Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,468
Previously on Cloak and Dagger...
2
00:00:01,531 --> 00:00:04,079
Eight years ago, on the
rig that stole our dads,
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,497
the entire crew went crazy.
4
00:00:06,522 --> 00:00:08,999
Your dad called them "Terrors."
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,383
- Move.
- You walk out that door
6
00:00:10,407 --> 00:00:12,329
without permission,
and there's nothing that I can do...
7
00:00:12,353 --> 00:00:13,898
I said move!
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,826
- I like making girlfriend pancakes.
- I'm your girlfriend?
9
00:00:25,620 --> 00:00:26,540
I ended up in the back
10
00:00:26,541 --> 00:00:28,106
of an ambulance with this-this girl.
11
00:00:28,131 --> 00:00:29,167
I think she was getting kidnapped.
12
00:00:29,192 --> 00:00:30,999
Help me!
13
00:00:32,553 --> 00:00:34,094
I don't know how
to take someone with me.
14
00:00:34,119 --> 00:00:35,821
These folks come together
pretty regular.
15
00:00:35,846 --> 00:00:38,039
To share information,
keep people looking.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,383
That's more than a dozen girls.
17
00:00:39,420 --> 00:00:40,641
Someone has to be looking for them.
18
00:00:45,250 --> 00:00:47,329
The other girls, where are they?
19
00:00:47,330 --> 00:00:48,392
I don't know!
20
00:00:48,417 --> 00:00:49,999
Brigid!
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,879
We have to get out of here.
Look, we're in danger, Ty.
22
00:00:51,880 --> 00:00:53,287
You, me, and Tandy.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,928
Ty? But if you're here, then who...
24
00:01:15,513 --> 00:01:16,833
Hey, buddy.
25
00:01:16,858 --> 00:01:19,123
Ready for some exercise?
26
00:01:22,224 --> 00:01:24,829
Subject 11 has been
drinking an aqueous solution
27
00:01:24,830 --> 00:01:27,552
with a 6.5% Roxxon chemical agent,
28
00:01:27,577 --> 00:01:29,357
recovery sample number 446,
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,435
taken from the north shore
of Lake Pontchartrain,
30
00:01:31,460 --> 00:01:34,661
24 hours after the mass exposure.
31
00:01:35,460 --> 00:01:39,052
Don't worry, these cosmetics
were tested on humans.
32
00:01:40,639 --> 00:01:42,876
'Kay...
33
00:01:44,040 --> 00:01:46,379
The maze is similar to one
Subject 11 already knows,
34
00:01:46,380 --> 00:01:48,735
and has been working on
the last three months,
35
00:01:48,760 --> 00:01:52,108
but has been modified to test its
resilience in the face of adversity.
36
00:01:52,133 --> 00:01:55,070
So, we are trying to
frustrate it, basically.
37
00:01:55,120 --> 00:01:57,719
Very much like I am frustrated.
38
00:01:58,289 --> 00:02:02,231
Because if this experiment
doesn't yield something soon,
39
00:02:02,290 --> 00:02:03,668
I am gonna run out of grant money,
40
00:02:03,693 --> 00:02:05,684
then we will never know
what happened that night.
41
00:02:09,040 --> 00:02:10,854
And I'm gonna have to get a day job.
42
00:02:10,887 --> 00:02:12,466
Maybe in a bakery.
43
00:02:12,491 --> 00:02:13,940
Wanna come with me?
44
00:02:13,965 --> 00:02:16,151
It could be like in that movie.
45
00:02:22,205 --> 00:02:23,879
Well, that's certainly something.
46
00:02:26,710 --> 00:02:28,580
No, no, no.
47
00:02:28,620 --> 00:02:29,879
No, no, no, no, no, no...
48
00:02:34,730 --> 00:02:39,605
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
49
00:02:39,834 --> 00:02:45,445
_
50
00:03:14,750 --> 00:03:15,936
Other reports are coming in
51
00:03:15,961 --> 00:03:18,491
that the unexplained acts
of violence across the city
52
00:03:18,562 --> 00:03:21,022
have not yet been...
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,994
The cost of destruction
is said to be amounting to millions.
54
00:04:33,049 --> 00:04:35,416
While the death toll is still uncertain,
55
00:04:35,460 --> 00:04:37,466
hundreds on injuries have been reported,
56
00:04:37,528 --> 00:04:39,395
including Detective Brigid O'Reilly,
57
00:04:39,460 --> 00:04:42,496
who is in critical
condition in County General.
58
00:04:42,852 --> 00:04:45,500
_
59
00:05:22,330 --> 00:05:23,523
How can you even think
60
00:05:23,547 --> 00:05:24,749
of stepping away from your post?
61
00:05:24,796 --> 00:05:26,169
One coffee, Sarge.
62
00:05:26,170 --> 00:05:28,329
It didn't seem like that big a deal.
63
00:05:28,330 --> 00:05:30,804
Yeah, well... that cop?
64
00:05:30,843 --> 00:05:32,856
That O'Reilly has a
beef with? Connors...
65
00:05:32,919 --> 00:05:35,051
He's in the wind.
66
00:05:35,107 --> 00:05:36,840
He tried to kill her once...
67
00:05:40,790 --> 00:05:45,039
Now he could come back,
and finish the job.
68
00:05:45,040 --> 00:05:47,379
You want that on you?
69
00:05:47,380 --> 00:05:48,919
No, ma'am.
70
00:05:48,920 --> 00:05:50,829
Then mind your post.
71
00:05:54,620 --> 00:05:56,380
Connors...
72
00:06:04,670 --> 00:06:06,419
He dies first.
73
00:06:06,420 --> 00:06:08,859
We'll catch up soon.
74
00:06:10,522 --> 00:06:13,564
_
75
00:06:24,790 --> 00:06:26,709
Well, I suppose the cat's
out of the bag.
