

Dis-leur que tu leur donneras un coup de main.

Mineko travaille �norm�ment, ici.

Tu pourrais la remplacer.

Je prendrais les r�nes de l'auberge ?

Tu ferais �a ?

En fait...

Okko, r�p�te apr�s moi.

"Je vais apprendre � g�rer l'auberge."

Je vais g�rer l'auberge ?

Ce n'est pas grave.

Mineko, Okko dit qu'elle veut vous aider � g�rer l'auberge.

Tu veux diriger l'auberge � ma place ?

C'est-�-dire...

C'est parti, Okko.

Tu seras l'apprentie aubergiste de Harunoya !

L'apprentie aubergiste ?

L'apprentie aubergiste !

Quelle excellente id�e ! J'en suis vraiment ravie.

Qu'en pensez-vous ?

D'accord, mais elle est encore � l'�cole.

C'est vrai, Etsuko.

Je ne sais pas quel m�tier je veux faire.

Ne t'inqui�te pas.

Je vais te montrer toutes les ficelles.

Oui, mais...

Apporte ton aide � Mineko.

�coute la voix de celui qui t'a sauv� la vie.

�a va �tre une tr�s bonne exp�rience.

Vous avez raison.

Je vais devoir te trouver un kimono, Okko.

Super !

Dring, dring !

Merci, Okko !

De rien.

Ne viens pas � moins que je ne t'appelle.

Mais je suis tellement content !

C'est bon, j'ai compris.

Je peux mourir heureux, maintenant.

Ne dis pas �a.

Il est d�j� mort.

� demain, apprentie aubergiste.

Tais-toi !

Il a disparu.

C'est vraiment un fant�me.

Vous �tes vivants !

Chambre "Cor�te du Japon". Le petit-d�jeuner est pr�t.

Chambre "Daphn� d'hiver". Deux personnes.

Merci.

Dring, dring !

Dring, dring !

Bizarre.

Revenez quand vous voulez.

Bonjour.

Qu'est-ce qui t'arrive, Okko ? Dis bonjour.

Bonjour.

J'ai cru comprendre que tu vas devenir apprentie aubergiste.

Travaille dur.

C'est promis.

J'ai h�te de te voir � l'�uvre.

Tu sais ce que c'est ?

Oui. Ton grand-p�re a achet� cette amulette dans un magasin de tuiles

qui existe depuis un mill�naire.

La bo�te est rest�e l� depuis son d�c�s.

- Tu l'as ouverte ? - Oui.

La clochette sonne diff�remment.

Ah bon ?

J'avais oubli� cet album.

Qui sont ces gens ?

Ton arri�re-grand-p�re et ton arri�re-grand-m�re.

Donc, cette fille, c'est...

C'est moi.

Je devais avoir ton �ge.

L�, c'est...

On habitait � Osaka, � l'�poque.

Ce gar�on...

C'�tait notre voisin.

Makoto.

Son nom de famille �tait Tateuri et on le surnommait Uribo.

Il est vivant sur cette photo.

Vous �tiez amis ?

On jouait souvent ensemble.

J'�tais un vrai gar�on manqu�.

On courait partout.

On avait un endroit secret rien qu'� nous.

J'�tais si intr�pide qu'un jour, je suis tomb�e du toit.

Uribo !

Quoi ? T'as vu l'heure qu'il est ?

Le soleil est haut dans le ciel.

T'as grimp� l�-haut toute seule ?

Allez, viens me rejoindre.

D'accord, j'arrive dans deux minutes.

Allons contempler le mont Ikoma.

Attention !

Uribo !

Mineko !

�a va ? T'es toute �chevel�e.

Je suis pas chauve.

J'ai des cheveux.

Moi aussi.

Tant mieux.

Uribo m'a sauv� la vie.

C'�tait un gentil gar�on enjou�.

Je l'adorais.

Je t'adorais aussi, Mineko.

Je me demande o� il est et ce qu'il est devenu.

Il t'aime toujours, mamie.

C'est tr�s gentil de ta part de dire �a.

Mamie ne sait pas que tu es d�c�d�.

C'est parce que je suis mort juste apr�s qu'elle a d�m�nag�.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je me sentais seul sans elle alors j'ai grimp� sur le toit,

comme on le faisait toujours ensemble.

Les tuiles ont c�d� et je suis tomb�.

Je vois.

Cet incident m'a permis de la revoir.

Mais...

Pouvoir la prot�ger me suffit.

Toi, tu es vivante. Tu peux �tre � ses c�t�s.

Ne quitte jamais Harunoya.

Okko, je veux te montrer notre endroit secret.

Incroyable !

Je vais cr�er une pluie de fleurs.

C'est magnifique !

J'ai retouch� mon kimono d'enfant.

Je ressemble � un poteau �lectrique avec des bras et des jambes.

Il te va tr�s bien.

Il faut que tes orteils soient un peu recourb�s.

Tu dois faire trois pas par tatami.

Ne marche pas sur les bords.

Plie la jambe droite et garde le buste bien droit.

A�e, a�e !

Laisse tes chaussures dehors.

Tu vas te prendre les pieds dans l'ourlet.

Je le savais.

Les clients ne vont pas ramasser les insectes � ta place.

Travailler � l'auberge, c'est dur.

Arr�te de te plaindre.

Oui, mais...

Prie pour eux.

Tu fais du bon travail.

Je t'am�ne ton go�ter.

Tu devrais porter d'autres habits pour nettoyer.

Merci.

J'essaie de m'habituer au kimono.

Je vois �a.

Le g�teau de printemps !

C'est le g�teau de Harunoya concoct� par Ko.

Il a le go�t du printemps.

Demain, c'est la rentr�e des classes. Sois polie avec tes nouveaux camarades.

Oui.

Il est pass� o� ?

Uribo ! Tu as vol� mon g�teau ?

Ce n'est pas moi. Les fant�mes ne peuvent pas manger.

Oui, j'imagine.

C'est toi qui as mang� mon g�teau, papa ?

Okko, va t'habiller. C'est la rentr�e, aujourd'hui.

Le kimono te va tr�s bien.

J'irai saluer ta ma�tresse.

Voici votre nouvelle camarade, Oriko Seki.

Dis bonjour � la classe.

Je suis Oriko Seki, mais on me surnomme Okko.

J'habite � Harunoya.

C'est super !

Bienvenue, Okko !

Vive Harunoya !

Uribo va aussi � l'�cole ?

- On ne court pas ! - D'accord !

Je suis Yoriko.

Ma famille a un magasin de bonbons dans la rue Hananoyu.

Salut !

Je te mets en garde, Oriko. M�fie-toi de Gros N�ud Rose.

- Gros N�ud Rose ? - Oui.

Elle a des gros...

n�uds roses.

Alors tu vis � Harunoya ?

Ma grand-m�re est aubergiste.

Nous avons aussi une auberge � Shuko Ryokan. Tu dois la conna�tre.

Je m'appelle Matsuki Akino et je suis fille unique.

L'auberge de Harunoya est assez mignonne, non ?

Oui, merci.

C'est une petite demeure en bois avec seulement cinq chambres.

On y sert des l�gumes de la r�gion et du poisson de la rivi�re.

Oui.

Chez nous, la nourriture est copieuse. Notre petit-d�jeuner est populaire.

Quelle pimb�che !

Certaines chambres ont des bains ext�rieurs.

Pour satisfaire les clients, il faut faire des investissements.

Je t'envie.

Vous n'avez pas ce genre de probl�mes.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

D�sol�e, Gros N�ud Rose.

Gros N�ud Rose ?

Pourquoi tu dis �a ?

Ta robe a un gros n�ud rose.

Est-ce que tu es en train de te moquer de moi ?

Non, mais tu ne passes pas inaper�ue. Tu d�notes un peu parmi les autres.

Je refuse de m'enfermer dans la normalit�.

C'est quand m�me mieux de s'habiller � la mode de notre �poque.

Non, je ne veux pas �tre normale.

La soci�t�...

L'univers...

"Je veux mettre un ding dans l'univers."

C'est de Steve Jobs.

Tu es d'une vulgarit� !

T�che de ne pas ruiner davantage la r�putation de Harunoya.

Comment �a ?

Notre auberge fonctionne tr�s bien.

Tu es g�niale !

Personne ne lui avait jamais dit qu'elle d�notait.

- J'y croyais pas. - J'ai ador� !

Tu as beaucoup de courage.

C'est quoi, sur ton visage ?

�a va ?

Je pensais que tu �tais le seul fant�me, ici.

Je lui ai couru apr�s, mais elle a disparu.

�a va, Akane ?

Bois un peu d'eau.

Tiens.

Je me demande ce qu'il a.

Va leur poser la question.

Comment �a ?

Tu pourrais dire : "Est-il malade ?"

ou : "�tes-vous perdus ?".

D'accord.

Merci de t'inqui�ter pour nous.

Mon fils a de la fi�vre.

Nous cherchons une chambre, mais tout est complet.

Une chambre ?

Pourquoi ne pas les inviter � l'auberge ?

Mamie ne m'en voudra pas ?

Mineko ne juge pas les gens � leur apparence.

Ma famille tient une auberge. Voulez-vous y aller ?

Je suis l'aubergiste.

Bienvenue � Harunoya.

Excusez-moi de vous d�ranger.

Tu vois, Mineko est agr�able et polie avec tous les clients.

Entrez, je vous en prie.

Voulez-vous que j'appelle un m�decin ?

Non, �a ira.

Il a souvent de la fi�vre quand il est fatigu�.

Merci.

Les thermes sont propices � la gu�rison.

- Nous sommes arriv�s � temps. - Oui.

Vous �tes en train de faire un voyage ?

Oui.

Nous avons visit� une tombe

et nous nous sommes arr�t�s ici.

Ma femme est d�c�d�e le mois dernier.

C'est vraiment terrible.

Je suis d�sol�e.

Toutes mes condol�ances.

Ils disent tous la m�me chose.

Quand on dit que maman est morte, les gens nous plaignent. J'en ai assez.

Akane.

Allons-nous-en.

Je ne voulais pas t'accompagner ici.

Reste au lit, Akane.

On est dans un endroit minuscule, au milieu de nulle part.

R�p�te !

Quoi ?

Tu ne vois pas que ton p�re essaie de te remonter le moral ?

Qu'est-ce que t'en sais ?

Je le sais !

Je viens de perdre mes parents.

Je travaille dur pour qu'on ne s'inqui�te pas pour moi.

Je d�teste cette mentalit� de besogneux.

Surtout quand ce n'est pas n�cessaire.

Akane, �a suffit !

Tu parles de moi ?

Okko !

Oui, Mlle Col�rique.

Qu'est-ce qu'il est d�sagr�able !

Tu es tr�s d�sagr�able.

C'est �a, dis-lui !

Tais-toi, Okko.

M�me si Akane a le m�me �ge que toi, il reste un client.

L'apprentie aubergiste de Harunoya ne se comporte pas de la sorte.

J'aimerais avoir un client un peu plus normal.

Ne juge pas les clients � partir d'une notion aussi vague.

Parler de "client normal" signifie que tu n'observes pas les gens.

Cela va � l'encontre de l'hospitalit�.

La source de Hananoyu ne rejette personne.

Elle accueille tout le monde.

C'est un cadeau des dieux.

Quand tu te seras calm�e, on ira s'excuser.

Je ne peux pas.

Allons-y.

Viens.

Allez.

Je vous en prie, Mme l'aubergiste et Mlle l'apprentie aubergiste.

Relevez-vous. Nous sommes responsables.

Merci pour votre gentillesse.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je devrais vous remercier pour cette discussion.

La fi�vre d'Akane a baiss�.

J'ai faim.

Vous voyez ?

Nous allons vous apporter � d�ner.

Merci.

Je veux une omelette de riz.

Akane, nous ne sommes pas dans un restaurant.

Nous allons te la pr�parer.

Et...

Oui ?

Du g�teau.

Ne sois pas si difficile.

J'ai demand� au cas o�.

Je vais aller en acheter.

Pourquoi tu t'emb�tes pour ce mal �lev� ?

Ferm�

Quand je vois Akane,

je ressens comme une douleur dans ma poitrine.

Je veux faire quelque chose pour lui.

C'est ferm� ici aussi.

Ferm� le mardi

Comment je vais faire ?

Tu es la petite qui vit � Harunoya.

Je voudrais un beau...

Tu t'appelles...

G�teau de printemps !

Merci, madame !

Du g�teau ?

Ne vous vexez pas.

C'est tr�s bon.

Il y en aura assez pour les clients.

Merci, Ko.

J'en veux aussi.

D�sol�e, le magasin �tait ferm�,

mais essaie �a.

Merci.

Akane...

D�sol� pour le d�rangement.

Je vais vous d�barrasser.

C'�tait d�licieux.

Akane a aval� son omelette en un clin d'�il.

Merci.

Vous avez tout mang�. Je suis contente.

Tiens, Yuki.

C'est...

L'aubergiste a aussi servi ma femme.

Nous avons pu manger ensemble � nouveau.

Nous avons bien fait de venir.

N'est-ce pas ?

Mamie !

- C'est bon ! - Un d�lice.

Je t'ai bien appris � cuisiner, �a se voit.

Encore une bouch�e, ch�rie.

Pas devant elle.

Mange tout seul, mon amour.

C'est bon.

Maman, papa, dites-moi... Vous �tes vivants, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Oui.

Papa...

Il est tard !

Y a plus rien ?

Je voulais rester plus longtemps, mais Akane veut aller � l'�cole,

alors nous partons avant qu'il ne change d'avis.

Le taxi est arriv�.

De plus, l'apprentie aubergiste l'a motiv�.

Vraiment ?

Okko !

Le taxi est l�.

J'arrive !

Qu'y a-t-il ?

- Okko. - Oui !

Qu'est-ce que tu as sur la figure ?

Tu m'as fait peur.

Tu es vraiment bizarre.

D�sol�e pour mon visage.

Pas grave.

Hier, j'ai mang� de ton g�teau avec maman.

Il �tait tr�s bon.

Merci, Mlle l'apprentie aubergiste.

Salut, apprentie aubergiste !

Au revoir !

Au revoir !

Tu ne dois pas montrer ton coude quand tu salues quelqu'un.

Va te laver la figure. J'ai une course pour toi.

Oh, non !

�a doit �tre le fant�me de l'�cole qui a dessin� cette moustache.

Tu sais quoi ?

Quoi ?

C'est bien de rendre les gens heureux. J'adore mon travail d'aubergiste.

Je vois �a.

Bonjour.

Je suis l'apprentie aubergiste de Harunoya.

L'aubergiste m'a envoy�e faire une course.

Et puis...

Okko !

Regarde !

Que c'est beau ! J'aurais aim� qu'Akane puisse voir �a.

Je suis s�r qu'il l'a vu.

Mineko a dit au chauffeur de taxi

de passer par l�.

Mamie est g�niale.

"La coutume est la reine du monde." C'est de H�rodote.

Les petits poissons sont jolis, aux extr�mit�s.

Oui, ils donnent un effet de profondeur.

N'est-ce pas ?

Matsuki ?

M�me ses tenues de travail ont des n�uds roses.

Elle veut qu'on l'accroche comme une de ses carpes ?

Arr�te, Uribo.

C'est elle !

- Je te tiens ! - Arr�te de m'emb�ter !

Par ici !

Oriko !

Qu'est-ce que tu fais ?

En fait, je...

Par ici.

Je te parle.

Oh, non !

Mademoiselle !

C'est dangereux.

Arr�te, maintenant !

Hein ?

C'est quoi ?

Elle est pass�e o� ?

Elle s'est enfuie ?

Salut !

Arr�te, attends !

Elle est fantastique.

Elle a vol� jusqu'� l'auberge et elle a disparu.

Je me demande pourquoi.

Bonjour, apprentie aubergiste.

Salut, Ko.

Tu reviens de ta course ?

L'aubergiste de Chamaruya est gentille, non ?

J'ai oubli� la course !

J'y retourne.

Okko !

Ce n'est pas grave. On est occup�s, aujourd'hui.

Ko, le personnel de Shuko Ryokan va bient�t arriver.

Ils s'occuperont de �a. Retournez travailler.

Bien, madame.

Je suis d�sol�e.

Tu es dr�lement maladroite et b�te.

Tais-toi !

C'est vrai qu'elle est un peu maladroite et b�te, mais...

T'es m�chant !

Tu n'es pas apprentie aubergiste,

mais plut�t une apprentie maladroite.

Apprentie maladroite ?

Tout le contraire de Matsuki.

Matsuki ?

Tu connais Gros N�ud Rose ?

N'appelle pas ma petite s�ur comme �a.

C'est ta petite s�ur ?

Excusez-moi.

Vous ne vous �tes pas fait mal ?

Non, tout va bien.

Tant mieux. Notre jeune ma�tresse sera soulag�e.

Oui.

Merci.

Tu es la s�ur de Gros N�ud Rose ?

Elle s'appelle Matsuki. Je suis sa s�ur a�n�e.

Je suis morte � 7 ans. Elle est plus �g�e que moi, maintenant.

Alors tu es la grande s�ur de Matsuki ?

Je m'appelle Miyo.

J'aime bien venir ici.

C'est l'endroit parfait pour tuer le temps.

Pour tuer le temps ?

Il y a un autre fant�me.

Effectivement, il y a quelqu'un d'autre.

Bonjour, apprentie aubergiste.

�a sent dr�lement bon.

C'est tr�s mal �lev� de chiper de la nourriture avant un repas.

En fait, ce n'est pas moi...

Alors ils ont bon go�t, ces g�teaux ?

Oh, oui !

C'est vrai ?

Il n'y avait pas de poussi�re avant.

- C'est cette clochette ? - Oui. Je suis Suzuki.

Comme les motos ?

M. Suzuki ?

Suzuki, le g�nie de la clochette.

Je suis un diablotin.

C'est toi qui as bris� le sortil�ge, n'est-ce pas ?

Est-ce que c'est toi qui as mang� mon g�teau ?

Il �tait tr�s bon.

D'accord. Je comprends mieux.

Je n'avais jamais rencontr� de g�nie gourmand.

Remets-le dans sa bo�te.

Quoi ?

Je n'�tais pas sorti depuis une �ternit�. T'es m�chant.

Gr�ce � moi, tout un tas de clients viennent � l'auberge.

Tu n'attires que les gens les plus emb�tants.

Je suis un diablotin.

Je pr�f�re ceux qui ont une forte personnalit�.

Tu vas retourner l� d'o� tu viens, je te le promets.

Tu es un monstre !

Attends.

Gardons Suzuki avec nous.

Tu rigoles ?

Ils sont peut-�tre emb�tants,

mais c'est vrai qu'il attire les clients.

Il doit s�rement aussi attirer la malchance.

Je ferai de mon mieux pour �viter les ennuis.

Tu le promets ?

Oui.

En �change,

tu m'aideras � l'auberge.

Mais je suis un diablotin !

Ce n'est pas un probl�me.

Miyo, j'aurai aussi besoin de toi.

Quoi ?

Miyo ! Quand tu auras fini, occupe-toi de la cour arri�re.

� vos ordres, apprentie maladroite.

J'adore la voir donner des ordres aux fant�mes et aux diablotins.

Tu as l'air d'avoir beaucoup de temps libre.

Eh oui, j'y peux rien.

Miyo appr�cie sa nouvelle activit�.

�a n'a pas d� �tre facile pour elle.

� Shuko Ryokan, elle n'avait personne � qui parler.

Je connais �a.

Une crotte de nez ! D�gueulasse !

Suzuki, n'�crase pas la mousse.

Ramasse les feuilles mortes.

Commence par celles qui sont tomb�es dans l'�tang.

Okko, � qui t'adresses-tu ?

C'est toi, mamie.

Je parle toute seule.

Quand tu auras une minute, passe voir Mme Suiryo.

Elle n'a pas encore d�jeun�.

Si elle est malade, on appellera un docteur.

Si elle n'a pas tr�s faim, on lui apportera un repas l�ger.

Demande-lui ce qu'elle souhaite.

Excusez-moi.

Mme Suiryo ?

Vous dormez ?

�a sent le br�l�.

Il y a le feu ?

Mme Suiryo !

Pas de chance.

Qu'est-ce que tu veux ?

R�gime des cinq couleurs pour une alimentation �quilibr�e

Une diseuse de bonne aventure et des fant�mes ?

Ce n'est pas scientifique, mais tu y crois ?

Je ne te parle pas de science.

C'est une cliente et...

Les vacances te mettent dans un �tat pareil ?

Non, pas du tout.

Je veux savoir si tu as d�j� vu un fant�me.

Tu n'es pas apprentie aubergiste, mais une apprentie maladroite.

Tu n'es pas la premi�re � me le dire.

Les vacances d'�t�, c'est la haute saison pour Hananoyu.

On rend tous service � notre famille.

Je fais la m�me chose.

"Nourriture saine..."

"Nourriture saine pour corps sain." C'est notre menu.

Tu sais ce que "sain" signifie ?

Tu connais l'origine du mot "restaurant" ?

"Restaurant" a des racines latines.

Pensez au verbe "restaurer".

Cela signifie "retrouver un �tat optimal".

Une nourriture saine est essentielle pour maintenir un corps en pleine sant�.

L'un ne va pas sans l'autre.

Ce menu �quilibr�, qui m�lange les cuisines

asiatiques et europ�ennes,

est con�u pour que les clients gardent un corps sain en mangeant.

Je suis en train de l'�diter, alors veuillez m'excuser.

"Si vous voulez �tre heureux, soyez-le !"

C'est de Tolsto�.

Elle m'agace vraiment...

mais personne ne peut �galer Gros N�ud Rose.

Matsuki vient d'une tr�s bonne famille et elle travaille dur.

D'apr�s mon p�re,

c'est gr�ce � leur auberge que les thermes ont du succ�s.

D�sol�e de vous avoir fait attendre.

�a a l'air d�licieux.

Les desserts de Yoriko sont les meilleurs.

J'adore l'odeur du bambou.

Yoriko, tu t'es chang�e.

C'est ma tenue pendant les vacances d'�t�.

Bon !

Je vais m'y mettre aussi.

Tu commences � ressembler � Mineko.

Ne viens pas quand je me change.

C'est bon, t'as fini.

C'est pas mal.

Yoriko me l'a donn� � moi !

Tu n'as eu que des mauvaises notes, sauf en sport.

N'y touche pas !

Les autres font toujours ce qu'ils veulent.

Je m'inqui�te pour l'avenir d'Okko.

Il n'y a pas que les notes dans la vie. On est l� pour elle.

Oui, mais...

Excusez-moi.

Apporte-moi mon repas ici.

Bien.

Olives et gel�e de gaspacho.

J'ai seulement command� des olives.

Comme vous ne semblez pas avoir tr�s faim,

je vous ai apport� quelque chose qui se marie avec le champagne.

Go�tez-y.

Merci. D�sol�e pour le d�rangement.

Pas du tout.

Vous allez mettre un yukata ?

Non. J'ai v�cu � l'�tranger pendant longtemps.

Je n'en ai jamais port�.

Pourrais-tu m'aider � l'enfiler ?

Avec plaisir !

Mme Suiryo, vous avez la taille tr�s fine.

J'ai peut-�tre perdu un peu de poids.

Vous devez vous remplumer.

Qu'en pensez-vous ?

C'est donc comme �a qu'on le porte.

C'est agr�able et l�ger.

Tant mieux !

C'est la collection d'�t� des yukatas de Harunoya !

Fantastique !

Et maintenant, on vous pr�sente la collection permanente

avec n�ud ta�ko frontal !

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Ko ! Mme Suiryo a dit que c'�tait tr�s bon.

Je suis content qu'elle ait retrouv� l'app�tit.

Est-ce que...

je pourrais avoir une boisson froide ?

Mme Suiryo ?

Vous �tes l� ?

Elle est peut-�tre retourn�e dans sa chambre.

C'est toi.

Je t'ai fait peur ?

Je fais la m�me chose quand je suis seule.

C'est tellement agr�able.

Tant mieux.

C'est du jus de figue.

Merci.

J'avais soif.

Vous voulez une paille ?

Non, pas besoin.

Incroyable !

Je vous en apporte un autre.

Non, merci. C'�tait tr�s bon.

Merci � vous.

Je connais peu de jeunes filles qui travaillent aussi dur que toi.

Tes parents et ta grand-m�re t'ont bien �duqu�e.

Pas tout � fait.

Ta grand-m�re est tr�s stricte ?

Elle me gronde souvent.

Pourtant, tu l'admires.

C'est vrai.

Tes parents aussi, s�rement.

Maman, papa et mamie r�p�tent souvent

que la source de Hananoyu ne rejette personne.

Elle accueille et gu�rit tout le monde.

Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?

Moi ?

Tu papotes avec tes amis, tu te d�guises ou tu sors avec des gar�ons ?

Avec des gar�ons ?

Je n'ai pas de petit ami et je ne connais rien � la mode.

Apprentie aubergiste, tu es libre, demain ?

Pour faire quoi ?

Du shopping. �a va nous d�tendre.

Merci de m'accompagner.

De rien.

Il y a un grand centre commercial pr�s d'ici.

J'aimerais bien y aller.

Ce sont de jolies figurines.

Mais inutile de les serrer si fort.

D�sol�e.

Ram�ne-moi un cadeau, s'il te pla�t.

Okko ! Tu vas o�, habill�e comme �a ?

Tu me fais honte !

Tu vas t'en sortir, sans nous � tes c�t�s ?

�a ira.

Tu es s�re ?

C'est vrai que tous ses habits sont identiques.

Une sucrerie, s'il te pla�t !

D'accord.

Ce sont mes amis.

L'aubergiste te surnomme Okko.

Je peux t'appeler Okko, moi aussi ?

Okko ?

Okko.

J'ai soif.

Demande � maman de nous passer le th�.

S'il te pla�t.

C'est chaud, fais attention.

Okko, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu te sens mal ?

Uribo...

Qu'y a-t-il, Okko ?

Je le savais. Sans moi, tu es perdue.

Je n'avais jamais vu la mer.

Vous �tes avec moi.

On l'a toujours �t�.

Okko !

Tu es malade en voiture ?

Je vois... Je ne savais pas.

Pardon de t'avoir forc�e � m'accompagner.

Non, c'est � moi de m'excuser.

J'ai g�ch� votre moment de d�tente. Je suis d�sol�e.

Je n'arrive pas � arr�ter de penser que mes parents sont vivants.

Je sais que c'est bizarre.

Non.

Voil� ton th�. Il a un peu refroidi.

Merci.

Rentrons � Harunoya.

Je me sens mieux.

Allons faire les boutiques.

Mais...

Je veux faire du shopping.

Jinkan Bungee Jumping! Seiran Kobayashi

C'est g�nial !

Je vais prendre un coup de soleil.

Vous risquez un coup de soleil.

Je m'en fiche.

Et toi ?

Je m'en fiche aussi !

Super !

Moi aussi !

Et moi aussi, franchement.

Appelle-moi Glory.

Glory ?

Mon nom est Glory Suiryo.

Les boutiques, c'est un bon rem�de !

Un rem�de ?

Acheter des v�tements, c'est parfait pour se d�tendre.

Des v�tements !

Viens par l�.

Alors ?

�a te pla�t ?

C'est joli.

Et �a ?

Cool !

Vous �tes belle !

Bon...

On remet �a.

Vraiment ?

C'est � ton tour, maintenant.

On dirait une adulte.

Je n'ai pas l'habitude.

Continue !

Qu'en dites-vous ?

Tout est magnifique.

On va prendre les chaussures �galement.

Bien, madame.

Non !

Glory, mamie va me gronder.

C'est cher et vous �tes une cliente.

Chut.

Je ne suis pas une cliente.

C'est juste un cadeau d'une vieille amie.

Il vous a largu�e !

Merci pour cette r�action. �a me r�conforte de pouvoir te parler.

J'avais remarqu� que vous aviez l'air d�prim�.

Il m'a quitt�e parce que je suis voyante.

C'est horrible !

Ce n'est pas une raison valable.

Ce n'est pas la seule.

J'accordais trop d'importance � la voyance.

Nous �tions compatibles.

�a ne faisait aucun doute.

On ne pouvait pas se voir souvent, mais je croyais en notre avenir.

Pourtant, il m'a quitt�e.

Ce jour-l� aurait d� �tre mon jour de chance.

�a va s'arranger.

Vous �tes belle, gentille et super cool !

Vous devez avoir tout plein d'admirateurs.

Laissez tomber la voyance.

La prochaine fois sera la bonne.

D'habitude, c'est moi qui redonne le sourire aux gens.

Merci, Okko.

Si un jour tu es dans les parages, passe me voir.

La voyance, c'est ma vocation.

Je dois retourner travailler.

Okko,

je ne te reconnais absolument pas !

Uribo ! Miyo ! Vous �tes l� ?

Ce magazine...

Le papa d'Akane l'a envoy� � l'auberge.

Donc mamie l'a d�j� vu.

Regarde !

C'est super. La description est tr�s d�taill�e.

C'est vrai ?

On va recevoir des tas de clients.

J'ignorais que le p�re d'Akane �crivait pour cette revue.

Il te surnomme Okko. Il n'utilise pas ton vrai nom.

C'est pas grave. Je suis Okko.

Tr�s bien, Okko. Je voudrais un mont-blanc.

De quoi tu parles ?

J'ai fait venir ces deux clients. C'est donc la moindre des choses...

Je vais �tre en retard !

Ah bon ?

H�, Okko !

Qu'est-ce qui se passe ? Elle ne nous voit pas ?

Elle �tait trop heureuse.

�a a commenc�.

Comment �a ?

Suzuki, qu'est-ce que tu racontes ?

Bient�t, elle ne pourra plus vous voir, tous les deux.

Tu recommences � dire des sottises !

Il a peut-�tre raison.

Parfois, j'ai l'impression qu'Okko ne nous voit pas.

Ne te laisse pas distraire par ta partenaire, Oriko.

Concentre-toi sur la danse.

Excusez-moi. R�essayons encore une fois.

Tu ne prends pas �a au s�rieux, donc tu danses mal.

Je prends �a tr�s au s�rieux.

O� est l'apprentie aubergiste ?

Elle va bient�t arriver.

- Voil� Okko ! - D�sol�e pour l'attente.

Tenez.

- C'est mignon ! - C'est un "bain en plein air".

Le g�teau ressemble tout � fait � �a.

Excusez-moi. Voil� pour vous.

Toi aussi, tu es mignonne, Okko. Tu me signeras un autographe ?

Non, je ne peux pas...

� moi aussi !

Tout est en ordre.

Merci.

Nous nous occuperons du reste. Va te reposer, maintenant.

O� est mamie ?

Elle est d�j� couch�e.

Uribo ? Miyo ?

Suzuki ?

Uribo ? Miyo ?

D�sol�e !

Oriko, je te conseille d'abandonner.

Tu ne peux pas continuer comme �a.

Cette danse shinto�ste refl�te l'histoire d'Hananoyu.

Elle est tr�s importante.

Je le sais.

On ne dirait pas.

Elle n'abandonnera pas.

Vous avez �t� choisies en tant que futures aubergistes.

Ce m�tier risque de ne plus exister.

Matsuki !

Comment �a ?

Tu ne comprends rien ?

Comment faire marcher une auberge o� les clients s'occupent des g�rants ?

Tu parles de la n�tre ?

Il n'y a qu'une seule h�tesse

et ta grand-m�re doit �galement servir les clients.

Oui, c'est l'aubergiste.

C'est vrai, mais elle n'est plus toute jeune.

Les clients n'oseront pas demander � une dame �g�e

de porter de lourdes charges.

Je m'en occupe.

C'est pareil avec une enfant.

La fermeture d'une auberge serait une honte pour Hananoyu.

Une v�ritable honte !

Tu dois donc abandonner.

N'importe quoi ! Nous g�rons les choses � notre fa�on.

Je trouve que ce n'est pas bien.

�coutez, vous deux...

Et si on parlait de toi ?

Tu fais la fi�re, mais ton personnel s'occupe de tout.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Reprenons !

Tes tenues de travail ont des n�uds roses.

C'est ridicule !

Tu as dit "n�ud rose" ! Apprentie maladroite !

Oui, esp�ce de gros n�ud rose !

- Apprentie maladroite ! - Gros N�ud Rose !

Oh l� l�...

H�, Okko !

Je suis l�.

Uribo !

T'�tais pass� o� ?

T'arrives � me voir ?

- Tu t'es pas laiss�e faire. - Tu as tout vu ?

Va aider Mineko. D�p�che-toi de rentrer.

Oui, je sais.

C'est toi qui me retiens, Uribo.

- C'est quoi ? - Arr�te ! Le pauvre.

Feu !

La pierre n'est pas tomb�e.

Miyo !

Okko !

Pauvre petit.

Tu aimes les l�zards.

Shota !

Papa !

Tu marches trop vite.

Vous logez � Harunoya ?

Oui.

Voici M. Kise et sa famille.

Soyez les bienvenus.

Nous sommes arriv�s.

Qu'y a-t-il ?

Tu es Okko !

Merci.

Bienvenue.

L'entr�e est tr�s jolie.

Bienvenue, Shota.

Tu connais mon nom ?

Tu es comme dans la revue.

Viens par l�.

Elle a l'air plus �g� sur la photo.

�coute,

j'avais command� un repas pauvre en sel et en calories.

C'�tait d�licieux.

J'ai tout mang�.

Je parle � papa.

Excusez-moi.

Okko !

Tu t'assois sur les genoux de ton p�re. Tu as de la chance !

Vous pouvez aussi d�barrasser mon assiette.

Arr�te.

On dirait de la nourriture d'h�pital.

Je vous prie de nous excuser.

Je vais voir si on peut cuisiner autre chose.

C'est inutile.

Je peux enfin voyager avec ma famille.

Je veux manger un repas copieux.

C'est impossible ! On t'a enlev� un rein et le pancr�as.

Pas le pancr�as.

Rappelle-toi les paroles du m�decin.

Je regrette qu'il n'ait pas appr�ci� son repas.

Ce n'est pas votre faute.

- Non. - Pas du tout.

Sans utiliser de sel et de mati�res grasses,

il est difficile de pr�parer un repas copieux.

Je dois inventer des recettes saines pour un corps sain.

Matsuki pourrait nous aider.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je vais � Shuko Ryokan pour recevoir des conseils.

- Attends, Okko. - Okko !

Tu vas chez Gros N�ud Rose ?

Tu vas prendre froid, habill�e comme �a.

�a va aller.

A�e !

Pourquoi tout est contre moi ?

La fermeture d'une auberge serait une honte pour Hananoyu.

Okko ! Par ici.

Miyo ?

C'est magnifique.

Que c'est beau !

�a va beaucoup plaire aux clients.

Oui, mais les plantes doivent se reposer pendant la nuit.

�teignons tout une heure plus t�t et voyons ce que �a donne.

Je suis d'accord avec toi.

Il y a quelqu'un.

C'est l'apprentie aubergiste de Harunoya.

Qu'est-ce qu'elle fait dehors dans un froid pareil ?

L'apprentie maladroite arrive.

Par ici, je vous prie.

- Elle est au deuxi�me �tage. - Bien.

Je vous remercie.

Matsuki ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis occup�e.

Miyo...

Alors ?

Tu veux quoi ?

Je voulais m'excuser pour tout � l'heure.

J'�tais distraite pendant la r�p�tition.

Tu n'avais pas tout � fait tort.

Et alors ?

J'ai besoin de ton aide, Matsuki.

Je veux faire plaisir � un client.

Tu n'as vraiment aucune dignit� ?

Bien s�r que si !

Mais satisfaire un client, c'est plus important.

Tu ferais exactement la m�me chose.

Je n'en suis pas si s�re.

Si Harunoya ferme, ce serait une honte pour Hananoyu.

D'apr�s toi, il y a moins de calories dans de la viande bouillie ou r�tie ?

- Dans de la viande bouillie. - Non, il vaut mieux la r�tir.

�a fait fondre la graisse.

Si tu fais griller 100 g de viande,

tu perds 5 g de graisse, ce qui correspond � 45 calories.

Si tu badigeonnes de l'eau sal�e sur la viande avec une brosse

ou si tu la vaporises sur la nourriture, le go�t sera bien meilleur.

Le plus important, ce sont les ingr�dients.

Matsuki !

"Si vous pouvez le r�ver, vous pouvez le faire."

C'est de Walt Disney.

Fais de ton mieux.

Matsuki, je ne sais pas quoi dire.

Tu es g�niale. Merci beaucoup !

Suzuki !

Okko, nos chemins vont bient�t se s�parer.

Quoi ?

Le jour du festival, Uribo et Miyo vont quitter ce monde

et iront au paradis.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Du b�uf de Hananoyu !

�a n'a pas de prix.

�a pourrait fonctionner.

Les notes me feront gagner du temps.

Merci, apprentie aubergiste.

Fais-moi confiance.

Faites de votre mieux. Tout repose sur vous.

Bien re�u, mademoiselle !

Harunoya !

C'est bon et assaisonn� comme j'aime.

On l'a badigeonn� d'eau sal�e et pass� deux fois au four.

Il a tout mang�.

�a a �t� cuit au bois de cerise.

- Ne me dis pas que tu veux du sak�. - T'as pas le droit.

Je veux boire du sak�.

- Il l'a dit. - On en a.

Tenez.

Du riz aux champignons cuit dans du sak�.

Tout l'alcool s'est �vapor�.

�a sent bon le sak�.

- D�licieux ! - Super !

Qu'y a-t-il, madame ?

Il y a un probl�me avec la facture ?

Non, pas du tout, mais...

Rago�t de tofu avec patates douces et lait de soja.

On a mis tr�s peu de sel et assaisonn� avec des �pices.

- C'est un curry ! - Bien devin�.

C'est bon.

M. Kise �tait ravi.

Tu es excellent, Ko.

C'�tait un travail d'�quipe.

- Chambre "Azal�e", plat principal ! - Tr�s bien.

Steak fa�on Hananoyu.

Mangez-le avec la sauce balsamique et le wasabi.

- Je mange un steak. Incroyable ! - �a sent bon.

C'est d�licieux.

C'est exquis.

Go�te.

D'accord.

Et voici pour agr�menter le plat.

Du riz cuit dans du vin rouge,

accompagn� de c�pes et de vinaigre.

C'est un d�lice.

N'est-ce pas ?

Merci d'avoir support� mon temp�rament, jeune demoiselle.

Je vous en prie.

Je suis contente qu'on ait pu vous satisfaire.

C'est bon.

Incroyable !

Il s'est endormi.

Se d�tendre � la station thermale avec ma famille,

manger d'excellents repas...

Je suis heureux d'�tre en vie.

Il a eu un accident en mars et �tait hospitalis� jusqu'� r�cemment.

Un accident ?

Il est rest� dans le coma pendant des mois.

J'ai cru qu'il n'allait pas s'en sortir.

Je comprends mieux.

Deux voitures se sont percut�es juste devant moi.

J'ai braqu� pour les �viter et j'ai atterri dans la voie oppos�e.

Il a heurt� un v�hicule � contre-sens.

Une famille �tait dans cette voiture.

Ma seule consolation

est que leur fille unique

a surv�cu et n'a pas �t� bless�e.

Non...

Je...

Non...

Je veux rentrer � la maison.

Nous sommes d�sol�s de ne plus �tre � tes c�t�s.

Papa, maman...

Nous sommes tous les deux heureux que tu sois en vie.

Nous n'appartenons plus � ce monde.

� toi de devenir la meilleure aubergiste qui soit.

Non...

Papa, maman !

Ne me laissez pas toute seule.

Tu n'es pas seule.

C'est vrai.

Non ! Papa, maman !

Ne me laissez pas !

Jeune demoiselle !

Uribo !

Miyo !

Okko !

Venez me voir. Ne me laissez pas toute seule.

Miyo, attends !

Okko !

J'ai eu un mauvais pressentiment et j'ai senti que je devais revenir.

Tes parents...

Uribo et Miyo...

�a a d� �tre tr�s dur.

Merci de t'�tre confi�e � moi.

�tre seule...

Mais toi, Okko, tu n'es pas seule.

Glory...

Tes parents veillent sur toi.

Je ne serai pas une bonne aubergiste si je pleure comme un b�b�.

Matsuki.

Pardon pour le d�rangement, Matsuki.

Je vous en prie.

Non !

Shota !

Je veux rester ici.

Ne sois pas t�tu et mets tes chaussures.

D�sol�, Shota. Papa ne peut pas �tre ici.

Allons-y.

Alors je resterai tout seul.

Vous pouvez partir.

C'est Okko !

Shota !

Est-ce que je peux rester ici ?

Oui, tu peux. Reste.

D'accord.

Laisse-moi faire, Oriko.

Jeune demoiselle, les mots me manquent.

Pardonnez-moi.

On y va, Shota.

Attendez.

Je vous en prie. Restez chez nous.

Ne t'inqui�te pas, Oriko. Nous allons les loger.

Mes parents disaient...

Mamie aussi le dit souvent.

La source de Hananoyu est un cadeau des dieux.

Elle ne rejette personne.

Elle accueille et gu�rit tout le monde.

Donc... Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

S'il te pla�t !

Merci, jeune demoiselle,

mais c'est trop dur pour moi.

Vous �tes la fille de M. et Mme Seki, qui sont morts par ma faute.

Vous �tes bien Oriko ?

Non, ici, je suis...

l'apprentie aubergiste de Harunoya.

Okko.

Okko !

Elle est extraordinaire.

�a, c'est vrai.

De la neige !

Rentrons tous � l'int�rieur.

Il neige.

Je peux rester, moi aussi ?

Oui, bien s�r.

Allons-y.

- Merci. - De rien.

Viens, ch�ri.

Papa.

Vous �tes d�j� venue ici ?

Oui.

Apprentie aubergiste de Harunoya,

tu n'es plus une apprentie maladroite.

C'est un endroit myst�rieux.

Effectivement.

Un jour, tu m'as parl� d'un fant�me.

Oui.

Je dois avouer que j'ai d�j� entendu sa voix.

Quand j'ai fait une b�tise ou quand un client m'a r�primand�e.

"Fais de ton mieux, Matsuki." "Tu vas y arriver, Matsuki."

J'avais une s�ur a�n�e. Elle est morte avant ma naissance.

J'imaginais que c'�tait sa voix.

J'aurais aim� la rencontrer.

Matsuki.

Bon, allons-y.

J'ai l'impression de r�ver en �coutant Mineko jouer du koto.

Le pouvoir de ce sanctuaire est � son comble, aujourd'hui !

On doit vraiment se s�parer ?

Nous nous reverrons.

Le jour de la r�incarnation.

On ira � Harunoya.

Et on rencontrera la personne adulte que tu deviendras.

Est-ce que j'arriverai � vous reconna�tre ?

Oui.

Bien s�r.

J'ai h�te.

Je mangerai le g�teau "bain en plein air".

Je me baignerai � la source.

J'aimerais que ce moment ne s'arr�te jamais.

- Okko ! - Okko !

Uribo ! Miyo !

Adaptation : Cristina Fernandez

Sous-titrage TITRAFILM