Original subtitles

�R�LTEK H�ZA (1981) There Was a Little Girl

November 6 , Cs�t�rt�k �t nap van h�tra J�lia sz�let�snapj�ig

J� reggelt.

Ma cs�t�rt�k van.

Szeretn�m ha megjegyezn�tek, hogy november a H�laad�s �nnepe.

Rendben. Mi ez a sz�? Fi�.

Rendben, folytasd.

Rendben. Mi ez a sz�? Fi�.

Nagyszer�.

A szavak, �bredni, �bred�s.

Ism�teld meg.

�bredni.

�bred�s.

Rendben.

Lehajolni.

Lehajolt.

Lehajolni.

Lehajolt.

Nos, l�tom, hogy a kal�ri�kat nem sz�molod.

A bar�tom �gy szeret engem, ahogy vagyok.

Az meg mi?

Egy lev�l, tudod kit�l.

M�g egy?

Dr�ga Sullivan kisasszony, a testv�rem Billy, 14 �ves.

N�ha szoktunk veszekedni, ilyenkor anya megharagszik.

Tegnap n�h�ny sr�c elvette a frisbee-met.

Nem tudtam visszaszerezni Bill seg�ts�ge n�lk�l.

Seg�tett nekem, �gy h�t tudom, hogy szeret.

Azt hiszem, szerencs�s vagyok, hogy ilyen testv�rem van.

Ez azt�n a fi�.

P�r �v m�lva h�vjon fel.

Dr�g�m, mi van veled?

H�vott a nagyb�ty�m,

�s r�besz�lt, hogy menjek megl�togatni a n�v�remet a k�rh�zban.

�s mi�rt idegeskedsz ez miatt?

Nem vagyok biztos benne.

Mindig is k�l�nleges k�tel�k...

...volt k�z�tt�nk.

Majdnem 7 �vembe telt, am�g nem voltam vele kapcsolatban, m�g teljesen t�l tettem magam mindenen.

Ezen a l�togat�son gondolkodom.

James nagyb�csi. Julia.

Annyira r�gen volt.

Sz�gyen, hogy csak ilyen dolog miatt tal�lkozunk.

Ez sz�momra nagyon neh�z.

Tudom. Tudom.

Tal�n csak nem f�lsz t�le annyi �v ut�n?

A t�rt�netek amiket anno mes�lt�l.

Azok nem t�rt�netek voltak.

Julia, ink�bb k�sz�lj fel.

Tal�n fel sem fogod ismerni.

Term�szetesen felismerem. Ikrek vagyunk.

M�r nem.

Ezt meg hogy �rted?

Nem l�tezik semmilyen tudom�nyos magyar�zat,

de �gy n�z ki, hogy valamif�le v�rus terjed a test�ben,

az ut�bbi n�h�ny �vben.

A neurofibromat�zis (genetikai betegs�g) eltorz�totta az arcvon�sait,

a szkler�zis meg massz�v b�rki�t�seket okozott rajta.

Ez ak�r v�gzetes is lehet.

�des istenem.

Megpr�b�ltam kapcsolatba l�pni veled, �s tudatni t�ged,

de a m�lt h�tig nem v�laszolt�l a h�v�saimra.

Sajn�lom, James nagyb�csi.

�n...nem tudtam.

N�v�rek vagytok, Julia,

egy csoda any�d test�b�l,

�s ap�d magj�b�l. B�r tiszt�ban vagyok azzal, hogy �t soha nem l�ttad.

De az any�tok, Marta, egy szent volt.

Amikor meghalt, akkor d�nt�tt �gy hogy saj�t �lete lesz.

Mary ezt meg�rtette �s elfogadta,

de tudom, hogy te hi�nyozt�l neki.

T�nyleg �gy gondolod?

Term�szetesen.

Amikor eml�tettem neki, hogy elj�ssz, nagyon boldognak t�nt.

Most meglep�en j�l tartsa mag�t,

de tudom, hogy ez az eg�sz �rzelmileg nagyon neh�z volt a sz�m�ra,

ez�rt k�rlek, l�gy nagyon t�relmes.

Megpr�b�lta m�r ezt a helyet h�romszor elhagyni.

Azt hiszem, hogy most kettesben kell lennetek.

K�sz�n�m, James b�csik�m.

Sz�vess�gb�l rendesen h�nynod kell, ugye?

Mary.

Ez nem egy j� �rz�s.

Tudom. Tudod?

Honnan tudhatn�d?

Neked ez nincs. Nem veled t�rt�nik ez az eg�sz.

Mary, k�rlek.

Hamarosan.

Hamarosan lesz a sz�let�snapunk, eml�kszel?

Eml�kszel hogyan �nnepelt�k, testv�rk�m?

Nem.

Eml�kszel, mikor mindig elb�jt�l el�lem, de �n mindig megtal�ltalak.

Eml�kszel?

Eml�kszel, mit tettem, �s hogy mennyire f�jt neked?

�jb�l f�jni fog.

Szenvedni fogsz, ahogy �n is szenvedtem miattad...

Futhatsz, de el�lem sosem menek�lhetsz.

Fuss! Fuss!

Julia, mi van?

Mondtam neked, hogy nem j�hetek ide.

Mondtam neked.

Mi van? Mi t�rt�nt?

Megpr�b�lt... Mit pr�b�lt meg? Mir�l besz�lsz?

Ugyan�gy, mint a sz�let�snapunkkor, amikor gyerekek voltunk,

ugyanazt tette.

Julia nyugodj meg. Senki nem akar b�ntani.

Nem tudod, hogy mit tett velem.

Senki nem tudja.

Senki nem tudja, hogy mit tett velem.

Ne haragudj.

Az utols� pillanatban az �gyeleten egy skizofr�nt fogtam ki.

Hogy vagy?

M�g ne vedd le a k�penyt.

M�g nincs v�ge a m�szakodnak.

Val�ban?

Doktorosat akarsz j�tszani?

Sam, ez komoly.

L�ttam a n�v�remet, Mary-t, ma este.

A n�v�redet?

Az ikertestv�rem.

Nem tudtam, hogy van egy n�v�red.

Hogy-hogy azel�tt soha nem eml�tetted?

Az�rt mert ijeszt� a sz�momra.

Amikor gyerekek voltunk,

mindenben teljesen egyform�k voltunk,

de � volt a vezet�, �n meg a szolga.

Csak rosszat csin�lt nekem az �letben.

Most k�rh�zban van.

Nagyon...nagyon beteg.

Sz�rny� fert�z�se van.

�s te r�m�lt vagy.

Mit�l?

A sz�let�snapomt�l.

A sz�let�snapunkon

volt egy k�l�nleges cerem�nia.

Volt egy kuty�ja,

nagyon rossz �llat volt.

Csak felemelte a kez�t, �s � hallgatott r�.

Hallottam, ahogy bej�tt vele a szob�nkba,

az �gyam k�r�l j�rk�ltak, �n meg k�zben az �gy alatt lapultam.

Azt suttogta:

mi�rt kell megosztanom veled az �letemet?

Megb�ntetlek az�rt, mert t�nkre tetted a sz�let�snapomat.

�reztem a kutya forr� lehelet�t.

Ha csak egy hangot is adtam volna, vagy ha megmozdulok biztosan megharap.

Gyufasz�lakat gy�jtott meg, majd elf�jta,

�s a par�zsl� v�g�vel b�kd�s�tt.

Vagy t�vel szurk�lt meg, mindaddig, m�g nem v�reztem.

�s te ezt soha, senkinek nem mondtad? Soha nem v�dekezt�l?

Nem.

Nem tudom megmagyar�zni mi�rt.

Teljesen a hatalma al� ker�ltem.

Majdnem olyan, mintha

saj�t magamnak csin�ltam volna.

Soha nem �r v�get.

Most m�r tudom, hogy nem tudok elmenek�lni.

Leroy?

Leroy, gyere cicus.

Cicus?

H�t itt vagy.

Hogy vagy?

Nem volt ez nap valami j�.

Nem.

�hes vagy?

Igen?

�ssze�t�nk valami vacsor�t?

Rendben.

H�t nem egy sz�p kiscica vagy?

Igen az vagy. Igen az vagy.

Gyere, adok egy kis tejet, rendben?

Ehhez mit sz�lsz?

Ok�, gyere.

Itt van. Tess�k.

Hell�?

Ki van ott?

Mr. Kimura, mit csin�l itt?

K�lcs�n vettem a lak�sa kulcs�t.

Amantha kisasszony azt mondta, Kimura minden megtud csin�lni.

El�sz�r a maga lak�s�t, azt�n az el�csarnokot.

Amantha kisasszony azt mondta, Kimura, a 2. �s a 3.emeleten hozz rendbe m�g t�bb lak�st.

Nagyon elfoglalt...

T�l sok a munka.

Mit csin�lt a vil�g�t�ssal?

�j biztos�t�kok.

Az alkatr�szek nagyon olcs�n beszerezhet�k a vejemt�l.

Mr. Kimura, k�rem, ne j�jj�n a lak�somba, ha nem vagyok itthon.

Az alagsorhoz haszn�lhatja a k�ls� ajt�t. Meg�rtette?

Sajn�lom, de ez a legegyszer�bb �t.

A k�ls� ajt� t�l merev.

Amikor kinyitom, megf�jdul a h�tam.

Akkor el�sz�r arr�l k�ne gondoskodnia, �s csak ut�na a t�bbi dologgal.

Rendben. Rendben.

Amantha kisasszony t�l sokat foglalkoztatja Kimura-t.

Gy�l�l�m ezt az �tkozott h�zat.

F�l a szellemekt�l, Julia kisasszony?

Nem, t�nyleg nem.

Nem a holtak ijesztenek meg, hanem az �l�k.

Hall�?

Hall�?

Hall�?

Hall�?

Eml�kszel arra, hogy mit tettem, hogy mennyire f�jt neked?

�jb�l f�jni fog.

Szenvedni fogsz, ahogy �n is szenvedtem miattad...

Elfuthatsz, de el�lem sosem menek�lsz.

Megpr�b�lunk valami �jat.

Azt akarom hogy csukd be a szemed, �s hallgass r�m.

Csukd be a szemed.

Rendben.

Rendben. Csukd be a szemed.

Nem eg�szen.

Pr�b�ljuk meg �jra.

Nagyon j�.

Rendben. Akkor most a nehezebb r�sze.

Csukd be a szemed.

Sullivan kisasszony, k�rem f�radjon az irod�ba.

Sullivan kisasszony, az irod�ba.

Mi van?

Mary-r�l van sz�.

Meghalt?

Megsz�k�tt a k�rh�zb�l.

Huxsie, akarsz jegyet a szombat esti m�rk�z�sre?

Nem, k�sz�n�m, dr. Edwards, randev�m van.

Biztos vagy benne?

Persze, uram.

Remek.

�s az �n h�tf�i programom?

H�tf�n reggel iskol�ztat�sa van, egy �r�ra kell mennie a belgy�gy�szatra,

�tkor konferenci�ra,

�s �jf�lre m�r telefon k�zelben kell lennie.

Keddi napon, van egy eb�d... Kedden semmi.

Rem�lem, hogy �rthet�en mondtam. Julia-Nak van a sz�let�snapja.

Rendben, akkor lemondjuk... Mindent mondjon le, Huxsie, k�rem.

Mindent. Igen, Sam, mindent mondjon le.

K�sz�n�m, Jack.

Maga San Francisco-ba megy.

Micsoda?

San Francisco-ba.

Tudod,

te vagy a legrosszabb sof�r a vil�gon.

A legrosszabb sof�r a vil�gon.

Sz�llj ki �s menj innen.

Az�rt vagy felb�relve, hogy kiszedd ezt az anyagot. Gyer�nk.

Ez t�l sok munka.

Megtudom csin�lni. Hagyd csak. Megtudom csin�lni.

Nem tudsz te semmit megcsin�lni.

Szerencs�tlen.

Ez meg mit jelentsen? L�tod, hogy elestem?

Nem vagy el�g er�s, hogy elvidd. Menj innen.

Van ott m�g egy.

Ne dum�lj, csak menj m�r.

Mi van veled? Megbolondult�l?

Sz�llj be a kocsiba, �s menj innen.

De... De...

Isten veled. Isten veled.

�r�lt.

Csak felideges�tenek...

Mindenhat� isten, ez �r�lt.

Te leszel a k�vetkez� vend�g a bulinkon.

N�gy �ra m�lva a k�rh�zban kell lennem.

Tudod, agg�dom �rted.

Val�ban?

Eg�sz �jjel fent vagy, csak n�h�ny �r�t alszol,

ez megy k�rbe-k�rbe.

Hogy b�rod ki?

Gyakorlat.

Az egyik legkedvesebb tulajdons�god.

Igen.

Szeretlek.

Tudod mit akartam k�rdezni?

Hogy haladsz a kedvenc tan�tv�nyommal?

Sascha-val?

Igen.

Nos, �vatosnak kell lennem vele szembe.

T�bb lesz, mint egy tan�tv�ny.

Tal�n �r�kbe kell majd fogadnom.

Rendben, mint mindig csin�lhatjuk hivatalosan is,

azt�n elkezdhet�nk dolgozni a saj�tjainkon is.

Akkor azt�n var�zslatos kir�ndul�sokra mehetn�nk San Francisco-ba.

Mi�rt is ne? B�rmikor szerezhet�nk b�biszittert.

Lefogadom, hogy az tetszene.

Lefogadom, hogy az tetszene.

Sz�gyelld magad.

Minek mentem orvosira?

Az�rt mert annyira j� vagy benne.

Miben?

Az orvostudom�nyban.

Ink�bb menj haza.

Rendben.

Ott a romhalmazban f�nyt l�tok.

Biztosan Kimura az.

Majd �n elint�zem.

Rendben.

J� �jszak�t. J� �jszak�t.

Holnap felh�vlak. Rendben.

Kimura, m�g mindig dolgozik?

Kimura?

De egy csal�d, ezen a f�ld�n,

a legjobb megk�zel�t�sben, t�k�letes szeretetben,

f�rfi a n� ir�nt, sz�l� a gyermek ir�nt,

a gy�ny�r� testv�ri szeretet, fi�testv�r fi�testv�r ir�nt,l�nytestv�r l�nytestv�r ir�nt.

Bar�taim, ki �llhatna k�zelebb,

�s �rthetn� jobban,

mint hasonl� kor� szem�lyek, ugyanabb�l a k�rnyezetb�l.

�s milyen nagy b�n az, amikor a szeretetet megtagadj�k,

mikor ez a k�tel�k megszakad?

Mekkora hatalmas er�, k�rdezi haragosan Isten.

Mekkora lehet a mindenhat� isten kegyelme, amikor a egy n�v�r nem b�nja a b�neit,

vagy egy b�ty, vagy az apa?

Mondom nektek,

milyen sz�rny� bossz�t �llhat azokon,akik nem felel�sek az �nz�s�g��rt, amikor �,

puszta csal�di szeretetet k�n�l azoknak, akik er�teljesen meg�rintett�k.

�s milyen hatalmas lehet a jutalma azoknak, akik tisztelt�k a csal�don bel�li szeretetet,

mert a Szentl�lek bel�j�k sz�ll,

�gy �k tudatos�tj�k azt, hogy teljes�tett�k Isten akarat�t.

Julia, dr�g�m.

Csod�latos volt a pr�dik�ci�.

Azt hiszem, hogy nagyszer� p�lda lehetek m�sok sz�m�ra.

Hogy vagy?

Ne f�lj.

�s hogy h�vnak t�ged, fiatalember?

A nevem?

Sascha

Robertson,

Junior.

Sascha Robertson, Junior.

Biztos a tan�r kedvence vagy, ha veled t�lti a vas�rnapot.

A bar�tom vagy, ugye?

James b�csi, a sz�let�snapomon nem leszek a v�rosban.

Sam megy San Francisco-ba �s elh�vott mag�val.

Nos, San Francisco-val nem tudom felvenni a versenyt,

de ha meggondoln�d magad, �n k�zn�l vagyok.

Rendben, k�sz�n�m.

Isten veled, Sascha.

Biztos vagyok benne, hogy m�g tal�lkozunk.

A kedvenc b�rl�m. Gyere beljebb.

Annyira kedves t�led, hogy felh�vt�l.

Megk�n�lhatlak valamivel?

Nem. Nem, k�sz�n�m. Csak l�ttam a level�t.

A levelemet? A levelemet?

Igen, rossz a hangulatom

�s ez�ltal nem tudok koncentr�lni.

A k�rty�k rossz csillag�ll�st j�solnak, balj�s el�jeleket kaptam.

Ez a f�rfiass�g l�nyege.

Semmit nem l�ttam.

Tudod, kedvesem, n�ha minket, �rz�keny lelk�eket,

gyakran k�s�rt�sbe hoz ez a brut�lis vil�g.

N�lam jobban senki nem tudja.

Gondoltad volna, hogy ez az �reg hely volt valamikor

a legn�pszer�bb temetkez�si int�zm�ny eg�sz d�len?

Mindenkit, aki valamit is sz�m�tott, a csal�dom temetett el,

am�g a csal�dom ki nem halt, �s nem hagyott itt engem ezzel az eg�sszel.

Vagy ezt m�r azel�tt mondtam?

Azt hiszem, igen.

Egy�bk�nt, megk�rtem Mr. Kimura-t, hogy ne menjen a lak�somba, ha nem vagyok otthon.

A m�lt �jjel r�m ijesztett.

Az a f�rfi!

Tudtad, hogy a nagyszer� d�dap�m, hozta a ide a nagyapj�t,

meg ezt az elef�ntot Jap�nb�l, Georgia-ba m�g 1847-ben?

Soha nem mondta, k�sz�n�m.

�ll�ts meg, ha m�r mondtam...

Julia?

Julia? Hol vagy?

Kutya!

Mary megsz�k�tt a k�rh�zb�l.

A kedvenc tan�tv�nyomat egy kutya �lte meg.

Baleset, egy sz�rny� baleset.

Tudom, hogy a m�lt �jjel a lak�somban volt egy kutya.

Biztos vagy benne, hogy nem egy r�m�lom volt?

Tudod, hogy voltak r�m�lmaid kuty�kkal,

akik r�d t�madtak. Mindig sikoltva �bredt�l.

S�t, a kez�n �s a l�b�n v�r�s foltok voltak,

mintha valaki megharapta volna.

Dr�g�m, az az elk�pzel�s hogy a testv�red megfert�zte a kuty�j�t,

hogy a bar�taidra usz�tsa, egy kicsit t�lz�s.

�n is ezt mondtam, de m�sk�nt �rzem.

Julia, �gy gondolom, hogy a b�ntudat az, ami ezeket a v�dakat kihozza bel�led.

Ez nem igaz.

Sam, egy szem�ly Mary �llapot�ban kint lehet az utc�n b�rmif�le orvosi ell�t�s n�lk�l?

Nem tudom, aty�m. Gondolom, lehets�ges lenne,ha megkapn� a gy�gyszereit.

De amikor megragadta a kezemet a k�rh�zban, er�s volt.

El�g volt kir�ntanom magam a kezei k�z�l.

Az amit gyakran elk�pzel�nk, hogy megt�rt�nik,az meg is t�rt�nik.

A l�tom�sok nagyon is val�s�gosnak t�nhetnek.

Dr�g�m, l�ttad a n�v�redet az �gyban.

Val�ban azt hiszed, hogy k�pes lenne erre?

Ez irracion�lis, teljesen az.

Aty�m, valami baj van, az biztos.

Csak nem hiszem, hogy �gy van, ahogy Julia gondolja.

Mary �s k�z�ttem nincs semmi racion�lis.

Ez eg�szen m�s.

Te ezt nem �rtheted.

�rzem azt, amit � �rez.

Tudom, amit � tud.

Egy bizonyos m�rt�kig az vagyok, ami �.

Nos, hamarosan megtal�lj�k, �s mindenki megnyugodhat.

Nagyszer�.

Most h�romszor gyorsabban.

Nagyszer�.

Rendben. Csendet k�rek.

K�sz�n�m, Miriam.

Nincs mit. Szia.

Gyerekek, figyeljetek r�m.

N�ha sz�rny� dolgok t�rt�nnek,

amiket nem �rt�nk,

�s amiknek k�sz�nhet�en nagyon szomor�ak vagyunk.

Egy ilyen dolog t�rt�nt ma is.

A bar�tunknak, Sascha-nak,

sz�rny� balesete volt, �s m�r nincs k�z�tt�nk.

Meghalt?

Igen, Todd.

Sascha meghalt.

Nagyon �r�ln�k neki, ha egy kicsit besz�lgetn�nk r�la,

hogy mi�rt is szerett�k �t, �s hogy mi�rt is volt a bar�tunk.

Seg�tett a matematik�ban.

Vicces t�rt�neteket mes�lt.

B�r s�ket volt, m�gsem f�lt az �j dolgokt�l.

Sz�vesen j�tszott vel�nk frisbee-t.

�n �gy gondolom, hogy kedves volt.

Szia.

Mit csin�lsz itt?

Azt gondoltam, tal�n sz�ks�ged van egy �lel�sre.

Sz�ks�gem van.

Hogy �rzed magad?

Nem mehetek veled.

Nem j�hetsz?

Mr. Jackson, a gyerekek miatt nem akar nekem szabadot adni.

Igaza van.

Igen, igaza van.

Meg�rtem.

Biztos vagy benne, hogy nem v�ltoztathatom meg a v�lem�nyed?

K�rlek, ne csin�ld.

T�l k�nny� lenne.

Biztos vagy benne?

Rendben.

Am�g v�rakoztam, l�ttam valami �rdekeset.

N�zd.

Tudod, hogy mi ez?

Azel�tt nem vettem �szre.

Mire eml�keztet?

Karmol�sok, mintha kuty�t�l sz�rmazna. Most m�r tudod, hogy nem csak kital�ltam.

Ellen�riztem odabent mindent, �gy n�z ki, hogy minden rendben.

De azt akarom, hogy valamit meg�g�rj nekem.

Azt akarom, hogy �g�rd meg, hogy bez�rod az ajt�t,

�s felh�vsz, ha b�rmi furcsa dolog t�rt�nik, rendben?

Sam, nem maradhatsz velem?

Sajn�lom, kicsim. Nem lehet.

�jszak�s vagyok, �s nem tal�ltam senkit, aki beugrana helyettem.

Sajn�lom.

Nem lesz bajom.

Term�szetes, hogy nem.

Ne agg�dj.

Ha b�rmi gond van, telefon�lj.

Ciao.

Ki az?

Sam.

Gyere be.

Szia. Szia.

Ide hallgass, �ton vagyok a k�rh�zba,

de agg�dom Julia miatt.

Gondolod, hogy eltudn�l hozz� menni, �s vele tudn�l maradni?

�s a legrosszabb,

hogy annyira egyed�l �rzem magam.

Tudom, hogy Sam agg�dik �rtem.

James b�csi megpr�b�lt az ap�m lenni,

de soha nem hittek nekem.

Folyamatosan �gy viselkednek, mintha csak l�tom�saim lenn�nek,

mintha mindent csak kital�ln�k, mintha meg�r�ltem volna.

N�zd, dr�g�m...

Azt hiszed, hogy �r�lt vagyok, Helen?

Az �sszes furcsa dolog, csak velem t�rt�nik.

Mi�rt?

Julia, hagyd ezt abba.

N�zd, sz�rny� napod volt,

�s nem lesz k�nny� elfelejteni.

Azonk�v�l, meg ami az �r�lts�get illeti...nos, az emberek azt mondt�k, hogy m�r egy �ve elment az eszem.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz, ugye?

Most az lenne a legjobb a sz�modra, ha lepihenn�l

�s nem aggodalmaskodn�l.

Ha valami t�rt�nik ma este, elj�v�k hozz�d.

Helen, b�rmit is teszel, ne nyisd ki az ajt�t.

Ezzel most felideges�tesz.

Cicus, cicus.

Cicus, cicus.

Cicus, cicus.

Mif�le egy bar�t vagy?

Helen?

Helen?

Helen?

Helen?

Cicus?!

A francba.

Cicus, cicus, cicus.

Erre, cicus.

Cicus?

J� fi�.

Julia? Helen?

Sam, mit csin�lsz itt?

Megn�zlek t�ged.

Szia. J� reggelt.

Szia, kedvesem. J�l aludt�l?

Vettem be egy kis altat�t.

Nagyon nehezen �bredtem.

Boldog sz�let�snapot. K�sz�n�m.

Hol van Helen?

Nem tudom. Azt hiszem haza ment �t�lt�zni, miel�tt m�g az iskol�ba megy.

K�rsz k�v�t?

Nem, k�sz�n�m. Nem sok�ra �gy is iszok egyet.

Te k�ldted �t ide, ugye?

Hiba volt.

Egy napi j� cselekedet?

Igen, valami olyasmi.

Sz�val, mi a terv?

Nos, azt hittem, hogy egy kicsit dolgozom a besz�demen,

azt�n lepihenek, majd h�romkor h�vok egy taxit,ami kivisz a rept�rre.

Elolvashatom a besz�dedet?

Persze.

A saj�t szem�lyes p�ld�nyom.

Hi�nyozni fogsz.

H�nyra kell az iskol�ban lenned?

M�r �gy is k�s�sben vagyok. Mennem kell.

Hell�, seg�thetek valamiben?

�, hell�.

Igen, �pp ezt a t�sk�t pr�b�lom v�gig cipelni a l�pcs�n.

Maga biztosan Julia b�csik�ja.

�n vagyok a h�zvezet�n�, Amantha Beauregard.

�rtem.

Sz�val, hogy van, Mrs. Beauregard?

Julia-Nak sz�let�snapja van, egy kis est�t szervezek neki.

Mr. Kimura azt mondta, hogy haszn�lhatn�m az alagsort.

Rem�lem, hogy nem baj.

Term�szetesen nem. Seg�tek mag�nak.

Ez kedves �nt�l.

Sz�l�tson csak, Santa-Nak.

Maga nagyon j� humor�. Egyszer megh�vn�m egy te�ra.

M�r el�re �r�l�k a tal�lkoz�snak.

Nagyon figyelmes, Mrs. Beauregard.

Azt hiszem, ez a maga es�lye.

Csak lassan. Lassan.

Rendben.

Ide feltessz�k.

K�sz is van.

Supp! Fel vele.

J�zusom. B�zlik, mintha egy holttest lenne itt.

Az is.

Azt mondj�k, hogy furcsa egy humorom van.

Nem, nagyon figyelmes.

Itt is van.

A k�rh�zban tal�lkoztam vele.

Halott. Ez egy hulla.

Igen. A legbar�ts�gosabb ember volt, akivel valaha tal�lkoztam.

�des istenem.

Mennem kell.

Nem, ezt nem teheti.

Maga is megh�v�st kap a partinkra.

Nem lehet.

A horoszk�pom azt mondja, hogy ma nem k�ne r�szt vennem, semmilyen t�rsas�gi rendezv�nyen.

Ez sz�momra nem v�lasz.

Sz�val j�tszani fogunk.

Nos, �n szeretem a j�t�kokat.

Julia!

Julia!

Seg�ts!

Gyere el�, b�rhol is vagy.

Hamupip�ke? Hamupip�ke?

Annyira aranyos j�t�k volt.

Sajn�lom, hogy v�ge.

Ne, k�rem.

Igen, 15 perc m�lva sz�ks�gem van egy taxira, a Habersham �s State Street sark�ra.

Rendben.

K�sz�n�m.

Hell�.

Hell�.

Nem tudtam, hogy ilyen hamar v�gez.

Minden elvolt k�sz�tve.

Csak az�rt j�ttem, hogy k�lcs�n vegyek egy k�st.

T�nyleg nagyon h�l�s vagyok az�rt, hogy vigy�z Julia-ra, am�g t�vol leszek.

F�ltem megk�rdezni.

Ez a legkevesebb amit tehetek, tekintettel a mai napra.

Sajn�lom, hogy nem tud maradni.

�n is, de csak munka ut�n j�r a sz�rakoz�s.

Azt hiszem, hogy Julia nem b�nn�, ha adn�k mag�nak egy szelet tort�t.

Nem lehet. A taxi m�r v�r.

De...

Rakjon f�lre egy szeletet.

M�g senki nem akar �nnepelni.

Sajn�lom.

A besz�dem.

Nem tudom n�lk�le v�gig csin�lni.

El vagyok ragadtatva att�l,

amit tapasztaltam hossz� praxisom alatt.

A fizikai �s a pszichol�giai rendelleness�gek

jelent�sen javulhatnak,

ha legal�bb csak megpr�b�ljuk.

Boldog sz�let�snapot.

Ma tele vagyok meglepet�sekkel.

Igen.

Julia, 25 �vvel ezel�tt te �s Mary a vil�gra j�ttetek.

Olyanok lesztek, mint amilyenek akkor voltatok.

Att�l tartok, hogy ez lehetetlen.

Minden lehets�ges Krisztus �ltal, aki er�t ad nek�nk.

Sz�val van egy csod�latos meglepet�sem.

Hol?

B�zz bennem.

Itt is vagyunk.

Erre. Erre. Gyere.

Mi�rt megy�nk a pinc�be?

Ott tartjuk meg partit.

Nincs semmi gond. El�tte Amantha-val kitakar�tottunk.

Nem is gondoltam, hogy ekkora felhajt�st csin�lsz.

Semmi sem lehet t�l j� az �n kisl�nyomnak.

Csak ne leskel�dj.

Takard le a szemed ezzel a kend�vel. James b�csi...

Ne, ne, ne.

Nem akarod elrontani a meglepet�st, ugye?

Term�szetesen, nem.

Ez az �n kisl�nyom.

�gy. Most j�l figyelj.

Majdnem elfelejtettem a tort�t. Majdnem elfelejtettem a tort�t!

A kocsiban van. Mindj�rt hozom. Addig l�gy �vatos.

Rendben.

Maradj itt, am�g vissza nem j�v�k.

Ne less.

Rendben. Rendben.

Meg is van. K�szen �llsz?

Egy apr� l�p�s.

Itt is vagyunk.

Ez az. J�l csin�lod.

Fogd meg ezt egy pillanatra.

Mindk�t kezeddel fogod? J� kisl�ny. - Igen.

J�l van. Vissza veszem.

Erre.

Fejet le.

Ez az. Ez az.

H�t nem sz�rakoztat�?

Rendben. Bemegy�nk az ajt�n.

J�l csin�lod.

J�l csin�lod.

Az ajt�ban vagy.

Ez az. Ez az.

J�l csin�lod.

Most maradj itt.

Egy m�sodperc az eg�sz.

Csak azt akarom, hogy minden t�k�letes legyen.

A hal�l �rtelmet ad az �let�nknek.

Ez az egyik olyan dolog, amire t�maszkodhatunk.

Nem.

Megh�vtam az �sszes bar�tunkat,

csak Sascha anyuk�ja nem tudott elj�nni.

Ismered a bar�tomat.

A k�rh�zb�l van.

Term�szetesen, bebalzsamoztam.

�szre vetted?

Julia?

Nem j�n m�r senki.

Bez�rtam az �sszes ajt�t.

Julia.

Julia?

Soha nem menek�lsz el�lem. Mary!

Megmondtam neked, megmondtam neked, te t�k�letes kisasszony.

�, h�t megtal�lt�tok egym�st!

De elrontottad a meglepet�sem.

Gyertek, h�lgyeim, itt az ideje felv�gni a tort�t.

Rendben, n�zz�k csak, hogy mi is van itt nek�nk.

Nem szabad megfeledkezn�nk a mi kis bar�tunkr�l sem.

� k�zbes�tette a megh�v�kat.

Uram, nem fog tov�bb tartani p�r percn�l.

Rendben.

�gy �rtem, nem akarom siettetni. Meg�rtem.

De ki kell jutnom a rept�rre.

�rtem, uram.

�s �gy v�lem, hogy

a folyamatos orvosi �t�lkez�s kihangs�lyozza...

a kett�s term�szetet a t�rsadalmi felel�ss�gv�llal�sban.

Tapasztalatb�l felt�telezhetj�k, hogy... Hogy �ll?

M�r majdnem megvan, uram.

Tudna nekem seg�teni a p�tker�kkel, uram?

Igen, persze.

Egy pillanat �s m�r megy�nk is.

Piszkosabb helyen nem is kaphatott volna defektet.

H�t nem a legjobb hely. Igen.

Istenem, a besz�dem.

Ember!

Vissza kell mennem egy m�solat�rt.

Ez nem igazt...

Be kell hoznunk a lemarad�st.

Mary, k�rlek, seg�ts.

Ne csin�ld.

Befestetted a hajad.

�vatosnak kell lenned, mert az emberek nem fogj�k tudni, hogy ikrek vagyunk.

Hozz� volt�l szokva ahhoz, hogy megtedd, amit mondok.

Most mindenben csak James aty�ra sz�m�thatok.

Seg�ts. Engedj el.

De nem �n vagyok az aki ellenszenvet sz�t.

Mary, k�rlek, seg�ts kijutnom innen.

�jra kezdhetj�k, csak mi ketten.

A mi kis est�nk csak a kezdet.

M�g nem mehetsz el.

Rendben.

Tudom, hogy �nz� voltam.

Megteszem �rted, �g�rem.

Megteszem �rted, �g�rem.

Mit akarsz tenni, adsz k�t aszpirint �s lefektetsz?

Rendben, ezt n�zd, dr�gas�gom.

Hogy tetszene ha minden reggel �gy �bredn�l?

Az emberek r�malmai v�get �rnek mikor fel�brednek, az eny�mek akkor kezd�dnek.

De nem �n tettem ezt veled.

Kilenc mag�nyos h�nap abban a k�rh�zi �gyban.

Egy gondolat tartott �letben. Mi�rt �n, mi�rt nem te?

Mary, nem tudok seg�teni, ha �n j�l �rzem magam, te meg nem.

De �n tudok.

Nem tudsz seg�teni abban hogy j�l �rezzem magam, de �n k�pes vagyok magamfajt�ra form�lni t�ged.

�jra ikrek lesz�nk.

�jra ikrek lesz�nk.

�jra ikrek lesz�nk.

�jra ikrek lesz�nk.

Olyan sz�p hallani, hogy �jra egy�tt nevettek.

James b�csi, mi�rt?

Mi�rt?

Mondd el neki, hogy mi�rt.

Mi�rt?

Mi�rt?

Volt egy kisl�ny, akinek volt egy g�nd�r hajf�rtje

a feje tetej�nek kell�s k�zep�n,

�s amikor j� volt,

val�ban, igaz�n kedves volt,

de amikor d�h�s volt, akkor elviselhetetlenn� v�lt.

De te meg�lted �t.

Mi�rt f�l mindenki annyira a hal�lt�l?

Mi�rt?

Nem olyan rossz az.

Azt hiszem, hogy alapvet�en az �n dolgom, nem?

Ne mondd nekem, hogy f�lsz!

De igen.

Igen, f�lek.

Egyszer� az eg�sz.

Egy szelet tort�t?

Egy szelet tort�t?

L�tod? Semmis�g az eg�sz.

�r�lt volt, �s volt egy �r�lt feles�ge,

�s egy borzalmasan �r�lt utc�ban �ltek.

Volt k�t gyerek�k, a sz�let�s�k �ta �k is �r�ltek voltak, mindketten.

Az apa �r�lt volt, az anya �r�lt volt, a gyerekek is �r�ltek voltak.

Minden egy �r�lt lovon elmenek�ltek.

Ciao, Silver.

Mif�le n�v ez?

Ciao, Silver! Sam!

Sam, � tette.

Sam, azt hittem, hogy nem tudsz elj�nni,

de t�nyleg valamit jelent, hogy megtett�l mindent az�rt, hogy itt lehess.

� tette. � tette.

K�rsz egy szelet tort�t?

Mary.

Mary �lmos.

Itt az ideje, hogy aludjon.

J� �jt, Mary.

Itt az ideje aludni.

Itt az ideje aludni.

Sandman k�zeledik.

Sandman k�zelik... Bocs�ssanak meg.

Sandman k�zeledik.

Mit csin�lsz?

Vigy�l ki innen. Vigy�l ki innen! Kiviszlek.

Ne mozogj. Maradj nyugton!

Sz�p �lmokat, �desem.

J�l vagy? Sam!

Megs�r�lt�l?

Megs�r�lt�l? Nem.

Ugye nem arra gondolt�l, hogy elm�sz?

Ez �r�let.

A legjobb m�g h�tra van.

Nyugalom.

�lvezd.

Micsoda lelkesed�s.

Julia.

Julia.

Julia.

Soha nem leszel szabad!

Soha!

"...Az �let csak annyiban k�l�nb�zik a sz�nm�t�l....hogy nincs meg�rva.

Minden bizonytalan, v�letlenszer�, �sszef�gg�stelen.

Am�g a f�gg�ny le nem g�rd�l, a rejt�ly megoldatlan marad." - g. b. Shaw