76
00:06:26,733 --> 00:06:27,762
What?
77
00:06:27,787 --> 00:06:30,500
What is this? Who are you?
78
00:06:30,524 --> 00:06:32,933
I'm the one who's going to
find those missing girls.
79
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
What do you say, Tandy?
You wanna keep on?
80
00:06:36,845 --> 00:06:39,384
It was you who killed all those
people in the club, wasn't it?
81
00:06:39,417 --> 00:06:40,745
Well, duh.
82
00:06:41,774 --> 00:06:43,564
Last chance, Tandy.
83
00:06:45,774 --> 00:06:47,483
Okay...
84
00:06:47,484 --> 00:06:48,577
Just stay out of my way.
85
00:07:02,314 --> 00:07:04,224
Ty, how did you do that?!
86
00:07:06,894 --> 00:07:10,933
- Are you okay?
- I'm fine.
87
00:07:10,934 --> 00:07:13,766
But it's not easy doing it so fast.
88
00:07:13,808 --> 00:07:15,587
With two people.
89
00:07:16,484 --> 00:07:18,313
Ah, just-just give me a minute.
90
00:07:18,314 --> 00:07:21,483
Okay, then, your turn.
91
00:07:21,484 --> 00:07:22,813
How is there two of you?
92
00:07:22,814 --> 00:07:23,853
And then, this other you...
93
00:07:23,854 --> 00:07:27,393
she slit this guy's
throat open with her own hands!
94
00:07:27,394 --> 00:07:30,000
- She's crazy strong and crazy homicidal!
- She's not me!
95
00:07:30,025 --> 00:07:32,433
She's got your face,
and she's got your badge.
96
00:07:32,434 --> 00:07:35,757
She pointed a gun at us.
S-She killed this guy in the ambulance.
97
00:07:35,782 --> 00:07:37,393
- And all the people at the club...
- Tandy, Tandy!
98
00:07:37,394 --> 00:07:39,644
Give her a minute, too, okay?
99
00:07:41,644 --> 00:07:44,483
Okay, I'm-I'm sorry.
100
00:07:44,484 --> 00:07:46,853
I'm sorry, she just...
101
00:07:47,460 --> 00:07:49,523
I mean, how did this happen?
102
00:07:49,548 --> 00:07:52,128
- Was there some sort of lighting strike?
- Tandy!
103
00:07:53,684 --> 00:07:55,894
Look, I don't think
she knows what happened.
104
00:08:00,104 --> 00:08:01,684
Okay, then who does?
105
00:08:02,724 --> 00:08:05,773
I had no idea a human split occurred.
106
00:08:05,774 --> 00:08:09,813
- This is fascinating.
- Yeah, or crazy as all get-out.
107
00:08:09,814 --> 00:08:10,861
I've been trying to figure out
108
00:08:10,886 --> 00:08:12,483
what happened with the Terrors,
109
00:08:12,484 --> 00:08:14,563
isolate the cause.
110
00:08:14,564 --> 00:08:17,563
Trying to unpack my own trauma
from that night.
111
00:08:17,564 --> 00:08:20,563
Last time we spoke, you said
you hadn't gotten anywhere.
112
00:08:20,564 --> 00:08:22,387
That was before lucky number 11.
113
00:08:22,412 --> 00:08:24,313
What happened with number 11?
114
00:08:24,314 --> 00:08:25,683
So, like all the other candidates,
115
00:08:25,684 --> 00:08:28,603
it was exposed to the chemical
agent from my Roxxon valve,
116
00:08:28,604 --> 00:08:30,893
but the protocols of
the experiment changed
117
00:08:30,894 --> 00:08:32,523
when we had a power surge.
118
00:08:32,524 --> 00:08:34,086
A moment of trauma stimulated
119
00:08:34,111 --> 00:08:36,454
a fear agent and
produced full-on division.
120
00:08:36,479 --> 00:08:39,273
So, when I went into
the water after I was shot,
121
00:08:39,274 --> 00:08:40,643
I divided into two?
122
00:08:40,644 --> 00:08:43,937
Yup, so you and your
twin have the same DNA,
123
00:08:43,962 --> 00:08:45,515
the same fingerprints,
124
00:08:45,540 --> 00:08:48,031
even the same memories, up
until the point of the split.
125
00:08:48,056 --> 00:08:50,587
But very distinct personalities.
126
00:08:50,644 --> 00:08:51,773
Yeah, you said it.
127
00:08:51,798 --> 00:08:53,716
So I conducted brain scans on the pairs.
128
00:08:54,710 --> 00:08:56,773
In the dociles,
there's almost no activity
129
00:08:56,774 --> 00:09:00,273
in the anger and rage center
of the cerebral cortex.
130
00:09:00,274 --> 00:09:03,848
But in the aggressives, there's
only activity in the rage center.
131
00:09:03,873 --> 00:09:06,933
It's as if inside their
head, there's nothing but
132
00:09:06,934 --> 00:09:10,523
chaos and anger, and...
133
00:09:10,524 --> 00:09:12,064
Mayhem.
134
00:09:13,385 --> 00:09:15,554
Okay, so, that was number 11.
135
00:09:15,814 --> 00:09:17,369
What happened to all the others?
136
00:09:17,394 --> 00:09:18,844
So, we're on pair 22 now.
137
00:09:18,908 --> 00:09:20,385
I was finally able to get some funding
138
00:09:20,416 --> 00:09:22,983
and we've been able to replicate
the results several times over.
139
00:09:22,984 --> 00:09:25,837
How come there's no 17A, 22A,
140
00:09:25,862 --> 00:09:28,571
- and no 13B?
- Um...
141
00:09:28,596 --> 00:09:32,095
...so, the aggressive mouse...
142
00:09:32,096 --> 00:09:34,766
It killed the docile one.
143
00:09:36,609 --> 00:09:38,438
That happen a lot?
144
00:09:38,471 --> 00:09:40,147
It's almost like they decided
that it was wrong
145
00:09:40,171 --> 00:09:41,928
for there to be more than one.
146
00:09:44,676 --> 00:09:45,965
Two weeks in advance.
147
00:09:45,966 --> 00:09:49,925
Rent's due at the crack
of Monday... cash only.
148
00:09:49,926 --> 00:09:51,765
Although, you could
149
00:09:51,766 --> 00:09:54,885
build up a little credit with me...
150
00:09:54,886 --> 00:09:55,965
if you like.
151
00:09:57,188 --> 00:09:58,595
What's your name?
152
00:09:58,596 --> 00:09:59,966
Dale.
153
00:10:00,926 --> 00:10:02,345
Dale...
154
00:10:02,346 --> 00:10:04,587
you hitting on me... Dale?
155
00:10:06,926 --> 00:10:09,136
- No.
- Good call.
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,555
I haven't felt whole
since the night I was shot, but...
157
00:10:42,556 --> 00:10:44,715
I thought it was in my head, PTSD.
158
00:10:44,716 --> 00:10:47,465
But shit, she really wants to kill me.
159
00:10:47,466 --> 00:10:49,265
Don't worry.
160
00:10:49,266 --> 00:10:50,715
I'll take you somewhere safe,
161
00:10:50,716 --> 00:10:52,095
and Tandy and I will go after her.
162
00:10:52,096 --> 00:10:53,465
No, no.
163
00:10:53,466 --> 00:10:55,345
No, Brigid's the only
one that can help us.
164
00:10:55,346 --> 00:10:58,175
I can't even shoot straight
anymore. I'm useless.
165
00:10:58,176 --> 00:10:59,885
You heard Mina...
166
00:10:59,886 --> 00:11:01,465
you're the same person.
167
00:11:01,466 --> 00:11:02,620
Same memories.
168
00:11:02,645 --> 00:11:05,074
If anybody knows where the
other Brigid is going, it's you.
169
00:11:07,616 --> 00:11:09,199
So, if you were her...
170
00:11:10,524 --> 00:11:11,734
where would you go?
171
00:11:17,855 --> 00:11:20,014
What kind of place is this?
172
00:11:20,015 --> 00:11:21,015
SRO.
173
00:11:21,016 --> 00:11:23,934
Sort of a hotel for
the broke, or forgotten.
174
00:11:23,935 --> 00:11:25,764
Why here?
175
00:11:25,765 --> 00:11:27,094
No windows on front.
176
00:11:27,095 --> 00:11:28,854
Rear access is shoddy.
177
00:11:28,855 --> 00:11:30,554
From the fourth and
fifth floors, you can
178
00:11:30,555 --> 00:11:32,644
access another rooftop, if necessary.
179
00:11:32,645 --> 00:11:34,974
I used to walk past here all the
time from Fuchs's place and think,
180
00:11:34,975 --> 00:11:37,304
"If I ever got in trouble,
this is where I'd hide."
181
00:11:37,305 --> 00:11:39,855
Well, let's find out if you did.
182
00:11:43,805 --> 00:11:45,765
No one went in your room.
183
00:11:47,935 --> 00:11:49,975
I didn't mean to make
eye contact, I'm sorry.
184
00:11:52,935 --> 00:11:54,765
Just give me my key, please.
185
00:12:21,895 --> 00:12:23,725
What is all this?
186
00:12:31,055 --> 00:12:32,765
This is Mayhem.
187
00:13:07,997 --> 00:13:09,826
Excuse me.
188
00:13:10,265 --> 00:13:12,434
Are you Father Francis Delgado?
189
00:13:12,435 --> 00:13:14,724
That's a timely question right there.
190
00:13:14,725 --> 00:13:17,434
I'm looking for a student
of yours, Tyrone Johnson.
191
00:13:17,435 --> 00:13:19,594
I was told you were a friend of his?
192
00:13:19,595 --> 00:13:20,894
I was his advisor.
193
00:13:20,895 --> 00:13:22,764
Any idea where he might be?
194
00:13:22,765 --> 00:13:24,894
Police aren't supposed
to be on school grounds.
195
00:13:24,895 --> 00:13:27,514
And I already gave a statement, Officer.
196
00:13:27,515 --> 00:13:29,227
Detective.
197
00:13:30,320 --> 00:13:32,587
And I really need you
to help me find him.
198
00:13:34,475 --> 00:13:36,854
Listen, I'm all out of cheeks to turn.
199
00:13:36,855 --> 00:13:39,439
I won't be party to any more
harm coming down on that boy.
200
00:13:39,464 --> 00:13:41,684
No, I'm not looking to hurt Ty.
201
00:13:41,685 --> 00:13:43,094
I need his help.
202
00:13:43,095 --> 00:13:45,764
I'm looking for someone...
someone dangerous named Connors,
203
00:13:45,765 --> 00:13:47,354
and Ty might be able to help me.
204
00:13:47,355 --> 00:13:48,963
And in another lifetime...
205
00:13:48,988 --> 00:13:51,488
Ty was a friend.
206
00:13:52,211 --> 00:13:53,420
At least, he was to me.
207
00:13:53,445 --> 00:13:55,034
I don't know if he'd say the same.
208
00:13:55,776 --> 00:13:58,162
You're a cop. Can't you find
this Connors on your own?
209
00:13:59,185 --> 00:14:01,246
I'm not really with
the police right now.
210
00:14:01,271 --> 00:14:03,270
Ah, and why is that?
211
00:14:03,765 --> 00:14:07,855
I don't fit the whole "protect
and serve" racket anymore.
212
00:14:09,225 --> 00:14:12,054
Looks like I'm not the only
one making career changes.
213
00:14:12,055 --> 00:14:13,644
So, what?
214
00:14:13,645 --> 00:14:14,907
You were fired?
215
00:14:14,962 --> 00:14:17,224
I should've been.
216
00:14:17,225 --> 00:14:18,685
So, I'm walking away.
217
00:14:19,645 --> 00:14:22,094
I didn't think you could ever
really stop being a priest.
218
00:14:22,095 --> 00:14:25,894
I don't think you'll ever
really stop being a detective.
219
00:14:27,286 --> 00:14:28,910
He didn't do it...
220
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
the cop.
221
00:14:30,805 --> 00:14:32,645
Tyrone, he didn't kill him.
222
00:14:34,095 --> 00:14:36,185
Does it matter?
223
00:14:45,911 --> 00:14:47,911
_
224
00:14:52,581 --> 00:14:54,410
Hey, Ty, look.
225
00:14:54,411 --> 00:14:56,701
You've got a deranged map twin.
226
00:15:01,741 --> 00:15:04,330
Credit card. With your name on it.
227
00:15:04,331 --> 00:15:06,911
That explains the calls from the bank.
228
00:15:11,786 --> 00:15:13,376
Check these out...
229
00:15:15,121 --> 00:15:19,240
I walked all up and down the 9th
ward, and these are everywhere.
230
00:15:19,241 --> 00:15:21,540
At least somebody's
looking for these girls.
231
00:15:21,541 --> 00:15:24,942
Brigid, if you were
starting with these flyers,
232
00:15:24,967 --> 00:15:26,950
what would you do next?
233
00:15:26,951 --> 00:15:28,740
I'd find out who these girls were.
234
00:15:28,741 --> 00:15:30,405
How they were vulnerable.
235
00:15:30,443 --> 00:15:32,654
And who would be dangerous
enough to take them.
236
00:15:33,741 --> 00:15:35,950
And that's what this room is all about.
237
00:15:35,951 --> 00:15:38,660
She was tracking the girls.
238
00:15:38,661 --> 00:15:40,701
Figuring out how they were being moved.
239
00:15:41,701 --> 00:15:44,331
Bet that's how she found
the ambulance company.
240
00:15:45,781 --> 00:15:47,831
The driver, he said...
241
00:15:49,331 --> 00:15:52,201
- he said something before she...
- What'd he say?
242
00:15:53,911 --> 00:15:56,780
That there was gonna
be another job tonight.
243
00:15:56,781 --> 00:15:58,661
But, he didn't know where.
244
00:16:00,081 --> 00:16:02,330
So, where do you think she'd go next?
245
00:16:02,331 --> 00:16:03,871
I don't know.
246
00:16:05,041 --> 00:16:07,830
Yes, you do. That's why we're here.
247
00:16:07,831 --> 00:16:09,870
So, come on, tell us where you
think that she went, because...
248
00:16:09,871 --> 00:16:12,036
Okay. If I'm gonna do this, you
need to give me a minute, okay?
249
00:16:12,061 --> 00:16:13,911
- Okay.
- Yeah, we'll wait in the hall.
250
00:16:15,364 --> 00:16:18,197
Come on, Tandy.
251
00:16:37,871 --> 00:16:39,950
Do you think I'm like her?
252
00:16:39,951 --> 00:16:42,871
- Map on the wall, stolen weapons...
- No.
253
00:16:43,311 --> 00:16:45,145
No, that's ridiculous.
254
00:16:45,170 --> 00:16:46,779
I mean, those people in the
club, they were all there
255
00:16:46,804 --> 00:16:49,263
- because of me.
- They're dead because of her.
256
00:16:49,264 --> 00:16:50,973
She's a force of destruction.
257
00:16:50,974 --> 00:16:52,724
And you're a protector.
258
00:16:55,474 --> 00:16:56,764
How do you know?
259
00:16:58,094 --> 00:16:59,804
Because you protect me.
260
00:17:03,644 --> 00:17:06,723
- You really think Brigid is up to this?
- I do.
261
00:17:06,724 --> 00:17:08,590
Brigid's tough.
262
00:17:08,615 --> 00:17:11,183
Yeah, I don't think that's
the tough part of her in there.
263
00:17:11,184 --> 00:17:12,981
Yeah, well, she can
have her breakdown later.
264
00:17:39,844 --> 00:17:41,014
Guys!
265
00:17:47,934 --> 00:17:49,763
When I was undercover,
266
00:17:49,764 --> 00:17:51,763
I kept case notes on playing cards.
267
00:17:51,764 --> 00:17:53,933
I learned it from this
reporter in New York.
268
00:17:53,934 --> 00:17:55,683
So, she must've learned the same thing.
269
00:17:55,684 --> 00:17:57,890
But the order didn't make sense,
270
00:17:57,915 --> 00:18:01,223
until I remembered this old
card trick my dad taught me:
271
00:18:01,224 --> 00:18:02,303
the Four Kingdoms.
272
00:18:02,304 --> 00:18:04,763
To find the girls, she
started with the drugs.
273
00:18:04,764 --> 00:18:06,723
When you're dealing
with any volume of girls,
274
00:18:06,724 --> 00:18:09,803
drugs are the way to ensure
all of them are pliant.
275
00:18:09,804 --> 00:18:12,303
That's what led her to
the gangland meeting.
276
00:18:12,335 --> 00:18:14,374
And here's where
we found the ambulances.
277
00:18:14,420 --> 00:18:16,549
The next place she'd go is Pier 81.
278
00:18:16,550 --> 00:18:17,879
Vice knows that's a...
279
00:18:17,880 --> 00:18:19,300
hot spot for drug traffic.
280
00:18:20,510 --> 00:18:22,339
You mean this Pier 81?
281
00:18:26,720 --> 00:18:28,719
Okay, you're certainly in her head.
282
00:18:28,720 --> 00:18:30,191
So where does the next card take us?
283
00:18:30,351 --> 00:18:32,410
This deck here is all about
284
00:18:32,435 --> 00:18:35,009
the more acceptable
New Orleans sex trade.
285
00:18:35,010 --> 00:18:37,696
Who's up for a trip to Bourbon Street?
286
00:18:37,721 --> 00:18:40,629
We exist in our own personal hell.
287
00:18:41,760 --> 00:18:46,479
All knowing, on some level...
as we play the victim...
288
00:18:46,504 --> 00:18:48,504
that we do it to ourselves!
289
00:18:54,254 --> 00:18:57,133
We inflict the cuts that...
290
00:18:57,134 --> 00:18:59,924
burn when exposed to air.
291
00:19:03,754 --> 00:19:08,083
We ignore sickness,
pretending everything is fine!
292
00:19:08,084 --> 00:19:12,924
And the momentary relief
of sin will not deliver us.
293
00:19:16,884 --> 00:19:21,964
Despair comes... for all...
294
00:19:38,330 --> 00:19:40,730
Bless me, Father,
295
00:19:40,755 --> 00:19:43,583
for I am about to sin.
296
00:19:50,666 --> 00:19:53,666
_
297
00:20:22,084 --> 00:20:24,175
Detective, heard you were back.
298
00:20:25,166 --> 00:20:26,986
What are you doin' in my patrol car?
299
00:20:27,035 --> 00:20:29,034
Uh, you mean the car
300
00:20:29,035 --> 00:20:31,034
you left unlocked,
ignoring proper procedure?
301
00:20:31,035 --> 00:20:32,454
You could get written up for that.
302
00:20:32,455 --> 00:20:34,824
- I, um...
- I'll tell you what, uh...
303
00:20:34,825 --> 00:20:36,074
Wyatt...
304
00:20:36,075 --> 00:20:37,597
you get me coffee,
305
00:20:37,622 --> 00:20:39,808
four creams, five sugars, and
we'll forget this ever happened.
306
00:20:39,847 --> 00:20:41,226
Okay.
307
00:20:41,659 --> 00:20:43,909
Excuse me, Chief?
308
00:20:44,057 --> 00:20:46,556
O'Reilly. Good first day back?
309
00:20:46,557 --> 00:20:48,806
- How's your shoulder?
- Fully articulate.
310
00:20:48,807 --> 00:20:50,985
I was just wondering
if there'd been any more
311
00:20:51,010 --> 00:20:52,936
information on Detective Connors.
312
00:20:52,937 --> 00:20:54,289
No new leads.
313
00:20:54,314 --> 00:20:56,266
And if I were you,
I would leave it at that.
314
00:20:56,267 --> 00:20:58,266
Uh, why?
315
00:20:58,267 --> 00:21:00,024
You're the last one to see him alive.
316
00:21:00,049 --> 00:21:01,337
He shot you.
317
00:21:01,362 --> 00:21:02,641
Eventually...
318
00:21:02,666 --> 00:21:06,305
someone is going to wonder if
you are what happened to him.
319
00:21:09,697 --> 00:21:12,527
We all know you have that
dark streak in you, O'Reilly.
320
00:21:13,767 --> 00:21:16,726
Coffee... Detective.
321
00:21:22,137 --> 00:21:23,362
Okay, we go in,
322
00:21:23,409 --> 00:21:25,952
we find the owner,
and we find out what he knows.
323
00:21:25,977 --> 00:21:28,346
What if she's here? How do we stop her?
324
00:21:28,347 --> 00:21:30,636
Have you guys ever faced
anyone as strong as her before?
325
00:21:31,583 --> 00:21:33,226
Listen, we can handle it.
326
00:21:33,227 --> 00:21:35,267
Ty's gonna find a way around the front.
327
00:21:36,517 --> 00:21:38,806
- What, just walk into a strip joint?
- Yeah.
328
00:21:38,807 --> 00:21:40,556
That's generally how you enter places.
329
00:21:40,557 --> 00:21:43,097
- By walking in.
- I think this is the door.
330
00:21:44,397 --> 00:21:46,119
Brigid?
331
00:21:46,798 --> 00:21:49,024
Listen, if we don't come back
in 10 minutes, then you...
332
00:21:49,049 --> 00:21:50,973
I know. Come in blasting.
333
00:21:50,998 --> 00:21:53,806
- We got this.
- Yeah, you do.
334
00:21:53,807 --> 00:21:55,170
Okay.
335
00:22:43,078 --> 00:22:44,312
Hey!
336
00:22:44,703 --> 00:22:46,623
Will everyone give it up for Tandy!
337
00:22:46,648 --> 00:22:47,983
Just stepping up to center stage.
338
00:22:48,008 --> 00:22:50,910
You can't just keep tearing
up the city and hurting people.
339
00:22:50,935 --> 00:22:52,527
Hurting people works sometimes, Tandy.
340
00:22:52,590 --> 00:22:53,879
Those girls we're looking for
341
00:22:53,904 --> 00:22:55,693
are at the Bayou Brothers
Truck Stop in Slidell.
342
00:22:55,694 --> 00:22:56,789
Isn't that right, Carl?
343
00:22:56,925 --> 00:22:58,984
We can get to them
if we leave right now.
344
00:23:00,854 --> 00:23:03,480
Are you with me? Or are
you gonna slow me down?
345
00:23:03,511 --> 00:23:05,153
Brigid, look!
346
00:23:05,154 --> 00:23:07,194
Don't do this.
347
00:23:14,904 --> 00:23:16,734
You're gonna have to
do better than that.
348
00:23:29,341 --> 00:23:30,710
Hold it right there!
349
00:23:30,814 --> 00:23:33,803
- Seriously?
- You have the right to remain silent.
350
00:23:33,904 --> 00:23:35,960
Or what... you're gonna shoot me?
351
00:23:38,404 --> 00:23:39,774
Bang!
352
00:23:41,814 --> 00:23:43,403
Now you're making both of us look bad.
353
00:23:43,428 --> 00:23:45,638
If you're gonna shoot me, shoot me,
354
00:23:55,564 --> 00:23:56,814
That's what I thought.
355
00:23:58,654 --> 00:23:59,814
Loser.
356
00:24:09,154 --> 00:24:11,523
A vote has been
called regarding excessive force
357
00:24:11,524 --> 00:24:14,193
against a young woman in the
9th ward. As you all know,
358
00:24:14,194 --> 00:24:16,443
for an official parish
investigation to continue,
359
00:24:16,444 --> 00:24:19,523
approval must be unanimous.
360
00:24:24,614 --> 00:24:26,063
Reed?
361
00:24:26,064 --> 00:24:27,354
How say you?
362
00:24:28,274 --> 00:24:30,105
Yea.
363
00:24:30,194 --> 00:24:32,285
Douglass?
364
00:24:32,352 --> 00:24:34,101
Yea.
365
00:24:34,172 --> 00:24:36,092
Johnson.
366
00:24:39,774 --> 00:24:41,424
Johnson.
367
00:24:47,699 --> 00:24:48,934
Nay.
368
00:24:57,854 --> 00:25:00,601
Everybody, please... everybody, please!
369
00:25:00,680 --> 00:25:03,601
Please. That was a "nay" from Johnson.
370
00:25:03,648 --> 00:25:05,843
There will be no further investigation.
371
00:25:23,734 --> 00:25:25,114
Car trouble?
372
00:25:26,354 --> 00:25:27,784
It's probably the carburetor.
373
00:25:28,597 --> 00:25:30,699
That's not the carburetor.
374
00:25:30,774 --> 00:25:32,813
So, what was that
meeting about in there?
375
00:25:32,814 --> 00:25:34,443
The usual.
376
00:25:34,444 --> 00:25:37,082
The "community" trying to pin
all their woes on the cops.
377
00:25:37,107 --> 00:25:38,903
Are you a police officer?
378
00:25:38,904 --> 00:25:40,313
Used to be.
379
00:25:40,314 --> 00:25:41,854
PBA now.
380
00:25:42,734 --> 00:25:44,733
I used to know a cop, um...
381
00:25:44,734 --> 00:25:47,983
James Connors, you ever hear of him?
382
00:25:47,984 --> 00:25:49,443
Back in the day.
383
00:25:49,444 --> 00:25:51,194
"Back in the day" you rolled together.
384
00:25:52,734 --> 00:25:54,903
It's not your carburetor.
385
00:25:54,904 --> 00:25:57,523
- Someone stole your spark plug.
- What?
386
00:25:59,484 --> 00:26:01,443
- Connors, where is he?
- I don't know anything.
387
00:26:01,444 --> 00:26:03,273
Oh, you most certainly
do know something.
388
00:26:03,274 --> 00:26:05,483
You were his partner the night
Billy Johnson was murdered.
389
00:26:05,484 --> 00:26:07,653
Covering for him is kind of your thing.
390
00:26:07,654 --> 00:26:09,903
No... I mean, about the Johnson kid.
391
00:26:09,904 --> 00:26:11,313
He didn't mean to hurt him.
392
00:26:12,734 --> 00:26:14,769
Connors convinced me to back his story.
393
00:26:14,794 --> 00:26:16,853
He said his uncle...
would take care of me.
394
00:26:16,854 --> 00:26:17,997
Said I could bank a favor.
395
00:26:18,044 --> 00:26:19,813
But a year later...
396
00:26:19,814 --> 00:26:22,310
when I'm gettin' kicked off the
force on a trumped-up drug charge,
397
00:26:22,335 --> 00:26:23,813
he's nowhere to be found!
398
00:26:23,874 --> 00:26:26,153
Aw, bestie break up with you?
399
00:26:26,178 --> 00:26:28,989
Look, I tried to find Connors, I did.
400
00:26:29,030 --> 00:26:30,830
I-I got nothin'.
401
00:26:31,806 --> 00:26:33,776
Damn it.
402
00:26:34,168 --> 00:26:35,747
I believe you.
403
00:26:35,802 --> 00:26:37,761
I hope you find the asshole.
404
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
I never should have vouched for him.
405
00:26:45,627 --> 00:26:48,206
- But you did, didn't you?
- I told you...
406
00:26:48,255 --> 00:26:50,833
You watched an innocent kid get shot,
407
00:26:50,885 --> 00:26:52,996
and then you banked a favor.
408
00:26:53,668 --> 00:26:56,214
You don't get to play the victim.
409
00:27:03,965 --> 00:27:07,625
Well... now, I suppose you can.
410
00:27:18,137 --> 00:27:22,277
_
411
00:27:25,981 --> 00:27:27,770
They're running a deal inside.
412
00:27:27,795 --> 00:27:29,448
Two for one on Redcoat English Gin.
413
00:27:30,638 --> 00:27:33,348
As Paul Revere said, buy in bulk.
414
00:27:34,175 --> 00:27:35,884
You're not an easy man to find.
415
00:27:35,885 --> 00:27:38,371
Leave it to the good detective.
416
00:27:38,396 --> 00:27:40,185
No...
417
00:27:40,253 --> 00:27:42,621
good detectives don't
go around killing people.
418
00:27:44,262 --> 00:27:47,173
If you want to confess,
I'm not your man.
419
00:27:47,198 --> 00:27:48,987
God lost my number.
420
00:27:49,042 --> 00:27:51,201
I'm not asking God to hear me.
421
00:27:51,789 --> 00:27:54,367
I found a person that I thought
would lead me to my bad guy,
422
00:27:54,392 --> 00:27:55,796
Connors, but...
423
00:27:55,821 --> 00:27:58,084
turns out, he was just another dead end.
424
00:27:58,422 --> 00:28:01,079
- You killed him for that?
- No.
425
00:28:01,817 --> 00:28:03,946
I killed him because
I felt he deserved it.
426
00:28:05,675 --> 00:28:07,964
Are you worried about your soul?
427
00:28:07,965 --> 00:28:10,885
- God's reckoning?
- Here's the thing...
428
00:28:11,624 --> 00:28:15,175
sins have weight,
guilt attached to them.
429
00:28:16,625 --> 00:28:19,125
I don't feel any of that.
430
00:28:19,545 --> 00:28:22,094
If I have a soul, it's not in this body.
431
00:28:22,571 --> 00:28:26,414
The man I killed, he was
my last link to the bad guy.
432
00:28:26,477 --> 00:28:28,884
I'm never gonna find him.
He gets away with it.
433
00:28:28,885 --> 00:28:30,125
So what?
434
00:28:30,985 --> 00:28:33,584
So your personal
vendetta goes unresolved?
435
00:28:33,585 --> 00:28:35,004
Who cares?
436
00:28:35,005 --> 00:28:36,925
The whole world is in pain.
437
00:28:37,795 --> 00:28:39,964
You wanna use your freedom?
438
00:28:39,965 --> 00:28:42,041
Look beyond your own bullshit.
439
00:28:45,434 --> 00:28:47,723
What if I just want to hurt people?
440
00:28:51,295 --> 00:28:54,755
S-start with the ones
who deserve it, I guess.
441
00:28:59,295 --> 00:29:00,885
Hey, Father!
442
00:29:02,715 --> 00:29:04,125
The Redcoats are coming.
443
00:29:20,045 --> 00:29:22,393
_
444
00:29:43,028 --> 00:29:45,435
_
445
00:29:49,755 --> 00:29:51,005
We're too late.
446
00:30:06,797 --> 00:30:08,491
Hey, Brigid, you wanna
go check on that driver?
447
00:30:08,516 --> 00:30:10,585
- Yeah.
- Hey, you guys are okay.
448
00:30:10,663 --> 00:30:13,076
Okay? You're safe now,
we're gonna take care of you.
449
00:30:14,275 --> 00:30:16,114
Did you guys happen to see a
woman that looks just like her?
450
00:30:16,179 --> 00:30:17,704
Mm-hmm.
451
00:30:17,705 --> 00:30:19,745
She saved us.
452
00:30:41,285 --> 00:30:43,986
He has a pulse, I'm calling it in.
453
00:30:44,415 --> 00:30:47,084
Do you have any idea
where you were headed next?
454
00:30:47,213 --> 00:30:50,391
- No...
- Okay, that's okay, uh...
455
00:30:50,443 --> 00:30:52,523
come with me, let's get you warm. Okay?
456
00:30:56,875 --> 00:30:58,994
Tandy, what's the matter?
457
00:30:58,995 --> 00:31:01,304
"What's the matter?"
458
00:31:01,335 --> 00:31:03,430
Everything! This is so messed up!
459
00:31:03,455 --> 00:31:05,413
- We're getting to the bottom of it.
- It's not gonna help, Ty.
460
00:31:06,727 --> 00:31:08,460
It's not.
461
00:31:08,523 --> 00:31:11,204
We stop one gang, one
operation, it doesn't matter,
462
00:31:11,261 --> 00:31:13,316
there's hundreds more.
463
00:31:13,341 --> 00:31:16,414
This world, being-being a
woman, it-it doesn't matter!
464
00:31:16,415 --> 00:31:17,910
Tandy, of course it does.
465
00:31:17,934 --> 00:31:19,934
You know what it took to find these girls?
466
00:31:20,421 --> 00:31:21,830
We didn't do it.
467
00:31:21,855 --> 00:31:23,436
Brigid certainly can't. I mean, maybe...
468
00:31:23,491 --> 00:31:26,490
- Look what she did to this guy!
- I see.
469
00:31:26,491 --> 00:31:27,645
And maybe he deserved it.
470
00:31:27,669 --> 00:31:29,177
- Tandy...
- You know what? No, he did.
471
00:31:29,224 --> 00:31:30,860
Because he was in the act of doing it,
472
00:31:30,903 --> 00:31:32,980
and the only thing that stopped
him was the act of Mayhem.
473
00:31:33,005 --> 00:31:35,128
By tearing the place
apart and hurting people.
474
00:31:35,153 --> 00:31:38,530
- She saved them.
- Do they look safe to you?
475
00:31:38,882 --> 00:31:40,672
They're petrified.
476
00:31:42,031 --> 00:31:43,774
Look, she didn't even call the police.
477
00:31:43,828 --> 00:31:47,740
- All right? She's not right about this.
- And what if she is?
478
00:31:58,108 --> 00:32:00,030
_
479
00:32:00,031 --> 00:32:01,421
_
480
00:32:02,685 --> 00:32:04,725
Who the hell are you?
481
00:32:36,250 --> 00:32:39,157
_
482
00:32:39,235 --> 00:32:40,496
They're pretty shaken, I'm not getting
483
00:32:40,497 --> 00:32:41,787
anything out of them.
484
00:32:42,917 --> 00:32:44,287
Not that way.
485
00:32:51,787 --> 00:32:53,747
May I hold your hand?
486
00:33:21,327 --> 00:33:23,044
It was nothing.
487
00:33:24,723 --> 00:33:26,036
Ty, I...
488
00:33:26,037 --> 00:33:27,887
I touched her, but there's nothing.
489
00:33:33,137 --> 00:33:35,217
She has no hope.
490
00:33:39,077 --> 00:33:40,957
Can you try?
491
00:33:53,158 --> 00:33:55,658
No! No, please! No!
492
00:33:55,744 --> 00:33:57,576
Let me help you!
493
00:34:28,688 --> 00:34:30,428
I know where they were goin'.
494
00:34:37,432 --> 00:34:40,625
There's no point, no purpose!
495
00:34:41,941 --> 00:34:44,673
There's no plan, brothers and sisters.
496
00:34:46,461 --> 00:34:48,204
No playbook...
497
00:34:49,392 --> 00:34:51,254
King James or otherwise.
498
00:34:59,485 --> 00:35:01,734
Preying on fears.
499
00:35:01,735 --> 00:35:03,864
Since He won't do a damn thing.
500
00:35:03,865 --> 00:35:07,024
'Cause the good Lord only helps
those who help themselves.
501
00:35:07,025 --> 00:35:10,252
So, save your prayers, your candles.
502
00:35:10,277 --> 00:35:12,424
Save your pleas in the dark of night.
503
00:35:12,449 --> 00:35:14,698
They make no difference to Him.
504
00:35:14,795 --> 00:35:16,495
That's what I saw.
505
00:35:18,033 --> 00:35:19,791
Then this is where we're going.
506
00:35:19,861 --> 00:35:22,030
'Cause the only thing that matters...
507
00:35:22,092 --> 00:35:24,993
is what you do in this moment.
508
00:35:28,696 --> 00:35:31,436
_
509
00:35:36,776 --> 00:35:38,440
What, did O'Reilly get lost again?
510
00:35:39,519 --> 00:35:41,756
Making attempt to contact
at 501 Franklin Avenue.
511
00:35:43,611 --> 00:35:45,025
I always knew you were weak.
512
00:35:45,064 --> 00:35:47,820
Just a scared girl,
pretending to be brave.
513
00:35:47,821 --> 00:35:49,940
Pretending to be police.
514
00:35:49,941 --> 00:35:52,037
Well, you've had your chance.
515
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
It's my turn now.
516
00:35:59,401 --> 00:36:00,901
Come on, where are you?
517
00:36:05,531 --> 00:36:07,740
Oh, finally, what'd you see?
518
00:36:07,817 --> 00:36:10,740
Two guys in the back, same as the front.
519
00:36:10,741 --> 00:36:12,360
I'll, uh...
520
00:36:12,361 --> 00:36:14,800
- I'll go in and look around.
- Do you know where you're going?
521
00:36:14,825 --> 00:36:16,559
Nah, I'll figure it out
when I get in there.
522
00:36:16,583 --> 00:36:18,769
- Not alone.
- We have to get the girls out.
523
00:36:18,793 --> 00:36:21,137
All right? We-we can't just go in
there fighting, people'll get hurt.
524
00:36:21,183 --> 00:36:25,941
I know, just... be careful, okay?
525
00:37:06,843 --> 00:37:08,716
In the back.
526
00:37:08,753 --> 00:37:09,922
They're locked in...
527
00:37:09,923 --> 00:37:11,340
- Locked in?
- Yeah.
528
00:37:11,365 --> 00:37:13,194
Look like cells.
529
00:37:13,195 --> 00:37:14,694
Ty, you don't look so good.
530
00:37:14,695 --> 00:37:16,615
Look, I'll manage. We do this now.
531
00:37:19,241 --> 00:37:20,701
What if we wait?
532
00:37:21,452 --> 00:37:22,842
You-know-who is on her way.
533
00:37:22,867 --> 00:37:24,194
She can take care of the gang members.
534
00:37:24,195 --> 00:37:25,582
We get the girls and
bring 'em to Brigid.
535
00:37:25,652 --> 00:37:27,675
- We are not waiting for her.
- Why not?
536
00:37:27,700 --> 00:37:29,714
Because her style of "shoot
first, ask questions later"
537
00:37:29,756 --> 00:37:31,613
is what got my brother killed.
538
00:37:34,854 --> 00:37:35,854
Okay.
539
00:37:38,272 --> 00:37:40,597
Then we'll find a distraction.
540
00:37:41,168 --> 00:37:43,811
- How many guys were in there?
- At least five.
541
00:37:43,836 --> 00:37:45,082
Okay...
542
00:37:46,192 --> 00:37:47,731
I have an idea.
543
00:37:47,732 --> 00:37:49,771
You're gonna need to move back a little.
544
00:37:49,772 --> 00:37:53,089
- What are you gonna do?
- You have new tricks...
545
00:37:53,628 --> 00:37:55,374
so do I.
546
00:38:09,522 --> 00:38:11,699
Go!
547
00:38:23,692 --> 00:38:25,101
Look, you have to be quiet.
548
00:38:29,692 --> 00:38:30,602
Take care of them.
549
00:38:31,723 --> 00:38:34,182
- I'm bringing more back.
- Okay.
550
00:38:34,272 --> 00:38:35,707
Come with me.
551
00:38:35,745 --> 00:38:37,771
Yo, what the hell was that shit?!
552
00:38:57,692 --> 00:38:59,339
Hey, brah, they're gone.
553
00:39:07,772 --> 00:39:09,901
Hold up there, Blondie.
554
00:39:17,522 --> 00:39:18,906
How the hell you did that?!
555
00:39:36,487 --> 00:39:38,857
Solomon! Get in here!
556
00:39:41,595 --> 00:39:42,916
Guess who's coming to dinner?
557
00:39:42,940 --> 00:39:44,600
Stop! We already got all the girls out!
558
00:39:44,625 --> 00:39:46,476
Great, that makes my thing easier.
559
00:39:58,483 --> 00:40:00,392
Where the girls at, man?
560
00:40:00,553 --> 00:40:02,588
Tell me what happened to 'em.
561
00:40:49,867 --> 00:40:51,885
Hello?
562
00:40:52,268 --> 00:40:53,698
Hello!
563
00:41:23,851 --> 00:41:26,194
Who's up for awkward reunion pancakes?
564
00:41:30,535 --> 00:41:35,535
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof