Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:08,641
�esk� titulky 2012 vyrobil
Maleficar
2
00:00:10,642 --> 00:00:15,100
MASAKR V �DOL� DINOSAUR�.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
4
00:02:01,833 --> 00:02:03,917
Hele, u� je tu autobus!
5
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
Tady, podr� to, Evo.
6
00:02:32,658 --> 00:02:36,042
Jd�te pry�, d�ti!
Nechte je!
7
00:02:36,717 --> 00:02:38,167
Jd�te stranou!
Postar�m se o n�.
8
00:02:38,167 --> 00:02:40,250
Jd�te, jd�te, no tak!
9
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Vy jste profesor Ibanez?
Ano, to jsem.
10
00:02:43,542 --> 00:02:45,958
�ek�me v�s u� od r�na, profesore.
11
00:02:46,000 --> 00:02:48,792
Douf�m, �e se v�m bude l�bit
pobyt v San Sebasti�nu.
12
00:02:48,875 --> 00:02:52,458
D�kuji.
Pane profesore, zrovna tudy.
13
00:02:58,083 --> 00:03:00,167
Nechte n�s!
To u� sta��, jd�te pry�!
14
00:03:01,000 --> 00:03:03,625
A, m�j Bo�e,
v�tejte v na�em hotelu.
15
00:03:03,792 --> 00:03:07,417
Vy jste profesor Ibanez?
Ano, to jsem. Dobr� odpoledne.
16
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
No, profesore, velmi se omlouv�m, ale ob�v�m se,
�e nebudu m�t dva samostatn� pokoje.
17
00:03:11,833 --> 00:03:14,283
Jak to?
Co� jste neobdr�eli ode m� dopis?
18
00:03:14,375 --> 00:03:17,700
Jak ten mu� v�d�l, �e p�ijedu dnes?
Jak ten mu� v�d�l?
19
00:03:19,417 --> 00:03:21,500
No, samoz�ejm�, m�te pravdu.
20
00:03:21,583 --> 00:03:26,375
Ale minulou noc p�ijel neo�ek�van� americk� p�r
a nemohl jsem je nechat sp�t venku.
21
00:03:26,667 --> 00:03:30,875
Ale za��dil jsem pro v�s jin� pokoj,
uk�i v�m, �e budete spokojen.
22
00:03:31,525 --> 00:03:36,333
P�idal jsem je�t� jednu postel,
tak�e mlad� d�ma tam m��e b�t s v�mi.
23
00:03:37,500 --> 00:03:42,150
Nech�m si l�bit takov� ubytov�n�, je to m�j otec.
No, dob�e, samoz�ejm�.....
24
00:03:42,217 --> 00:03:46,667
Dob�e, jeliko� m�te pouze tento pokoj
a nen� tu jin� hotel, tak to bereme.
25
00:03:46,800 --> 00:03:50,867
Jste velice laskav, profesore.
Uvid�te, �e v� pokoj bude nejhez��, kter� m�me.
26
00:03:50,868 --> 00:03:52,168
Jsem si jist, �e bude p�kn�....
27
00:03:52,917 --> 00:03:59,083
V m�m dopise byla, krom� dvou pokoj�,
tak� rezervace dvou m�st v letadle do Manausu.
28
00:03:59,500 --> 00:04:02,917
Douf�m, �e mi nehodl�te ��ci,
�e je letadlo tak� pln�.
29
00:04:03,042 --> 00:04:08,375
No, v letadle jsou tak� samoz�ejm� pasa���i, ale
pilot m� ujistil, �e dv� m�sta jsou pro v�s.
30
00:04:08,376 --> 00:04:09,776
Je to potvrzeno, bu�te bez obav.
31
00:04:09,875 --> 00:04:12,633
Maizeno, vemte jim zavazadla nahoru.
Ano, pane.
32
00:04:12,634 --> 00:04:14,434
P�inejmen��m to nebude dnes t�k�.
33
00:04:14,533 --> 00:04:18,583
A tady jste. Volal jste to auto?
�ek� na v�s venku.
34
00:04:18,833 --> 00:04:22,208
Poj�te d�v�ata,
m�me dnes odpoledne hodn� pr�ce.
35
00:04:28,950 --> 00:04:34,417
Je to fotograf ze San Paula. M� s sebou 2
d�vky jako modelky. P�i�li sem nafotit kolekci.
36
00:04:35,250 --> 00:04:39,417
��k�, �e fot� pro m�dn� magaz�m.
Podle m� to bude n�jakej sex.
37
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
Hej, gringo!
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Jsme v San Sebastianu.
39
00:05:00,417 --> 00:05:02,625
Hrozn� cesta, je�t� hor�� j�dlo.
40
00:05:03,167 --> 00:05:06,417
Hele, ty ban�ny nebyly v cen�!
41
00:05:06,792 --> 00:05:11,458
Dob�e, sna�il jsem se zaplatit, ta cesta
nemohla st�t v�c, ne� m�ch 100 dolar�.
42
00:05:11,750 --> 00:05:16,167
Vsa�te se, �e ten gringo nem� ani dolar.
Ten je chud�� ne� my.
43
00:05:16,583 --> 00:05:18,667
Hele, poj� mi pomoci,
vylo�it zavazadla.
44
00:05:19,042 --> 00:05:21,417
Za p�t dolar� toho chce� n�jak moc.
45
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
M�ch p�t dolar� a jsem na mizin�.
46
00:05:24,083 --> 00:05:26,708
J� m�m sakra pech.
Prvn� chudej ameri�an.
47
00:05:27,250 --> 00:05:31,458
Tak vypadni!
Dob�e, dolu, bu� ale opatrnej.
48
00:05:33,417 --> 00:05:36,000
Bu� opatrnej, pracoval jsem na tom rok
a nebylo to nic lehk�ho!
49
00:05:36,083 --> 00:05:39,858
Vid�l jsem u� hodn� prac�, ale
n�kdo, kdo sb�r� star� kosti?
50
00:05:39,942 --> 00:05:42,208
Nejen star�, ale prehistorick�!
51
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Co pro v�s mohu ud�lat, cizin�e?
52
00:06:06,917 --> 00:06:11,167
A co je tohle?
A� je to cokoli, nic, co bychom tu cht�li.
53
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Chci jenom pokoj.
54
00:06:14,833 --> 00:06:18,125
Omlouv�m se, ale pr�v� te� nem�me
��dn� pokoj. Jsme pln�.
55
00:06:18,208 --> 00:06:22,500
Jasn�, hele j� nejsem zh��kal�, klidn�
p�esp�m i v n�jak�m kutlochu na zahrad�.
56
00:06:22,583 --> 00:06:24,667
Ne, ne, tady nic nen�.
57
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
Mohu platit credit kartou American express.
58
00:06:41,208 --> 00:06:43,500
Dobr�, v�c se hejbejte.
59
00:06:44,708 --> 00:06:46,392
Belindo, oto� se.
60
00:06:46,393 --> 00:06:47,493
Uhni do prava.
61
00:06:47,567 --> 00:06:49,583
Tak je to dobr�.
Dr� to dokola.
62
00:06:49,750 --> 00:06:51,875
Dobr�, zm�n�me to.
63
00:06:51,942 --> 00:06:54,575
Vemte si n�co rajcovn�ho.
Jo Roberte, vezmeme.
64
00:06:59,967 --> 00:07:04,333
Carlito, mus�me se p�evl�ci.
Tys sl�bil, �e nebude� �um�t.
65
00:07:05,400 --> 00:07:07,425
Neo�umuje�?
66
00:07:28,217 --> 00:07:30,300
Dobr� boj, co?
67
00:07:31,208 --> 00:07:33,667
Civ� na toho chlapa celej ve�er.
68
00:07:34,758 --> 00:07:39,208
Vypad� velmi �iv�, ne nap�l mrtv�,
jako ty kapit�ne Heinzi.
69
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Sp� bych m�la ��ci..... ex-kapit�ne.
70
00:07:43,375 --> 00:07:48,000
M�j exmilenec a exman�el.
Jo, to jsi ty!
71
00:07:48,250 --> 00:07:50,833
P�esta�, u� toho m� dost!
72
00:07:51,042 --> 00:07:53,125
No a......
73
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
Co jin�ho mi m��e� v noci nab�dnout,
aby mi to pomohlo usnout?
74
00:07:56,583 --> 00:08:02,458
A� bude� m�t kone�n� dost s�ly, abys m�
v noci uspokojil, dej mi v�d�t.
75
00:08:07,975 --> 00:08:10,142
Tohle je �ampi�n!
Tohle je v�t�z!
76
00:08:14,725 --> 00:08:19,308
Fantastick�! ��kala jsem ti to!
Vyhr�la jsem 1000 cruseiros.
77
00:08:19,642 --> 00:08:21,725
Dobr� ve�er, madam.
