Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,999 --> 00:02:50,879
Το κορίτσι μπροστά μου είναι η Chloe.
Η αγαπημένη μου ξαδερφή.
2
00:02:51,810 --> 00:02:53,759
Παρόλο που τη θεωρώ περισσότερο σαν αδερφή.
3
00:02:53,759 --> 00:02:56,639
Αυτή είναι η Vivien.
Η επιτομή της υπομονής
4
00:02:56,639 --> 00:02:59,519
Η καλύτερή μου σύμβουλος όταν χρειάζομαι γαλήνη.
5
00:03:00,400 --> 00:03:02,399
Μία αληθινή φίλη και σύντροφος
6
00:03:03,359 --> 00:03:06,239
Υποστήριξη για ότι χρειάζομαι στην ζωή.
7
00:03:06,239 --> 00:03:09,119
Είμαστε αχώριστες από τότε που πέθαναν οι γονείς μας.
8
00:03:09,119 --> 00:03:12,959
Είμαστε αχώριστες,
τουλάχιστον μέχρι πρόσφατα.
9
00:03:26,399 --> 00:03:28,319
Καλημέρα, Θείε Dave.
10
00:03:35,999 --> 00:03:37,919
Καλημέρα Κυρία López
Πώς είναι ο σύζυγος σας;
11
00:03:37,919 --> 00:03:38,879
Έχει πεθάνει.
12
00:03:39,839 --> 00:03:41,759
Αναφερόμουν στον δεύτερό της σύζυγο ...
13
00:03:44,639 --> 00:03:45,599
Isabelle?
14
00:03:45,599 --> 00:03:50,399
Καλή μέρα πρίν πεις οτιδήποτε, μπορείς να μυρίσεις αυτά τα cannolis;
15
00:03:52,319 --> 00:03:54,239
Ουάου! Αυτό το άρωμα είναι τέχνη.
16
00:03:54,760 --> 00:03:57,119
Φτιάξε ένα καλό cannoli
17
00:03:57,119 --> 00:04:00,959
Αλλά αυτά μπορούν να σώσουν τη ζωή σου.
- Είναι όλα έτοιμα για το πάρτυ;
18
00:04:00,959 --> 00:04:04,799
Νομίζω, αλλά το κρασί είναι λίγο, μπορείς να φέρεις άλλο ένα μπουκάλι;
19
00:04:04,799 --> 00:04:07,240
Όχι πολύ. Δεν θέλω να μεθύσω.
20
00:04:07,679 --> 00:04:09,599
Τι θα νομίσουν για πολλούς γερομπεκρήδες;
21
00:04:13,439 --> 00:04:18,100
Τι είναι; Τι θες να μου πείς;
- Πούλησα όλη τη συλλογή.
22
00:04:18,760 --> 00:04:22,790
όλη τη συλλογή;
Αυτό είναι φανταστικό!
23
00:04:22,790 --> 00:04:23,999
Σχεδόν όλη, εκτός από ένα κομμάτι, αυτό.
24
00:04:23,999 --> 00:04:25,919
- Οο ...
- Το τελευταίο είναι πάντα για σένα.
25
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Oο, θαυμάσια, όλη η συλλογή σημαίνει
ότι επιτέλους
26
00:04:29,759 --> 00:04:32,639
Έχεις τα χρήματα να πάς στην Ευρώπη.
Να πάς στην Ευρώπη!
27
00:04:36,479 --> 00:04:39,359
Αλλά μπορώ πάντα να περιμένω για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
28
00:04:39,359 --> 00:04:42,239
- Όχι θα φύγεις αμέσως!
Πήγαινε να κλείσεις το εισιτήριο.
29
00:04:43,199 --> 00:04:45,119
Πήγαινε ... Και μην ξεχάσεις το κρασί!
30
00:04:53,759 --> 00:04:55,679
Για να ξεκινήσουε τη νέα σεζόν
31
00:04:55,679 --> 00:04:58,559
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για το φαγητό που μας επιτρέπει να ζήσουμε καλύτερα.
32
00:04:58,559 --> 00:05:01,439
Έχουμε τον οδηγό του "Χαρούμενος στην Κουζίνα" μαζί μας:
33
00:05:01,439 --> 00:05:02,399
Fernando Mendilibar.
34
00:05:03,359 --> 00:05:07,240
Ο μέγας Guy De Maupassant είπε: Η μαγειρική είναι η αλχημεία της αγάπης.
35
00:05:08,159 --> 00:05:09,321
Κάθε Δευτέρα θα δείξουμε
36
00:05:10,100 --> 00:05:12,561
Ότι τρώγοντας καλά ... σε κάνει χαρούμενο.
37
00:05:13,960 --> 00:05:15,441
<Λοιπόν, κόψτε το!
38
00:05:15,839 --> 00:05:18,481
Θέλω να εξηγήσω γιατί άλλαξαν το σενάριο;
39
00:05:18,719 --> 00:05:20,639
Ήθελα να ξεκινήσω με τις σαλάτες
40
00:05:20,639 --> 00:05:23,519
Αντίθετα βλέπω σολωμό σε ένα κρεβάτι σπανάκι!
41
00:05:24,479 --> 00:05:26,440
Οι σαλάτες είναι καταπραϋντικές.
42
00:05:27,281 --> 00:05:30,239
Ο σολωμός σε ένα κρεβάτι από σπανάκι είναι
αηδιαστικός.
43
00:05:30,239 --> 00:05:33,100
- Με σάλτσα pistachio.
- Που είναι χειρότερο.
44
00:05:34,100 --> 00:05:36,959
Πές μου γιατί αυτό το σόου ονομάζεται "Χαρούμενος στην Κουζίνα"
45
00:05:36,959 --> 00:05:37,919
Τώρα είμαι θυμωμένος!
46
00:05:37,919 --> 00:05:40,799
Είναι πολύ απλό: Το σπανάκι
είναι ένα φυσικό χαλαρωτικό
47
00:05:40,799 --> 00:05:42,719
Ο σολωμός έχει Ωμέγα 3, που ελέγχει το νευρικό σύστημα
48
00:05:43,800 --> 00:05:45,599
Κάτι που χρειάζεσαι, και το pistachio ανεβάζει τα αμινοξέα
49
00:05:45,599 --> 00:05:48,479
Ενισχύει την κυκλοφορία και δίνει στον εγκέφαλο μια μικρή σπίθα
50
00:05:48,479 --> 00:05:50,760
Που εμποδίζει έναν ανόητο σαν εσένα να αυτοτραυματιστεί.
51
00:05:52,319 --> 00:05:56,159
Ακριβώς Chloe ...
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη γιατί
52
00:05:56,159 --> 00:05:59,400
Χρησιμοποιείς μεγάλες ακαταλαβίστικες λέξεις
που δεν νοιάζουν κανένα ...
53
00:05:59,999 --> 00:06:03,810
Αλλά είμαι το αστέρι,
και χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα!
54
00:06:04,721 --> 00:06:07,679
- Συνεχίζουμε
- Αλλά ... αλλά ... το σενάριο!
55
00:06:12,479 --> 00:06:15,880
Mao ... θέλω να με αντικαταστήσεις απόψε.
56
00:06:16,319 --> 00:06:18,239
Γιορτάζουμε την συνταξιοδότηση του θείου μου.
57
00:06:21,119 --> 00:06:22,790
Μην το κάνεις.
58
00:06:26,879 --> 00:06:29,759
Γειά! πέρνα μέσα!
59
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Έγινα μέλος της ομάδας την ίδια χρονιά με τον Mickey Pilone.
60
00:06:35,519 --> 00:06:37,641
Χρησιμοποιούσε μια μπάλα του μπέιζμπολ
και εσύ την μηχανη του γκαζόν
61
00:06:39,359 --> 00:06:40,319
Λυπάμαι...
62
00:06:40,319 --> 00:06:43,401
Αφιέρωσα στο γήπεδο 42 χρόνια από τη ζωή μου.
63
00:06:44,159 --> 00:06:47,390
Για 42 χρόνια ήμουν υπεύθυνος για το γρασίδι του σταδίου
64
00:06:47,390 --> 00:06:48,959
Σάν ερσικό χαλί.
65
00:06:48,959 --> 00:06:51,839
Και πάντα είχες χρόνο για την αυταρχική σου αδερφή.
66
00:06:56,639 --> 00:07:00,400
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να διαβάσω αυτή την επιγραφή.
67
00:07:00,479 --> 00:07:03,359
Έχω χάσει την όραση μου ανάμεσα στο χορτάρι τπυ γηπέδου.
68
00:07:19,679 --> 00:07:21,599
Χάρη στο δώρο που ο θεός μου έδωσε
69
00:07:22,481 --> 00:07:24,479
Και στο γεναιόδωρο φιλοδώρημα που θα μυ δώσεις,
70
00:07:24,479 --> 00:07:29,279
Είμαι έτοιμος να σου αποκαλύψω ... το πιό κοντινό σου μυστικό.
71
00:07:30,239 --> 00:07:34,790
Και για να το κάνω, θα πρέπει να αγγίξω τα παπούτσια σου
72
00:07:35,390 --> 00:07:39,839
Ουάου! Suede! Εξαιρετική επιλογή, Vivien, εξαιρετική επιλογή.
73
00:07:40,799 --> 00:07:42,719
Μάντεψε τι έχω στην τσέπη μου;
74
00:07:42,719 --> 00:07:45,599
Αριστερά έχεις ένα ζευγάρι πένσες.
75
00:07:47,721 --> 00:07:48,681
Ναι τώρα.
76
00:07:49,439 --> 00:07:52,319
Aαα ... και στο δεξί
στο οποίο αναφερόμουν
77
00:07:53,320 --> 00:07:56,159
Κρύβεις ένα εισιτήριο για την Ευρώπη.
78
00:07:57,119 --> 00:07:59,999
Λονδίνο, Παρίσι, Μαδρίτη, Λισσαβώνα ...
79
00:07:59,999 --> 00:08:02,879
Θα κάνω το ταξίδι που έπρεπε να κάνω πέντε χρόνια πριν.
80
00:08:03,561 --> 00:08:05,759
Η καλύτερη περίσταση για μια πρόποση!
81
00:08:07,679 --> 00:08:08,639
Το κρασί!
82
00:08:10,559 --> 00:08:12,401
Θα σου φέρω κάτι όταν γυρίσω πίσω.
83
00:08:20,159 --> 00:08:23,390
Κύριοι, μια γραμμή πίσω μου, όποιος θέλει μια φέτα κέικ.
84
00:08:23,560 --> 00:08:24,959
Ναι, ένας ένας, παρακαλώ.
85
00:08:25,919 --> 00:08:28,799
- Για την τέλεια οικοδέσποινα;
- Όχι ... Ευχαριστώ.
86
00:08:29,100 --> 00:08:29,961
Έλα τώρα.
87
00:08:33,599 --> 00:08:34,559
Ας ακούσουμε.
88
00:08:59,519 --> 00:09:02,281
Jack, πες μου το ανέκδοτο
εκείνων των ημερών;
89
00:09:04,319 --> 00:09:06,239
- Θεία!
90
00:09:08,159 --> 00:09:09,119
Θεία!
91
00:09:11,390 --> 00:09:15,839
Να προσέχεις ... το πιο πολύτιμο πράγμα ου έχουμε.
92
00:09:17,759 --> 00:09:18,719
Όχι ...
93
00:09:21,599 --> 00:09:24,810
Όχι όχι όχι όχι!
94
00:09:32,159 --> 00:09:35,390
Το σημαντικό πράγμα είναι ότι ο σολωμός είναι πλούσιος σε Ωμέγα 3
95
00:09:35,241 --> 00:09:36,959
Ελέγχει το νευρικό σύστημα.
96
00:09:37,000 --> 00:09:38,879
Το σπάνάκι είναι ένα φυσικό χαλαρωτικό
97
00:09:39,839 --> 00:09:43,679
Σάλτσα pistachio ...
- Mao, έχεις πολύ σόγια.
98
00:09:43,679 --> 00:09:46,481
Πρέπει να την ξαναφτιάξεις χρησιμοποιώντας περισσότερο λεμόνι και λίγο σκόρδο.
99
00:09:46,559 --> 00:09:48,479
Το κάνει αυτό γιατί δεν θέλω να την αντικαταστήσω.
100
00:09:48,479 --> 00:09:51,359
Όχι, το κάνω γιατί τραγουδάς καλύτερα απόσο μαγειρεύεις. Hello?
101
00:09:51,359 --> 00:09:52,319
Πέντε λεπτά!
102
00:09:53,279 --> 00:09:57,410
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε πέντε λεπτά να τελειώσουμε το δοκιμαστικό ... Chloe?
103
00:09:57,119 --> 00:09:58,600
Είναι λίγο φωτεινά εδώ.
104
00:09:59,390 --> 00:09:59,999
Τελείωνε.
105
00:10:04,721 --> 00:10:05,681
Όχι, όχι, όχι τώρα!
106
00:10:09,599 --> 00:10:12,479
Εδώ είμαστε! Συγγνώμη για την καθυστέρηση ...
107
00:10:31,679 --> 00:10:34,559
Το επίπεδο γλυκόζης ήταν υψηλό.
108
00:10:35,519 --> 00:10:36,640
Η ζάχαρη την σκότωσε.
109
00:10:37,439 --> 00:10:40,319
Αυτή η γυναίκα έχει αφιερώσει τη ζωή της στο γλυκό και τελικά την σκότωσε.
110
00:10:41,279 --> 00:10:43,240
Είναι ένας γλυκός τρόπος να πεθάνεις,
στα παρασκήνια.
111
00:10:45,119 --> 00:10:45,321
Γλυκό;
112
00:10:46,100 --> 00:10:47,999
Συγγνώμη, δεν είναι ούτε η ώρα
ούτε το μέρος.
113
00:10:52,799 --> 00:10:55,679
Δείξε λίγο σεβασμό! Η Isabelle είναι νεκρή!
114
00:10:56,639 --> 00:10:58,559
Να ζήσει η Isabelle!
115
00:11:01,361 --> 00:11:03,359
Μην ανυσηχείς, ο Dave
ήπιε λίγο παραπάνω.
116
00:11:04,319 --> 00:11:05,279
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
117
00:11:06,239 --> 00:11:09,119
Είπε ότι ήθελε ένα πάρτυ στην κηδεία της.
118
00:11:11,999 --> 00:11:13,919
Πρέπει να πιώ κάτι, να σου φέρω κάτι;
119
00:11:14,280 --> 00:11:15,839
Τίποτα ευχαριστώ.
120
00:11:20,639 --> 00:11:22,559
Ποιός οργάνωσε αυτή την κηδεία;
121
00:11:22,559 --> 00:11:24,479
Θέλω να τον προσλάβω
για τη γυναίκα μου.
122
00:11:25,361 --> 00:11:27,921
Ναι, μπορέι να συμβεί από στιγμή σε στιγμή
123
00:11:46,559 --> 00:11:47,519
Τι να φέρω;
124
00:11:48,479 --> 00:11:51,359
Έναν ντεκαφεινέ μακιάτο, με κρέμα, λίγο καφέ και πολλή ζάχαρη.
125
00:11:51,359 --> 00:11:53,601
Ένα σάντουιτς με τυρί
χωρίς ζαμπόν και χωρίς βασιλικό.
126
00:11:54,239 --> 00:11:56,159
Σήμερα, ο βασιλικός δεν μου ταιριάζει.
127
00:11:57,119 --> 00:12:00,959
Είναι ένα μικρό μπαρ, όχι ένα κυριλέ εστιατόριο.
128
00:12:01,919 --> 00:12:04,799
Δεν προσωποποιούμε τις παραγγελίες. Ένα ντεκαφεινέ και ένα σάντουιτς;
129
00:12:05,759 --> 00:12:07,679
- Σίγουρα ... - Εντάξει.
130
00:12:16,840 --> 00:12:19,199
Παρήγγειλα με έξτρα ζαμπόν
και είπε όχι.
131
00:12:20,159 --> 00:12:22,790
Σου δίνω ζαχαρη για το ζαμπόν, αν θες.
132
00:12:24,400 --> 00:12:24,959
Ναι;
133
00:12:26,879 --> 00:12:28,799
Η πολλή ζάχαρη κάνει κακό για την υγεία σου.
134
00:12:32,361 --> 00:12:36,479
Ουάου! Το αφεντικό μου θα έλεγε ότι δεν είμαι αρκετά πειστικός.
135
00:12:37,439 --> 00:12:41,640
Δεν είσαι πολύ πειστικός.
Αλλά έχεις δίκιο.
136
00:12:50,879 --> 00:12:52,799
Συγγνώμη, ο καφές μοιάζει με δηλητήριο,
137
00:12:52,799 --> 00:12:54,719
Αλλά στοιχιματίζω ότι το σάντουιτς είναι για να πεθάνεις.
138
00:13:00,479 --> 00:13:03,359
Ευχαριστώ ... Χρειαζόμουν να γελάσω.
139
00:13:03,359 --> 00:13:06,239
Κανένα πρόβλημα. Κάθε πρωί προσπαθώ να κάνω τους ανθρώπους να γελάνε
140
00:13:06,600 --> 00:13:08,159
Από το σπίτι κηδειών παραδίπλα
141
00:13:09,119 --> 00:13:10,120
Αλλά με διαφορετικό αποτέλεσμα.
142
00:13:12,959 --> 00:13:13,919
- Διαφορετικό; - Μμμμμμ.
143
00:13:14,879 --> 00:13:15,839
Με συγχωρείτε, τι κάνετε εκεί;
144
00:13:16,799 --> 00:13:19,679
Oο, όχι, όχι, δεν δουλεύω
Στην πραγματικότητα, ναι, δουλεύω...
145
00:13:20,639 --> 00:13:23,519
Δουλεύω στην τραάπεζα και ο πελάτης
που πρέπει να επισκεφθώ είναι εκεί
146
00:13:23,519 --> 00:13:26,399
Αλλά ξέρεις είναι... νεκρή.
147
00:13:30,239 --> 00:13:33,681
Και με αυτούς, για τι μιλάτε;
Θα είναι πολύ σύντομες συνομιλίες.
148
00:13:34,790 --> 00:13:37,919
Ναι μιλάμε για τα χρήματα που χρωστάνε και δεν μπορούν να αποπληρώσουν
149
00:13:38,879 --> 00:13:41,160
Γι αυτό λέει το αφεντικό σου ότι δεν είσαι πειστικός.
150
00:13:42,120 --> 00:13:44,639
Πρέπει να είναι δύσκολο να πάρεις κάτι από έναν νεκρό πελάτη.
151
00:13:44,680 --> 00:13:47,519
Ναι αλλά προσπαθώ, ξέρεις;
152
00:13:48,400 --> 00:13:50,399
Το μισώ να είμαι αυτός που προσπαθεί να πουλήσει ασφάλεια ζωής!
153
00:14:10,559 --> 00:14:14,121
Αφήνω το διμέρισμα στην οδό Humboldt 98
στον αδερφό μου Dave
154
00:14:14,399 --> 00:14:16,319
Το μαγαζί στις εγγονές μου Chloe Moats
155
00:14:16,319 --> 00:14:19,199
Και Vivien Parker Moats κατά
50% σε κάθε μία.
156
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
157
00:14:24,959 --> 00:14:25,919
Ποιό είναι το πρόβλημα;
158
00:14:26,879 --> 00:14:29,320
Η θεία σου.... Πιο Δυνατά εκεί, όχι ...., εκεί!
159
00:14:29,961 --> 00:14:32,639
Η Isabelle Moats έχει αφήσει ένα κάρο χρέη
160
00:14:32,639 --> 00:14:34,559
Γιατί ήταν κακή διαχειρίστρια.
161
00:14:34,559 --> 00:14:36,479
Τον προειδοποίησα χίλιες φορές.
162
00:14:37,960 --> 00:14:39,359
Μη σταματάς! Πιο δυνατά, πιο δυνατά ...
163
00:14:42,239 --> 00:14:44,159
Μπορούμε να το συνεχίσουμε χωρίς να σταματάμε όλη την ώρα;
164
00:14:44,159 --> 00:14:46,790
Δεσποινίς κατεβείτε κάτω,
για να τελειώσουμε
165
00:14:47,999 --> 00:14:51,240
Εν συντομία, η Isabelle Moats χρωστάει στην
τράπεζα 600.000 δολλάρια
166
00:14:51,839 --> 00:14:52,799
Και η τράπεζα έχειήδη κάνει εμπάργκο στο διαμέρισμα
167
00:14:53,160 --> 00:14:55,679
Είναι πολύ πιθανό να κατασχέσει και το κατάστημα επίσης.
168
00:14:56,639 --> 00:14:58,559
- Που θα μείνει ο θείος Dave;
- Ναι ναι!
169
00:14:58,600 --> 00:15:01,439
Με εμένα, μέχρι να βρούμε μια λύση.
170
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
Η μόνη λύση είναι να συνεχίσουμε τις δουλειές όσο πιο σύντομα.
171
00:15:05,201 --> 00:15:07,199
Αν το μαγαζί είναι κλειστό, η τράπεζα θα το κλείσει.
172
00:15:12,201 --> 00:15:14,280
Τι άλλο θα συμβεί αυτή την εβδομάδα;
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
- Γεια. - Γειά σου Paul, είμαι η Vivien
174
00:15:36,681 --> 00:15:37,919
Έι, όχι αμ, έτσι;
175
00:15:37,919 --> 00:15:40,799
Θα ήθελα επαγγελματικές συμβουλές. Παρακαλώ ρώτα
176
00:15:40,799 --> 00:15:44,639
Η θεία μου χρωστάει χρήματα στην τράπεζα και θα χάσουμε ότι έχει!
177
00:15:44,639 --> 00:15:47,520
Λοιπόν, αν είναι μαγαζί, είναι δύσκολο
να το σώσουμε, αλλά αν είναι σπίτι
178
00:15:48,201 --> 00:15:50,399
Μπορεί να φανεί ότι δεν έχει κανένα άλλο μέρος να μείνει
179
00:15:50,399 --> 00:15:52,881
Σε αυτή την περίπτωση, η τράπεζα θα δώσει μια παράταση 3 μηνών.
180
00:15:53,279 --> 00:15:55,199
Κοίτα, έχω μια περίπλοκη συνάντηση.
181
00:15:55,199 --> 00:15:59,390
Θα σε καλέσω όταν τελειώσω, εντάξει;
Με ένα νεκρό άτομο;
182
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
Όχι, θα θελα.
183
00:16:00,959 --> 00:16:03,761
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζωντανοί και έτοιμοι για καβγά.
184
00:16:03,839 --> 00:16:05,759
Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;
185
00:16:15,810 --> 00:16:16,410
Paul;
186
00:16:17,279 --> 00:16:20,159
- Vivien, τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι η επιχείρηση της θείας μου.
187
00:16:21,119 --> 00:16:21,321
- Γειά.
188
00:16:23,390 --> 00:16:25,919
- Γειά. Είμαι η Chloe, και εσύ είσαι;
- Η τράπεζα
189
00:16:26,879 --> 00:16:29,361
Paul Russell. Δουλεύω για την United East Coast Bank
190
00:16:29,759 --> 00:16:32,400
Η τράπεζα που στηρίζει αυτή την επιχείρηση από τότε
που άνοιξε.
191
00:16:32,639 --> 00:16:34,559
Αλλά θα σταματήσει να το κάνει γιατί ο ιδιοκτήτης απεβίωσε.
192
00:16:34,761 --> 00:16:37,439
Στην πραγματικότητα, είχαμε προειδοποιήσει την Isabelle Moats
193
00:16:37,439 --> 00:16:39,359
Στην οποί δίναμε μεγάλα χρηματικά ποσά.
194
00:16:39,359 --> 00:16:42,239
Αλλά πίστευε σε αυτή την προσπάθεια και ειλικρινά και εγώ επίσης.
195
00:16:44,810 --> 00:16:45,321
Νομίζω είναι παράλογο που χάθηκε.
196
00:16:48,360 --> 00:16:51,839
Μπορώ να σας δώσω μερικές ώρες να μαζέψετε κάποια αναμνηστικά
197
00:16:51,839 --> 00:16:54,481
Vivien, λυπάμε, εγώ...
Θα μας δώσει περισσότερο από λίγες ώρες
198
00:16:55,679 --> 00:16:56,639
Ο θείος Dave ζει εδώ.
199
00:16:57,801 --> 00:16:59,519
Αλλά είναι επιχείρηση δεν μπορώ να το κάνω.
200
00:17:00,479 --> 00:17:01,439
Αλλά δεν ήξερα τίποτε.
201
00:17:01,439 --> 00:17:03,359
Του πείρατε το σπίτι του και
δεν έχει που να πάει.
202
00:17:04,319 --> 00:17:07,199
Το είπες και εσύ, έχουμε 3 μήνες τώρα.
203
00:17:08,159 --> 00:17:10,790
Τουλάχιστον φέρε ένα στρώμα ή κάτι.
204
00:17:10,790 --> 00:17:11,390
Πόσα χρωστάμε;
205
00:17:12,959 --> 00:17:13,919
Είναι 230.000 δολλάρια.
206
00:17:16,799 --> 00:17:18,719
Ωραία, θα σε δούμε σε 3 μήνες.
207
00:17:18,719 --> 00:17:23,519
Όχι, όχι, όχι... μισό λεπτό.
Εντάξει 3 μήνες.
208
00:17:25,361 --> 00:17:26,399
Με έναν όρο.
209
00:17:27,810 --> 00:17:29,279
Δεν πάω για δείπνο μαζί του. Είναι ο εθρός.
210
00:17:30,239 --> 00:17:32,159
Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά.
211
00:17:33,119 --> 00:17:35,999
Δεν μπορω να πιστέψω όλη αυτή τη σαβούρα που κράταγε εδώ.
Δεν αξίζει τίποτα.
212
00:17:36,959 --> 00:17:38,879
Δεν μπορώ να πάω για δείπνο μαζί του γιατί είναι ο εχθρός.
213
00:17:40,799 --> 00:17:43,881
Εντάξει,δεν θα σταματήσουμε ποτέ έτσι ... Vivien, τι κάνεις;
214
00:17:44,639 --> 00:17:47,519
Το μισείς αυτό το μέρος. Γιατί είσαι εδώ;
215
00:17:47,519 --> 00:17:50,399
Έχεις το εισητήριο για την Ευρώπη.
Και είναι το όνειρό σου, τι περιμένεις;
216
00:17:50,399 --> 00:17:53,481
Έχεις δίκιο, αλλά τι θα κάνεις με τον Dave και την επιχείρηση;
217
00:17:54,161 --> 00:17:55,199
Έχεις την δουλειά σου.
218
00:17:57,119 --> 00:18:00,000
... Ίσως αυτό να είναι που ήθεα πάντα.
219
00:18:00,959 --> 00:18:05,160
Να το κάνω λίγο πιο μοντέρνο
Να κάνω τις ιδέες μου να δουλέψουν.
220
00:18:05,759 --> 00:18:07,679
Έστω και για 3 μήνες ...
Να παλέψω.
221
00:18:10,559 --> 00:18:12,479
Γεια. Βλέπω είστε ακόμα ανοιχτά ...
222
00:18:13,439 --> 00:18:17,279
Έχω μερικά δείγματα από παγωμένα αρτοσκευάσματα με κρέμα στο βαν.
223
00:18:17,279 --> 00:18:20,159
Αν ενδιαφέρεστε ...
Εννοώ αφού τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα
224
00:18:22,790 --> 00:18:24,959
Ξέρεις ότι φτιάχναμε τα δικά μας αρτοσκευάσματα με το χέρι.
225
00:18:25,480 --> 00:18:27,201
Δε βλέπω γιατί τα πράγματα να αλλάξουν τώρα.
226
00:18:27,839 --> 00:18:30,719
Γιατί δεν πουλάς τα πλαστικά σου κρουασάν σε μια αλυσίδα εστιατορίων
227
00:18:30,719 --> 00:18:32,639
Γιατί τίποτα δεν θα αλλάξει εδώ.
228
00:18:34,559 --> 00:18:35,560
Εντάξει. Απλά ρωτάω.
229
00:18:41,279 --> 00:18:44,159
Εντάξει Ευρώπη έρχομαι!
230
00:18:45,119 --> 00:18:46,790
Ναι!
231
00:19:19,720 --> 00:19:22,559
Παιδιά καθαρίστε εδώ παρακαλώ.
232
00:19:22,559 --> 00:19:26,399
Όχι. Όχι. Όχι, είπα στη μέση, εντάξει;
233
00:19:26,399 --> 00:19:28,810
Παρόλο που ξέρω ότι αυτό για σας δεν βγάζει νόημα.
234
00:19:28,319 --> 00:19:31,199
Daniella! Ώ θεέ! Είσαι το άτομο που έψαχνα.
235
00:19:31,199 --> 00:19:33,119
Θέλω να προτείνω νέες ιδέες
236
00:19:33,119 --> 00:19:35,999
Αλλά θέλουνε τα ίδια πράγματα
ξανά και ξανά
237
00:19:35,999 --> 00:19:38,879
Μ αρέσει η προφορά σου,
μου θυίζει το αβοκάντο
238
00:19:38,920 --> 00:19:40,799
Έχω το τέλειο πράγμα για εσένα
239
00:19:40,799 --> 00:19:42,719
Είναι ένα αρτοποιείο που μπορείς να απελευθερώσεις
την δημιουργικότητα σου.
240
00:19:42,719 --> 00:19:44,639
Ξέρεις γιατί ανακαινίζουμε;
241
00:19:44,841 --> 00:19:47,519
Για την βλακεία που έκανε ο Mao όταν έφυγες.
242
00:19:47,519 --> 00:19:49,439
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Εντάξει
243
00:19:49,439 --> 00:19:52,319
Και τώρα πρέπει να επανορθώσουμε εξαιτίας σου.
244
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Α ναι πρέπει να επανορθώσουμε
245
00:19:54,239 --> 00:19:57,120
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να κρύψει τι άθλιος σεφ είσαι.
246
00:19:58,790 --> 00:20:01,919
Τέλος πάντων έχω να κάνω κάποιες σημαντικές αλλαγές
για αυτό φευγω
247
00:20:02,440 --> 00:20:03,839
Φεύγεις; δεν μπορείς να φύγεις
248
00:20:04,799 --> 00:20:07,679
Μόνο εγώ μπορώ να σου πω πότε να φύγεις.
Σε προσέλαβα.
249
00:20:07,679 --> 00:20:10,559
Λοιπόν πρόσεξε καλά γιατί φεύγω
250
00:20:10,559 --> 00:20:12,479
Με έξτρα σος
251
00:20:12,479 --> 00:20:15,359
Και είσαι μόνος σου χωρίς γαρνιτούρα στο πλάι ...
252
00:20:27,880 --> 00:20:28,799
Τρία!
253
00:20:33,160 --> 00:20:34,441
Τι κάνεις εδώ;
254
00:20:35,519 --> 00:20:38,399
γιατί το φοράς αυτό;
Νόμιζα ότι ήσουν στην Ευρώπη
255
00:20:38,399 --> 00:20:40,319
Και εγώ θα έτρεχα την επιχείρηση.
256
00:20:41,279 --> 00:20:43,560
Ναι, αλλά υποσχέθηκα στην θεία Isabelle
257
00:20:44,159 --> 00:20:45,841
Ότι θα πρόσεχα αυτό το μέρος
258
00:20:47,390 --> 00:20:48,959
Θα πληρώσουμε το χρέος μαζί, θα δεις.
259
00:20:48,959 --> 00:20:50,280
Χαίρομαι που εμφανίστηκες
260
00:20:50,879 --> 00:20:54,481
Γιατί προσπαθούσαμε να δούμε ποιος θα φτιάχνει
τα αρτοσκευάσματα και το ψωμί.
261
00:20:54,719 --> 00:20:56,639
Ο Dave και εγώ θα εξυπηρετούμε τους πελάτες.
262
00:20:56,739 --> 00:20:58,559
Που ξερουμε όλη την γειτονιά
263
00:21:03,359 --> 00:21:06,239
Επιτέλους ανοίξατε έχει κρύο έξω
It was time for them to open
264
00:21:06,239 --> 00:21:08,159
- Καλημέρα. - Καλησπέρα!
265
00:21:08,159 --> 00:21:10,790
Καλησπέρα κυρία Auty.
266
00:21:10,790 --> 00:21:13,919
Εμ ... δεν το έχουμε ανοίξει ξανά
μάλλον δεν ξέρετε τι έγινε.
267
00:21:13,919 --> 00:21:15,839
Είμαστε εδώ για τα croquembouche (είδος γλυκού Σ.τ.Μ.)
268
00:21:15,839 --> 00:21:19,679
Δεν έχουμε καθόλου croquembouche.
269
00:21:19,679 --> 00:21:21,599
Αλλά προτείνω τα κέικ αμυγδάλου.
270
00:21:21,960 --> 00:21:24,479
Θα αυξήσει τα επίπεδα της σεροτονίνης και της λίμπιντο.
271
00:21:25,361 --> 00:21:28,521
Δεσποινίς είμαι λίγο μεγάλη για λίμπιντο.
272
00:21:29,279 --> 00:21:31,199
- Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα, Α!
273
00:21:33,119 --> 00:21:35,390
- Παρακαλώ
274
00:21:35,999 --> 00:21:37,919
- Γειά σας - Γειά σας.
275
00:21:38,879 --> 00:21:43,679
Εντάξει, προσέχω τους πελάτες και εσύ
πήγαινε να φτιάξεις την croquembouche
276
00:21:44,639 --> 00:21:48,479
Αμ ... Νομίζω ότι έσπασα την πόρτα.
277
00:21:49,439 --> 00:21:52,319
Έχω το χερούλι στο χέρι μου
278
00:22:23,999 --> 00:22:26,879
Κύριες θέλετε να δοκιμάσετε ένα cannoli
με κρέμα; φρέσκο από τον φούρνο.
279
00:22:27,240 --> 00:22:29,681
Όχι ευχαριστώ δώσε μου μισό κρουασάν.
280
00:22:29,759 --> 00:22:31,410
Συγγνώμη τι;
281
00:22:32,639 --> 00:22:35,519
Μισό κρουασάν πακέτο.
282
00:22:38,399 --> 00:22:41,279
Εντάξει. Μισό λεπτό ... Vivien;
283
00:22:42,239 --> 00:22:43,199
Ναι μια στιγμή.
284
00:22:43,199 --> 00:22:45,441
Αυτός ο βλάκας θέλει ένα μισό κρουασάν.
285
00:22:47,800 --> 00:22:49,919
Και αυτός ο κύριος το άλλο μισό.
286
00:22:51,839 --> 00:22:55,679
- Συμμαζέψου. Μάλιστα, κυρία.
287
00:22:58,559 --> 00:23:02,399
Οο ... καλησπέρα Κυρία Tarrell θέλετε το συνηθισμένο;
288
00:23:02,399 --> 00:23:05,201
Όχι, θα ήθελα μια τάρτα φράουλα
289
00:23:05,279 --> 00:23:06,240
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
290
00:23:07,199 --> 00:23:08,361
Καλή επιλογή.
291
00:23:11,390 --> 00:23:11,999
Πώς είναι η αδερφή σας;
292
00:23:12,201 --> 00:23:14,879
Τώρα πολύ καλύτερα, ευχαριστώ που ρωτάς.
293
00:23:18,719 --> 00:23:21,599
Σε όλους μας λείπει η θεία σου.
Ευχαριστώ το εκτιμώ.
294
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Τι κάνεις; Πούλα της μισή τάρτα.
295
00:23:31,199 --> 00:23:34,790
Γιατί αυτό είναι το δικό μου μισό
και δεν πωλείται.
296
00:23:35,721 --> 00:23:38,879
Μην ανησυχείται κυρία Tarrell θα σας φέρω μία άλλη.
297
00:23:41,759 --> 00:23:42,321
Ορίστε.
298
00:23:47,519 --> 00:23:49,439
Vivien, θα περάσω μια άλλη φορά.
299
00:23:49,439 --> 00:23:53,279
Όχι δεν θα φύγετε χωρίς το μισό σας από την τάρτα φράουλα.
300
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Ευχαριστούμε καλή απόλαυση!
301
00:24:00,959 --> 00:24:02,280
Μπράβο!
302
00:24:04,721 --> 00:24:06,321
- Δεν πειράζει. - Όχι!
303
00:24:06,719 --> 00:24:08,639
Μην ξεχάσεις το άλλο μισό της ταρ...
304
00:24:15,359 --> 00:24:18,239
Εμπρός το ξέρω ότι πεθαίνεις να το κάνεις
305
00:24:19,199 --> 00:24:21,119
Έλα Vivien, όλοι έχουν μια
σκοτεινή πλευρά.
306
00:24:25,919 --> 00:24:28,000
Οοο! Εκπλήσσομαι, πίστευα
307
00:24:47,999 --> 00:24:50,879
Από εδώ μπορώ μόνο να φτάσω τα ολικής αλέσεως!
308
00:24:59,519 --> 00:25:01,410
Καληνύχτα σε όλους.
309
00:25:01,439 --> 00:25:04,319
Από εδώ μπορώ μόνο να φτάσω τα ολικής αλέσεως!
310
00:25:05,939 --> 00:25:10,641
Ευχαριστώ Dave, αλλά απόψε θέλω κάτι με φρούτο... μια τάρτα!
311
00:25:11,999 --> 00:25:13,919
Οοο! Οοο!
312
00:25:19,679 --> 00:25:23,519
Έλα άσε με να νικήσω αυτή τη φορά μόνο
313
00:25:23,721 --> 00:25:28,319
-Εντάξει. Μπορώ να το κάνω
-Ian, Ian, Ian άκουσε
314
00:25:28,840 --> 00:25:31,199
Άφησα κάτι χάπια στο μπάνιο σου
315
00:25:31,199 --> 00:25:33,119
- Ελπίζω να μην τα πέταξες ε;
316
00:25:33,119 --> 00:25:35,999
Dimitry, σου απαγορεύω να κρατάς τα πειραματικά
σου ναρκωτκά στο διαμέρισμά μου.
317
00:25:35,999 --> 00:25:38,481
- Αυτό είναι καλό πράμα
- Είναι καλό; δεν πειράζει τότε
318
00:25:38,879 --> 00:25:41,759
Ναι μιλάνε διαφορετική γλώσσα
319
00:25:41,961 --> 00:25:44,639
Δεν ξέρω ακόμα τις παρενέργειές τους
320
00:25:44,639 --> 00:25:47,519
Αλλά πρέπει να τα δοκιμάσεις
But you should definitely try it.
Α να τα δοκιμάσω;
321
00:25:47,519 --> 00:25:48,479
- Ναι. - Α ναι!
322
00:25:48,479 --> 00:25:49,800
Απλά δοκίμασε τα.
323
00:25:52,319 --> 00:25:55,199
Ευχαριστώ γιατο δώρο που γεννήθηκα
324
00:25:56,159 --> 00:25:58,801
Και για το γεναιόδωρο φιλοδώρημα
που βάζετε στο χέρι μου
325
00:25:59,999 --> 00:26:03,839
Έχω την χαρά να αποκαλύψω
326
00:26:03,839 --> 00:26:05,361
τα πιο κοντινά σας μυστικά
327
00:26:05,759 --> 00:26:07,679
Απλώς χαιδεύοντας τα παπούτσια σας
328
00:26:23,390 --> 00:26:24,881
Το ανακαινίζετε;
329
00:26:25,919 --> 00:26:27,839
Δεν μπορώ να σας φέρω τίποτα από εδώ.
330
00:26:30,719 --> 00:26:32,639
Έφερα τα χαρτιά για την παράταση των 3 μηνών.
331
00:26:33,160 --> 00:26:34,559
Θέλω μια υπογραφή.
332
00:26:41,279 --> 00:26:42,921
Δεν ξέρω τι έγινε απλά τρελάθηκε
333
00:26:43,199 --> 00:26:44,520
Ίσως είχε μια άτυχη στιγμή ...
334
00:26:45,119 --> 00:26:46,120
Τι να σας φέρω;
335
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Τι έχετε; τηγανήτες;
336
00:26:50,121 --> 00:26:51,839
Ναι θέλετε και σιρόπι
337
00:26:51,839 --> 00:26:53,920
Ή θα βάλετε από αυτά από το μαλλί σας;
338
00:26:58,281 --> 00:27:01,439
Έχω και γω μια άτυχη στιγμή
Ζούσαμε παράλληλες ζωές.
339
00:27:01,439 --> 00:27:03,359
Οι γονείς μας πέθαναν στο ίδιο ατύχημα
340
00:27:03,359 --> 00:27:06,239
Είμασταν ορφανές και .... η Isabelle ... μας δέχθηκε
341
00:27:09,119 --> 00:27:11,999
Γιατί στο λέω αυτό;
Είσαι ο εχθρός!
342
00:27:12,881 --> 00:27:14,879
Vivien, θα κάνω ότι καλύτερο για να σε βοηθήσω, εντάξει;
343
00:27:15,810 --> 00:27:17,759
Οι τράπεζες καλύπτον τον εαυτό τους
344
00:27:17,961 --> 00:27:19,679
Αλλά υπάρχουν τρόποι μερικές φορές
345
00:27:21,599 --> 00:27:25,161
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Εμπιστεύομαι εύκολα.
346
00:27:26,121 --> 00:27:28,319
Δεν ξέρω αν είσαι αυτός που μιλάει σε κάποια
που μόλις γνώρισε
347
00:27:28,319 --> 00:27:31,199
Σα να είναι ο καλύτερος φίλος, και συνδέεται μαζί τους
348
00:27:31,199 --> 00:27:35,390
Και μετά την πετάει αβοήθητη ...
349
00:27:35,999 --> 00:27:37,480
Το σιρόπι.
350
00:27:39,839 --> 00:27:40,799
Έχεις δίκιο.
351
00:27:41,759 --> 00:27:45,599
Αν θέλω να συνθεθώ με εσένα σε αυτό το επίπεδο,
λείπουν κάποιες λεπτομέρειες.
352
00:27:55,199 --> 00:27:56,159
Τώρα είναι καλύτερα.
353
00:28:01,919 --> 00:28:02,879
Όχι ακριβώς.
354
00:28:05,481 --> 00:28:09,160
Αυτό είναι καλό.
355
00:28:11,800 --> 00:28:12,640
Καθόλου τύχη
356
00:28:14,399 --> 00:28:19,199
Έι, δεν ξέρω αν είσαι εκεί πάνω αλλά χρειάζομαι ένα χεράκι.
357
00:28:19,199 --> 00:28:21,119
... ίσως έχω κάποιον άγγελο ...
358
00:28:22,790 --> 00:28:25,919
Κάποιον όμορφο θυληκό άγγελο με άσπρα φτερά...
359
00:28:25,919 --> 00:28:26,920
Όχι καμιά Γκοθού
360
00:28:36,479 --> 00:28:37,439
Κάτσε κάτω.
361
00:28:38,399 --> 00:28:39,359
Εντάξει.
362
00:28:44,159 --> 00:28:47,761
Ήρεμα ... ξέρω τι κάνω.
363
00:28:50,121 --> 00:28:51,839
Τώρα είσαι ελεύθερος.
364
00:28:57,599 --> 00:28:58,559
Ορίστε.
365
00:29:02,399 --> 00:29:03,359
Ευχαριστώ.
366
00:29:04,319 --> 00:29:06,239
Ελπίζω να μπορείς να περπατήσεις.
367
00:29:08,159 --> 00:29:09,119
Το περπάτημα δεν θα με βοηθήσει
368
00:29:09,480 --> 00:29:12,959
Τώρα που σε είδα, πλέω σε ένα σύννεφο
369
00:29:14,879 --> 00:29:17,920
Είπα χαζομάρα, το μετάνιωσα αμέσως
370
00:29:19,679 --> 00:29:20,639
Με λένε Daniella.
371
00:29:21,599 --> 00:29:24,479
Ian Torbinski ... γιος του Jan Torbinski.
372
00:29:24,479 --> 00:29:26,399
Φημισμένος διάδοχος
373
00:29:26,399 --> 00:29:29,279
Του Torbinski: Πλαστικά για τοίχους και ταβάνια
374
00:29:29,279 --> 00:29:33,119
Φτιάχνω πράγματα, κυρίως που έχουν χαλάσει
375
00:29:33,640 --> 00:29:35,999
Είμαι καλός στο να φτιάχνω πράγματα
τα πάω καλά με τα μηχανήματα
376
00:29:35,999 --> 00:29:37,641
λιγότερο με τους ανθρώπους ...
377
00:29:40,799 --> 00:29:42,719
Πρέπει να αφήσω το χέρι μου ... Εντάξει ...
378
00:29:46,559 --> 00:29:48,401
Χαρά μου να σε συναντήσω.
379
00:29:53,279 --> 00:29:54,239
Chloe, είσαι καλά;
380
00:29:54,239 --> 00:29:56,159
Daniella, δόξα το θεό που είσαι εδώ.
381
00:29:57,119 --> 00:29:58,790
Ήταν ληστεία;
382
00:29:58,600 --> 00:30:00,959
Αγαπώ την προφορά σου
μου θυμίζει φράουλες
383
00:30:00,959 --> 00:30:02,879
Άκουσε, χρειάζομαι τις φοβερές ιδέες σου.
384
00:30:15,359 --> 00:30:18,239
- Ian! - Δεν σου δινω τα χάπια πίσω.
385
00:30:18,239 --> 00:30:19,199
Άκου ...
386
00:30:21,119 --> 00:30:23,241
Επένδυσα πολύ χρόνο και προσπάθεια σε αυτά τα χάπια.
387
00:30:23,999 --> 00:30:25,919
Πολλές δημιουργικές ώρες.
388
00:30:25,919 --> 00:30:28,960
Εντάξει. Και θα τα πετάξω στην τουαλέτα αν
συνεχίζεις να μιλάς.
389
00:30:31,720 --> 00:30:34,559
Ξέρεις, δεν σε αφήνω από τα μάτια μου
390
00:30:34,559 --> 00:30:37,439
Μέχρι να μου τα δώσεις πίσω.
391
00:31:39,880 --> 00:31:41,759
Καλώς ήρθς στο δικό μου 50%
392
00:31:43,601 --> 00:31:46,559
- Chloe, αυτό είναι τρελό
- Όχι Vivien, έτσι θα
393
00:31:49,439 --> 00:31:51,359
Έτσι θα βάλω μπρος τις ιδέες μου
394
00:31:51,880 --> 00:31:54,239
Χωρίς να μπαίνει κανείς στο δρόμο μου.
395
00:31:54,280 --> 00:31:56,159
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.
396
00:31:57,119 --> 00:32:00,959
50%, σωστά ... α και κρατάω τον
θείο Dave
397
00:32:01,320 --> 00:32:03,839
Ω θεέ μου, τι γίνεται εδώ.
398
00:32:03,839 --> 00:32:05,759
Σου αρέσει; ήταν διή μου ιδέα.
399
00:32:06,719 --> 00:32:08,241
- Ναι, όχι τέλεια.
400
00:32:08,639 --> 00:32:10,559
Ian ... Προσλαμβάνεσαι.
401
00:32:10,560 --> 00:32:16,960
Α τέλεια... πρέπει να φύγω ...
402
00:32:45,119 --> 00:32:48,959
Καλημέρα.
403
00:32:56,639 --> 00:32:58,720
- Με συγχωρείς ... - Lenny
404
00:32:59,519 --> 00:33:03,359
Lenny ... πόσο καλός είσαι να κρατήσεις ένα μυστικό;
405
00:33:47,800 --> 00:33:49,439
Ψάχνω τα Πέντε Φύλλα.
406
00:33:51,359 --> 00:33:53,280
Είναι στη λεοφώρο Bedford.
Δύο τετράγωνα μπροστά.
407
00:33:54,239 --> 00:33:55,240
Ευχαριστώ.
408
00:33:59,999 --> 00:34:02,879
Καθηγητά Zubal, καλημέρα!
409
00:34:03,839 --> 00:34:07,679
Είναι δικός μου πελάτης! Καθηγητά Zubal
410
00:34:07,679 --> 00:34:09,599
Δοκιμάστε ένα κώνο πρωινού.
411
00:34:09,599 --> 00:34:12,479
Η βάση είναι το σιτάρι και τα αμύγδαλα
μαζί με κακάο και σόγια
412
00:34:12,840 --> 00:34:16,319
Πλούσιο σε μαγνήσο, που αυξάνει την ενέργεια και
τα επίπεδα οξυγώνου
413
00:34:16,319 --> 00:34:20,159
Ουάου, εσύ πρέπει να λέγεσαι καθηγητής
μετά από αυτή την επίδειξη.
414
00:34:20,520 --> 00:34:23,390
Αλλά δεν ξέρω αν τα περιστέρια στο πάρκο McCarren
415
00:34:23,390 --> 00:34:25,919
Εκτιμούν το μαγνήσιο.
Ευχαριστώ Vivien.
416
00:35:48,479 --> 00:35:50,161
Είναι όμορφο.
417
00:35:53,481 --> 00:35:55,199
Έλα, Ian, σαν στο σππίτι σου
418
00:35:55,560 --> 00:35:58,790
Ω θεέ μου ... Daniella;
Τι σύμπτωση.
419
00:35:58,600 --> 00:36:00,681
Μας αρέσουν τα παλιά ανατριχιαστικά σπίτια.
420
00:36:02,879 --> 00:36:05,759
- Daniella, μας τρόμαξες.
- Θυσαυρέ, εσύ είσαι;
421
00:36:05,759 --> 00:36:08,639
Κύριε κυρία Stove, είμαι πολύ χαρούμενη
που με αφήνετε
422
00:36:08,639 --> 00:36:11,519
να ανακαινήσω το σπίτι σας.
Θα το λατρέψετε.
423
00:36:11,519 --> 00:36:15,359
Daniella, το να βλέπω τα φωτεινά
μάτια της Laura,
424
00:36:15,359 --> 00:36:19,199
Με πάει πίσω στο χρόνο.
Θέλω να πάω έξω και να...
425
00:36:19,199 --> 00:36:20,200
διασκεδάσω.
426
00:36:20,841 --> 00:36:23,999
Θα ήθελα να κρατήσω το τζάκι.
427
00:36:24,959 --> 00:36:28,799
Κάνε ότι θες, παρακαλώ μην ακουμπήσεις το πάτωμα.
428
00:36:28,799 --> 00:36:31,679
Πάντα μας άρεσε όπως ήταν,
έτσι Rebecca;
429
00:36:41,279 --> 00:36:42,239
Stove, παράξενο όνομα ε?
430
00:36:42,760 --> 00:36:44,841
Ονομάζονται Stove (κουζίνα) και είναι περίεργοι.
431
00:36:45,119 --> 00:36:47,390
Πρώτα την αποκάλεσε Laura και μετά Rebecca
432
00:36:47,390 --> 00:36:47,999
Δεν είναι παράξενο;
433
00:36:47,999 --> 00:36:49,919
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
ότι ένα αγόρι
434
00:36:49,919 --> 00:36:51,839
που συνάντησα με το έναπόδι κολλημένο σε ένα καλάθι
435
00:36:52,360 --> 00:36:54,719
με ακολουθεί παντού, λες και βγαίνουμε
436
00:36:57,521 --> 00:36:58,559
Στο να βγούμε μαζί ...
437
00:36:58,559 --> 00:37:00,479
Στην χώρα μου ο άντρας πρέπει να κατακτήσει τη γυναίκα.
438
00:37:00,479 --> 00:37:02,321
Για να είναι μαζί της!
439
00:37:02,399 --> 00:37:05,279
Χρησιμοποιούμε τη λέξη κατακτητής. Είναι σαφές;
440
00:37:10,790 --> 00:37:11,999
Μάλλον είναι ναι... σωστά;
441
00:37:20,639 --> 00:37:23,519
Γειά, καλησπέρα κρουασάν;
442
00:37:24,479 --> 00:37:26,399
Θέλω να συλλάβω λίγη σοκολάτα.
443
00:37:26,399 --> 00:37:29,279
Εννοείς με κολάρο σαν του σκύλου;
444
00:37:29,279 --> 00:37:31,199
Εννοώ λάφυρα, λεία.
445
00:37:31,240 --> 00:37:33,321
Λεία; Θα πληρώσεις για αυτό;
446
00:37:34,100 --> 00:37:35,241
Δε νομίζω ότι εννοεί αυτό.
447
00:37:35,999 --> 00:37:37,681
Έχω 5 δολλάρια στο πόδι μου.
448
00:37:37,919 --> 00:37:38,879
Στο πόδι σου;
449
00:37:38,879 --> 00:37:42,481
Έλα φίλε μου μίλα αγγλικά θα σε πετάξω έξω
450
00:37:42,719 --> 00:37:43,881
Εννοώ στον σκούφο.
451
00:37:44,639 --> 00:37:47,281
Το κεικάκι είναι χάλια θες ένα δικό σου;
452
00:37:49,439 --> 00:37:51,359
Εσείες το χετε κάψει.
453
00:37:54,239 --> 00:37:56,361
Κάνε μια βόλτα, άνοιξε τα μάτια σου.
454
00:37:57,119 --> 00:38:00,721
Οι άνθρωποι ψάχνουν για νέα πράγματα...
νέες ιδέες...
455
00:38:02,879 --> 00:38:03,839
Ίσως έχεις δίκιο.
456
00:38:04,721 --> 00:38:06,719
Δεν έχεις δίκιο, είναι
ο εχθρός πλέον
457
00:38:06,719 --> 00:38:08,361
Για το ότι χρειάζεσαι έναν περίπατο.
458
00:38:08,639 --> 00:38:11,519
Ίσως όταν γυρίσει ο Ian
459
00:38:12,479 --> 00:38:13,439
Γύρισα.
460
00:38:16,319 --> 00:38:17,279
Ευχαριστώ.
461
00:38:20,159 --> 00:38:23,601
Όχι ζήτησα ένα γλυκό ρολάκι με σταφίδες
462
00:38:23,999 --> 00:38:25,521
Ήξερα το μέρος πριν το αλλάξουνε
463
00:38:25,919 --> 00:38:26,879
Τώρα έχω χαθεί
464
00:38:27,561 --> 00:38:29,760
Κυρία La Porte, μπορώ να σας δώσω
το ρολάκι από εδώ αν θέλετε.
465
00:38:30,719 --> 00:38:31,679
Είσαι άχρηστος.
466
00:38:33,599 --> 00:38:36,479
Γιατί δουλεύω σε ένα τέτοιο μέρος;
467
00:38:36,479 --> 00:38:38,399
Μόνο από βότανα ξέρω
468
00:38:44,159 --> 00:38:48,959
Με συγχωρείτε ... είπατε ότι ξέρετε μόνο από βότανα;
469
00:38:50,879 --> 00:38:53,759
Η ειδικότητά μου ήταν το Pennington
470
00:38:54,719 --> 00:38:57,599
Το χρησιμοποιούσαμε στο γήπεδο, τώρα το πουλάνε παγκοσμίως.
471
00:38:58,559 --> 00:39:00,479
Ήμουν πάντα πολύ πρωτοπωριακός.
472
00:39:02,399 --> 00:39:04,319
Είσαι ο άνθρωπός μου.
473
00:39:07,199 --> 00:39:09,119
Η Chloe έχει δίκιο, οι πελάτες μου
είναι γέροι, αλλά εδώ οι νέοι
474
00:39:09,119 --> 00:39:11,999
Είναι σαν Αρειανοί.
Κοίτα αυτό δεν είναι πρόβλημα.
475
00:39:11,999 --> 00:39:13,919
Σε έχω παρατηρήσει, μπορείς να προσαρμοστείς.
476
00:39:13,919 --> 00:39:14,879
Χτες είχες σιρόπι στο κεφάλι σου,
477
00:39:15,240 --> 00:39:16,799
Αύριο θα πάρεις μαθήματα από τον Marciano
478
00:39:16,799 --> 00:39:18,719
Εντάξει πάμε εκεί.
479
00:39:18,719 --> 00:39:20,639
Η ερώτηση είναι: αξίζει;
480
00:39:21,521 --> 00:39:23,519
Εξαρτάται από τις προτεραιότητες σου. Πρέπει να καταλάβεις
τα όνειρά σου.
481
00:39:23,721 --> 00:39:25,439
Και να ακολουθήσεις ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο
482
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
- Σοβαρά; - Ναι.
483
00:39:27,720 --> 00:39:28,881
Πες μου το δικό σου τότε.
484
00:39:29,279 --> 00:39:32,159
Δεν είναι να πηγαίνεις σε κηδείες και
να ζητάς χρήματα από πεθαμένους.
485
00:39:32,200 --> 00:39:33,160
Οοο!
486
00:39:33,801 --> 00:39:36,160
Μην πεις τίποτα
487
00:39:36,881 --> 00:39:38,879
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Μόνο παντρεμένα
ζευγάρια και πολιτικοί το κάνουν αυτό
488
00:39:38,879 --> 00:39:40,799
Και είναι σαφές ότι δεν είμαστε
τίποτα από τα δύο
489
00:39:40,840 --> 00:39:42,719
Είναι αλήθεια, ξέρεις τι νομίζω;
Θα σου πω, εντάξει;
490
00:39:43,800 --> 00:39:44,639
Θα φανεί λίγο παράλογο αλλά ...
491
00:39:44,639 --> 00:39:46,559
- Μην πεις τίποτα
- Γιατί;
492
00:39:46,559 --> 00:39:48,640
Δεν θέλω να σε μάθω.
493
00:39:49,361 --> 00:39:51,561
Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε προσωπικά πράγματα
γιατί αν το κάνουμε
494
00:39:52,241 --> 00:39:54,239
Δεν υπάρχει γυρισμός και μετά θα πρέπει να γίνουμε πολιτικοί.
495
00:39:54,600 --> 00:39:56,361
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τους πολιτικούς;
496
00:39:57,410 --> 00:39:59,999
Ορίστε ρωτάς πολλά. Καλύτερα να μην ξέρεις.
497
00:39:59,999 --> 00:40:02,879
Δεν χρειάζεται να μάθω τίποτα για σένα ... Κοίτα
498
00:40:03,839 --> 00:40:06,719
Τι σύμπτωση, φτάσαμε στο μαγαζί
499
00:40:06,719 --> 00:40:10,481
Μισό λεπτό. Σταμάτα ...
500
00:40:10,559 --> 00:40:12,479
Δεν είμαστε εκεί ακόμα
501
00:40:12,479 --> 00:40:14,399
και πραγατικά αρχίζω να θέλω να ξέρω.
502
00:40:14,601 --> 00:40:16,881
Αισθάνομαι να θέλωέλω να σου πω τα μυστικά μου.
503
00:40:20,361 --> 00:40:21,321
Όχι.
504
00:40:22,281 --> 00:40:23,241
Έλα!
505
00:40:28,799 --> 00:40:30,719
Αν ήσουν ικανός να παραδεχθείς
506
00:40:30,719 --> 00:40:33,599
Ότι όλες οι ιδέες που σε οδήγησαν στην
επιτυχία είναι δικές μου,
507
00:40:33,599 --> 00:40:35,519
Τότε ίσως σε βοηθήσω
508
00:40:35,519 --> 00:40:37,439
- Τι συμβαίνει; - Η επιτυχία.
509
00:40:38,399 --> 00:40:41,279
Η επιτυχία δεν έρχεται από ιδέες, αλλά πως τις πουλάς.
510
00:40:41,800 --> 00:40:44,159
Η μνήμη μου έχει πεπερασμένη χωρητικότητα.
511
00:40:44,159 --> 00:40:47,390
Αν ανακαινήσετε πάλι, πηγαίντε με σε ένα σπίτι.
512
00:40:47,390 --> 00:40:48,959
Όχι θείε, μείνε εδώ
513
00:40:48,959 --> 00:40:50,879
Δεν έχει που να πάει.
Θα ηρεμήσουν
514
00:40:50,879 --> 00:40:53,759
Αυτό έχει ηλιόσπορο ή κολοκυθόσπορο;
515
00:40:53,759 --> 00:40:55,679
- Νιώθεις την πηκτίνη;
- Chloe ...
516
00:40:56,841 --> 00:40:58,600
Ναι, είναι καλή πηγή ψευδάργυρου.
517
00:40:59,519 --> 00:41:03,359
Σε μεγάλες δόσεις σε
κάνει πιο ταπεινό!
518
00:41:10,790 --> 00:41:12,400
Θα ετοιμάσω τα πράγματα για αύριο.
519
00:41:12,681 --> 00:41:13,919
Ναι και εγώ έφευγα
520
00:41:15,561 --> 00:41:16,799
Νιώθω πιο ταπεινός τώρα.
521
00:41:16,799 --> 00:41:18,719
Αγαπώ την προφορά σου.
Πες ταπεινά πάλι.
522
00:41:18,719 --> 00:41:19,679
Ταπεινά.
523
00:41:38,879 --> 00:41:42,921
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν
Αυτό είναι το κάτι άλλο
524
00:41:49,960 --> 00:41:52,641
Σε τι ... χρωστάω ...
525
00:41:54,239 --> 00:41:58,790
... αυτή την παράξενη επίσκεψη;
526
00:41:59,999 --> 00:42:02,879
Ωραία! Με αυτή την τιμή ...
527
00:42:04,799 --> 00:42:08,639
Μπορώ να προβέψω τρία πράγματα
- Εντάξει
528
00:42:15,359 --> 00:42:20,810
Έχεις πάθος για τους ανθρώπους γύρω σου
529
00:42:21,160 --> 00:42:24,959
Έχεις αφιερώσει τη ζωή σου να τους προστατεύεις
530
00:42:26,879 --> 00:42:28,799
Δεν αντέχεις στη σκέψη
531
00:42:28,799 --> 00:42:31,561
ότι κάτι θα τους συβεί.
532
00:42:31,679 --> 00:42:33,599
Μισείς όσους αργούνε.
533
00:42:36,479 --> 00:42:42,239
Και έχεις μια μεγάλη αγάπη για τη σοκολάτα.
534
00:42:44,159 --> 00:42:45,801
Για την προοπτική
535
00:42:46,790 --> 00:42:51,839
Για την προοπτική να βάλεις το δάχτυλό
σου σε ένα βάζο με Nutella!
536
00:42:56,639 --> 00:42:57,599
Ευχαριστώ.
537
00:43:00,201 --> 00:43:02,721
Έι Viv, πηγαίνω σπίτι αλλά βρήκα ένα βίντεο.
538
00:43:03,359 --> 00:43:04,319
Θα το βρεις ενδιαφέρον.
539
00:43:04,319 --> 00:43:06,239
Είναι έτοιμο πάτα το play
540
00:43:06,441 --> 00:43:10,790
Ήταν φίλοι της θείας σου
541
00:43:11,400 --> 00:43:13,919
Καληνύχτα.
542
00:43:14,879 --> 00:43:17,759
543
00:43:17,759 --> 00:43:21,521
544
00:43:21,599 --> 00:43:24,479
545
00:43:30,280 --> 00:43:31,240
Περίμενε!
546
00:43:35,390 --> 00:43:38,879
Θα σε καλύψω με Ωμέγα 3.
Αυξάνουν τη ροή του εγκεφάλου.
547
00:43:39,839 --> 00:43:41,759
Τώρα δεν ξέρω που είναι ο εγκέφαλος μου
548
00:43:42,719 --> 00:43:44,639
Όχι όχι όχι όχι. Περίμενε.
549
00:43:46,559 --> 00:43:48,479
Μαρμελάδα Guarani.
550
00:43:49,161 --> 00:43:51,359
Ναι είναι φυσική πηγή Θεοβρωμίνης
551
00:43:51,359 --> 00:43:53,279
Θα σου φέρει αίσθηση χαράς.
552
00:43:54,280 --> 00:43:57,119
Νιώθω σαν μια φέτα τόστ.
553
00:44:02,879 --> 00:44:03,839
Περίμενε.
554
00:44:05,759 --> 00:44:06,719
Τι...
555
00:44:17,279 --> 00:44:19,199
Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε
556
00:44:20,159 --> 00:44:23,390
Η κολλώδης πάστα μπορεί να χαλάσει τη γεύση.
557
00:44:35,519 --> 00:44:37,439
Άσε με να... δοκίμασέ το
558
00:44:42,239 --> 00:44:45,119
Κοίτα, μη βιάζεσαι.
559
00:44:46,440 --> 00:44:49,919
Κανόνας νούερο ένα στο ψωμί είναι όσο περισσότερο
παίρνει τόσο καλύτερο σε γεύση
560
00:44:51,839 --> 00:44:53,361
Γιατί με βοηθάς;
561
00:44:53,759 --> 00:44:54,719
Δε σε βοηθάω
562
00:44:54,921 --> 00:44:57,599
Είμαι νευρική να βλέπω κάτι λάθος.
563
00:45:00,479 --> 00:45:02,399
Γιατί δεν με βοηθάς;
564
00:45:06,239 --> 00:45:08,881
Γιατί δεν πήρες τη σωστή απόφαση ζωής.
565
00:45:10,790 --> 00:45:11,761
Και αυτό με επηρεάζει.
566
00:45:12,959 --> 00:45:14,879
Προσπαθώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου στην Isabelle.
567
00:45:16,799 --> 00:45:17,961
Αν πάω στο σπίτι έτσι
568
00:45:18,641 --> 00:45:20,639
Θα με γλείψει κάθε σκυλί στη γειτονιά
569
00:45:22,559 --> 00:45:25,439
Γέλα ...
γέλα με τον Λατίνο
570
00:45:25,480 --> 00:45:27,359
Αγαπάμε τον εαυτό μας έτσι και αλλιώς
571
00:45:31,121 --> 00:45:33,321
Φυσικά μου λείπει νιώθω
άχρηστος κάθε μέρα
572
00:45:35,660 --> 00:45:38,879
Ωω, Dave, πρέπει να είναι απίστευτο να μετακινείς το γρασίδι
σε τόσο μεγάλο στάδιο.
573
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
Ααα είναι μια δουλειά
Ah. It's a job like any other
574
00:45:40,799 --> 00:45:42,719
Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι όρθιος
575
00:45:42,719 --> 00:45:44,639
Και ταυτόχρονα αόρατος
576
00:45:45,640 --> 00:45:48,401
- Πες το φίλε μου
- Ναι
577
00:45:49,439 --> 00:45:51,359
Έι ... θες;
578
00:45:51,359 --> 00:45:54,239
Όχι, δεν καπνίζω. Και ούτε
εσύ θα έπρεπε
579
00:45:54,240 --> 00:45:58,640
Το ξέρω το ξέρω έπεσα
στην παγίδα μου.
580
00:45:59,999 --> 00:46:01,919
Ξέρεις τι μου λείπει; Το διάβασμα.
581
00:46:02,879 --> 00:46:05,759
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ότι όταν
χάσουν την όρασή τους
582
00:46:05,759 --> 00:46:07,679
Δεν μπορούν να διαβάζουν πλέον. Τραγικό.
583
00:46:07,679 --> 00:46:10,559
Ιδίως αν τελειώνω το Έγκλημα και Τιμωρία
584
00:46:10,559 --> 00:46:12,479
Και δεν ξέρω πως τελειώνει.
585
00:46:12,480 --> 00:46:18,280
Φίλε μου ... είναι θλιβερό.
586
00:46:26,879 --> 00:46:30,719
Κατακτητής ... Κατακτητής ...
587
00:46:37,000 --> 00:46:41,161
- Ian, έτοιμο το δείπνο!
- Μισό λεπτό.
588
00:46:44,159 --> 00:46:47,390
<Η τουαλέτα δεν λειτουργεί ...>
589
00:46:49,919 --> 00:46:51,880
Ian, έρχεσαι;
590
00:46:52,799 --> 00:46:53,759
Κατεβαίνω.
591
00:46:58,281 --> 00:47:01,439
Τι κάνεις; μας βλέπουν οι άνθρωποι.
Αηδία.
592
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Έλα ... Δεν θες να κάνεις το ίδιο;
593
00:47:03,359 --> 00:47:05,279
Δεν σε τρελαίνει;
594
00:47:05,279 --> 00:47:09,119
Όχι δεν θα το έκανα ποτέ ...
Η Chloe είμαι σίγουρη.
595
00:47:09,119 --> 00:47:12,959
Η θεία Isabelle το έκανε πάντα.
Η σοκολάτα ήταν η ζωή της.
596
00:47:13,480 --> 00:47:14,879
Μετά η σοκολάτα της πήρε τη ζωή.
597
00:47:15,839 --> 00:47:17,100
Άφησες κάτι παπούτσια εκεί
598
00:47:17,759 --> 00:47:19,679
Δεν είναι δικά μου ήταν της θείας Isabelle
599
00:47:23,800 --> 00:47:24,479
Καλή τύχη απόψε
600
00:47:25,439 --> 00:47:28,319
Θα είναι δύσκολο
601
00:47:28,680 --> 00:47:30,239
Γιατι δεν φοράς τα παπούτσια της θείας σου;
602
00:47:30,600 --> 00:47:33,119
Μπορεί να σου δώσουν έμπνευση.
603
00:47:39,839 --> 00:47:42,760
Η συμφωνία είναι: σε βοηθάω να πουλήσεις
περισσότερα και επιστρέφεις σε μένα
604
00:47:43,401 --> 00:47:46,559
Όχι αν με βοηθήσεις να πουλήσω περισσότερα
θα σε βοηθήσω να βρεις συνταγές.
605
00:47:56,520 --> 00:47:59,390
Daniella; Δεν νομίζω ότι πρέπει να
δουλεύεις για τους Stove.
606
00:47:59,999 --> 00:48:01,919
Ian, δεν έχω χρόνο τώρα εντάξει;
607
00:48:01,919 --> 00:48:03,839
Δεν αστειεύομαι νομίζω είναι εγκληματίες.
608
00:48:04,410 --> 00:48:05,759
Το επώνυμό τους είναι σίγουρα για κάλυψη
609
00:48:05,800 --> 00:48:08,639
Ναι σίγουρα ένας γέρος
610
00:48:08,639 --> 00:48:10,559
Και μια γριά που θα μπορούσε να είναι γιαγιά σου
611
00:48:12,201 --> 00:48:14,399
Είμαι εδώ γιατί θέλω να μου εξηγήσεις τον όρο κατακτητής
612
00:48:14,920 --> 00:48:17,279
Γιατί το έψαξα στο Google και έβγαλε ...
613
00:48:17,279 --> 00:48:18,280
Genghis Khan και Adolf Hitler.
614
00:48:18,921 --> 00:48:21,441
Εννοώ αν ψάχνεις κάτι τέτοιο είναι πέρα από εμένα
615
00:48:22,790 --> 00:48:22,801
Ταξί!
616
00:48:23,560 --> 00:48:25,919
Ian, κάνε το ανάποδο
617
00:48:26,440 --> 00:48:27,839
από αυτό που κάνεις συνήθως εντάξει;
618
00:48:32,639 --> 00:48:34,441
Θα ξεφορτωθώ τα γυαλιά μου
619
00:48:34,559 --> 00:48:36,479
Το ανάποδο από το πρόσωπό μου;
620
00:48:50,879 --> 00:48:53,759
<Σε αυτό το σημείο ο αγώνας>
<εξελίσσεται πλήρως>
621
00:48:53,759 --> 00:48:54,719
<Μετά από μια αργή εκκίνηση>
622
00:48:54,719 --> 00:48:56,639
<Ίσως να αυξηθεί η θερμοκρασία των ελαστικών>
623
00:48:56,639 --> 00:48:59,519
- Κύριε Hurman?
624
00:49:06,239 --> 00:49:09,119
Κύριε, κοίταξα καλύτερα τον φάκελο των Moats
625
00:49:09,119 --> 00:49:11,999
και έφτασα στο συμπέρασμα ότι μπορούμε
να καταλήξουμε σε συμβιβασμό
626
00:49:12,959 --> 00:49:15,839
Και έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα μόνο σου Paul;
627
00:49:17,759 --> 00:49:20,639
Ναι πιστέυω ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα πλάνο πληρωμής
628
00:49:20,639 --> 00:49:23,519
βασισμένο στα κέρδη της εταιρίας και να μην κλείσει.
629
00:49:26,399 --> 00:49:27,359
Γιατί τους χορηγούμε;
630
00:49:27,359 --> 00:49:29,279
Δεν φαίνεται το λογότυπο πλέον.
631
00:49:30,441 --> 00:49:33,119
Ναι έχετε δίκιο
632
00:49:33,119 --> 00:49:35,999
Κύριε είμαστε σε θέση να τους δώσουμε μια ευκαιρία
633
00:49:36,959 --> 00:49:39,839
Θα είναι και καλή δημοσιότητα σε τέτοιους καιρούς.
634
00:49:41,759 --> 00:49:43,410
Σε τέτοιους καιρούς;
635
00:49:48,479 --> 00:49:50,121
Τι μαλακίες λές Paul!
636
00:49:50,399 --> 00:49:52,360
Δεν δίνουμε ευκαιρίες
637
00:49:53,279 --> 00:49:56,810
Πρέπει να τους πνίξεις...
να κόψεις το οξυγόνο...
638
00:49:56,159 --> 00:49:59,241
Αυτή η παράταση είναι μαλακία.
Το ξέρεις και το ξέρουν.
639
00:49:59,999 --> 00:50:01,919
Σταμάτα να χαζολογάς και γάμησέ τους.
640
00:50:02,879 --> 00:50:05,641
Θέλω αυτό το μέρος στην αγορά μέχρι το τέλος του μήνα.
641
00:50:07,679 --> 00:50:10,920
Σίγουρα, ευχαριστώ κύριε Hurman
Δε θα σας ενοχλήσω ξανά
642
00:50:13,439 --> 00:50:14,961
Σήμερα είμαστε στο Βόρειο Brooklyn
643
00:50:15,359 --> 00:50:17,279
Σε ένα από τα καλύτερα μέρη της πόλης.
644
00:50:17,279 --> 00:50:19,199
Αλλά δεν είμαι εδώ να μιλήσω για γλυκίσματα ...
645
00:50:19,199 --> 00:50:21,119
- Θα ιλήσουμε μετά - Εντάξει
646
00:50:21,119 --> 00:50:23,560
Ελαιόλαδο, ισπανικό ζαμπόν
647
00:50:23,999 --> 00:50:25,919
Και άλλα διαμάντια της Μεσογειακής κουζίνας
648
00:50:26,879 --> 00:50:29,100
Φοβερή πηγή πρωτεινών, λίγους υδατάνθρακες
649
00:50:29,681 --> 00:50:30,719
Καλούς υδατάνθρακες και πολυφαινόλες
650
00:50:31,240 --> 00:50:33,599
Εξαιρετικές για τα νεύρα και τον εγκέφαλο.
651
00:50:33,960 --> 00:50:37,439
Μετά το διαφημιστικό διάλειμμα θα απολαύσουμε το
φημισμένο Μεσογειακό πιάτο:
652
00:50:37,439 --> 00:50:38,399
Το τόστ.
653
00:50:40,319 --> 00:50:42,239
Vivien, έχεις ένα λεπτό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
654
00:50:44,159 --> 00:50:45,119
Γιατί δεν έχω τίτποτα διάσημους φίλους;
655
00:50:45,321 --> 00:50:47,800
Αυτή η μάχη θα τελείωνε προ πολλού
656
00:50:47,721 --> 00:50:50,761
Ξέρω όλους στη γειτονιά... Τι έγινε;
657
00:50:51,839 --> 00:50:54,719
Δεν είμαι σίγουρος μέχρι πριν από μερικές στιγμές
658
00:50:54,719 --> 00:50:57,599
Αλλά θυμήθηκα κάτι που παρατήρησα σε μια συνάντηση
659
00:50:59,519 --> 00:51:01,800
Συγγνώμη θα έπρεπε να πω: ποιό πράγμα;
660
00:51:02,399 --> 00:51:04,319
και με τους ανθρώπους ζωντανούς ή νεκρούς;
661
00:51:04,319 --> 00:51:05,279
Νεκρούς, αυτό είναι το νόημα.
662
00:51:05,640 --> 00:51:08,159
Μόνο οι νεκροί δεν μπορούν να
πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
663
00:51:10,790 --> 00:51:13,521
Ακούγεται σαν γκόθικ ποίηση.
664
00:51:15,880 --> 00:51:17,759
Θες να δειπνήσουμε μαζί απόψε;
665
00:51:17,759 --> 00:51:20,639
Όχι με αυτό το ντύσιμο, δεν θα ήμασταν καλό ζευγάρι
666
00:51:20,639 --> 00:51:24,810
- Θα νομίζουν ότι δοκιμάζουμε να πάμε για φαγητό
- Τι ώρα να σε πάρω;
667
00:51:24,479 --> 00:51:27,359
- Ααα ... Έξι? - Έξι.
668
00:51:27,359 --> 00:51:29,279
- Και μισή. - Και μισή.
669
00:51:29,279 --> 00:51:33,119
- Πέντε.
- Και τριάντα πέντε. Εντάξει ... Αντίο.
670
00:51:44,639 --> 00:51:48,479
Chamois ... Καλή επιλογή.
671
00:51:49,161 --> 00:51:53,279
Εκλεπτυσμένο, ευλίγιστο και πολύ μαλακό
672
00:51:54,239 --> 00:51:56,320
Και πολύ λεπτεπίλεπτο
673
00:51:57,410 --> 00:51:59,999
Θέλω να μου δώσεις τρεις χρησμούς. Παρακαλώ
674
00:52:00,959 --> 00:52:01,919
Έλα.
675
00:52:02,879 --> 00:52:05,121
Θυμηθείτε η καθημερινή χρήση ελαιόλαδου
676
00:52:05,759 --> 00:52:08,639
Μεγαλώνει τη ζωή σας και μειώνει τον κίνδυνο
προβλημάτων στην καρδιά
677
00:52:08,639 --> 00:52:09,599
Γεια, είδες την Daniella;
678
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
Ναι έφυγε βρήκε άλλη δουλειά.
679
00:52:12,201 --> 00:52:14,400
Έι έι δεν είπες το όνομα...
680
00:52:15,359 --> 00:52:17,961
- Ian.
- Όχι τώρα Dimitry, έχω δουλειά
681
00:52:18,239 --> 00:52:19,240
Άκου θέλω να σου πω
682
00:52:20,810 --> 00:52:22,790
Αυτά τα χάπια δεν τα χρειάζομαι
683
00:52:23,800 --> 00:52:25,161
Θεώρησέ τα ένα μικρό δώρο
684
00:52:25,919 --> 00:52:28,799
Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου
για όλα όσα έκανες
685
00:52:28,799 --> 00:52:31,679
Από τότε που ήρθα.
686
00:52:51,561 --> 00:52:52,521
Γεια Dave
687
00:52:53,800 --> 00:52:56,639
Dimitry, τι ωραία που ακούω τη φωνή σου.
688
00:53:01,439 --> 00:53:05,279
\"Και άξιζε μετά από όλα όσα έγιναν\"
689
00:53:05,279 --> 00:53:09,119
Να αντιμετωπίσει αυτές τις νέες δυσκολίες;
690
00:53:10,790 --> 00:53:12,959
Άξιζε για παράδειγμα να ελιχθεί
691
00:53:12,959 --> 00:53:16,799
Να σιγουρέψει ότι ο Svidrigáilov
δεν θα πήγαινε στον Profirij;
692
00:53:16,799 --> 00:53:19,840
Ουάου, δεν το περίμενα αυτό.
693
00:53:20,639 --> 00:53:24,479
Ήταν δύσκολο για μένα να διαβάσω
στα αγγλικά.
694
00:53:24,479 --> 00:53:27,359
Δεν θα είχα πρόβλημα να διάβαζα
την αυθεντική έκδοση
695
00:53:27,400 --> 00:53:31,199
Στα Ρώσικα, αλλά δεν θα καταλάβαινες
λέξη
696
00:53:31,199 --> 00:53:35,921
Αγγλικά με ρωσική προφορά ήταν τέλεια.
697
00:53:35,999 --> 00:53:37,919
Παρακαλώ συνέχισε να διαβάζεις
698
00:53:39,880 --> 00:53:40,840
Ναι
699
00:53:44,639 --> 00:53:49,439
Άξιζε να εξερευνήσει και να καθορίσει τα γεγονότα;
700
00:53:50,399 --> 00:53:54,239
Το να σπαταλάς χρόνο με κάποιον σαν τον
Svidrigajilov ...
701
00:54:06,719 --> 00:54:08,639
Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι.
702
00:54:30,719 --> 00:54:32,639
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει στο τέλος του ραντεβού;
703
00:54:44,520 --> 00:54:45,480
Τέλεια.
704
00:54:47,390 --> 00:54:48,959
Μιάζω σαν να πηγαίνω στην Παλαιστίνη.
705
00:54:49,919 --> 00:54:50,879
Που πηγαίνουμε;
706
00:55:06,239 --> 00:55:09,119
Έλα για δείπνο μαζί μου. Μας
έκλεισα τραπέζι.
707
00:55:09,321 --> 00:55:12,881
Στο πιο τρελό εστιατόριο της πόλης. Θα το λατρέψεις.
708
00:55:12,959 --> 00:55:14,879
Έχω δείπνο στο σπίτι μου στο ψυγείο.
709
00:55:15,839 --> 00:55:19,679
Έλα ... είσαι η μόνη γυναίκα που με
απορρίπτει
710
00:55:19,679 --> 00:55:22,481
Ξανά και ξανά. Η μόνη.
711
00:55:22,920 --> 00:55:25,439
Ίσως επειδή είσαι ένα καθίκι
712
00:55:25,439 --> 00:55:27,359
Που με χρησιμοποιεί για να παίζει
713
00:55:27,359 --> 00:55:29,279
Αλλά η επιχείρησή μου δεν θα ανθίσει
714
00:55:29,279 --> 00:55:33,119
Γιατί ξέχαασες να πεις που βρίσκεται.
715
00:55:35,390 --> 00:55:40,561
Έχεις δίκιο. Το ξέχασα ...
Αλλά υπόσχομαι να το πω στην αυριανή εκπομπή
716
00:55:43,679 --> 00:55:44,639
Πάμε για δείπνο.
717
00:55:47,519 --> 00:55:48,479
Εντάξει.
718
00:55:50,399 --> 00:55:51,359
Αλλά μόνο γιατί πεινάω.
719
00:55:58,790 --> 00:55:59,390
Βιάσου!
720
00:56:00,881 --> 00:56:01,000
Έι!
721
00:56:10,559 --> 00:56:11,519
Είναι όλα στο βαν.
722
00:56:11,519 --> 00:56:13,761
Πάμε μέσα να μιλήσουμε για
την άλλη δουλειά
723
00:56:14,399 --> 00:56:15,359
Νομίζω τα έχω όλα.
724
00:56:39,359 --> 00:56:41,279
Κλαίς;
725
00:56:48,959 --> 00:56:50,761
Βλέπεις λειτουργεί.
726
00:56:52,799 --> 00:56:54,719
Κλαίς επειδή λειτουργεί το τζάκι;
727
00:57:00,479 --> 00:57:01,439
Με το κρασί λες την αλήθεια.
728
00:57:04,319 --> 00:57:06,239
Το τζάκι μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
729
00:57:08,200 --> 00:57:10,120
Είχε ένα σαν αυτό.
730
00:57:11,999 --> 00:57:14,121
Το σπίτι της γιαγιάς σου θα ήταν τεράστιο.
731
00:57:17,800 --> 00:57:20,639
Ήταν όμορφα ...
732
00:57:22,559 --> 00:57:25,439
Στα περίχωρα του Torres del Paine στη Χιλή.
733
00:57:27,359 --> 00:57:32,159
Ανάμεσα σε βουνά και πάγο
στην άκρη του κόσμου
734
00:57:34,790 --> 00:57:36,959
Οι πιο όμορφες ανατολές που μπορείς να φανταστείς.
735
00:57:41,759 --> 00:57:44,639
Μου λείπουν κάθε μέρα...
736
00:57:47,519 --> 00:57:51,561
Είναι το τίμημα που πληρώνω για να είμαι εδώ...
και να ζω το όνειρό μου
737
00:57:58,790 --> 00:57:59,400
Σε κάθε περίπτωση...
738
00:58:00,959 --> 00:58:03,839
Βρίσκομαι εδώ που θέλω να είμαι.
739
00:58:05,100 --> 00:58:06,719
Γιατι είσαι εδώ;
740
00:58:08,361 --> 00:58:12,479
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν χαλιά για να
καλυψουν τα ακριβά πατώματα.
741
00:58:14,399 --> 00:58:18,239
Αν ανακαινίσω το πάτωμα οι Stove θα το λατρέψουν.
742
00:58:19,199 --> 00:58:21,410
Θέλω να τους κάνω έκπληξη
743
00:58:22,790 --> 00:58:24,881
Ξέρεις; αποφάσισα να σε βοηθήσω
744
00:58:24,959 --> 00:58:26,879
Εννοώ ...
745
00:58:26,879 --> 00:58:30,280
Με την άδειά σου ... να σε βοηθήσω
746
00:58:30,719 --> 00:58:31,679
- Ναι εντάξει
- Ευχαριστώ
747
00:58:36,400 --> 00:58:38,400
Δεν πιστεύω ότι διάλεξες αυτό το μέρος
χωρίς να ξέρεις τίποτα για μένα.
748
00:58:39,359 --> 00:58:42,239
Ήταν το αγαπημένο μου όταν ήμουν μικρή.
Ερχόμουν με τους γονείς μου.
749
00:58:42,239 --> 00:58:44,159
Ναι; είχαν ωραίο γούστο.
750
00:58:44,159 --> 00:58:47,999
Δεν θα το πιστέψεις, έχω ένα όνειρο
ότι περπατάω στο πάρκο
751
00:58:48,360 --> 00:58:50,879
Με έναν ξένο τρώγοντας αστακό.
752
00:58:51,810 --> 00:58:52,799
Τι σύμπτωση!
753
00:58:52,799 --> 00:58:55,679
Στα όνειρά μου συνήθως πέφτω σε έναν γκρεμό
754
00:58:55,679 --> 00:58:58,559
Αλλά για ένα διάστημα, στο όνειρο, υπήρχε μια εναλλαγή:
755
00:58:59,800 --> 00:59:01,439
Μια μεξικάνικη μπάντα εμφανιζόταν στη μεση του πάρκου.
756
00:59:01,439 --> 00:59:03,241
Παράξενο ε;
757
00:59:03,359 --> 00:59:05,279
Πάλι καλά είναι κάτι που δεν γίνεται.
758
00:59:06,239 --> 00:59:07,121
Ναι...
759
00:59:10,790 --> 00:59:12,959
Ναι, μεξικάνικη μπάντα στο Brooklyn, τρελό.
760
00:59:33,119 --> 00:59:36,959
Εντάξει, σου απέδειξα ότι τρώω πράγματα
χωρίς να ξέρω τι είναι
761
00:59:36,959 --> 00:59:40,799
Ναι. Αλλά πώς είναι αυτό διαφορετικό από
αυτό που κάνεις κάθε μερα στο σόου;
762
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
Α, ξέχασα τα λουλούδια μου.
763
00:59:46,559 --> 00:59:49,439
Έλα ήταν ανοιχτά πρίν μερικά
δευτερόλεπτα
764
00:59:49,439 --> 00:59:51,359
Πολύ αξία δίνεις στα λουλούδια μου.
765
00:59:52,319 --> 00:59:53,640
Το πρόβλημα με τις αμερικανίδες
766
00:59:54,239 --> 00:59:55,240
είναι ότι δεν παίρνουν τους λατίνους στα σοβαρά.
767
00:59:56,159 --> 00:59:58,790
Νομίζετε ότι έχουμε το ρομαντισμό στο DNA μας;
768
00:59:58,440 --> 00:59:59,999
Ότι όλα είναι εύκολα για μας;
769
00:59:59,999 --> 01:00:02,879
Ότι κουνάμε τα δαχτυλά μας και 5 μεξικάνοι
770
01:00:02,879 --> 01:00:05,759
Εμφανίζονται και ...
771
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
Α, έλεος!
772
01:00:11,721 --> 01:00:14,440
Είναι το πιο ρομαντικό που έχει κάνει κάποιος για μένα!
773
01:00:15,359 --> 01:00:18,961
Μην τολμήσεις να το πεις σε κανένα!
774
01:00:19,199 --> 01:00:21,119
Τόσο γλυκό όπως όταν λες ταπεινός.
775
01:00:32,639 --> 01:00:35,519
Λοιπόν πήγε καλύτερα απότι περίμενα
776
01:00:35,721 --> 01:00:37,439
Νομίζω μπορώ να ξοδέψω 3 λεπτά
777
01:00:37,480 --> 01:00:40,319
να ακούσω για εκείνο το όνειρο που
ήθελες να μου πεις.
778
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Α θα το έκανες αυτό;
Θα μου έδινες 3 λεπτά;
779
01:00:42,239 --> 01:00:45,119
Θα σου δώσω 4, αν το όνειρο είναι ενδιαφέρον.
780
01:00:46,281 --> 01:00:47,241
Εντάξει.
781
01:00:47,999 --> 01:00:50,879
Πέρυσι το καλοκαίρι πήγα στην Ισπανία, και
ακολούθησα το μονοπάτι του Hemingway
782
01:00:50,879 --> 01:00:53,641
Πήγα στην Pamplona, στο δάσος Irati.
783
01:00:53,759 --> 01:00:56,639
Στο ξενοδοχείο Florida στη Μαδρίτη
στην Βαλένθια ...
784
01:00:56,639 --> 01:00:58,559
Το όνειρό μου είναι να πάω στην Ευρώπη.
785
01:00:59,800 --> 01:01:01,439
Παρόλο που βρίσκω λόγους να το αποφύγω
786
01:01:01,439 --> 01:01:03,359
Αλλά εσύ το έκανες πραγματικότητα.
787
01:01:03,359 --> 01:01:07,199
Ναι ναι αλλά έκανα πίσω τελευταία στιγμή
788
01:01:07,401 --> 01:01:10,790
Έμεινα στο ίδιο μέρος που ο Hemingway φώναξε τον πατέρα του
789
01:01:10,281 --> 01:01:12,959
Να του πει ότι έγραψε την πρώτη του νουβέλα
Ο Ήλιος Ανατέλλει Ξανά
790
01:01:13,000 --> 01:01:15,839
Είχα το χειρόγραφό μου κάτω από το χέρι μου έτοιμος
791
01:01:17,481 --> 01:01:18,719
Και αποτραβήχτηκα
792
01:01:18,719 --> 01:01:21,599
Δεν μπορούσα να φανταστώ να γίνω συγγραφέας
793
01:01:22,281 --> 01:01:24,640
... Και το έθαψα.
794
01:01:25,439 --> 01:01:26,560
- Το έθαψες; Ναι.
795
01:01:27,281 --> 01:01:28,319
Σαν την στρουνθοκάμηλο;
796
01:01:28,521 --> 01:01:32,361
Ναι, σαν την στρουνθοκάμηλο, σε μια αυλή,
κοντά σε ένα δέντρο.
797
01:01:35,800 --> 01:01:38,879
Μισό ... πήγες στην Ευρώπη και έγραψες βιβλίο;
798
01:01:39,240 --> 01:01:40,200
Ναι.
799
01:01:42,641 --> 01:01:43,601
Φίλα με.
800
01:01:43,679 --> 01:01:44,639
Τι;
801
01:01:56,200 --> 01:01:58,961
Μάλλον έτσι είναι η γεύση των ονείρων
802
01:02:01,000 --> 01:02:02,879
Πρέπει να σώσουμε την επιχείρηση!
803
01:02:03,839 --> 01:02:05,759
Έτσι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου στην Isabelle
804
01:02:05,759 --> 01:02:07,679
Και θα πάμε στην Βαλένθια μαζί.
- Vivien ...
805
01:02:08,361 --> 01:02:09,599
Έχουμε δύο μήνες.
806
01:02:12,479 --> 01:02:16,319
Paul, είσαι ακόμα άφωνος από το φιλί;
807
01:02:20,159 --> 01:02:21,160
Θα μου πεις ότι είσαι παντρεμένος.
808
01:02:39,720 --> 01:02:41,279
Δεν είναι όπως το περίμενα.
809
01:02:48,959 --> 01:02:51,839
Ελπίζω τα παιδιά να βάλουν νέα χαλιά
810
01:02:51,839 --> 01:02:53,121
πρίν γυρίσουν οι Stove.
811
01:02:56,680 --> 01:03:00,479
Είναι το ίδιο, Daniella ...
θες πάντα να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
812
01:03:07,199 --> 01:03:09,120
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου ζήτησαν;
813
01:03:20,639 --> 01:03:21,801
Πάμε είναι αργά.
814
01:03:22,720 --> 01:03:23,920
Αγαπημένη,
815
01:03:26,360 --> 01:03:27,840
έχουμε μια
816
01:03:27,840 --> 01:03:30,480
πραγματική ευκαιρία εδώ.
817
01:03:32,360 --> 01:03:34,600
- Από πότε μιλάς ισπανικά;
- Ναι.
818
01:03:35,760 --> 01:03:36,920
Τι ναι;
819
01:03:37,480 --> 01:03:40,400
Από τότε που με είδες.
820
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
με αυτά τα πράσινα μάτια.
821
01:03:42,800 --> 01:03:45,120
Αλλά η αγάπη δεν είναι κάτι που βλέπεις,
822
01:03:45,640 --> 01:03:47,160
είναι κάτι που
823
01:03:47,480 --> 01:03:48,760
αισθάνεσαι.
824
01:03:54,760 --> 01:03:57,119
Neruda ... σωστά.
825
01:03:59,999 --> 01:04:01,919
Ποιά είναι η ευκαιρία;
826
01:04:02,801 --> 01:04:07,800
Αν βγάλουμε την επένδυση θα βρουμε
το πραγματικό πάτωμα
827
01:04:11,519 --> 01:04:13,410
Εντάξει αε προσπαθήσουμε.
828
01:04:17,279 --> 01:04:21,100
Το κλειδί για να φτιάξεις ψωμί είναι
χρόνος και αγάπη.
829
01:04:21,119 --> 01:04:22,801
Και ελαιόλαδο
830
01:04:23,721 --> 01:04:25,919
- Έξτρα παρθένο - Εντάξει.
831
01:04:25,919 --> 01:04:28,799
Μπορούμε να βάλουμε και ασπιρίνη και
αντιγριπικό
832
01:04:28,799 --> 01:04:31,281
- Καλή ιδέα.
- Δεν πάω πουθενά
833
01:04:31,679 --> 01:04:33,201
Θα αλυσοδεθώ και θα πρέπει να με τραβήξεις έξω.
834
01:04:34,120 --> 01:04:36,479
Vivien, τι συμβαίνει;
835
01:04:36,479 --> 01:04:37,800
Ρώτα τον. Αυτός φταίει.
836
01:04:38,399 --> 01:04:39,359
Έι πως ντύθηκες έτσι;
837
01:04:40,319 --> 01:04:42,239
Η τράπεζα εκμεταλλεύεται το νόμο
838
01:04:42,239 --> 01:04:44,361
που απαγορεύει να μένεις σε χώρο προσβάσιμο
από το κοινό
839
01:04:45,119 --> 01:04:46,600
Θα κάνουν έξωση τη Δευτέρα.
840
01:04:47,390 --> 01:04:48,959
Αύριο θα κλείσουν την πόρτα δεν
μπορούμε να ανοίξουμε
841
01:04:48,959 --> 01:04:49,919
και θα πάρουν τα κλειδιά
842
01:04:49,919 --> 01:04:52,799
Vivien, έκανα ότι μπορούσα πραγματικά
843
01:04:52,799 --> 01:04:53,759
Ξέρεις Paul;
844
01:04:54,921 --> 01:04:56,639
Έχεις δίκιο οι νεκροί
845
01:04:58,559 --> 01:05:00,479
δεν μπορούν να παλέψουν το όνειρό τους
846
01:05:02,399 --> 01:05:04,319
Ξέρεις τι άλλο; νομίζω
έκανες αρκετά
847
01:05:04,680 --> 01:05:07,199
Το μέρος είναι δικό μας για 24 ώρες
848
01:05:07,199 --> 01:05:09,119
Τώρα φύγε από το μαγαζί μας.
849
01:05:26,399 --> 01:05:30,921
Έι, δες τη θετική πλευρά,
μπορείς να γυρίσεις στο σόου μου
850
01:05:31,199 --> 01:05:33,119
Και να με προσβάλεις μπροστά σε όλους.
851
01:05:33,119 --> 01:05:35,761
Γιατί η θετική πλευρά είναι πάντα η δική σου;
852
01:05:35,999 --> 01:05:37,919
Η θετική πλευρά είναι η θετική πλευρά!
853
01:05:38,879 --> 01:05:40,840
Ουάου, φοβερό μυαλό.
854
01:05:41,759 --> 01:05:44,639
Οι άντρες είναι σαν τα δώρα, το καλύτερο
είναι το περιτύλιγμα.
855
01:05:44,639 --> 01:05:45,599
Και οι γυναίκες είναι σαν τα πεπόνια ...
856
01:05:45,801 --> 01:05:49,439
Αν τελειώσεις την πρόταση δεν θα πατήσεις
πόδι εδώ ποτέ ξανά
857
01:05:50,399 --> 01:05:51,520
Ούτε και εσύ μετά την Δευτέρα.
858
01:05:52,319 --> 01:05:56,410
Έξω! Φύγε! Τώρα!
859
01:05:56,159 --> 01:05:57,280
- Ταπεινός, ταπεινός
Τι βλάκας!
860
01:05:59,390 --> 01:05:59,999
Ταπεινός.
861
01:06:17,279 --> 01:06:19,240
Κοίτα είναι πανέμοργο.
862
01:06:20,000 --> 01:06:23,800
Δείξε μου αυτό το πρόσωπο ξανά
πριγκίπισσα.
863
01:06:23,480 --> 01:06:25,880
Κάποιες φορές η αγάπη μπορεί να φανεί
864
01:06:26,560 --> 01:06:28,720
σε μια έκφραση.
865
01:06:31,679 --> 01:06:37,201
Όταν απαγγέλεις Neruda είναι σαν ο Bill Gates
να τραγουδά Julio Iglesias.
866
01:06:39,800 --> 01:06:41,680
Ας αφήσουμε το παρελθόν μας
867
01:06:45,119 --> 01:06:48,561
Οι Stove ... Πρέπει να σκεφτούμε μια δικαιολογία.
868
01:06:52,721 --> 01:06:53,681
Χάλασε ένας σωλήνας.
869
01:06:54,719 --> 01:06:57,599
Για αυτό σπάσαμε το πάτωμα.
870
01:06:58,559 --> 01:07:02,399
Όχι όχι ας πούμε την αλήθεια.
871
01:07:02,399 --> 01:07:05,279
Ναι θα χαρούνε.
872
01:07:07,121 --> 01:07:08,159
Θές βοήθεια;
873
01:07:09,119 --> 01:07:11,390
- Που τα βρήκες;
- Μου τα έδωσε ο Mike.
874
01:07:11,390 --> 01:07:13,919
Mike, η Daniella, Daniella, ο Mike.
875
01:07:13,920 --> 01:07:14,920
Ώ Θεέ μου!
876
01:07:18,719 --> 01:07:19,679
Σσσσς ...
877
01:07:20,360 --> 01:07:23,480
Ήρεμα αγαπημένη.
Τι θα νομίσουν οι καλεσμένοι;
878
01:07:28,680 --> 01:07:31,680
Ώ τι όμορφη έκπληξη!
879
01:07:32,159 --> 01:07:35,390
Δεν περιμέναμε να βρούμε κανέναν αυτή την ώρα.
880
01:07:35,401 --> 01:07:37,800
Αααα ελάτε σα στο σπίτι σας.
881
01:07:39,100 --> 01:07:40,801
Δεν ξέρω τα ονόματα των άλλων δύο ακόμα
882
01:07:42,120 --> 01:07:44,639
Martha, γιατί δεν φτιάχνεις λίγο τσάι;
883
01:07:46,559 --> 01:07:48,479
Martha? τις προάλλες την είπε Laura
884
01:07:49,161 --> 01:07:50,399
Καθίστε.
885
01:07:52,319 --> 01:07:54,961
Πρέπει να πηγαίνουμε.
886
01:07:55,199 --> 01:07:58,790
Πρέπει να κάνουμε πολλά
να διακοσμήσουμε ...
887
01:07:59,999 --> 01:08:01,919
Θα επιμείνω.
888
01:08:03,839 --> 01:08:06,719
Με δύο ζάχαρες
889
01:08:12,479 --> 01:08:15,359
Είμαστε σχεδόν 60 χρονών και οι δύο μαζί
890
01:08:15,359 --> 01:08:17,279
Άρα δικαιούμαστε ένα μπουκάλι κρασί
891
01:08:17,800 --> 01:08:19,199
Που είναι τουλάχιστον συνομίληκο
892
01:08:21,410 --> 01:08:23,390
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που είχες
όλη την εβδομάδα
893
01:08:29,759 --> 01:08:31,679
Προσπαθώ να εκπληρώσω την υπόσχεση στην Isabelle
894
01:08:31,679 --> 01:08:33,599
και τα διέλυσα όλα.
895
01:08:35,800 --> 01:08:36,479
Δεν είχε νόημα στο τέλος.
896
01:08:38,399 --> 01:08:41,279
Αλλά ... είχε φάση.
897
01:08:42,239 --> 01:08:46,790
Πάντα ήθελα να σου ρίξω ένα κέικ
στη μούρη σου
898
01:08:50,879 --> 01:08:52,799
Και να σε δω να φοράς την ποδιά μου
899
01:08:52,799 --> 01:08:54,720
μου φάνηκε να κερδίζω λιγάκι
900
01:08:57,599 --> 01:08:59,519
Αυτή είναι η ποδιά σου;
901
01:09:00,479 --> 01:09:02,399
Ναι δες...
902
01:09:04,319 --> 01:09:06,280
έλεγα να την βγάλω μερικές φορές
903
01:09:06,921 --> 01:09:09,119
αλλά έλεγα ότι ίσως ...
904
01:09:11,390 --> 01:09:14,879
Αν ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό δεν θα έλεγα τίποτα.
905
01:09:15,839 --> 01:09:17,759
Τι συμβαίνει; άσε με.
906
01:09:19,240 --> 01:09:22,559
Chloe, λυπάμαι πολύ.
907
01:09:23,519 --> 01:09:26,399
Η Isabelle είπε ... Πρόσεχέ την
908
01:09:28,319 --> 01:09:29,841
Αξίζει πιο πολύ από όλα
909
01:09:30,239 --> 01:09:34,790
Και μου την έδωσε ... νόμιζα εννοούσε το μαγαζί
910
01:09:38,879 --> 01:09:39,839
Ααα...
911
01:09:42,719 --> 01:09:44,639
Τουλάχιστον ξέρω ότι με είχε σε εκτίμηση
912
01:09:45,599 --> 01:09:47,880
Γιατί όταν ήμασταν μόνες μας έλεγε:
913
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
Η Vivien είναι καλή σε αυτό η Vivien είναι καλή στο άλλο ...
914
01:09:52,241 --> 01:09:54,441
Για αυτό ήθελα να σου ρίξω μαρέγγα στη μούρη
915
01:10:01,919 --> 01:10:04,799
Πρέπει να σώσουμε το μέρος.
916
01:10:04,799 --> 01:10:07,679
Αν συνεργαστούμε, θα είμαστε ανίκητες.
917
01:10:07,679 --> 01:10:10,559
Είσαι η καλύτερη ψήστης στο Brooklyn
και εγώ ξέρω όλους τους πελάτες.
918
01:10:12,479 --> 01:10:15,359
Ξέρω μερικούς πελάτες. Ξέρεις έναν πελάτη.
919
01:10:15,359 --> 01:10:17,161
Σοβαρά
920
01:10:18,239 --> 01:10:21,119
Εντάξει ... Ναι
921
01:10:21,640 --> 01:10:23,999
Θέλουν να μας πιάσουν απροετοίμαστες
922
01:10:24,959 --> 01:10:25,919
Ας τους προλάβουμε πρπώτες.
923
01:10:26,121 --> 01:10:28,799
Θα πάρω τον Ian και τον Dave,
θα βρεθούμε σε εμένα
924
01:10:30,280 --> 01:10:31,240
Ο Dave ...
925
01:10:31,679 --> 01:10:32,639
Ο Dave έπρεπε να είναι εδώ.
926
01:10:32,841 --> 01:10:36,479
Και εγώ έπρεπε να είμαι για ύπνο,
αλλά αν κοιμάσαι η ζωή περνά
927
01:10:36,479 --> 01:10:38,399
και ξυονάς στο παρελθόν.
928
01:10:40,319 --> 01:10:41,279
Βίβα.
929
01:10:50,879 --> 01:10:51,839
- Θα πάρω τον Ian. - Εντάξει.
930
01:11:04,319 --> 01:11:08,159
Πιές αγαπημένη, αυτό το τσάι θα σε κάνει να
νιώσεις πολύ καλύτερα.
931
01:11:09,119 --> 01:11:13,919
Στην πραγματικότητα έχω ιγη ναυτία για αυτό
δεν θα ...
932
01:11:13,919 --> 01:11:17,759
Η Greta φημίζεται για το τσάι της με βότανα
933
01:11:22,481 --> 01:11:23,519
Εντάξει...
934
01:11:26,399 --> 01:11:27,359
Όχι...
935
01:11:27,480 --> 01:11:30,680
Αν δεν μπορεί τίποτα να μας σώσει από τον θάνατο
936
01:11:30,680 --> 01:11:32,560
τουλάχιστον η αγάπη
937
01:11:33,120 --> 01:11:35,800
ας μας σώσει από τη ζωή
938
01:11:40,799 --> 01:11:42,719
Αα ... είναι δυνατό.
939
01:11:43,679 --> 01:11:46,559
Τι βάζετε μέσα;
940
01:11:46,559 --> 01:11:47,721
Αρσενικο.
941
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
Αα, ναι; αρσενικό
942
01:11:51,359 --> 01:11:56,159
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα...
943
01:11:56,159 --> 01:11:58,790
Είναι αργά και μένω μακριά
944
01:11:58,281 --> 01:12:00,959
στο Flatbush, απένατι από το αστυνομικό τμήμα
945
01:12:00,959 --> 01:12:02,879
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τον Αρχηγό Tuller.
946
01:12:02,879 --> 01:12:05,759
Είναι φίλος και ..
947
01:12:05,759 --> 01:12:06,719
Φόρα το γρήγορα
948
01:12:06,719 --> 01:12:09,599
Τρώμε ένα κουλούρι το πρωί για να ξεκινήσει η μέρα.
949
01:12:09,599 --> 01:12:11,560
Νομίζω με καλεί, να απαντήσω
950
01:12:12,201 --> 01:12:14,400
Πριν στείλει δέκα διμοιρίες
951
01:12:15,810 --> 01:12:17,161
Ευχαριστούμε για όλα, γειά σας!
952
01:12:19,199 --> 01:12:23,400
Παράξενος νέος Katherine, πολύ παράξενος
953
01:12:24,959 --> 01:12:27,839
Πέντε, τέσσερα, τρία,
954
01:12:33,599 --> 01:12:35,519
Τα καταφέραμε ...
955
01:12:40,199 --> 01:12:43,999
Βοήθεια! βοήθεια
956
01:12:56,680 --> 01:12:58,761
Με τρελαίνεις
957
01:13:02,440 --> 01:13:05,841
Περιμέντε λίγο. Έρχομαι
958
01:13:06,239 --> 01:13:08,159
Τι κάνεις εδώ πέρα Κυριακάτικα;
959
01:13:09,640 --> 01:13:13,919
Θα έλεγα ότι καταστρέφω τις ζωές του κόσμου.
960
01:13:14,879 --> 01:13:17,759
Αυτό θέλω να ακούσω παιδί μου. Αυτός
είναι ο δρόμος για το μεγαλείο.
961
01:13:18,120 --> 01:13:20,400
Αν θες να χτίσεις το μέλλον σου σε στέρεες βάσεις
962
01:13:20,639 --> 01:13:21,599
Άσε πίσω σου πτώματα.
963
01:13:22,281 --> 01:13:24,479
Και όσο πιο γρήγορα το μάθεις, τόσο πιο μακριά θα πας
964
01:14:48,959 --> 01:14:49,919
Daniella...
965
01:14:49,919 --> 01:14:51,839
Έφυγε πριν μια ώρα.
966
01:14:51,839 --> 01:14:54,719
Είναι εδώ όλη μέρα. Την έστειλα σπίτι να ξεκουραστεί.
967
01:14:55,679 --> 01:14:59,680
Δεν το πιστεύω ότι ζω.... ήπια αρσενικό.
968
01:15:00,479 --> 01:15:01,439
Ναι αλλά
969
01:15:01,439 --> 01:15:04,319
νωρίτερα πήρες μια ουσία που το εξουδετέρωσε.
970
01:15:05,279 --> 01:15:08,159
Και οι Stove; Τι απέγιναν;
Πες μου.
971
01:15:09,119 --> 01:15:11,921
Ο φίλος σου ο Tuller εντόπισε το τηλέφωνό σου.
972
01:15:11,999 --> 01:15:12,959
Και βρήκε μια έκπληξη.
973
01:15:12,959 --> 01:15:16,799
Ian! Ian! Λυπάμαι.
974
01:15:16,799 --> 01:15:19,281
Υπόσχομαι να μην πειραματιστώ με χάπια
975
01:15:19,679 --> 01:15:21,599
για όλη μου τη ζωή
- Dimitry ...
976
01:15:21,599 --> 01:15:22,559
- Τι? - Dimitry ...
977
01:15:22,559 --> 01:15:23,519
Τι είναι;
978
01:15:24,479 --> 01:15:26,399
- Σ αγαπώ. - Και γω.
979
01:15:26,399 --> 01:15:28,319
Είχαμε τις διαφορές μας αλλά είσαι αδερφος μου τώρα.
980
01:15:28,521 --> 01:15:30,239
- Εντάξει. Dimitry?
- Εντάξει.
981
01:15:30,239 --> 01:15:33,801
- Εντάξει ... Ξέρεις σ αγαπώ
982
01:15:34,790 --> 01:15:35,999
Σ αγαπώ, σ αγαπώ...
983
01:15:38,440 --> 01:15:39,839
Είναι χειρότερα απότι νόμιζα
984
01:15:40,721 --> 01:15:42,719
- Ian θα φύγουμε
- Ναι;
985
01:15:42,719 --> 01:15:44,639
- Φεύγετε;
986
01:15:45,599 --> 01:15:47,519
Ο Dave θα σου εξηγήσει αλλά θα σώσουμε την επιχείρηση
987
01:15:48,201 --> 01:15:51,359
- Εντάξει, εντάξει
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
988
01:15:51,359 --> 01:15:52,319
Ευχαριστώ
989
01:15:52,319 --> 01:15:54,239
- Μείνε μαζί του
- Αντίο.
990
01:16:02,879 --> 01:16:05,641
Δε θα ανοίξουμε ποτέ την πόρτα με αυτό.
991
01:16:06,719 --> 01:16:07,679
Αλήτες!
992
01:16:08,639 --> 01:16:10,559
Τελειώσανε τα όνειρά μας
993
01:16:15,359 --> 01:16:18,239
Ίσως μπορώ να βοηθήσω έχω
κάτι εργαλεία πίσω
994
01:16:32,639 --> 01:16:35,519
Τι ανακούφιση, ευχαριστούμε!
995
01:16:36,479 --> 01:16:38,399
Πράσινο φως
996
01:16:38,399 --> 01:16:41,320
Πες μου πώς τα χάπια μου έσωσαν τη ζωή σου.
997
01:16:43,199 --> 01:16:45,119
Θέλω να βηθήσω την Chloe και την Vivien
998
01:16:45,119 --> 01:16:46,600
πρέπει να ξεκουραστείς.
999
01:16:47,390 --> 01:16:48,959
Όχι όχι κατέστρεψα το έργο της Daniellas
1000
01:16:48,959 --> 01:16:51,839
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω να σώσω το μαγαζί.
1001
01:16:53,759 --> 01:16:56,639
Έχει δίκιο ...
Ας γίνουμε χρήσιμοι.
1002
01:16:57,160 --> 01:16:58,560
- Είναι αυτό που σκέφτομαι
- Εξαρτάται από εμάς
1003
01:16:59,519 --> 01:17:00,479
Ναι! Θέλω να σας ακούω να το λέτε!
1004
01:17:01,000 --> 01:17:05,279
Θέλω έναν να με βοηθήσει από εδώ
1005
01:17:05,279 --> 01:17:09,119
Έχω αυτό το πράγμα στο χέρι μου
1006
01:17:11,800 --> 01:17:13,161
Ορίστε κυρίες. Όλο δικό σας.
1007
01:17:13,919 --> 01:17:15,839
Ένα λιγότερο πράγμα να ανησυχούμε.
1008
01:17:16,799 --> 01:17:18,719
Lenny, μας έσωσες
1009
01:17:18,719 --> 01:17:20,639
Ότι θες το ξέρεις.
1010
01:17:31,720 --> 01:17:34,790
Έχουμε πολλά να κάνουμε και λίγο χρόνο
1011
01:18:46,790 --> 01:18:49,161
Εντάξει, να βάλουμε λίγο γεύση παιδιά
1012
01:19:03,359 --> 01:19:04,319
Πρώτα εσύ.
1013
01:19:05,279 --> 01:19:08,159
Γαμώτο... φαίνεται πολύ όμορφα.
1014
01:19:09,119 --> 01:19:10,790
Καλημέρα!
1015
01:19:10,790 --> 01:19:12,959
Πρέπει να πάμε σε όλη τη γειτονιά
1016
01:19:12,959 --> 01:19:15,839
και να τους πούμε ότι θέλουμε τη βοήθειά τους
1017
01:19:15,839 --> 01:19:17,361
Θέλουμε να είμαστε γεμάτοι όταν έρθει η τράπεζα.
1018
01:19:17,759 --> 01:19:18,719
- Ωραία.
- Είμαι μέσα.
1019
01:19:19,679 --> 01:19:20,639
- Ναι
1020
01:19:21,160 --> 01:19:22,120
Ωραία.
1021
01:19:27,359 --> 01:19:28,360
- Γειά. - Γειά
1022
01:19:29,279 --> 01:19:30,239
Γειά.
1023
01:19:30,239 --> 01:19:33,119
- Η σοκολάτα είναι τέλεια
1024
01:19:34,790 --> 01:19:35,390
Ευχαριστώ πολύ
1025
01:19:39,561 --> 01:19:40,799
Από εδώ
1026
01:19:41,759 --> 01:19:42,719
Παρακαλώ.
1027
01:19:45,599 --> 01:19:47,519
- Έχεις ήδη; - Ναι
1028
01:19:51,359 --> 01:19:52,319
Γειά Nathan
1029
01:19:54,239 --> 01:19:56,159
Συγγνώμη, έπρεπε να σου είχα πει από πριν ...
1030
01:19:57,119 --> 01:19:58,921
Δεν πήγα στην Ευρώπη.
1031
01:19:59,400 --> 01:20:01,919
Εγώ πρέπει να απολογηθώ.
1032
01:20:02,879 --> 01:20:05,759
Κάτι έγινε τις προάλλες που πρέει να ξέρεις
1033
01:20:16,319 --> 01:20:17,279
Έι, καλώς ήρθες
1034
01:20:18,239 --> 01:20:19,199
- Συγγνώμη, Chloe, περίμενε.
1035
01:20:19,240 --> 01:20:22,790
Κοίτα γύρω σου, δενμπορώ να περιμένω.
1036
01:20:22,790 --> 01:20:23,761
Θέλω να βοηθήσω.
1037
01:20:23,999 --> 01:20:25,919
Με έναν τρόπο ώστε να οφεληθείς από αυτό;
1038
01:20:26,879 --> 01:20:29,759
- Πώς είναι; - Chloe ... Συγγνώμη.
1039
01:20:30,719 --> 01:20:32,639
Θέλω να βοηθήσω πραγματικά.
1040
01:20:34,559 --> 01:20:37,439
Εντάξει αλλά δεν μπορείς να φύγεις από το χώρο.
1041
01:20:43,199 --> 01:20:43,401
Λοιπόν;
1042
01:20:44,159 --> 01:20:45,119
Πρέπει να είναι μεγάλο.
1043
01:20:46,790 --> 01:20:47,999
Chloe, Vivien ...
1044
01:20:50,879 --> 01:20:51,839
Εκεί είναι.
1045
01:20:53,800 --> 01:20:55,881
Πάρε, πάρε, πάρε!
1046
01:20:59,519 --> 01:21:02,399
- Vivien Parker Moats? - Chloe Moats?
1047
01:21:02,920 --> 01:21:05,279
- Ναι εγώ είμαι. Και εγώ είμαι η
Vivien Parker Moats
1048
01:21:06,280 --> 01:21:09,119
Όχι πριν πεις τίποτα, θέλω να δείτε
1049
01:21:09,640 --> 01:21:12,959
δύο γυναίκες που υπερασπίζονται τις προηγούμενες γενιές.
1050
01:21:13,320 --> 01:21:16,799
Και να θυμάστε τα πρόσωπά μας σαν τα
πρόσωπα της αποτυχίας.
1051
01:21:17,759 --> 01:21:18,760
Της δικής σας αποτυχίας!
1052
01:21:19,679 --> 01:21:22,559
Που δεν βοηθήσατε τους ανθρώπους να συνεχίζουν να δουλεύουν.
1053
01:21:33,119 --> 01:21:34,790
Δεν είναι υπέροχες;
1054
01:21:35,390 --> 01:21:39,810
Αντάξιες κληρονόμοι τηςς γυναίκας πουμας έφερε εδώ σήμερα
1055
01:21:40,799 --> 01:21:44,639
Ίσως πρέπει να σωπάσετε και να ανοίξετε το πακέτο
1056
01:21:51,359 --> 01:21:54,239
Πως νιώθετε που δουλεύετε
1057
01:21:54,239 --> 01:21:56,159
όλον αυτόν τον καιρό στο αγαπημένο καφέ της
1058
01:21:56,159 --> 01:21:59,390
Mae Josephine Coughlin;
1059
01:21:59,390 --> 01:22:02,241
Σοκάρεστε από το ότι η γυναίκα του Al Capone's
περνούσε τα απογεύματά της εδώ;
1060
01:22:02,879 --> 01:22:04,561
Για αυτό σερβίρετε ακόμα cannoli;
1061
01:22:09,599 --> 01:22:11,519
Ναι!
1062
01:22:16,319 --> 01:22:18,921
Daniella! Daniella!
1063
01:22:21,119 --> 01:22:23,999
Σήμερα είδαμε μια ακτίνα φωτός σε αυτά τα δύσκολα χρόνια.
1064
01:22:24,520 --> 01:22:26,879
Ο φούρνος της Isabelle αναγνωρίστηκε επίσημα
1065
01:22:27,810 --> 01:22:30,719
ως ιστορικός τόπος του Brooklyn και δεν θα κλείσει
1066
01:22:30,719 --> 01:22:33,599
Είναι πραγματικά μια γλυκιά μέρα για τους ιδιοκτήτες του.
1067
01:22:39,359 --> 01:22:42,239
Μαντεύω ότι το πρωτόκολλο μου επιτρέπει
να σας πω ...
1068
01:22:42,239 --> 01:22:44,159
συγχαρητήρια
1069
01:22:49,641 --> 01:22:51,400
Και υποθέτω να σου πω: ευχαριστούμε.
1070
01:22:52,799 --> 01:22:53,759
Μη με ευχαριστείτε.
1071
01:22:54,719 --> 01:22:56,639
Είναι ειρωνικό, ένας πρώην υπάλληλος
Irony wants a former employee
1072
01:22:56,639 --> 01:22:58,559
μου είναι αυτός που
1073
01:22:59,441 --> 01:23:02,399
ενημέρωσε την πολιτιστική κληρονομιά, πίσω από την πλάτη μου.
1074
01:23:03,359 --> 01:23:04,319
Ο Paul;
1075
01:23:05,201 --> 01:23:06,239
Και τον πλήρωνα τόσο καιρό
1076
01:23:07,199 --> 01:23:11,390
Για να βρεί έναν τρόπο να σώσει την επιχείρησή σας
1077
01:23:11,999 --> 01:23:14,879
Να την μετατρέψει σε ιστορικό μέρος.
1078
01:23:15,839 --> 01:23:18,719
Επειδή η γυναίκα του Al Capone αγόραζε cannoli εδώ
1079
01:23:18,719 --> 01:23:20,639
Η χώρα πάει κατά διαόλου.
1080
01:23:27,359 --> 01:23:28,319
Θέλετε ένα cannoli;
1081
01:23:29,279 --> 01:23:31,199
Η καλή μου διάθεση δεν πωλείται δεσποινίς.
1082
01:23:32,159 --> 01:23:35,390
Τέλος πάντων ... απολαύστε το όσο διαρκεί ...
1083
01:23:35,800 --> 01:23:37,919
Γιατί το μέρος ήταν καταδικασμένο από την αρχή.
1084
01:23:39,561 --> 01:23:40,800
Καλημέρα, κύριε Hurman
1085
01:24:11,519 --> 01:24:12,479
Κάποιος είναι εδώ
1086
01:24:18,760 --> 01:24:21,119
- Επιτέλους; - Επιτέλους.
1087
01:24:23,390 --> 01:24:23,999
Του μίλησες;
1088
01:24:24,959 --> 01:24:27,400
Δεν μου απάντησε στις κλήσεις και τα μηνύματα.
1089
01:24:28,360 --> 01:24:30,719
Έχασε το τηλέφωνό του ή χάλασε.
1090
01:24:30,719 --> 01:24:33,599
Ή έχασε το χαλασμένο του τηλέφωνο ...
Εντάξει το βουλώνω
1091
01:24:34,559 --> 01:24:35,519
Είναι ο τυπικός άντρας που κάνει το αντίθετο
1092
01:24:35,721 --> 01:24:37,439
Από αυτό που θες να κάνει
1093
01:24:42,280 --> 01:24:43,761
Είσαι σίγουρη ότι θα είστε εντάξει χωρίς εμένα;
1094
01:24:44,159 --> 01:24:46,801
Αν αλλάξεις γνώμη θα σε σκοτώσω!
1095
01:24:47,921 --> 01:24:49,681
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω
1096
01:24:49,919 --> 01:24:51,839
Και με αυτούς που θέλω.
1097
01:24:52,721 --> 01:24:54,481
Μαζί με τον ταπεινό φίλο μου εκεί πίσω
1098
01:24:56,639 --> 01:24:57,599
Καταλαβαίνω...
1099
01:25:01,439 --> 01:25:02,399
Να προσέχεις!
1100
01:25:02,399 --> 01:25:04,320
Θα σου έλεγα να επιστέψεις σύνοτμα
αλλά θα ήταν ακατάλληλο
1101
01:25:05,100 --> 01:25:06,239
Για αυτό φύγε.
1102
01:25:13,000 --> 01:25:14,879
- Εντάξει. - Είναι εντάξει.
1103
01:25:14,879 --> 01:25:16,799
Θέλω να σε δω να φεύγεις
1104
01:25:44,200 --> 01:25:45,160
Αντίο.
1105
01:26:04,840 --> 01:26:07,679
Chloe ... Κλαίς;
1106
01:26:07,679 --> 01:26:08,639
Ναι λοιπόν;
1107
01:26:09,599 --> 01:26:11,519
... Το να κλαίς είναι καλό για την υγεία σου
1108
01:26:11,519 --> 01:26:14,399
Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά απελευθερώνει ενδοφρίνες
1109
01:26:14,399 --> 01:26:18,239
Και μετά νιώθεις καλά ...
Γιατί δεν είσαι στο φούρνο;
1110
01:26:19,199 --> 01:26:22,790
Πρέπει να φύγω. Το σόου ξεκινάει
σε μια ώρα, θυμάσαι;
1111
01:26:23,390 --> 01:26:25,919
Είμαι ακόμα το αστέρι ...
Αλλά τώρα είμαι το ταπεινό αστέρι.
1112
01:26:35,519 --> 01:26:38,399
Εντάξει πήγαινε αλλά γύρνα σύντομα
1113
01:26:47,999 --> 01:26:50,879
Θα ήθελα να βοηθήσω αλλά δέχομαι το γεγονός
ότι είμαι άχρηστος
1114
01:26:51,810 --> 01:26:53,759
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό και είμαι καλά.
1115
01:26:53,759 --> 01:26:56,639
Πριν σε ανακυρήξω επίσημα άχρηστο
1116
01:26:56,841 --> 01:26:59,519
Θέλω την βοήθειά σου μια φορά ακόμα
1117
01:27:00,400 --> 01:27:01,000
Δεν ξέρω τι να πω
1118
01:27:01,439 --> 01:27:05,279
Το να μην βοηθάς κάνει τα πράγματα πιο απλά
1119
01:27:18,641 --> 01:27:20,241
Εντάξει ... εδώ είμαστε.
1120
01:27:20,680 --> 01:27:24,401
Θες να μου πεις τι γίνεται;
1121
01:27:24,479 --> 01:27:27,520
Ναι ξέρω δεν ήμουν ο κατακτητής
1122
01:27:28,319 --> 01:27:29,640
Παραλίγο να πεθάνω για σένα
1123
01:27:30,239 --> 01:27:33,119
Ο κατακτητής στέλνει τους φίλους του να πεθάνουν
1124
01:27:33,119 --> 01:27:36,959
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση
1125
01:27:38,879 --> 01:27:41,920
Δεν είμαι πραγματικός κατακτητής
1126
01:27:45,599 --> 01:27:49,439
Εντάξει ... και με έφερες εδώ να μου πεις αυτό;
1127
01:27:50,399 --> 01:27:54,239
Όχι, σε έφερα να σου δειξω ποιος είμαι στα αλήθεια.
1128
01:27:55,121 --> 01:27:57,119
Σε πειράζει να σε γυρίσω λίγο;
1129
01:27:57,119 --> 01:27:58,790
Όχι, σίγουρα
1130
01:27:59,999 --> 01:28:01,919
Πρέπει να κοιτάς προς τα εκεί, εντάξει;
1131
01:28:05,759 --> 01:28:08,639
Εντάξει, κοίτα προς τα εκεί.
1132
01:28:11,519 --> 01:28:12,479
Εκεί.
1133
01:28:20,159 --> 01:28:21,119
Αδύνατον.
1134
01:28:22,790 --> 01:28:25,919
Κοίτα είναι η αυγή στο Torres del Paine.
1135
01:28:29,759 --> 01:28:32,639
- Τα βουνά ...
1136
01:28:32,639 --> 01:28:35,281
Είπα στον Dimitry ... άκου
1137
01:28:35,519 --> 01:28:37,439
Πλάκα κάνω
1138
01:28:41,279 --> 01:28:42,239
Είναι το σπίτι μου.
1139
01:28:43,199 --> 01:28:44,159
ΝΑΙ.
1140
01:28:45,119 --> 01:28:47,390
Είναι το πιο όμορφο
1141
01:28:47,999 --> 01:28:49,000
πράγμα που έχει κάνει κάποιος για μένα.
1142
01:28:51,880 --> 01:28:56,241
Πέρα από το να ρισκάρει τη ζωή του
αντιμέτωπίζοντας δύο δολοφόνους
1143
01:28:56,242 --> 01:28:57,242
Α, δεν ήταν τίποτα.
1144
01:28:57,599 --> 01:28:59,520
Δεν ήταν δύσκολο
1145
01:29:21,960 --> 01:29:23,519
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάθω τίποτα;
1146
01:29:24,479 --> 01:29:27,359
Δοκίμασε, δεν έχεις να χάσεις τίποτα
1147
01:29:38,520 --> 01:29:41,320
Ήταν το ότι σκότωσα την γριά γυναίκα
1148
01:29:41,320 --> 01:29:42,920
και την αδερφή της την Lizaveta
1149
01:29:43,480 --> 01:29:45,480
με ένα τσεκούρι και τις λήστεψα.
1150
01:29:46,000 --> 01:29:48,120
Ο Ilya Petrovitch άνοιξε το στόμα του.
1151
01:29:48,120 --> 01:29:50,480
Οι άνθρωποι έτρεξαν από όλες τις πλευρές.
1152
01:29:50,480 --> 01:29:52,280
επανέλαβε ο Raskolnikov
1153
01:29:52,280 --> 01:29:54,480
στην κατάθεση του ...
1154
01:29:55,240 --> 01:29:56,400
Τέλος.
1155
01:29:58,160 --> 01:29:59,440
Τι τέλος.
1156
01:30:00,400 --> 01:30:03,400
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πέρασε καιρός
από τότε που το ξεκίνησα.
1157
01:30:05,320 --> 01:30:08,280
Δεν θυμάμαι ποιος είναι ο Raskolnikov πλέον.
1158
01:30:08,560 --> 01:30:11,240
Ακούγεται σαν όπλο ε;
Kalatznikov.
1159
01:30:20,000 --> 01:30:21,480
Κεφάλαιο 1.
1160
01:30:21,920 --> 01:30:26,360
Σε ένα αναπάντεχο καυτό βραδινό στις
αρχές Ιουλίου...
1161
01:31:53,279 --> 01:31:56,159
Τώρα αναρωτιέσαι αν υπάρχει στα αλήθεια ένα βιβλίο θαμμένο εκεί
1162
01:31:56,159 --> 01:31:57,119
Ή ήταν μέρος του σχεδίου μου
1163
01:31:57,119 --> 01:31:59,390
αφού διάβασα το παπούτσι σου.
1164
01:32:02,879 --> 01:32:03,839
Γιατί το διάβασες;
1165
01:32:05,800 --> 01:32:08,561
Αν με ρώταγες θα σου έλεγα οτιδήποτε.
1166
01:32:15,359 --> 01:32:18,561
Γιατί είμαι δειλός ... σαν στρουνθοκάμηλος.
1167
01:32:22,790 --> 01:32:23,999
Ένας δειλός δεν σώζει μια νεανίδα
1168
01:32:23,999 --> 01:32:25,919
και εξαφανίζεται
1169
01:32:25,919 --> 01:32:27,839
πριν τον ευχαριστήσει
1170
01:32:31,679 --> 01:32:32,639
Σε ευχαριστώ.
1171
01:32:41,320 --> 01:32:42,801
Αν σκάψεις εκεί
1172
01:32:43,199 --> 01:32:46,790
Θα δεις ότι αυτά που σου είπα εκείνη τη νύχτα είναι αλήθεια
1173
01:32:47,999 --> 01:32:51,839
Δεν χρειάζεται να σκάψω...
Σε πιστεύω.
1174
01:32:55,679 --> 01:32:58,559
και γιατί έχω το δικό μου τρόπο να ανακαλύψω την αλήθεια.
115403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof