All language subtitles for Mirage-en

NETFLIX PRESENTS

... can lead to cool downpours.

We can expect a heavy thunderstorm

stretching
over one third of the northern peninsula.

The atmospheric relationship

has formed several supercells
with long-lived rotating gain.

The Meteorological Institute

predicts the storm
reaches its culmination tonight

but will last
the next 72 hours

which leads to cool downpours.

It can cause problems

with electrical appliances and communication systems.

Therefore, the civil defense has established
an action plan

which residents should take
as a safety measure.

As we have previously announced
we should now show material

who have just arrived from Berlin.

Our correspondent
José María Siles reports.

It looks like an ordinary evening
in East Berlin.

A few people have gathered
at the Brandenburg Gate.

At Checkpoint Charlie, who is
border crossing in west berlin,

have the first people
and the TV cameras arrived.

Just before midnight here in Neukölln

the border was formally opened

for East Germans who want to come here
to West Berlin.

It is the first time in 27 years

as the Berlin Wall no longer constitutes
an obstacle to citizens of East Germany.

November 9, 1989 ...

Mother.

You destroyed the recording.

I'll go to work.

Don't be up late.
You're going to school tomorrow.

Okay.

Nico, did you record my band?

-Yes.
-You...

I LOVE YOU MOTHER

No!

No!

Señora Weiss.

Señora Weiss.

Stay!

Stay!

No!

Help!

Help!

I need help!

Nico!

Ambulance.

-Ring ambulance.
-I need help!

Good morning my love.

Hi.

Hi.

Come on.

How did you sleep?

I don't like this cold house.

We only slept here one night.

-I want my own room.
- You'll get it soon.

Okay?

Come now. Rise and shine.

How are you darling?

I have had to change my flight.

I have to sit in meetings all day.
They want to go through the numbers.

We apparently do not sell enough
many insurance policies. I'll be late.

As usual.

-I'll make it up to you. Admit now.
-Yes, we slept in the same bed.

- Have you slept together?
-Yes, we slept together.

-I knew it. Let me talk to her.
-Wait.

Gloria, talk to dad.

-Hi dad.
-Hello. How does my little monster feel?

Everything smells of paint.

Soon it will be much better than in town.
Okay?

-Has the meeting started?
- They are waiting for you.

Tomorrow comes a new customer:
señora Velazquez.

Can you record it to me?

Can I talk to my mother again?

-He wants to talk to you.
-Okay.

At.

Ask Aitor for dinner.

I'll ask him.

You ... I love you.

I love you.

What are you doing mum?

The storm.

It is the same.

It is the same as it long ago.

I go to work.

I will be back soon.

Do not smoke too much. Okay?

Gently.

I want to ask you one thing.

We're going now.

Can you lock when you are finished
and leave the key in the house opposite?

Good morning, next door.

-Good morning.
-How is it going?

If I were a passenger and saw you
in that place I would get off the plane.

-Where is your husband?
-He stayed overnight in Seville.

-So.
-Yes.

He wants to invite dinner tonight.
How?

-I think he's incredibly naughty.
-Stop.

I'll fly to Marseilles
and can probably come.

-Take your mom.
You sure?

-I want to see her.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Captain!

The thunderstorm is expected to strike
with full force tonight

and last for about 72 hours.

It is the first time as an astrophysicist

agree
that an unusual natural phenomenon

seems to repeat itself
since we had a similar storm in 1989

with a symmetrical structure ...

- I didn't know you were back.
- My vacation was short, but intense.

What happened?
Did you get bitten by a tropical mosquito?

Or did you bring someone home in your suitcase?

How is the new house?

-When did I tell you that we were moving?
- Half the hospital knows it.

Good, but everything went pretty fast.

The owner moved several years ago,
but hastened the sale.

It takes a little work,
but I do not complain.

But I'm complaining.
They'll cut my skull.

Do not worry. Dr. Fell is the best
brain surgeon at the hospital.

Hi.

Are you ready, Señor Mendoza?

Now we do it.

-Good morning.
- Hey, Doctor.

-Gratulates to the article.
- Have you read it?

How did señora Blanco go?

-He developed allesthesia.
- Damage to the spinothalamic path?

No, it required anterolateral cordotomy.

Yes...

The more I get to know you, the less
I understand why you stopped reading medicine.

Well ...

I had Gloria and ...

I don't like doing things half-way.
You know me.

It was lucky for you
that I stopped reading medicine.

I would be the hospital
best brain surgeon.

Hello.

-How are you?
-Does Greta go home?

If it goes well for her mother.

- It certainly does.
-I'll call her.

Girls, what did we agree on?
Your mother should take you to the dentist.

Well. Okay.

I understand.

Are you coming, the storyteller?

-We see, Miranda.
- Hey, Greta.

-You don't look?
-I promise. I'm not looking.

-You don't cheat?
-No.

Wait.

Soon.

-Ready?
-Yes.

Would you like to try? Sit down.

Mr Damn!

Hi.

You will give me a heart attack.
When did you come?

Half an hour ago.

-What are you doing?
-Organizes books to the bookshelf.

What is it?

Look.

You dated when we met, right?

-What is it for me?
-Vadå?

-You are jealous.
-No I am not.

I saw it in your eyes.
You're a little jealous.

-No I am not.
-You are jealous.

No!

She's really sweet.

-Can I see?
-It is her.

Ursula. Maybe I should
beat her a signal.

-So cute.
-What happened?

It happened when I took down the sign.

- Have you disinfected it?
- It's just a small wound.

I'll disinfect it
and put on a patch, Dr Roy.

I have always turned on the thought
that everyone would call you Dr. Vera Roy.

That's enough.

Okay.

What is this?

Unbelievable.

The camcorder must be 20-30 years old.

Oh.

Videotape.

They have been here since the 80's.

We get Gloria and see if they work.

This was recorded at exactly the same date
as of today, but in 1989.

Mother.

-Seriously?
-You ruined the recording.

- Put on another one.
- It was the last one.

- Did you enjoy it?
- Who wants to take care of it?

I'll start cooking.
They will come soon.

I am going to take a shower.

Are you hungry?

It looks like an ordinary evening
in East Berlin.

A few people have gathered
at the Brandenburg Gate.

What is this?

Checkpoint Charlie border crossing ...

-I do not know.
- There is no video tape in.

-No.
-Strax before midnight ...

Moreover, they do not transmit analogue anymore.

... the border has now formally opened
for all Germans ...

It can't be true, David. Sorry.

A TV signal 25 years ago?

Have you visited Clara?

Maybe it was a replay.

- It was as if the TV came to life.
- "Come to life?" Have a drink.

- Come to life?
- Come to life.

- Do you hear what your crazy man is saying?
-Do you still talk about the TV?

Obviously we do.

-Hold your ears.
-Why?

- I'm going to tell a secret to Mom.
- Mom and I have no secrets.

Not even one?

What is it that you do not understand?

-I was a better cap.
- Not even you think so.

Stop eavesdropping.

I was a better cap and you let me go.
Why?

What should we answer?

Some things are simply predetermined.
As simple as that.

-Okay?
-What is this?

- That hand.
-Are you jealous?

-You are already holding hands.
-Do not overdo it.

-Who wants meat?
Clara.

Why are you still using it?
that old tv?

- Can't afford a new one?
-Fun.

- Then Aitor is.
-So funny.

We looked at the video tapes we found.
It was a boy singing.

-A boy who sang?
-Yes.

-Do you want more?
-Certainly. Thanks.

The boy was Nico Lasarte.

He was my best friend.

He loved playing the guitar.

He always said
that he wanted to become a rock star.

Mom drove us to school every day.

-Right?
-Yes.

Until...

... his neighbor killed his wife.

Aitor.

-Nico saw it.
-It is enough.

Soon after, he was hit and died.

It was such a stormy night.

-It is enough.
-Do you remember?

Be quiet.

The next day the lightning hit the school clock

and we had to stay home from school
in a week.

Silent! Silent.

It is enough.

You scare the girl. Don't you see that?

No problem.
It's just a storm of lightning.

It will end soon.

Do you want to hear a secret? Lay down.

Now you should hear.

I was seven years old.

I was terrified of thunderstorms,
just like you.

Do you know what I did?

Look.

I picked up Grandma's jewelry box
and looked at the ballerina.

When I saw her dance
I forgot everything else.

I saw her dance around, around

until I fell asleep.

Would you like to try?

ÁNGEL PRIETO TAKEN LIFE OF IT IN ITS CELL

Does it hurt?
Why don't you get it examined?

Did you know he committed suicide three
months after he was imprisoned? Look.

It says he owned a slaughterhouse

and would bury his wife there.

Who acknowledges an act

one had intended to do,
but did not because you were arrested first?

Can't we change the subject of conversation?

A person who tells what he is
thought to do with his wife's body,

but never did,
is not an ordinary killer.

Are you a psychologist now?

I'm not a psychologist,
But is it strange?

Should I wash these?

I love when you make that mine
When it's something you don't like.

-You wrinkle your nose.
-No.

Well, your nose looks like this.
You frown and look like a rabbit.

-So?
-As a small, ugly rabbit.

What is this?

Did you smoke again?

Are you checking me?

-What did you say?
- Are you checking me?

I'm just joking.

You always fall for it.
You know me. I like to joke.

-I bought a package yesterday ...
- Don't explain.

I smoked one and threw the rest.
I promise.

Look.

Clear.

It never happened.

-We pretend it never happened.
-Yes.

As we have previously announced
we will now show material from Berlin.

It looks like an ordinary evening
in East Berlin.

A few people have gathered
at the Brandenburg Gate.

At Checkpoint Charlie, who is
border crossing in west berlin,

have the first people
and the TV cameras arrived.

As expected, they want to go over first

but the police in East Berlin
do not know how to act.

Until new laws have been established

East Germans must seek permission
to leave the country

but the authorities cannot deny them.

In Neukölln
the border has formally opened

for East Germans
who wants to come here to West Berlin.

It is the first time in 27 years

as the Berlin Wall no longer constitutes
an obstacle to citizens of East Germany.

November 9, 1989

is a historic day for Germany
and throughout Europe.

The couple who have just arrived
can't understand it's true.

They just had to show their ID documents

and get a stamp.

It is the first time they are in West Berlin,
but they do not plan to stay.

At home in East Berlin, on the other side,

waiting for their son
and they start working at eight.

Nico, I'm going to work.

The camcorder broke.

Not too late. You're going to school tomorrow.

-Okay?
-Okay.

Nico, did you record my band?

Yes.

You...

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Do you see me?

Yes.

Yes...

-I see you.
-How can you do that?

-Vadå?
-Wait.

That sign is the same
as at Valpineda's station.

What?
-It's the same.

But it is more worn.

- That's the sign.
-Why do you have it?

We took it.

-My husband and I.
-I do not understand.

Your neighbor Aitor introduced me
for my husband David.

-I met Aitor at Valpineda.
-Aitor Medina!

Wait.

His mother drives you to school.
Do you know how I know it?

I know it because it has already happened.

What has already happened?

-What is it?
- They scream out there.

No! Wait!

Nico! Nico, come back!

How do you know what I'm called?

-You used to live here.
-Where then?

- Something happens to the neighbor.
-Yes, but don't go there.

-Do not go!
-Wait. Am I dreaming?

No. Wait. Look what I have.

Look. Do you see?

These are my bands. How did you get them?

Nico, I live in your house.
It's your house 25 years into the future.

What?
-Wait.

I'll show you one thing.

Look.

CHILDREN DOG

This is you if you go out.

It's a trick. How do you do?

No. It's no trick.
It's for real.

- It's for real.
-You're lying.

Nico, wait.

I know what's going on
in your school tomorrow.

The flash hits the clock
at the entrance to your school.

The whole school becomes powerless
and you become unemployed.

If you stay in your room
you should see that I am right.

But if you go out
Are you dead tomorrow.

Nico. Nico, please!

Please, don't go out!

Nico, please. Wait!

Stay indoors. Please, don't go out!

Do not go. You get hit.
You get hit when you cross the street!

Nico, please! No. Please!

Yes?

Maria, it's Clara. Did I wake you?

No, I just got home from work.

I do not feel good so my brother
drive the kids to school.

Do not worry.

Get well.

Why are you awake?

Aitor's mother doesn't feel good about her brother
Román runs you to school tomorrow.

Hello.

Nico.

I dreamed ... though I was awake.

A woman from the future
talked to me through the tv.

Vera, they are waiting for you in the operating room.

Why is he here?

Señor Mendoza has
a cerebrovascular disease.

I know. Dr Fell operated him yesterday.

Señor Mendoza is your patient.

What?

Vera, we have to start the operation.

Dr Roy, are you ready to scrub yourself?

What did you call me?

Sorry?

What's going on here?

What is happening? What do you do?

Dr. Roy ... Are you fine?

Hurry up. We're late.

Nico, be careful with your skateboard.

I'll pick you up at five o'clock.

- Uncle Román, what happened?
-I do not know. We ask.

Excuse me. Is that a problem?

The storm knocked out the power.
There will be no school today.

Oh dear.

Come on, kids. We are going home.

- Hey, Greta. Have you seen Gloria?
-What Gloria?

Gloria, my daughter. I'm her mother.

- Don't you remember me?
-No.

Hi, Miranda.

Pablo, go to your lesson.

How can I help you?

I'm looking for Gloria.
I have to talk to her.

Halo...

Gloria Ortiz. Gloria is ...
Miranda, I'm Vera!

Sorry, but I don't know you.

I'm looking for my daughter.

The school is closed.

Nico forgot his keys
and his mother sleeps.

Clara, I have to go to the airport.

Come on, kids.

Lidia, I have to talk to David.

Señora Velazquez? He's in his office.
You can go inside.

David!

What is going on?
Lidia didn't recognize me.

I was in Gloria's school, but she wasn't
where. They say she's not a student there.

Her teacher Miranda does not know me

and her friend Greta
don't know where she is either.

-Where did you leave Gloria?
-You're señora Velazquez, right?

David, now it is enough.

Now I'm getting tired.

- This is Germán's work.
- Who the hell is Germán?

- First, I went on it.
-Who is Germán?

- David, this is not fun.
-Do not touch me.

David, I am! Stop joking!

- Tell where Gloria is!
-Stop. Who are you and who is Gloria?

Gloria is our daughter!

Nico told me he heard them
yelled at señor Prieto at home.

A woman screamed. It was scary.

Maybe it was señora Weiss.
What do you think, Mom?

-Heard or did you see anything else, Nico?
-No, because the tv ...

I looked out, but I didn't see anything.

We spied from my room
and do you know what?

The blinds are pulled down and Bruno
is bound and barking with hunger.

Señor Prieto always gives him food
in the morning, but not today.

Aitor.

Do you think you can make a time trip?

POLICE STATION

What should I say?
It wasn't me who started this.

I don't know why David

or my daughter's school pretend
that I am someone else.

I know you can believe
that I lie or is crazy

But the only thing I can think of is
that it's a joke.

Can you help me?

Yes, I can help you,

But first I have to ask some questions.

When did you see your daughter last?

Last night.

She was scared.

She was afraid of the storm.

And the man you claim is your husband?

David Ortiz is my husband.

When did you see him last?

It was also yesterday.
Before we went and let's ...

You wrinkle your nose like this ...

He lied about a silly thing.

He had started smoking again.

Nothing else?

-I do not understand the question.
- I'm trying to understand.

I think we waste time.

Vera.

If you want me to help you

You have to help me understand.

- Please also report small details.
-Okay.

What is the last thing you remember
before everything changed?

The story of the boy who lived in the house.

It was Aitor Medina's neighbor.

It's a friend of ours.

Aitor told me the boy died.

He was hit by a car when he
ran out of a neighbor's house.

This is terrible,
but one man had killed his wife

and the boy found out.

Continue.

Then I dreamed about him.

He appeared in an old TV set and ...

Hello?

I tried to save him
before he died.

-Can you hear me?
-I tried to warn him and save him.

Do you remember the boy's name?

Nico Lasarte.

And then something strange happened.

Nico, please! Please !!

I remember nothing more.

All I can say right now is
that you are confused.

We've verified

that you do not live at the address you provided
and you are not married to David Ortiz.

Your daughter has no birth certificate.

Officially, she is not born.
We haven't found a single photo of her.

You have none.
No one has seen her, Vera.

Life you're talking about

Just exist in your head.

Hi.

Hello!

Are you there?

Respond!

Hello!

Here's your passport, your tickets
and D-ground.

Thanks.

A SMALL GIRL'S DEATH IN OUTSIDE
IS STILLING OILS

-How's she, the doctor?
-Good. It's the last test.

The samples do not show any signs
an anatomical change.

Brain activity is normal

so we can exclude neurological damage.

He was your first patient
which you were responsible for.

You removed a brain tumor.

Whatever you know about him
Then you have the answer here.

It's true. David had a brain tumor
surgically removed. I remember that.

But not by me. I do not operate.
You are the brain surgeon.

I didn't even care for his aftercare
because I had the flu.

Mónica took over.

Come on.

DR VERA ROY

This is your office.

If you look around you remember.

You are the hospital's best brain surgeon.

You joined my team
before studying.

Is it possible for all my memories
are distorted?

You should go home.
The home environment helps you remember.

Gloria is my daughter.

Lorena García.

She died twelve days ago
on the operating table.

It had never happened to you before.

No one wanted to operate, but you took the risk.

It was an impossible case, even for you.

You got soothing and invited
to rest a few days.

You came back this morning
to operate señor Mendoza

but we can extend your leave.

Vera, you have blocked Lorena García,

But you're talking about Gloria Ortiz
who is a fictional girl you have given life.

And you found David Ortiz
like your husband

because you have mixed up
your first patient with your last.

Your brain has closed the circle.

There must be another explanation.

What?

Where are you going? Vera.

What are you doing?
What is it, Vera? Where are you going?

-You're afraid. I understand, but ...
-No.

I am not afraid.
I'm starting to understand some things now.

What?

All this strange started with the storm.

-It may have changed everything.
-How?

What do you mean with
that everything has changed, Vera?

Maybe I saved that boy.

-I must know if he lives or is dead.
-Why?

To get my daughter back.

Vera!

Vera!

Vera, open the door.

PRIETOS BIRTHDAY

Hello?

Angel, don't worry.
Everything is under control.

Would you like to try? Sit down.

NICO LASARTE - Murdered - 1989

MIRAGE

NICO LASARTE IS A FACTIVE CHARACTER
CREATED BY KAREN SARDÓN

- Now I have you, your fucking bitch.
-Quiet.

Stay. You broke in.

-No.
-What are you doing in my house?

-My.
What?

-My house.
-What did you say?

A boy lived here too.
Nico Lasarte.

-I don't know what you're talking about.
-I just want to know he's fine.

It was an old tv
and a video camera here.

It became a connection during the storm.

-After that, everything changed.
- Come on, honey.

-Are you okay?
-Upstairs.

-What happened to the door?
- They broke in. Came up!

-Darling!
-Unbelievable. You again?

-Do you know her?
- She was in the office today.

Call the police.
Say it's an intruder here.

- David, I need your help.
-Stay there. Don't get any closer.

I called a while ago because I did
have had burglary. Outside Abad.

Stay there.

- She's come back.
-David, listen to me.

- Will they?
-Yes.

David, please.

- Stop pretending you know me.
-I do!

The police said she was one of the doctors
who took away my brain tumor.

Are you a brain surgeon?
-No.

I stopped studying when Gloria was born.

You want a master's degree
to surpass your dad.

You didn't ask for it, but I supported you.

Who is Gloria?

Gloria is our daughter.

What?

I promise I don't know
what she's talking about. She's lying.

- Who the hell do you think you are ?!
-No!

Let me go!

-Where did she go?
-I do not know.

David!

I do not know!

What is it?

The whole street is powerless.

What is the police doing here?

I do not know.

Detective Inspector Leira. Good evening.

-Has something happened?
- No, we're looking for this woman.

Have you seen her?

-No.
-No.

-Is she okay? Has she done anything?
-No, she's just confused.

Sorry.

Good evening.

What is it, Mom?

A crazy woman broke into
in the house of David and Ursula

and we think she hid in the house.

- Don't worry, we are fine.
- I'm looking at them before I leave.

Are not flights canceled
because of the storm?

I have flown in worse weather.

Tell Uncle Román to come by
tomorrow. Ángel turns years.

Certainly.

The lock has broken up.

Are you okay?

-Hello?
- Angel, I am.

-Angel ...
-Where are you calling from?

From the telephone booth outside your house.

Calm down.

-Quiet.
-Listen to me.

You do not understand.

I realized ... When I left you ...

-I hear you bad. What did you say?
-My clock ...

What?
-I don't have my watch.

I forgot my watch at home with you.

- Your watch?
-I do not have it.

- It must be on the floor of you.
- Don't you have it?

No, I don't have it.
Look for it. It must be there.

Do not worry. If you forgot about this,
it must be here.

- Do as I told you.
-Okay.

I have the passport.

- We'll be heard before you go.
-I am waiting in the bar at the airport.

-I love you.
-I love you a lot too.

Mother?

Aitor.

Little old man ...

I have to go to Errejón for a while.
To the new office.

Uncle Román suits you in the meantime.

I greet you as often as I can.

Who the hell are you?!

I know what this car means to you.

What the hell do you want?!

You bought it from your uncle Román
with your salary as a waiter.

But who the hell are you ?!

Your father Armando was a military pilot.
You hardly remember him.

He died during an exercise.

I do not know when the contact
between you and me was broken

which made me stop meeting David
and he stayed with Úrsula.

Tell us how we would have met.

It was 2001.

The day after the attack in New York.

We took the same train every morning.

I almost always sat in the same place.

Sometimes you sat in front of me.
You did that that morning.

When we came to Valpineda's station ...

-Did it go well? Were you injured?
-No.

You stayed with me, we became friends
and began to socialize.

One evening we went to the cinema.

-You met David and introduced me.
-I'm called Úrsula.

I knew from the first moment
that it would be us.

- What movie did we see?
-Cast Away.

I knew you didn't like it
to see aircraft crashes.

- You made an exception for my sake.
-It is impossible.

- You liked me a lot.
-Did I?

-Why did I let you go then?
- I fell in love with David.

Well ...

It was a great story.

-It's a shame it never happened.
-It has happened.

Nice to meet you.

TERRORISTS TURN ON

You were on the train.

But you didn't sit in front of me.

For some reason you were not in front of me.

You should get help.

I must go.

Wait...

Do you know what happened to Nico Lasarte?

He was your neighbor
and you were schoolmates.

What does Nico have to do with this?

He knows Hilda Weiss.

Angel's exfru?

Angel killed her
and the boy saw it.

He was hit and killed.

But I think I saved him
and then everything changed.

I don't understand what you're talking about.

But I know that Angel has been together
with my mother for over 20 years.

He wouldn't hurt a fly, everyone
at least Hilda Weiss. She left him.

-It's not true.
- It was after the fall of the wall.

- So it was.
-It's not true.

What he has got is to believe.
He killed his wife.

You're talking about my mother's husband,
for God's sake.

-What do you know about Nico Lasarte?
-It is enough!

- Last exclamation ...
-I must go.

... for passengers to Moscow.
Please go to gate E24.

-Here.
-All is well?

I'll tell you later.

Today's guest is Professor Karen Sardón
who is the author of the novel Hägring

published over 20 years ago.

In the book she writes
two symmetrical storms

which occurred on November 9, 1989
and today.

-Welcome, Professor Sardón.
-Tackar.

How did you know this would happen?

Can you look into the future
or does the reality exceed the poem?

Just like a magician who doesn't
reveals their tricks

should not an author reveal
their secret sources of inspiration.

But to answer your question -
Of course, I cannot look into the future.

My book is based on a story
I was told about a schizophrenic boy.

His hallucinations were so real

that they inspired me to write the novel.

The boy gave you the idea
about the woman from the future ...

-Vera.
-... who talked through the TV.

Not he, but his mother.

There are many coincidences, right?

You forgot this in the hospital.

-What are you doing here?
- I know you were at David Ortiz's home.

He said he knows Aitor Medina.
He is a pilot so I assumed you were here.

KAREN SARDÓN - HÄGRING

TO NICO LASARTE

Karen Sardón got the idea
from Nico Lasarte.

His mother told him,
but the hallucinations were real.

It was me.

Please, let me prove
I'm not crazy.

One Hilbert room is within mathematics
an abstract room

with an infinite number of dimensions that ...

The lecture is over.
You know where I am if you have questions.

You will have read until next week
The Cosmic Web by Richard Gott.

Maria Lasarte came to me
because her son was convinced

that his life had been saved
of a woman from the future

who appeared in his television.

That woman wanted to know

where the thunderstorm could have caused
a wormhole, a time machine,

which allows you to have a video call
in a parallel world.

-What happened to the boy?
-I do not know. It didn't tell the mother.

I only asked questions that were required
to write the book.

I understand.

-You were just interested in your book.
-No.

I sent him to a specialist.

If you didn't have contact with the boy then
You probably don't know where he is today.

-No, I do not.
- So your book is completely fictitious?

Yes, it is pure imagination.

But it happens.

The storm.

And I'm here. I remember Nico Lasarte.

It does not prove that the woman from
the future only existed in his imagination.

Or that Nico Lasarte even existed.

Maybe he just existed
in his mother's imagination.

Just like the book. Maybe it's just
is based on my imagination.

But I do exist. I exist.

I have told my story
and these photographs exist.

- They are evidence.
- They prove nothing.

It is we who make it logical.

All we know is that the brain believes in
our imagined experiences.

Its function is to interpret and develop
a hallucination as if it were real.

What do you think would happen to reality
just was an illusion?

If it's the same
meteorological conditions

and an interconnection is possible,
how can we develop it again?

-Why do you want to do that?
-Why?

To get my life back
and my family.

I don't know if it's even possible

but in that case we must recreate
exactly the same conditions

as prevailed
when the first change occurred.

In exactly the same place with the same
electrical connection.

Can I borrow your watch?

It should be the same TV set
and video camera during a thunderstorm.

What would happen
if we had everything and the storm ended?

The time portal would be closed forever.

The storm started 53 hours ago.

If it is the same as 1989
it lasts for 72 hours.

So long this time I have
to find my daughter.

-Do you want to help me?
-How?

I need the TV and video camera.

The Lasarte family may have them.

It takes time to review police reports.

I don't get permission
with the information you have given me.

-I need something more.
-Vadå?

Something convincing.

It says he owned a slaughterhouse
and would bury his wife there.

Who acknowledges an act
one had intended to do

but did not because you were arrested first?

VALPINEDA-KILLER
THINK ABOUT HUSTRUN

I think I've come up with something.

PRIETOS BIRTHDAY

bleeding

Coffee?

It's one thing
I still don't understand.

You still don't believe me, right?

Look here.

This is your past life. This
is 1989 and this is present.

If what you say is right ...

If there really is a time portal

why then have your memories stuck to one
time period that has no longer occurred?

Are you not curious to know
how your life is today?

This is real.
The body is real.

It is also true that you and me
is here because you have another life.

It is really very much
This. With people who care.

I found the body.

It's no more than right
that you help me.

The inspector, the judge wants to talk to you.

I'll be right there.

This body changes everything.

For the judge has the identification
highest priority.

Meanwhile, you are just as suspicious
as the land owner.

Do you have no children?

Those who do not have children have time
to do what they want.

You can be your very best.

But they also miss out on things.

You asked for something convincing. Something real.

I gave it to you! What more do you want?

Stay here.

To all units, Vera Roy has disappeared.

I repeat, Vera Roy is gone.

Report directly to me
if you find her.

My colleagues back me up
in front of the judge.

When you go, you get to work on your own.

I have called some calls
and checked up credit cards.

This is all I can give you.

BELMONTE HOTEL - RUM 1016

Have you found Nico Lasarte?

I think that will lead you to him.

Go before I change my mind.

Yes, he must live!

Yes, he must live!

Yes, he must live in a hundred years!

Yes, he must live!

-Oh dear.
-Blås!

Bowl.

David, where are you?

Something has happened
with the woman who broke in with us.

I know. I'm looking at it.

... in a slaughterhouse owned by
Ángel Prieto ...

Aitor has flown to Dubrovnik.
He's staying there.

Police are looking for Vera Roy.

- This is crazy.
-... before she fled.

I'm still in the office.
I'll be right there.

-No additional information ...
-See you.

... about the victim's identity, but according to ours
Sources may be his exfru.

Who was it?

It was Úrsula. I must go.

What is it?

It applies to a friend of the family.

I must go.

Dinner.

You must eat.

Dr Roy?

Mónica?

What are you doing here?

They gave me this address
and this room number.

-Can I come in?
-I'm not alone.

I understand.

How can I help you?

I'm looking for Nico Lasarte.
Do you know him?

No.

- Isn't he here?
-I do not know him.

-Who are you with?
-It's my sole.

Dr Roy, I don't know what's going on
but we should call Dr Fell.

Where are you going?

Dr Roy, stay!

I do not know who you are looking for,
but he is not here.

No!

Sorry, David.

-I call the police.
-You shouldn't call anyone.

How long have you been together?

-We are not together.
-I am not talking to you.

Late my surgery.

But that's not what you think.
I love her.

- But you are together with Úrsula.
-It's a completely different thing.

- Say what you want and we'll finish it here.
- Give me your hand.

Give it to me.

I do not understand.

If only I met you
during the operation ...

-Why don't I remember that?
-What does it matter?

I remember a whole life with you.

And I remember every day
I was pregnant with Gloria.

I know why I'm here.

You should take me to Nico Lasarte.

- I'll take you to the police.
-Do not be stupid.

You work at the bank. You have access
to much information.

-It's confidential information.
-This is also confidential.

Good evening.

-Good evening.
-Good evening.

Do you remember me?

I remember you very well.

-Hello?
-It's Inspector Dimas.

Thanks.

We start from the beginning.

According to the police report from 1989
was on November 11th

accused of killing your wife
of which is neighbor Nico Lasarte.

Good evening.

No one believed him.
It was your word against him

but you could prove your version.

But then what was a boy's imagination
is today a reality.

The event took place
two days earlier, the ninth.

The day the wall fell
and the world changed.

According to your statement, it was that day
is ex. Hilda Weiss

said she would greet a friend
in San Narciso.

Gives East Germans the chance to cross the border ...

You claim your wife was preparing for
a move back to Berlin

after the fall of the wall.

But I think you lied. She did not want to
move back to Germany.

You gladly accepted
that she would go over the day.

That was the occasion you had been waiting for
to make a plan.

Something like that...

-Mother.
-I'm coming.

You have a phone.

Hello.

The road to San Narciso is closed
because of the storm.

-I must stay overnight here.
-No danger.

-See you tomorrow.
-Bye.

Hello?

She won't come back until tomorrow.

Clara.

I promise to talk to her.

Things will change.

Ángel ...

I love you.

And I you.

Señor Prieto ...

What happened that night?

Did you kill your wife?

-Ouch!
-What is it?

My darling.

You tore me.

Ángel ...

- Your fucking bitch.
- Please, Hilda.

Hilda!

Hilda!

Hilda! No!

Clara!

Do nothing stupid, Hilda!

Hilda! No!

You killed your wife.

Yes or no?

Respond.

I want my lawyer present.

I have the right to silence.

This is the clock like Nico Lasarte
found at your home.

It's proof of that
that you had an assistant.

Nico Lasarte noticed a detail
on the clock.

The detail is important, señor Prieto.

He saw a small inscription.

- "C. M."
- Can I see you watch?

-Sorry?
- The clock, thank you.

Thank you.

This is your current wife's initials.

Clara Medina. Facts speak for themselves.

Only you could pretend to be Hilda
and make her disappear.

And I suspect you helped.

-Nice trip.
-Thanks.

Is it working?

He who manufactures the pass is skilled.

Do just as I said
and do not contact.

It's just assumptions.
There's no evidence.

Nico Lasarte had the watch that was supposed to
make Clara Medina get involved

and you knew that.

You came in a way to get it back,
at the boy's expense.

-We talk before you go.
-Okay.

-I love you.
-I love you a lot too.

What is it?

What is it?

What is it?

-I have proof.
- Are you sure you saw it?

We've checked everything you've said,
but we have a problem.

Your neighbor señor Prieto

has reported that he has had burglary
and that the gold bell was stolen.

He also said his wife left him
for an ex-boyfriend in Germany.

Nico made a mistake,
but he would never lie

to protect yourself.

The problem is that his wife's credit card
has been used in Berlin.

According to the passenger list she flew there.

There must be an explanation.
My son says ...

Your son has told an incredible story

about a woman from the future
who talks via the TV.

He claims that the woman gave him
information about Ángel Prieto.

We must be able to solve this
misunderstanding.

I only see one solution right now.

Be calm.

-Stop!
-I saw it.

-Hello.
-Hello.

Is that my watch?

Return the watch to señor Prieto.

If you promise not to do it again
This becomes our secret.

It'll be fine?

The boy and his mother moved
shortly after. I never saw him again.

- He wasn't quite healthy.
-It's the simple explanation.

Nico Lasarte made the mistake
to mix what he knew about you

with an incredible story of a woman
from the future.

That's why nobody believed him.

In short, the forensic physician can prove
that the woman found was your exfru.

Nicolás Lasarte.

And then Nico Lasarte has won.

It took 20 years, but he has won.

He and his mother were customers here
and you say he lived in my house?

I'll see if I find his address.

It must be he:
Nicolás Lasarte Leira.

The circle is closed, señor Prieto. I will
tell me what happened to Nico Lasarte.

He became obsessed with proof
that he was right about you.

He could just wait

that the woman from the future would come
back and guide him.

He figured out how many hours
The storm remained

and when the time portal would close.

That was exactly what happened.

Something in the future had put an end to it
continued communication.

He had many questions.

And his mother wanted an answer.

Tests showed that he did not lie deliberately.

So the reason for his obsession
must have been a mental illness.

His mother decided to move

and hoped to son
one day would be cured.

But it should be just the beginning
on a long nightmare.

First, the psychologists

and later the psychiatrists.

Then he was entered into a clinic
and finally he gave up.

But not for himself.

He denied Vera Roy's existence
to be left alone.

But Nico Lasarte knew
that you were guilty.

He did not understand why the woman
who saved him

didn't come back and helped him.
Nico Lasarte never forgot Vera Roy.

Top.
His post has been sent here for five years.

You...

Are we rid of now?

Then he didn't know her name,
but he had a clue.

So he followed it.

And he waited.

His future and his past

converged at that moment

and he was scared.

All that had classified him as crazy

became real in front of his eyes.

But he didn't know how to do it
reach her or what he should say.

How would she believe him when she didn't
had experienced what he already knew?

He stopped looking for answers

and hoped she didn't either
should look for them.

But the butterfly's wing stroke
can be very cruel

if they happen in one place and a time
that allows change.

I have been waiting for you.

Sorry.

-Did it go well?
-Yes.

My name is Nicolás Lasarte Leira,
señor Prieto.

We live in a chaotic system
with drastic changes.

Nico asked me to go here if this were to happen
happen, to help you remember.

Remember what?

It is best if you discover it yourself.

Where is she?

Go home, Mom.

Sorry.

I've been stuck for two days.

Ever since you were at the station
and did not recognize me

and talked about the life you lived
when I was little.

It wasn't the life you lived with me.

It was not possible that you lived that way
because I had changed it

by finding you.

But you had your memories left.

And you had deleted me.

I let Dr Fell interpret it
in his way and ...

I waited
and hoped you would remember.

That you should remember us, Vera.

I just want to understand my experiences
as a boy and ...

... understand why you don't
had come back.

I didn't know the day you were going
having met Aitor, you met me

and everything changed.

I didn't want you to find me

because I didn't want to
that everything would change again

because I love you
And don't want to lose you.

I have faced this moment
for years.

I faced the day you were going to come
our interconnection in our present life.

I've imagined
all possible scenarios.

But not that you would forget me
overnight.

That you would go back to a life
that you have not lived.

Because I changed it.

Then came the storm.

I need the camcorder ...

... and the TV set.

I remember nothing of this.

I dumped them a long time ago.

No.

Someone broke into David's house.

You broke in.

It was you. You wanted to test
interconnection. You wanted to know.

I had also wanted to know.

Hello?

Yes, I tried.

But I realized it was a mistake
and shut down.

I could not risk a new
linking would change my past.

But I let you find me.

For that you would see how David Ortiz
really is

and because you would meet me.

You must return
until 1989 and grow up

without being obsessed with me.

You must forget me
so you never try to find me.

You must forget Ángel Prieto as well.

If they find him in the past
it will affect Clara.

It would affect Aitor's life
and I have to meet him.

I should have done that

because that's the only way I can
Meet David and get my daughter back.

What if it doesn't work?

We can't control everything
which may happen.

-I take that risk.
-No.

Let me be your memory.

Please.

Please, stay with me.

Hi.

Do you remember me now?

This is real.

This is real.

We must return to 1989.

No.

No.

I can not.

No, I'm sorry.

What are you doing?

I saved you.

Now it's your turn.

-Hello?
- Hey, Nico.

-Who are you?
-Listen to me...

I am you and you are me.

Where is the woman from the future?

You have to help me.

Please.

What I'm going to tell you is very,
very important.

Mother.

-What is it?
-Nothing.

-Are you sad?
- No, I'm happy.

You...

Well, this is not a dream?

What, Mom?

Stay here.

Do you feel good, honey?

What is it? Are you okay?

I had a nightmare.

Another?

What do you mean?

You've been strange for several days.

Where...

Where is the camcorder and TV set?
who was in here?

It has never been a video camera
or TV set here. Are you okay?

Vera ...

Where are you going? What are the shots on?

Vera, you scare me.

Where did you get the matches from?

I told you, from a hotel in Seville.

It really happened.

Ángel is free.

He kept his promise.

Vera ...

PRIETOS BIRTHDAY

Received.

Do you want coffee?

Thanks.

The criminal inspector is here.

Roger.

Señor.

A woman has found a body.
She hasn't said anything

except that it is exfrun
to the former owner of the slaughterhouse.

The problem is that according to our reports
she lives in Berlin.

-Who is it?
- She's there.

I wonder how you found the body
and why do you think it is Hilda Weiss?

I knew it would be you -
Nico.

Do I know you?

Yes.

But you don't remember it yet.