78
00:08:21,933 --> 00:08:26,225
Dobr� ve�er, pane.
Dobr� ve�er, pilote, pro� si nep�isednete?
79
00:08:26,308 --> 00:08:29,558
Mus�m s v�mi mluvit o samot�.
80
00:08:30,683 --> 00:08:33,100
Je tu trochu moc hluku.
81
00:08:33,850 --> 00:08:35,933
Jsem tu hned.
82
00:08:40,883 --> 00:08:44,792
Dobr�, co je to za tajemstv�?
Co mi chcete ��ci?
83
00:08:44,817 --> 00:08:49,583
No, jak u� jsem v�m �ekl. Jsou tu je�t�
i dal�� pasa���i na z�t�ej�� let do Manaosu.
84
00:08:49,792 --> 00:08:52,700
Jedn�m z nich je i profesor,
ud�l�me-li malou odbo�ku.
85
00:08:52,708 --> 00:08:56,808
Samoz�ejm�, zaplat� extra taxu.
Chce nav�t�vit �dol� dinosaur�.
86
00:08:56,933 --> 00:09:00,792
�dol� dinosaur�? Jo, sly�el jsem o tom.
Ne tak nahlas.
87
00:09:00,875 --> 00:09:03,058
Je to tajemstv�?
88
00:09:03,125 --> 00:09:06,792
Ne, ale nen� dovoleno
to nav�t�vovat.
89
00:09:06,917 --> 00:09:10,125
Je to rezervace indi�n� Aquaras.
Nechci riskovat svou licenci.
90
00:09:10,208 --> 00:09:13,417
No, dob�e a co je tam tak ohromn�ho?
91
00:09:13,542 --> 00:09:15,367
Je tam plno fos�li�.
92
00:09:15,458 --> 00:09:18,375
A stopy dinosaur�, kte��
�ili p�ed mnoha lety.
93
00:09:18,808 --> 00:09:23,642
Mysl�m, �e to zn� ohromn�. M� �ena nebude d�lat
probl�my a ostatn� pasa���i to budou m�t zadarmo.
94
00:09:29,392 --> 00:09:32,767
Tady trochu v�na.
D�kuji.
95
00:09:34,100 --> 00:09:37,433
Jsem Ameri�an, vy jste Francouz?
Ano.
96
00:09:38,808 --> 00:09:42,350
Domn�v�m se, �e bych
mohl s tou v�c� n�co d�lat.
97
00:09:42,475 --> 00:09:45,433
Mysl�m, �e ztr�c�te �as.
Jste lovec kost�.
98
00:09:45,725 --> 00:09:47,808
Jak byste to mohl v�d�t?
99
00:09:48,850 --> 00:09:51,058
Zpr�vy se ���� rychle, pane.
100
00:09:51,225 --> 00:09:54,517
P�ijel jste dnes r�no a
�ek�te na lo� do Manaosu.
101
00:09:54,600 --> 00:09:57,642
Spr�vn�, ale s tou
lod� jsem si to rozmyslel.
102
00:09:58,142 --> 00:10:01,725
Hele, d�m v�m adresu,
kam m��ete poslat lahev v�na.
103
00:10:01,850 --> 00:10:04,392
Promi�te, j� budu p�t rad�ji s�m.
104
00:10:04,475 --> 00:10:06,558
No, j� u� v�m, kam to poslat.
105
00:10:06,683 --> 00:10:08,767
V� leteck� ��ad.
106
00:10:09,392 --> 00:10:11,683
Hele, nem��ete u� m� nechat napokoji?
107
00:10:12,975 --> 00:10:15,517
Helejte, studoval jsem kosti
prehistorick�ch zv��at.
108
00:10:15,767 --> 00:10:19,558
V�m, �e polet�te z�tra
r�no do �dol� dinosaur�.
109
00:10:19,683 --> 00:10:21,892
R�d bych let�l s v�mi.
110
00:10:21,975 --> 00:10:24,100
Ne pane, v ��dn�m p��pad�.
111
00:10:24,267 --> 00:10:26,433
Jo, v�d�l jsem, �e to �eknete.
112
00:10:26,642 --> 00:10:28,725
Proto�e to nen� na va�� obvykl� trase.
113
00:10:28,933 --> 00:10:32,808
...N�v�t�vnost je omezena, proto�e se
��st nach�z� v rezervaci indi�n� Aquaras.
114
00:10:32,933 --> 00:10:35,017
Ale m�li byste tam p�ist��t
tak jako tak.
115
00:10:36,350 --> 00:10:39,058
Nemusel bych tak sp�chat do Manaosu.
116
00:10:39,808 --> 00:10:42,642
Nena�el byste v letadle pro m� jedno m�sto?
117
00:10:43,350 --> 00:10:45,433
Ne, v�echna m�sta jsou obsazena.
118
00:10:46,600 --> 00:10:48,683
Hm.. jak� �koda.
119
00:10:48,808 --> 00:10:50,975
�koda, �e budu muset uv�domit
leteck� ��ad.
120
00:10:51,975 --> 00:10:54,100
Po�kejte chvilku.
121
00:10:56,058 --> 00:10:58,142
Zm�nil jste n�zor?
122
00:10:58,767 --> 00:11:00,850
P�ijdete s�m a bez zavazadel.
123
00:11:01,058 --> 00:11:03,183
Dob�e, po�lu je lod�.
124
00:11:03,350 --> 00:11:05,517
A promluvte s profesorem Iba�ezem.
125
00:11:05,808 --> 00:11:07,933
Pokud bude souhlasit, jedete.
126
00:11:08,017 --> 00:11:11,475
Iba�ez?
Peter Iba�ez?
127
00:11:12,150 --> 00:11:14,433
Ne, Carlito, �ekl jsem, �e ne.
128
00:11:14,600 --> 00:11:17,475
Musel jsem j�t p�ky 5 hodin,
proto�e jsi neschopnej, nedostane� ani cent.
129
00:11:17,600 --> 00:11:21,892
To nen� moje vina, �e byla pr�zdn� pneumatika.
A moje snad jo?!
130
00:11:21,975 --> 00:11:26,392
Jsi odpov�dnej za to auto.
V�c platit nebudu!
131
00:11:28,475 --> 00:11:30,600
Mrkni na n�!
132
00:11:30,683 --> 00:11:32,767
A co m�j �as a benz�n,
kter� jsem pou�il?
133
00:11:40,117 --> 00:11:42,600
Hej, co si to dovoluje�?
134
00:11:45,642 --> 00:11:49,850
Co se sere� ty debile!
J� ti uk�u!
135
00:12:07,475 --> 00:12:10,767
Gringo, toho kter�ho jsi
pra�til, byl m�j br�cha.
136
00:12:11,683 --> 00:12:13,975
Omlouv�m se, necht�l jsem mu ubl�it.
137
00:12:15,183 --> 00:12:18,850
Nikdy bych si nemyslel,
�e jeho br�cha je v�t��.
138
00:12:23,350 --> 00:12:25,475
A je to taky m�j br�cha.
139
00:12:29,642 --> 00:12:34,350
No, s ohledem na rozd�ly mezi v�ma,
va�e matka musela bejt hodn� zam�stnan�.
140
00:13:15,350 --> 00:13:17,433
M� r�d m� br�chy?
141
00:13:17,500 --> 00:13:21,392
M�l bych je rad�i,
kdyby byli trochu men��.
142
00:13:23,725 --> 00:13:27,683
D�vej.
Te� si posp�.
143
00:13:40,442 --> 00:13:45,308
Ten Ameri�an je docela state�n�,
ale pro� bojovat s takov�ma monstrama?
144
00:13:55,808 --> 00:13:57,892
U� jsi se probral?
145
00:13:59,683 --> 00:14:01,850
Probrat? S mou bolest�?
146
00:14:03,017 --> 00:14:05,183
Omlouv�m se.
147
00:14:06,142 --> 00:14:08,725
Je�t� jsem nem�la p��le�itost ti pod�kovat.
148
00:14:10,725 --> 00:14:12,808
Nevad�, bylo to pot�uj�c�.
149
00:14:12,933 --> 00:14:16,725
Byl to jen tr�nink.
Ale nejsem ve form�.
150
00:14:19,600 --> 00:14:21,683
Opravdu se nem��u hnout.
151
00:14:21,808 --> 00:14:26,100
Tak jen le� a odpo��vej.
Pohyby nech na m�.
152
00:14:32,142 --> 00:14:34,225
Neru��m t�?
153
00:14:34,308 --> 00:14:37,100
Kdepak l�sko,
jak bys m� mohla ru�it.
154
00:14:49,558 --> 00:14:52,017
Jen ti vyj�d��m vd��nost m�m zp�sobem.
155
00:14:52,225 --> 00:14:54,975
Jak� b�je�n� to n�pad.
156
00:15:52,183 --> 00:15:54,392
Je n�kdo doma?
157
00:15:58,933 --> 00:16:01,017
To jsi ty, t�to?
158
00:16:01,308 --> 00:16:03,517
P�inesl bys mi m�j �upan?
159
00:16:10,183 --> 00:16:12,392
Hej, sly�el jsi m�?
160
00:16:12,558 --> 00:16:14,933
P�ines mi m�j �upan, pros�m.
161
00:16:26,933 --> 00:16:29,392
Kdo jste?
Vy nejste m�j otec!
162
00:16:30,058 --> 00:16:32,225
Nejsem profesor Iba�ez.
163
00:16:32,350 --> 00:16:36,642
J� jsem profesor Iba�ez.
Rad�i mi vysv�tlete, co d�l�te v m�m pokoji?
164
00:16:36,933 --> 00:16:39,933
Jmenuji se Hall.
Kevin.... Kevin Hall.
165
00:16:40,475 --> 00:16:43,308
Jsem z Bostonsk�ho Institutu Paleontologie.
166
00:16:44,225 --> 00:16:47,475
Jsem r�d, �e v�s pozn�v�m, profesore.
�etl jsem v�echny va�e knihy.
167
00:16:47,767 --> 00:16:54,642
Dynamika evoluce, Epistomologia Paleos�ica
a Stopa posledn�ch dinosaur�.
168
00:16:54,933 --> 00:16:57,600
A na jednu jste zapom�l, mlad� mu�i.
169
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Nebojte, pr�v� je publikov�na,.
170
00:17:01,892 --> 00:17:04,392
A co pro v�s mohu ud�lat? Kevine Halle.
171
00:17:04,517 --> 00:17:08,058
Jedno m�sto v letadle. Chci se
pod�vat do �dol� dinosaur�.
172
00:17:08,225 --> 00:17:10,308
Ne, omlouv�m se.
To letadlo je pln�.
173
00:17:10,433 --> 00:17:13,642
Profesore, mohu sed�t na ostr�vku za pilotem.
Mus�te po��dat pilota.
174
00:17:13,808 --> 00:17:15,892
To u� jem ud�lal,
�ekl, �e je to na v�s.
175
00:17:16,058 --> 00:17:18,308
Neboj�te se, �e to m�sto
m��e b�t proklet�?
176
00:17:18,475 --> 00:17:20,642
Ne v�c, ne� vy, profesore.
177
00:17:20,808 --> 00:17:23,225
Kdyby to bylo ne m�, tati,
tak ho odm�tnu.
178
00:17:24,267 --> 00:17:29,775
M� drah�, jak mohu odm�tnout osobu, kter� jedin�
na sv�t� p�e�etla v�echny m� knihy?
179
00:17:30,933 --> 00:17:33,058
Tohle je m� dcera.
180
00:17:33,350 --> 00:17:35,808
U� jsme se sezn�mili.
Neform�ln�.
181
00:17:35,975 --> 00:17:40,783
Nesna�te si myslet, �e se zn�me jen proto, �e
jste m� vid�l nahou ve spr�e. �m�r�ku...
182
00:18:00,100 --> 00:18:04,308
V krajin� �dol� dinosaur�,
budeme za 40 min.
183
00:18:29,225 --> 00:18:32,517
Dole pod n�mi st�le �ij�
primitivn� kmeny.
184
00:18:32,600 --> 00:18:34,683
Je to krajina zvan� Aquaras.
185
00:18:34,892 --> 00:18:37,308
A st�le praktikuj� lov lebek.
186
00:18:37,933 --> 00:18:40,642
St�le tu p�etrv�v� kanibalismus.
187
00:18:41,350 --> 00:18:45,058
Ale sly�el jsem, �e jejich
B�h regeneruje jako n�jak� druh zv��ete.
188
00:18:45,058 --> 00:18:48,308
Nane�t�st�, my let�me
do nefrekventovan� z�ny.
189
00:18:48,392 --> 00:18:53,142
Aquaras je je�t� pom�rn� neprob�dan�,
hlavn� d�ky tomu zelen�mu peklu.
190
00:18:54,225 --> 00:18:56,433
Velmi m�lo b�l�ch lid�
se odsud vr�tilo �iv�ch.
191
00:18:56,642 --> 00:19:00,675
�il jsem v d�ungli v�ce ne� 3 roky.
Jo, ve Vietnamu, pov�z jim o tom.
192
00:19:00,725 --> 00:19:02,850
Miloval jsi tu �pinavou v�lku.
193
00:19:02,933 --> 00:19:05,350
Byl jsi velkej hrdina.
V�ichni o tom mluv�.
194
00:19:05,475 --> 00:19:07,517
D�te si ban�n?
195
00:19:07,725 --> 00:19:09,933
Ne, nem�m hlad.
196
00:19:17,558 --> 00:19:21,225
Hej, pilote, co se d�je?
Nem��ete udr�et letadlo v letov� v��ce.
197
00:19:21,350 --> 00:19:24,517
Rad�m v�m, abyste se hned vr�til do sedadla.
Je drsn� pov�t��.
198
00:19:24,642 --> 00:19:27,017
Kdy� tu budete st�t,
mohlo by to p�in�st jen dal�� probl�my.
199
00:19:27,142 --> 00:19:31,183
Tak se vra�te a nechte m� o samot�.
Tohle je m�j d�ob.
200
00:19:34,558 --> 00:19:38,725
Jsme tady
To je to m�sto, kam let�me.
201
00:19:38,850 --> 00:19:45,225
P�ekr�sn�. Ale profesore, v San Sebastianu jsem
sly�ela, �e �patn� dopadne ten, kdo sem vstoup�.
202
00:19:46,600 --> 00:19:48,767
Vy u� jste se sezn�mil se sle�nou Monikou?
203
00:19:49,225 --> 00:19:51,767
Jo, u� d��ve, ale neznal
jsem jej� jm�no.
204
00:19:51,933 --> 00:19:54,017
Pan Hall se u�� rychle.
205
00:19:54,183 --> 00:19:56,267
Sna��m se.
206
00:20:06,058 --> 00:20:08,183
Vra� se do sedadla.
207
00:20:11,600 --> 00:20:15,933
Vsad�m se, �e to d�l� kletba toho �dol�.
To je ono.
208
00:20:16,058 --> 00:20:18,183
Jo, p�ip�j�m na to.
209
00:20:18,350 --> 00:20:20,433
Jsi tak blb�.
210
00:20:22,683 --> 00:20:24,808
Do prdele.
211
00:20:27,975 --> 00:20:30,058
� chlape, dr�te se.
212
00:20:38,267 --> 00:20:41,725
Rozbijeme se!
Sklapni! J� to ��kala.
213
00:20:46,225 --> 00:20:48,308
Co je s t�m letadlem?
214
00:20:48,308 --> 00:20:52,933
Ovl�dac� prvky nereaguj�,
asi je to po�kozen�.
215
00:20:53,142 --> 00:20:55,308
Nikdy jsem nevid�l
takov� turbulence.
216
00:20:59,600 --> 00:21:01,892
S jedn�m motorem jsou probl�my.
217
00:21:07,193 --> 00:21:08,193
�, Bo�e!
218
00:21:08,225 --> 00:21:10,392
J� nechci um��t!
219
00:21:12,808 --> 00:21:17,017
Nikdy jsme sem nem�li let�t.
Ob�v�m se, �e se z��t�me.
220
00:21:20,975 --> 00:21:23,058
Sna��te se let�t k zemi.
221
00:21:23,267 --> 00:21:25,892
Douf�m, �e najdem otev�en� ter�n,
let�me moc rychle.
222
00:22:03,058 --> 00:22:07,142
Zastavili jsme.
Zastavili!
223
00:22:12,683 --> 00:22:16,392
Moniko!
Oh, m�j Bo�e!
224
00:22:26,808 --> 00:22:28,933
Bo�e, kde to jsme?
225
00:22:31,350 --> 00:22:33,475
Tati, tati!
226
00:22:34,433 --> 00:22:38,142
Pom��ete mu n�kdo?
Pot�ebuje pomoc!
227
00:22:39,058 --> 00:22:41,225
Zabiju t� t� ty hajzle!
228
00:22:43,600 --> 00:22:45,683
Je mrtvej.
229
00:22:45,850 --> 00:22:49,308
Ne! Budeme v�ichni zabiti!
V�ichni tady zem�eme! V�ichni zem�eme!
230
00:22:49,492 --> 00:22:51,558
Sklidni j�, jo?
D�vej rozkazy n�komu jin�mu!
231
00:22:51,683 --> 00:22:55,433
My v�ichni tu um�em!
Co to s tebou sakra je?
232
00:22:56,183 --> 00:23:01,525
J� nechci um��t! Nenech�vej m� um��t, Johne!
Dr� u� hubu!
233
00:23:01,808 --> 00:23:05,183
M� o�kliv� zran�n�,
mus�me ho dostat do nemocnice.
234
00:23:05,350 --> 00:23:09,475
To nep�jde, jsme uprost�ed d�ungle
a vys�la�ka je rozbit�.
235
00:23:09,767 --> 00:23:12,475
Proboha!
Nikdo n�s pr�v� te� neusly��.
236
00:23:12,600 --> 00:23:16,808
Nem��eme s n�m h�bat.
Ur�it� u� n�s n�kdo hled�.
237
00:23:17,933 --> 00:23:20,308
Ne, let�li jsme mimo kurs.
238
00:23:20,725 --> 00:23:22,850
Budou n�s hledat n�kde u Manaosu.
239
00:23:23,600 --> 00:23:26,058
M�li bychom se porozhl�dnout okolo.
240
00:23:26,975 --> 00:23:29,808
Co to ��k�te?
Nebudou n�s hledat?
241
00:23:30,308 --> 00:23:32,392
Letadlo bylo z Manaosu.
242
00:23:32,517 --> 00:23:36,808
Proto bychom m�li zrealizovat
cestu pod�l �eky k Manaosu.
243
00:23:36,892 --> 00:23:41,183
Za 3 dny uvid�te, �e nen� d�vod
se motat tady okolo.
244
00:23:41,308 --> 00:23:45,392
Budeme ale odk�z�ni pouze sami na sebe.
A to nebude lehk�.
245
00:23:45,433 --> 00:23:49,058
Tahle m�sta jsou obydlena indi�ny Aquarios.
246
00:23:49,808 --> 00:23:52,058
Dostanu n�s tam,
bu�te bez obav.
247
00:23:52,433 --> 00:23:54,600
Sakra, m�m za sebou
3 nasazen� ve Vietnamu.
248
00:23:55,808 --> 00:23:57,933
A jsem st�le na�ivu.
249
00:23:58,683 --> 00:24:00,850
P�r indi�n� m� tu nem��e zastavit.
250
00:24:00,892 --> 00:24:05,017
Mysl�te, �e budeme v po��dku. Ka�d�,
kdo se bude ��dit m�mi p��kazy, bude v po��dku.
251
00:24:05,100 --> 00:24:08,058
Tohle nen� Vietnam,
tohle je amazonsk� d�ungle.
252
00:24:08,142 --> 00:24:10,392
Indi�ni nam�sto Vietnamc�.
253
00:24:10,475 --> 00:24:13,892
Speci�ln� v�cvik pro p�e�it�
se hod� v�ude.
254
00:24:14,017 --> 00:24:16,558
V�, d�ungle se moc nem�n�.
255
00:24:16,600 --> 00:24:18,767
Nen� to nic tak obt�n�ho.
256
00:24:18,850 --> 00:24:22,017
Jestli�e jste speci�ln� vycvi�eni.
J� jdu s v�mi.
257
00:24:22,183 --> 00:24:24,267
J� taky.
258
00:24:25,225 --> 00:24:28,600
Dob�e, p�ej�m�m velen�.
Vyraz�me okam�it�.
259
00:24:30,017 --> 00:24:32,542
Ne� jsme havarovali, vid�l
jsem �eku, vyraz�me tam.
260
00:24:32,850 --> 00:24:35,433
To by n�s m�lo nav�st spr�vn�m sm�rem.
261
00:24:35,642 --> 00:24:39,933
Tak nev�hejte a poj�te.
Nemohu opustit sv�ho otce.
262
00:24:40,308 --> 00:24:45,100
Ta tu z�sta�te, nemus�te j�t.
Nikdo nen� povinen j�t.
263
00:24:46,683 --> 00:24:48,892
My tu z�stanem.
264
00:24:49,808 --> 00:24:53,017
K tomu u� nen� d�vod,
profesor pr�v� zem�el.
265
00:24:55,350 --> 00:24:57,475
Tati!
266
00:24:59,433 --> 00:25:03,517
Evo, no tak,
s t�m u� nic nem��em d�lat.
267
00:26:00,767 --> 00:26:04,850
A, do prdele! Zrovna te�
pot�ebuju, aby se mi ulomil podpatek.
268
00:26:06,933 --> 00:26:09,100
Dejte to sem.
269
00:26:15,517 --> 00:26:17,600
Dobr�, je�t� tu druhou.
270
00:26:23,767 --> 00:26:26,517
Bav� se t�m pohledem, Johnny Boyi?
271
00:26:35,517 --> 00:26:39,767
Tady m�te. Jsou ni���, te�
by m�lo b�t jednodu��� v tom chodit.
272
00:26:43,975 --> 00:26:46,142
Dob�e, pohn�te s sebou.
273
00:27:26,392 --> 00:27:28,517
Pozor na hlavu, Betty.
274
00:27:30,017 --> 00:27:32,100
D�lejte, dr�te se u sebe.
275
00:27:58,558 --> 00:28:02,850
Tak vst�vej.
Evo mus�me j�t.
276
00:28:03,975 --> 00:28:06,142
Tak jdi a nech m� tu.
277
00:28:06,308 --> 00:28:11,058
Nenech�m t� tu, podej mi ruku.
No tak podej mi j�.
278
00:28:18,100 --> 00:28:20,267
No tak, je to jen pijavice.
279
00:28:22,433 --> 00:28:26,058
Sly�eli jste m�? D�lejte.
A� se dostaneme k �ece je�t� �iv�.
280
00:28:26,225 --> 00:28:28,392
Pak si odpo�inem, Kevine.
281
00:28:29,850 --> 00:28:32,017
Poj�me!
282
00:29:03,475 --> 00:29:06,100
To je m�sto z��tov�n�, gener�le.
283
00:29:06,642 --> 00:29:09,225
Nemohli jsme se dostat
do hor��ch sra�ek.
284
00:29:09,642 --> 00:29:11,808
Te� v�me na �em jsme.
285
00:29:12,600 --> 00:29:15,017
Jedna v�hoda,
kterou tady m�me?
286
00:29:15,267 --> 00:29:19,558
V�me, kde jsou a mohli bychom se jim vyhnout.
Douf�m, �e bude� m�t pravdu.
287
00:29:19,642 --> 00:29:21,767
Nevid�m v tom velkej rozd�l.
288
00:29:25,100 --> 00:29:27,558
To tu budete st�t
a �ekat a� v�s zabijou?
289
00:29:29,267 --> 00:29:31,433
No tak, hn�te se!
290
00:29:41,058 --> 00:29:45,725
Pod�vejte na toho velik�ho hrdinu!
Jen kdyby v�d�li pravdu.
291
00:30:08,975 --> 00:30:11,183
Zastavte!
292
00:30:12,767 --> 00:30:14,892
Ticho!
293
00:30:27,142 --> 00:30:29,308
K zemi!
V�ichni k zemi!
294
00:30:47,433 --> 00:30:50,517
Ne! Ticho nebo zem�eme.
295
00:30:57,825 --> 00:31:03,600
Mus�me po�kat. Zlikviduju je a� �ist�m
no�em, jinak m��e� dostat gangr�nu.
296
00:31:03,850 --> 00:31:06,017
P�jdou l�p a� se napijou a zfialov�.
297
00:31:06,100 --> 00:31:09,683
Poj�me p�ichv�tnout, a�
se dostanem pry� p�ed setm�n�m.
298
00:31:09,850 --> 00:31:13,183
Nejsi s�m, kdo to chce, neboj.
Jdeme!
299
00:31:13,433 --> 00:31:16,100
Zastav�me, a� budeme
v�c kryt�.
300
00:31:38,725 --> 00:31:42,975
J� u� d�l nem��u, pros�m.
Dob�e, zastav�me se zde.
301
00:31:44,475 --> 00:31:46,600
Bol� to, Johne!
Bol�!
302
00:31:48,517 --> 00:31:50,683
10 minut a jdeme d�l.
303
00:31:50,725 --> 00:31:54,642
Bo�e, chv�tej! Dosta� ty v�ci
ze mn� pry�!
304
00:31:54,725 --> 00:31:56,850
Bu� v klidu.
305
00:32:02,767 --> 00:32:05,392
Robe, nasb�rej n�jak� such� list�.
306
00:32:07,683 --> 00:32:09,808
Za chv�li to bude.
307
00:32:10,142 --> 00:32:14,100
D�lej, Robine, na co �ek�?
Hni tou prdel�!
308
00:32:17,517 --> 00:32:21,100
Kriste Pane! Pro� si s sebou bere� ten fo��k?
Jak dlouho ti to bude je�t� trvat?
309
00:32:21,225 --> 00:32:23,350
Pro� by ne, nijak mi to nevad�.
310
00:32:23,475 --> 00:32:25,558
Ale m� to vad�.
311
00:32:25,933 --> 00:32:29,475
Je to t�k�, a zpomal� t� to,
a to znamen�, �e zpomal� i n�s.
312
00:32:32,475 --> 00:32:36,767
Co to d�l�?!
Ty hajzle, ty zasranej hajzle.
313
00:32:43,892 --> 00:32:46,017
Poslouchejte!
314
00:32:57,350 --> 00:33:00,933
Sly�el jsem, �e vyd�vaj� tento pok�ik,
kdy� se vrac� dom� z lovu.
315
00:33:02,267 --> 00:33:04,350
Jejich zp�sob, jak pod�kovat duch�m.
316
00:33:04,975 --> 00:33:08,517
Kde jste se sakra nau�il tolik
o t�ch krve��znivejch bastardech?
317
00:33:08,683 --> 00:33:13,392
Studoval jste jejich p�re�ek?
Ne tak �pln�, ale str�vil jsem n�jak� �as u jin�ch kmen�.
318
00:33:14,808 --> 00:33:17,975
Hele, mo�n� bychom nem�li j�t
k �ece a zkusit jinou cestu.
319
00:33:18,100 --> 00:33:20,183
Nev�m jak se jinak zbavit Aquara�.
320
00:33:20,308 --> 00:33:22,433
V�� si, co chce�,
my tudy mus�me.
321
00:33:22,850 --> 00:33:27,017
�eka je jedin� mo�nost,
jak se odtud dostat.
322
00:33:29,142 --> 00:33:33,350
M� pravdu. Nerad to p�izn�v�m.
Ale on m� pravdu.
323
00:33:34,433 --> 00:33:38,600
Pros�m, Johne.
Dosta� ty hajzly z m� pa�e.
324
00:33:41,725 --> 00:33:45,933
A j� si st�le mysl�m, �e jsme m�li �ekat na pomoc
v havarovan�m letadle. Bylo by to mnohem bezpe�n�j��.
325
00:33:46,017 --> 00:33:48,142
Bezpe�n�j�� mo�n� jo, ale
pomoc by nikdy nep�i�la.
326
00:33:48,933 --> 00:33:53,183
U� jsme to �e�ili Evo.
Letadlo bylo 100 mil od kursu do Manaosu.
327
00:34:02,433 --> 00:34:05,267
Chcete-li p�e��t, mus�te
j�st, co je k dispozici.
328
00:34:23,142 --> 00:34:25,925
Ty bubny utichly.
Sly�eli to.
329
00:34:28,100 --> 00:34:30,183
Ty mal� blb� kr�vo!
330
00:34:30,392 --> 00:34:34,475
Te� budeme m�t
v z�dech v�echny Aquaras z cel�ho �zem�.
331
00:34:34,683 --> 00:34:36,808
S takovouhle panikou si
��k� o rozsudek smrti.
332
00:34:37,392 --> 00:34:39,808
Takhle pozd� ve�er u� nelov�.
333
00:34:40,100 --> 00:34:42,433
Maj� strach ze zl�ch no�n�ch duch�.
334
00:34:44,225 --> 00:34:46,433
P�jdou po n�s a� r�no.
335
00:34:47,100 --> 00:34:49,267
... Najdou tyhle stopy a budou je sledovat.
336
00:34:49,892 --> 00:34:53,683
Rychle, ��m d�l ve�er dojdeme, t�m
budeme m�t v�t�� �anci.
337
00:34:53,767 --> 00:34:55,892
Mus�me naj�t �eku.
338
00:34:56,017 --> 00:34:58,142
Honem, jdeme!
339
00:35:05,092 --> 00:35:07,075
Voda!
340
00:35:08,808 --> 00:35:10,933
Zklidn�te se!
Nepijte tak rychle!
341
00:36:00,475 --> 00:36:04,683
D�ungle ti vzala mu�stv�, "Johnny Boyi"?
342
00:36:08,725 --> 00:36:13,850
Jsi jen jako pes, kterej hon� auto
A kdy� ho chyt�, o�uch� ho a ute�e.
343
00:36:16,142 --> 00:36:18,225
5 minut.....
344
00:36:18,350 --> 00:36:21,058
Budem sledovat tenhle proud
dokud nenajdeme �eku.
345
00:36:22,225 --> 00:36:27,475
Doufejme, �e Kevinova teorie o Aquaras,
kte�� n�s budou hledat a� r�no je pravdiv�.
346
00:36:41,433 --> 00:36:44,142
To mohou b�t oni.
To mohou b�t Aquaras.
347
00:36:51,142 --> 00:36:53,517
Ti parchanti!
Obkli�uj� n�s.
348
00:36:53,933 --> 00:36:56,142
Poj�me odtud!
Honem!
349
00:36:58,058 --> 00:37:00,225
J� tu ud�luji rozkazy.
350
00:37:00,600 --> 00:37:03,225
Tak vydej rozkaz k pochodu,
ne� bude pozd�.
351
00:37:04,183 --> 00:37:06,392
To je jen zv��e,
co vyd�v� ty zvuky.
352
00:37:07,267 --> 00:37:09,558
Ve Vietnamu mo�n�.
353
00:37:09,683 --> 00:37:12,558
Ale tohle jsou Aquaras.
M�lil jsem se p�edt�m.
354
00:37:13,517 --> 00:37:16,767
Seru ti nato, �e ses m�lil.
Dr� hubu a poslouchej rozkazy.
355
00:37:17,433 --> 00:37:21,642
Jse� bl�zen!
Str� si sv� rozkazy n�kam.
356
00:37:26,017 --> 00:37:28,350
Vyt�hni n�� a bude� histori�.
357
00:37:29,267 --> 00:37:33,517
Ud�lej to, zabij ho.
D�lej, st��lej.
358
00:37:40,225 --> 00:37:42,308
Dobr�, jdeme d�l.
359
00:38:32,017 --> 00:38:34,142
Co to je?
360
00:38:35,892 --> 00:38:39,958
Pirani! Rychle z vody!
Rychle ven!
361
00:38:40,433 --> 00:38:42,600
D�lej, vypadni!
362
00:38:47,225 --> 00:38:49,350
Podr� to....
363
00:39:12,392 --> 00:39:14,517
Bo�e, ne!
364
00:39:15,058 --> 00:39:17,725
Pomozte mi, pros�m!
365
00:39:17,933 --> 00:39:20,100
Pros�m, d�lejte n�co!
366
00:39:33,558 --> 00:39:35,642
Ty hnusnej vrahu!
367
00:39:35,767 --> 00:39:40,058
Nem�l ��dnou �anci. Jeho k�ik
by na n�s upozornil p�l Amazonie.
368
00:41:09,517 --> 00:41:11,600
Kevine!
369
00:42:46,975 --> 00:42:49,142
Johne!
370
00:42:54,350 --> 00:42:56,433
Evo!
371
00:42:56,517 --> 00:42:58,892
Nem��e� tu z�stat.
Je to nebezpe�n�!
372
00:42:59,017 --> 00:43:03,183
Nech m� tu na pokoji.
No tak, pom��u ti.
373
00:43:05,558 --> 00:43:07,975
Te� nezastavuj.
374
00:43:09,142 --> 00:43:11,433
Postav se, pros�m!
375
00:43:44,683 --> 00:43:46,767
Johne, pomoz mi!
376
00:43:46,850 --> 00:43:51,058
Je�i�, pohybliv� p�sek.
Johne, pomoz mi!
377
00:43:58,183 --> 00:44:02,058
Johne!
Z�sta� tak, neh�bej se Betty!
378
00:44:02,267 --> 00:44:04,350
Johne, rychle!
379
00:44:04,475 --> 00:44:07,358
Bo�e, j� nechci um��t!
Johne!
380
00:44:08,767 --> 00:44:13,225
Johne, poj� mi na pomoc!
Pomoz mi!
381
00:44:14,642 --> 00:44:16,767
Ne, Johne!
Ne!
382
00:44:17,767 --> 00:44:19,850
Pomoz mi!
383
00:44:23,808 --> 00:44:25,892
Ty zbab�lej hajzle!
384
00:45:18,558 --> 00:45:22,725
Kde jste schovan�?!
Vylezte! No tak!
385
00:45:26,017 --> 00:45:28,142
Proklat� hajzli!
Zabiju v�s!
386
00:45:29,558 --> 00:45:31,683
Zabiju v�s.....
387
00:54:07,967 --> 00:54:12,258
No tak jdem odtud.
Rychle!
388
00:54:29,933 --> 00:54:32,100
Tudy.
389
00:55:19,267 --> 00:55:21,350
No tak, mus�me j�t.
390
00:55:33,142 --> 00:55:35,267
Tady je lo�.
Rychle do n�.
391
00:55:52,058 --> 00:55:54,183
Skr�te se.
392
00:56:12,808 --> 00:56:14,892
U� je to v po��dku.
393
00:56:15,017 --> 00:56:17,225
U� je po v�em.
394
00:56:33,267 --> 00:56:37,225
Kevine, d�vej!
Do prdele!
395
00:57:24,558 --> 00:57:26,767
U� jsme je nevid�li hodiny, Kevine.
396
00:57:27,017 --> 00:57:29,308
Je mo�n�, �e po
n�s po��d jdou?
397
00:57:30,767 --> 00:57:32,975
Jo, jsou akor�t na druh� stran�.
398
00:57:33,892 --> 00:57:36,308
Pozoruj� a �ekaj� na vhodnou p��le�itost.
399
00:58:02,225 --> 00:58:04,892
N�co mi ��k�, �e
ti Aquaras jsou po��d n�kde kolem.
400
00:58:05,850 --> 00:58:07,975
Nejv�t�� probl�m je munice.
401
00:58:08,100 --> 00:58:10,183
Zb�vaj� jen t�i patrony.
402
00:58:19,725 --> 00:58:21,850
M�jte o�i otev�en�.
403
00:58:59,850 --> 00:59:01,933
Do prdele, dostali n�s.
404
00:59:22,517 --> 00:59:24,892
Kevine, vzd�vaj� to. Odch�zej�.
405
00:59:25,058 --> 00:59:29,225
J� v�m. Byl to jejich n��eln�k,
proto jsem na n�j st��lel.
406
01:00:02,558 --> 01:00:04,642
Tady si na chv�li odpo�i�te.
407
01:00:16,517 --> 01:00:18,725
Mysl�, �e to p�e�ijeme, Kevine?
408
01:00:19,392 --> 01:00:21,767
Ano, m�me n�jakou �anci, Kevine?
409
01:00:22,850 --> 01:00:25,017
To opravdu nev�m.
410
01:00:40,933 --> 01:00:43,100
Nem� cenu se s t�m tahat.
411
01:00:46,892 --> 01:00:48,975
Jdu sehnat n�co k j�dlu.
412
01:00:51,308 --> 01:00:53,392
Kevine, po�kej,
jdu s tebou.
413
01:01:13,183 --> 01:01:15,267
Kevine!
414
01:01:15,975 --> 01:01:18,058
Po�kej!
415
01:01:23,558 --> 01:01:25,683
Nejdu pry�.
416
01:01:25,975 --> 01:01:29,100
Zrovna kdy� jsem se zamiloval...
Nech toho!
417
01:01:29,100 --> 01:01:31,892
��dn� dal�� slova,
m�lem bych tomu za�ala v��it.
418
01:02:14,808 --> 01:02:16,933
Bo�e, koukni na to.
419
01:02:17,725 --> 01:02:19,808
Co je to?
420
01:02:19,850 --> 01:02:22,017
Dinosau�� stopa.
421
01:02:22,142 --> 01:02:24,267
Je sfosilizov�na, tak�e je v dobr�m stavu.
422
01:02:24,475 --> 01:02:26,558
Prehistorii m�me zrovna p�ed sebou.
423
01:02:29,433 --> 01:02:31,558
Dal�� je t�mhle.
424
01:02:34,725 --> 01:02:36,933
Je to neuv��iteln�.
425
01:02:38,683 --> 01:02:41,142
Cel� oblast jimi musela b�t poseta.
426
01:02:41,558 --> 01:02:44,058
�koda, �e tu nem��eme z�stat d�le
a ud�lat po��dn� pr�zkum.
427
01:02:44,392 --> 01:02:46,517
Hele, t�mhle jsou dal��.
428
01:02:48,600 --> 01:02:50,683
Jsou tak velik�.
429
01:02:51,683 --> 01:02:53,850
Kolik dinosau�i v�ili?
430
01:02:54,850 --> 01:02:56,933
Mezi 30 a� 35 tunama.
431
01:02:58,892 --> 01:03:00,975
A pro� tak najednou vym�eli?
432
01:03:01,100 --> 01:03:03,267
P�edpokl�d� se, �e
doba ledov� je zni�ila.
433
01:03:12,475 --> 01:03:15,725
Pomozte n�m.
Pros�m, pomozte.
434
01:03:22,350 --> 01:03:25,308
Nem�jte z nich strach,
jsou to jen otroci.
435
01:03:28,225 --> 01:03:30,433
Ob�as ut�kaj.
436
01:03:31,933 --> 01:03:35,167
Co tady dole d�l� takov� mlad�
p�re�ek, jako jste vy dva?
437
01:03:35,183 --> 01:03:37,350
Odkud jdete?
438
01:03:38,183 --> 01:03:40,350
Z �dol� dinosaur�.
439
01:03:41,683 --> 01:03:44,267
Ukradli jsme k�noj Aquaras
a p�ijeli po �ece.
440
01:03:45,017 --> 01:03:47,725
Jsi nejhor�� lh�� pod sluncem.
441
01:03:47,725 --> 01:03:50,433
... anebo m�te velk� �t�st�.
442
01:03:50,933 --> 01:03:54,292
Je�t� jsem nesly�el o nikom, kdo
by utek Aquaras.
443
01:03:54,725 --> 01:03:56,850
�ekn�me, �e je to pravda, dobr�?
444
01:03:57,100 --> 01:04:01,017
Ale �ekn�te mi, odkud jste vyrazili?
445
01:04:01,267 --> 01:04:04,308
Sklo�te tu zbra� a
pov�me v�m.
446
01:04:06,850 --> 01:04:11,175
Domluven�.
Dob�e.
447
01:04:12,376 --> 01:04:13,376
No?
448
01:04:13,808 --> 01:04:18,017
Na�e letadlo u �dol� havarovalo.
My jsme p�e�ili.
449
01:04:19,600 --> 01:04:21,683
M��ete n�m pomoci dostat se
zp�t do civilizace?
450
01:04:21,850 --> 01:04:25,267
Civilizace je odtud hodinu p�ky.
To je cel�.
451
01:04:25,267 --> 01:04:27,433
Oasis.
452
01:04:28,850 --> 01:04:31,100
Budete tam oba v�t�ni.
453
01:04:31,558 --> 01:04:33,683
D�k.
454
01:04:36,808 --> 01:04:40,975
Jak� p�kn� d�ma?
Je to p��telkyn�.
455
01:04:46,642 --> 01:04:48,725
D�v�rn� p��telkyn�?
456
01:04:48,933 --> 01:04:51,017
To je moje v�c.
457
01:04:51,183 --> 01:04:55,392
Hej, Chino!
D�vej, co jsem na�el j�!
458
01:05:03,850 --> 01:05:05,933
China je tady!
459
01:05:07,100 --> 01:05:10,075
Hej, Chino, tys na�el v�c,
ne� si hledal.
460
01:05:10,158 --> 01:05:13,767
Jo, m�me p�r host�.
Jo mus�m ��ct, �e jsou moc p�kn�.
461
01:05:13,768 --> 01:05:16,468
V�tejte tu v zelen�m pekle .....
462
01:05:19,308 --> 01:05:22,292
Jo, takov�hle hosty
si nech�m l�bit.
463
01:05:27,017 --> 01:05:30,725
V�echno v pohod�, Blackie?
Jo, ��fe, v�echno dobr�.
464
01:05:31,308 --> 01:05:33,792
Dob�e, dejte v�zn� do klece....
D�lej.....
465
01:05:33,875 --> 01:05:36,200
P�r dn� uvnit� bez j�dla a vody.
466
01:05:36,267 --> 01:05:38,517
...J� je nau��m....
467
01:05:39,558 --> 01:05:41,683
Nahoru.
468
01:05:47,517 --> 01:05:49,892
Te� u� znovu neute�ou.
469
01:05:51,892 --> 01:05:54,433
Dohl�dnu, abyste se c�tili jako doma.
470
01:05:54,517 --> 01:05:56,825
Jste tu mezi p��teli.
471
01:05:56,850 --> 01:06:00,392
Nejd��v ty d�vky pot�ebuj� oble�en�.
Oble�en�, ale.....?
472
01:06:03,600 --> 01:06:06,275
M� se l�b� takhle oble�en�.
473
01:06:08,725 --> 01:06:11,058
Za��n�m litovat, �e jsme
se dnes r�no potkali.
474
01:06:14,517 --> 01:06:17,517
Je to jen ot�zka mal�ho kompromisu.
475
01:06:18,017 --> 01:06:21,100
Mus�te v�ci vid�t
taky z m�ho pohledu.
476
01:06:21,767 --> 01:06:26,142
�ivot venku tady v d�ungli,
je velmi monot�n� a nudn�.
477
01:06:26,600 --> 01:06:31,442
Proto kdy� se naskytne takov� p��le�itost
mus�me ji um�t vyu��t.
478
01:06:31,517 --> 01:06:33,892
Nechceme tu b�t tak dlouho,
abychom se za�ali nudit.
479
01:06:34,100 --> 01:06:36,183
Nikdy se odtud
nedostanete �iv�.
480
01:06:36,350 --> 01:06:40,142
Podm�nky budou mnohem lep�� za
p�r t�dn�, a� bude su�eji.
481
01:06:40,433 --> 01:06:42,850
Pobavte se zde, relaxujte.
482
01:06:44,308 --> 01:06:48,808
Existuje mnoho zp�sob�, aby v�
pobyt tady byl p��jemn�.
483
01:06:49,850 --> 01:06:56,392
Samoz�ejm� moji mu�i, tvrd� cel� den v dole pracuj�
a p��le�itostn� pot�ebuj� n�jakou odm�nu, ch�pete?
484
01:06:57,308 --> 01:07:01,433
Co tu t��te?
Jen n�jak� drah� kameny.
485
01:07:03,975 --> 01:07:06,142
Kevine!
486
01:07:14,975 --> 01:07:19,142
Ruce pry� Mayaro.
Ta je moje, ne tvoje.
487
01:07:37,725 --> 01:07:40,783
No tak, d�lejte!
Pohn�te prdel�!
488
01:07:40,850 --> 01:07:44,092
V�ichni ven!
V�ichni ven!
489
01:07:44,308 --> 01:07:46,475
Hn�te se! Hn�te se!
490
01:07:46,642 --> 01:07:50,475
Honem, d�lejte, pohyb!
491
01:07:54,517 --> 01:07:58,142
P�ipraveni?
O.k. Te�!
492
01:08:00,725 --> 01:08:02,850
Kevine?! Kevine!
493
01:08:03,017 --> 01:08:06,558
Jsi v po��dku?
Jo, je mi fajn.
494
01:08:12,975 --> 01:08:15,100
Jen pl�tv� svou energi�.
495
01:08:17,183 --> 01:08:19,392
Jedin� cesta, abys byl voln� je,
kdy� t� j� pust�m.
496
01:08:19,600 --> 01:08:24,142
V�m, co jsi za�.
Tlustej, smradlavej, zlej hajzl.
497
01:08:26,975 --> 01:08:29,100
Asi m� ��ze�.
498
01:08:38,642 --> 01:08:40,767
Na, chlastej.
499
01:08:41,475 --> 01:08:43,642
Abys pozd�ji nelitoval.
500
01:08:48,850 --> 01:08:51,767
Chovej se slu�n�
a bude� pracovat v dole.
501
01:08:51,808 --> 01:08:55,350
Jinak t� nech�m se�rat prasat�m.
502
01:08:55,350 --> 01:08:57,433
Ty zkurvysynu!
503
01:09:00,642 --> 01:09:02,892
Mus�m ��ct,
�e ty holky jsou fakt kus.
504
01:09:03,350 --> 01:09:06,933
Mohl bych vyu��t eventueln� situace.
505
01:09:07,475 --> 01:09:11,725
Jak dlouho to tu chce� dr�et?
Ob�v�m se, �e v� p��chod je docela probl�m.
506
01:09:12,267 --> 01:09:16,517
Zpr�vy uv�d�ly, �e d�l bude v�nosn�.
Budeme tu p�es m�s�c.
507
01:09:18,517 --> 01:09:20,975
Jak vid�, nem��u v�s nechat odej�t.
508
01:09:21,142 --> 01:09:23,267
Nech alespo� ty d�vky j�t.
509
01:09:23,475 --> 01:09:27,725
Kdybych to ud�lal, moji
asistenti by m� pravd�bodobn� zabili.
510
01:09:28,058 --> 01:09:30,633
To by nebylo dobr� pro nikoho.
511
01:09:30,892 --> 01:09:35,100
Krom� toho, nikdo nevydr��
dlouho s�m v d�ungli.
512
01:09:35,225 --> 01:09:38,975
A preferuji si je tady
podr�et pro pot�en�.
513
01:09:39,142 --> 01:09:42,267
A jak u� jsi p�edt�m
�ekl, jsem zkurvysyn.
514
01:09:48,558 --> 01:09:50,683
D�vej si pozor na hubu.
515
01:09:50,808 --> 01:09:53,808
Je�t� jednou mi �ekni zkurvysynu
a jse� mrtvej!
516
01:09:54,142 --> 01:09:56,225
Sly�els m� dob�e?!
517
01:10:15,042 --> 01:10:17,225
�au, zlato.
518
01:10:29,267 --> 01:10:31,600
Vsad�m se, �e nem� ani pon�t�,
519
01:10:33,392 --> 01:10:36,392
co pro tebe ��f chyst�
na dne�n� ve�er, zlat��ko.
520
01:10:36,725 --> 01:10:41,225
Nedovede� si p�edstavit, jak� ��asn� v�ci
se daj� prov�d�t s tv�m t�lem.
521
01:10:41,850 --> 01:10:46,225
R�no potom, uvid� ��m se stane�,
522
01:10:46,350 --> 01:10:49,642
se zadkem zkroucen�m na podlaze.
523
01:10:49,725 --> 01:10:51,808
A to bude jen za��tek.
524
01:10:51,933 --> 01:10:55,142
Proto�e pak p�ijde na �adu postel.
525
01:10:57,017 --> 01:11:00,267
A potom se teprve za�ne� u�it m� v�ci.
526
01:11:03,225 --> 01:11:05,600
Pro� j� nenech�, kdy� chce� m�?
527
01:11:05,767 --> 01:11:07,933
Proto�e te� jse� je�t� Chiny....
528
01:11:08,058 --> 01:11:12,058
A dokud se s tebou nep�esyt�,
m��u si u��t s Belindou.
529
01:11:12,475 --> 01:11:14,933
Nech ji,
p�esta� ji tr�pit.
530
01:11:16,600 --> 01:11:19,017
China �ekl, �e
si ji m��u vz�t.
531
01:11:19,017 --> 01:11:22,750
Ty �ubko, nech j� b�t,
dej od n� pry� ty ruce! Nech ji na pokoji!
532
01:11:25,475 --> 01:11:27,600
Poslouchej, ty mal� blb� p��o.
533
01:11:28,142 --> 01:11:30,433
Jednu v�c by ses m�la
rychle nau�it....
534
01:11:30,642 --> 01:11:32,725
Nem�m r�da vyru�ov�n�.
535
01:11:36,558 --> 01:11:40,767
Kdy� bude� ke m� mil� Belindo,
m��u ti pomoci, odtud se dostat.
536
01:11:42,225 --> 01:11:44,308
Chce� se odtud opravdu dostat?
537
01:11:48,433 --> 01:11:50,558
Dob�e, pom��u ti.
538
01:11:58,225 --> 01:12:00,350
Jen ud�lej, co chci.
539
01:12:03,351 --> 01:12:05,451
U�� si to, relaxuj.
540
01:13:28,052 --> 01:13:31,252
Hni se!
D�lej!
541
01:13:49,025 --> 01:13:51,650
Chino, tady Camargo,
sly�� m�? P�ep�n�m.
542
01:13:51,733 --> 01:13:54,142
Hlasit� a �ist�.
P�ilet�m z�tra r�no.
543
01:13:54,167 --> 01:13:57,442
Rozum�m, Camargo.
Budu p�ipraven s pln�m kontejnerem, jako p�ed t�m.
544
01:13:57,775 --> 01:14:01,775
P�e t�dnem jsme narazili na novou ��lu.
Produkuje p�ekr�sn� kameny.
545
01:14:01,900 --> 01:14:04,067
Nejlep�� jak� jsme m�li.
546
01:14:04,150 --> 01:14:08,942
Jo, mimochodem, vezmi cigarety, tab�k atd.
A p�r beden brandy nezapome�.
547
01:14:09,108 --> 01:14:11,233
To je v�e.
Uvid�me se r�no.
548
01:14:11,358 --> 01:14:13,525
Budu tam, Chino. �au.
549
01:14:15,317 --> 01:14:18,858
R�no p�ilet� helikopt�ra se zbo��m, dobr�?
550
01:14:20,817 --> 01:14:23,525
Douf�m, �e nezapom�l
na moje struny ke kyta�e.
551
01:14:27,892 --> 01:14:31,075
P�ipravena?
Dob�e.
552
01:14:33,567 --> 01:14:35,983
V�ichni j�, nikdo t� neuvid�.
553
01:14:36,650 --> 01:14:38,733
B�!
554
01:14:39,150 --> 01:14:41,233
Belindo, bacha!
555
01:14:45,150 --> 01:14:47,233
Belindo!
556
01:14:48,775 --> 01:14:50,858
Belindo!
557
01:14:59,775 --> 01:15:01,858
Belindo!
558
01:15:02,400 --> 01:15:04,483
Ty zkurvysynu!
559
01:15:21,025 --> 01:15:23,900
Kevine! Kevine!
560
01:15:27,442 --> 01:15:29,692
Ne!
Ne!
561
01:15:30,858 --> 01:15:33,858
Chino!
J� t� zabiju!
562
01:15:37,567 --> 01:15:40,150
Ten chud�k je n�jak ��rlivej.
563
01:15:47,025 --> 01:15:51,942
Tak, zlat��ko.
Te� teprve za�ne z�bava.
564
01:16:22,143 --> 01:16:24,443
Tak, �ubko, te� uvid�.
565
01:18:49,575 --> 01:18:51,700
Ten hajzl utek.
566
01:18:51,742 --> 01:18:54,067
Dejte tu holku do klece!
567
01:18:54,500 --> 01:18:57,450
Te� vypadn�te ven a
p�ive�te toho zmrda zp�tky.
568
01:18:57,867 --> 01:19:01,158
A chci ho �iv�ho.
D�lejte! Pohn�te si!
569
01:19:01,408 --> 01:19:03,492
Na co �ek�te?!
570
01:19:04,117 --> 01:19:06,533
Tv�j p��tel zdrhnul
a nechal t� tu, srd��ko.
571
01:19:06,617 --> 01:19:08,742
Proto �es mu byla nev�rn�.
572
01:19:12,033 --> 01:19:14,158
Na tak, hn�te sebou, honem!
573
01:19:34,992 --> 01:19:37,075
Hled� m�, Chino?
574
01:19:38,075 --> 01:19:40,450
Pro� si se sem sakra vracel,
ty hovado?!
575
01:19:40,575 --> 01:19:42,617
Abych t� zabil.
576
01:19:42,825 --> 01:19:45,325
Bl�zne, beze zbran� nem� �anci.
577
01:19:46,658 --> 01:19:48,825
To si mysl�?
578
01:19:50,658 --> 01:19:52,867
M� jenom �est �anc�, Chino!
579
01:19:54,117 --> 01:19:56,200
No tak, pal!
580
01:20:06,242 --> 01:20:08,617
Moc dolu, Chino!
581
01:20:25,742 --> 01:20:28,450
Jestli se nezlep��,
nem� nad�ji.
582
01:20:31,250 --> 01:20:34,158
To byla dal�� promarn�n� kulka, Chino!
583
01:20:55,492 --> 01:20:57,575
Pozor, Kevine!
584
01:21:05,325 --> 01:21:07,408
Chino!
585
01:21:08,783 --> 01:21:10,908
Zb�v� ti posledn� r�na.
586
01:21:11,783 --> 01:21:14,158
M�l by ses zlep�it,
jinak um�e�.
587
01:21:14,450 --> 01:21:18,617
Pokud nem� eso v ruk�vu,
mysl�m, �e blafuje�.
588
01:21:18,908 --> 01:21:20,992
Zkus tohle, zmrde!
589
01:21:40,408 --> 01:21:42,533
No tak, Chino, m� na v�b�r.
590
01:21:46,450 --> 01:21:48,783
Tak se rozhodni, had nebo j�.
591
01:21:50,992 --> 01:21:53,242
Na tak, Chino, m� jenom okam�ik,
jak to teda bude?
592
01:22:15,450 --> 01:22:17,533
Kevine, pus� m� dol�.
593
01:22:19,200 --> 01:22:23,408
Kevine?!
Vysvobo� m�!
594
01:22:25,450 --> 01:22:27,575
Kevine, sundej m� hned!
595
01:22:37,700 --> 01:22:39,783
Kevine, pro� m� nechce� spustit dol�?
596
01:22:40,283 --> 01:22:42,450
Pros�m, sundej m�.
597
01:22:52,408 --> 01:22:54,492
Tak ho�i, jste voln�.
598
01:22:54,658 --> 01:22:58,925
No tak, vypalte odtud.
Honem, vypadn�te!
599
01:23:00,450 --> 01:23:03,033
Ty taky, jdi mi z o��!
Vypadni!
600
01:23:06,908 --> 01:23:09,075
Kevine, co jako pl�nuje�?
601
01:23:09,367 --> 01:23:11,658
Ty jeden hajzle, po�kej a�
t� dostanu do rukou!
602
01:23:11,867 --> 01:23:14,200
Za tohle zaplat�.
Pus� m� dol�!
603
01:23:14,200 --> 01:23:16,492
Jsi na nejlep��m m�st� pro
show, kter� p�ijde.
604
01:23:17,700 --> 01:23:20,033
Otroci! Ut�kaj�!
605
01:23:32,200 --> 01:23:36,367
Vra�me se zp�tky do t�bora a� zjist�me,
co se tam stalo. Honem!
606
01:23:37,675 --> 01:23:42,825
Jsi uboh� mu�sk� �ovinistick� prase.
V� to?!
607
01:23:45,200 --> 01:23:49,367
Ten typ, co tvrd�, �e �eny jsou dobr�
jen do kuchyn� a do postele.
608
01:23:49,368 --> 01:23:50,668
Kevine, u� jdou!
609
01:23:51,617 --> 01:23:54,283
N�kdo zabil bosse.
Ten Ameri�an!
610
01:23:54,367 --> 01:23:58,617
Ta holka je furt tam.
Nejd��v zast�elte j�.
611
01:23:59,367 --> 01:24:02,633
Nejsi ��dn� �ovinistick� prase.
D�lala jsem si srandu! Kevine...!
612
01:24:13,617 --> 01:24:15,700
Co si jako mysl�,
�e to bylo z�bavn�?!
613
01:24:15,783 --> 01:24:19,992
Ty hajzle! To byla legrace?
On t� ten sm�ch p�ejde, a� si to s tebou vy��d�m!
614
01:24:27,742 --> 01:24:31,950
St�le se na m� zlob�?
Dej mi alespo� malou pusu.
615
01:24:45,075 --> 01:24:47,158
Mysl�, �e n�s odsud dostane?
616
01:24:47,325 --> 01:24:49,783
Mysl�m na n�co je�t� lep��ho.
617
01:24:54,658 --> 01:24:56,825
M�j Bo�e, co se tu stalo?
618
01:24:58,408 --> 01:25:00,908
Chino! Chino!
619
01:25:12,117 --> 01:25:14,283
Je��i Kriste!
620
01:25:16,883 --> 01:25:19,892
Co to....?! Kurva!
Hej, no tak, po�kej!
621
01:25:20,033 --> 01:25:22,158
Co si mysl�,
�e d�l�?
622
01:25:22,200 --> 01:25:24,283
Poj� dol�, ty sr��i!
623
01:25:24,492 --> 01:25:28,017
Hej! P�ece m� tu nenech�te! Hej!
624
01:25:28,575 --> 01:25:32,783
Po�lu pro tebe policejn� expres!
625
01:25:34,492 --> 01:25:36,700
Zmrde!
Sr��i!
626
01:25:44,533 --> 01:25:46,742
U� jsi n�kdy ��dil helikopt�ru, Kevine?
627
01:25:46,825 --> 01:25:48,992
Ne, ale u��m se rychle.
628
01:25:49,325 --> 01:25:51,450
Bo�e, je mi �patn�.
629
01:25:51,700 --> 01:25:55,908
Utev�i tu krabici,
hned se bude� c�tit fajn.
630
01:26:03,117 --> 01:26:05,408
Kevine, jsou tak p�ekr�sn�.
631
01:26:06,408 --> 01:26:08,492
Malej suven�r.
632
01:26:08,617 --> 01:26:11,383
Vzal jsem je za to jak
se mnou China zach�zel.
633
01:26:11,575 --> 01:26:14,200
Bylo by nezdvo�il�
to odm�tnout.
634
01:26:19,867 --> 01:26:22,242
Za��n�m se do tebe zamilov�vat, Kevine.
635
01:26:23,117 --> 01:26:27,367
Nech toho.
Nebo tomu nebudu v��it.
636
01:26:30,950 --> 01:26:35,158
Kevine!
Z�bava na vrcholc�ch.....
637
01:26:45,750 --> 01:26:48,525
Kevine, nemohl by ses sna�it
let�t rovn�?
638
01:26:48,575 --> 01:26:50,500
Let�m rovn�.
639
01:26:50,583 --> 01:26:52,725
Ne, l�t� ze strany na stranu.
640
01:26:52,833 --> 01:26:55,450
Je to jen brazilsk� helikopt�ra.
Co t�m mysl�?
641
01:26:55,492 --> 01:26:58,375
C�t� ten rytmus.
Ne.....
642
01:26:59,550 --> 01:27:07,142
�esk� titulky 2012
p�elo�il Maleficar.
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof