Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,411 --> 00:00:22,051
I couldn't hold onto her.
2
00:00:23,281 --> 00:00:25,051
She was like a fragile bird.
3
00:00:26,251 --> 00:00:28,691
She was like a flower drenched in rain.
4
00:00:30,722 --> 00:00:32,321
But I had to let her go.
5
00:00:38,101 --> 00:00:40,431
I had no choice but to desperately hope.
6
00:00:42,531 --> 00:00:44,001
Hope that she won't be afraid.
7
00:00:45,442 --> 00:00:47,012
Hope that she won't be in pain.
8
00:00:48,842 --> 00:00:50,512
Hope that she wouldn't let go...
9
00:00:52,181 --> 00:00:53,651
of her hope for freedom.
10
00:00:59,222 --> 00:01:03,562
(Episode 33: Overcome All Adversities)
11
00:01:54,312 --> 00:01:55,842
I heard you dropped by your workroom.
12
00:01:56,271 --> 00:01:58,012
I had a painting to finish.
13
00:01:58,441 --> 00:01:59,482
That's good.
14
00:02:00,812 --> 00:02:02,682
Everything is fine...
15
00:02:04,551 --> 00:02:05,751
as long as you know...
16
00:02:06,352 --> 00:02:07,852
that this is where you belong.
17
00:02:43,822 --> 00:02:45,591
Hey, you're here.
18
00:02:48,331 --> 00:02:49,591
Where have you been?
19
00:02:51,502 --> 00:02:52,561
I went to Hongi-dong.
20
00:02:55,271 --> 00:02:56,771
Ma Ri's rooftop?
21
00:02:58,271 --> 00:02:59,301
Why?
22
00:03:02,542 --> 00:03:03,882
I met her.
23
00:03:05,942 --> 00:03:07,111
I guess...
24
00:03:07,581 --> 00:03:09,512
she's not confined.
25
00:03:09,711 --> 00:03:11,181
It feels like...
26
00:03:13,081 --> 00:03:14,752
she locked herself up in her own prison.
27
00:03:16,621 --> 00:03:18,621
She told me that she was going to start all over again with him...
28
00:03:20,232 --> 00:03:21,431
and didn't want to see me ever again.
29
00:03:23,662 --> 00:03:25,032
She pushed me away.
30
00:03:28,331 --> 00:03:30,172
It feels like she made that choice for me.
31
00:03:32,841 --> 00:03:34,012
It breaks my heart.
32
00:03:35,972 --> 00:03:38,382
I'm sure she didn't mean it.
33
00:03:42,282 --> 00:03:43,782
Her heart told me.
34
00:03:44,982 --> 00:03:46,521
Her eyes told me.
35
00:03:48,222 --> 00:03:50,051
I couldn't hear, but I could feel.
36
00:03:51,192 --> 00:03:52,491
I couldn't see,
37
00:03:53,162 --> 00:03:54,491
but I knew.
38
00:03:56,532 --> 00:03:58,331
I only felt her heart.
39
00:03:59,831 --> 00:04:01,732
And that was everything to her.
40
00:04:06,102 --> 00:04:08,371
Your surgery is scheduled for next Tuesday.
41
00:04:09,012 --> 00:04:11,282
They're the best surgeons. You don't have to worry.
42
00:04:12,912 --> 00:04:13,982
What's wrong?
43
00:04:14,311 --> 00:04:15,382
Aren't you happy?
44
00:04:16,251 --> 00:04:18,352
You're getting your old face back.
45
00:04:20,292 --> 00:04:21,352
I am happy.
46
00:04:22,292 --> 00:04:24,191
Stay hidden just until this weekend.
47
00:04:24,321 --> 00:04:25,662
Don't let Father see you.
48
00:04:27,462 --> 00:04:28,732
Bouillabaisse.
49
00:04:29,931 --> 00:04:32,001
It's been a while...
50
00:04:33,431 --> 00:04:34,732
since you've cooked for me.
51
00:04:40,871 --> 00:04:42,342
I could've ordered this,
52
00:04:44,011 --> 00:04:45,412
but I missed your dish.
53
00:04:48,082 --> 00:04:49,111
You know,
54
00:04:51,022 --> 00:04:52,321
while you were gone,
55
00:04:53,751 --> 00:04:55,121
I realized once again.
56
00:04:56,392 --> 00:04:57,892
The reason why...
57
00:04:58,462 --> 00:04:59,592
I could endure...
58
00:05:00,532 --> 00:05:01,761
this cruel world...
59
00:05:03,232 --> 00:05:04,532
was because of you.
60
00:05:04,962 --> 00:05:06,462
There are no other reasons.
61
00:05:08,301 --> 00:05:11,241
Without you, I'm good as dead. Yet, you left...
62
00:05:12,602 --> 00:05:13,842
You were cruel.
63
00:05:14,712 --> 00:05:16,472
Do you know how shocked I was...
64
00:05:18,282 --> 00:05:19,681
to find your will?
65
00:05:21,751 --> 00:05:22,881
Oh, right.
66
00:05:23,212 --> 00:05:24,681
We forgot the wine.
67
00:05:25,652 --> 00:05:27,222
We need some.
68
00:05:27,722 --> 00:05:28,751
Right.
69
00:05:29,321 --> 00:05:30,792
Had I not found...
70
00:05:31,321 --> 00:05:34,292
the bag you had lost,
71
00:05:35,032 --> 00:05:37,001
I would've thought you were dead to this day.
72
00:05:37,402 --> 00:05:38,431
The bag.
73
00:05:39,162 --> 00:05:41,032
It was like a scene from a movie.
74
00:05:41,571 --> 00:05:43,571
There was money, clothes,
75
00:05:44,972 --> 00:05:46,142
and a new phone in there.
76
00:05:49,741 --> 00:05:51,181
But you see,
77
00:05:51,181 --> 00:05:53,311
a suicidal person wouldn't have packed such things.
78
00:05:53,782 --> 00:05:55,352
After I found that bag,
79
00:05:56,282 --> 00:05:57,751
I was so happy.
80
00:05:58,321 --> 00:06:00,022
I knew that you were still alive.
81
00:06:00,722 --> 00:06:01,892
I had hoped...
82
00:06:04,092 --> 00:06:05,462
that we'd meet again.
83
00:06:08,431 --> 00:06:10,532
We could reunite only because...
84
00:06:11,232 --> 00:06:12,902
I didn't give up.
85
00:06:15,801 --> 00:06:16,972
Let's make a toast.
86
00:06:17,602 --> 00:06:18,701
To the perfect wife...
87
00:06:19,142 --> 00:06:22,842
that I'll be seeing once again next week...
88
00:06:23,811 --> 00:06:25,741
and to our happy future.
89
00:06:27,282 --> 00:06:28,352
Cheers.
90
00:06:50,772 --> 00:06:53,042
Can you look into Gunha Group's household?
91
00:06:53,472 --> 00:06:56,412
Not anything public, but personal.
92
00:06:56,511 --> 00:06:58,241
A group of wealthy madams...
93
00:06:58,241 --> 00:07:00,381
who attend auctions together meet up every now and then.
94
00:07:00,912 --> 00:07:03,751
I can join them with the pretext of introducing new pieces.
95
00:07:05,121 --> 00:07:06,282
But...
96
00:07:07,251 --> 00:07:09,691
don't you think you're going too far?
97
00:07:10,251 --> 00:07:11,991
We're talking about Gunha Group here.
98
00:07:13,422 --> 00:07:15,832
I just need to distract Kang In Wook for a while.
99
00:07:18,102 --> 00:07:20,301
If that's what you want,
100
00:07:22,102 --> 00:07:25,042
how about I sue him?
101
00:07:25,902 --> 00:07:27,272
If I sue him for trespass,
102
00:07:27,272 --> 00:07:29,811
assault, and threat,
103
00:07:29,811 --> 00:07:31,441
he'll be quite busy.
104
00:07:34,352 --> 00:07:35,352
I'm sorry...
105
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
for dragging you into this.
106
00:07:37,922 --> 00:07:41,092
I know you won't be dissuaded,
107
00:07:41,092 --> 00:07:42,722
so I have no choice but to help.
108
00:07:44,061 --> 00:07:46,892
I always wish for your happiness.
109
00:07:54,772 --> 00:07:55,772
Yes?
110
00:07:57,542 --> 00:07:58,972
"Meet the Celebrities"?
111
00:08:00,571 --> 00:08:01,842
Sure.
112
00:08:02,441 --> 00:08:05,212
Okay. I'll see you then.
113
00:08:06,811 --> 00:08:09,782
I thought you weren't going to appear on TV for a while.
114
00:08:11,082 --> 00:08:14,092
Ma Ri got to know about me through the radio.
115
00:08:14,191 --> 00:08:15,991
You want her to hear your voice?
116
00:08:18,991 --> 00:08:22,691
It'd be better if I could let her know how I feel.
117
00:09:10,142 --> 00:09:12,841
I don't know when you'll come back...
118
00:09:12,841 --> 00:09:15,351
and read this.
119
00:09:16,652 --> 00:09:18,581
But if you can't come,
120
00:09:19,321 --> 00:09:21,122
I'll go to you.
121
00:09:22,191 --> 00:09:23,492
Please wait for me.
122
00:09:39,301 --> 00:09:41,542
(I don't know when you'll come back...)
123
00:09:54,321 --> 00:09:56,522
Once we bring your mother here,
124
00:09:56,522 --> 00:09:58,691
you should file for divorce.
125
00:09:58,961 --> 00:10:00,591
I'll become stronger.
126
00:10:01,292 --> 00:10:02,992
You should be too.
127
00:10:12,872 --> 00:10:15,512
I created my own prison,
128
00:10:15,612 --> 00:10:18,341
and I closed the door after me.
129
00:10:18,612 --> 00:10:20,811
And the key...
130
00:10:20,951 --> 00:10:24,282
is also in my hands. The key to this prison.
131
00:10:25,422 --> 00:10:27,181
The key to this prison.
132
00:10:28,152 --> 00:10:29,721
Had I not found...
133
00:10:30,191 --> 00:10:33,221
the bag you had lost,
134
00:10:33,961 --> 00:10:35,892
I would've thought you were dead to this day.
135
00:10:42,672 --> 00:10:43,701
Ma Ri.
136
00:10:44,272 --> 00:10:45,272
Ma Ri!
137
00:10:46,772 --> 00:10:48,112
Go west.
138
00:10:48,112 --> 00:10:50,012
Find anything, big or small.
139
00:10:50,341 --> 00:10:53,441
Did they not find it in the bag?
140
00:11:13,032 --> 00:11:15,002
For your lunch appointment with the minister,
141
00:11:15,402 --> 00:11:17,542
I think this tie would be best.
142
00:11:22,242 --> 00:11:23,311
Right.
143
00:11:23,872 --> 00:11:27,752
I heard that Ma Ri is in the annex.
144
00:11:28,282 --> 00:11:30,112
- What? - Your son...
145
00:11:30,112 --> 00:11:32,981
sent all the workers at the annex away.
146
00:11:33,351 --> 00:11:36,091
And in their place, he appointed guards.
147
00:11:36,451 --> 00:11:37,461
Wait.
148
00:11:53,341 --> 00:11:54,341
You...
149
00:11:54,341 --> 00:11:55,971
No one can go up, sir.
150
00:11:55,971 --> 00:11:57,441
Step aside!
151
00:11:57,811 --> 00:12:00,282
(Certification of Contents)
152
00:12:03,551 --> 00:12:05,282
"Psychological trauma..."
153
00:12:05,752 --> 00:12:07,392
"due to assault and threat"?
154
00:12:07,591 --> 00:12:09,951
I'm consulting with our company's legal team.
155
00:12:10,961 --> 00:12:13,492
I doubt Hae Ra thought to do this alone.
156
00:12:13,492 --> 00:12:15,032
(Oh Cheol Young)
157
00:12:19,632 --> 00:12:21,571
- What is it? - There's a problem.
158
00:12:21,571 --> 00:12:23,831
Chairman Kang is on the second floor.
159
00:12:26,301 --> 00:12:29,441
Don't you dare let him inside.
160
00:12:45,292 --> 00:12:47,431
Sir. Sir, you shouldn't come here.
161
00:12:47,431 --> 00:12:48,431
What?
162
00:12:48,831 --> 00:12:50,902
How dare you stop me?
163
00:12:50,902 --> 00:12:51,902
Stop it.
164
00:13:00,742 --> 00:13:02,612
I'll take care of this, so you should leave.
165
00:13:03,642 --> 00:13:04,681
Ma'am.
166
00:13:06,341 --> 00:13:07,652
She's my client.
167
00:13:08,282 --> 00:13:09,282
Let's go.
168
00:13:11,382 --> 00:13:12,451
Hurry.
169
00:13:20,992 --> 00:13:22,632
I apologize for the late greeting,
170
00:13:24,132 --> 00:13:25,132
Father.
171
00:13:26,002 --> 00:13:27,002
You.
172
00:13:28,872 --> 00:13:29,971
Who are you?
173
00:13:32,471 --> 00:13:33,742
I'm Yoon Ma Ri.
174
00:13:40,711 --> 00:13:41,752
Where...
175
00:13:42,282 --> 00:13:44,122
Where did that wretched face...
176
00:13:44,581 --> 00:13:45,821
of yours go?
177
00:13:48,622 --> 00:13:49,792
I erased it.
178
00:13:49,792 --> 00:13:51,362
What? What?
179
00:13:52,091 --> 00:13:53,461
What did you say?
180
00:13:53,461 --> 00:13:54,831
It's no longer here.
181
00:13:55,762 --> 00:13:59,402
That face was the very reason why I lived in misery.
182
00:14:12,181 --> 00:14:13,211
In Wook.
183
00:14:13,341 --> 00:14:14,351
Get out of my way!
184
00:14:15,481 --> 00:14:17,922
Just hit me like you always did.
185
00:14:17,922 --> 00:14:20,221
What happened to her face?
186
00:14:21,792 --> 00:14:23,622
She'll get her old face back.
187
00:14:23,622 --> 00:14:25,992
I'll fix everything.
188
00:14:25,992 --> 00:14:27,461
You lousy punk.
189
00:14:27,461 --> 00:14:29,162
How dare you bring her here?
190
00:14:29,162 --> 00:14:31,061
- Kick her out! - No.
191
00:14:31,532 --> 00:14:34,672
We'll leave.
192
00:14:35,731 --> 00:14:37,201
That's great.
193
00:14:37,902 --> 00:14:40,372
But leave everything you have behind.
194
00:14:40,372 --> 00:14:42,372
And you'll no longer have your position at the company!
195
00:14:42,372 --> 00:14:43,512
That's fine.
196
00:14:43,811 --> 00:14:46,941
But you must know that once I leave Gunha Group,
197
00:14:47,181 --> 00:14:49,512
you'll have to be prepared to lose everything.
198
00:14:49,512 --> 00:14:51,981
- What? - That's because...
199
00:14:53,922 --> 00:14:56,892
I know many of your secrets.
200
00:15:15,916 --> 00:15:20,916
[VIU Ver] MBC E33 'Love is Sadness'
"Overcome All Adversities"
-♥ Ruo Xi ♥-
201
00:15:39,162 --> 00:15:40,162
Move aside.
202
00:16:02,622 --> 00:16:03,652
It's okay.
203
00:16:05,292 --> 00:16:06,321
Don't worry.
204
00:16:09,231 --> 00:16:10,931
I'll protect you.
205
00:16:13,902 --> 00:16:16,272
The flowers have yet to bloom.
206
00:16:18,841 --> 00:16:20,971
But she's already cutting the buds...
207
00:16:21,711 --> 00:16:24,612
one by one.
208
00:16:25,581 --> 00:16:28,181
As she hides in coldness,
209
00:16:29,652 --> 00:16:31,022
I must save her.
210
00:16:32,652 --> 00:16:34,292
Under bright sunshine,
211
00:16:35,752 --> 00:16:38,022
I must make her life blossom.
212
00:16:38,522 --> 00:16:39,821
I really want to...
213
00:16:40,492 --> 00:16:42,561
have a nice meal out,
214
00:16:45,532 --> 00:16:47,231
but I need to take care of someone.
215
00:16:49,132 --> 00:16:50,532
I have to go see him.
216
00:16:58,612 --> 00:16:59,612
Come in.
217
00:17:01,711 --> 00:17:04,721
I'm coming back from the meeting I told you about before.
218
00:17:06,781 --> 00:17:08,721
It was hard listening to those people.
219
00:17:10,021 --> 00:17:11,562
Did you find out anything?
220
00:17:13,862 --> 00:17:15,491
You were right.
221
00:17:16,592 --> 00:17:18,302
About the death of Kang In Wook's mother...
222
00:17:18,501 --> 00:17:20,731
Gunha Group covered up the cause as an accident,
223
00:17:20,832 --> 00:17:22,531
and it's known for a fact that...
224
00:17:22,902 --> 00:17:25,842
she committed suicide due to domestic violence.
225
00:17:26,001 --> 00:17:27,971
Do you think anyone will testify to that?
226
00:17:28,041 --> 00:17:29,741
Why would any wives of those rich families...
227
00:17:29,842 --> 00:17:32,082
want to become the enemy of Gunha Group?
228
00:17:39,352 --> 00:17:41,251
(President Kang)
229
00:17:42,951 --> 00:17:43,991
Answer it.
230
00:17:49,162 --> 00:17:50,392
Ms. Joo Hae Ra?
231
00:17:50,392 --> 00:17:53,001
It's too late to be polite.
232
00:17:53,162 --> 00:17:54,302
I will never...
233
00:17:54,771 --> 00:17:56,172
drop the charges.
234
00:17:56,231 --> 00:17:58,041
Let's talk mathematics.
235
00:17:58,041 --> 00:18:00,902
Who will be the one to gain and who will suffer a loss?
236
00:18:01,041 --> 00:18:03,342
Let's do some mental math here.
237
00:18:06,842 --> 00:18:08,052
Okay.
238
00:18:08,352 --> 00:18:10,781
I'll notify you about the time and location through my assistant.
239
00:18:58,102 --> 00:18:59,902
I knew you would come, Mr. Seo.
240
00:19:01,372 --> 00:19:02,431
Goodness.
241
00:19:03,402 --> 00:19:04,902
You're not looking so good.
242
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Unlike you,
243
00:19:07,872 --> 00:19:10,211
I don't have any concerns because I have my wife back.
244
00:19:11,711 --> 00:19:15,181
Last night, we had a nice talk over some drinks.
245
00:19:15,481 --> 00:19:17,052
I guess happiness...
246
00:19:17,711 --> 00:19:18,951
isn't something large.
247
00:19:18,951 --> 00:19:21,092
I would never know if it was a nice talk or blackmail...
248
00:19:21,951 --> 00:19:23,951
until I hear from both sides.
249
00:19:23,951 --> 00:19:25,092
Excuse me.
250
00:19:25,822 --> 00:19:28,261
Ma Ri is my wife.
251
00:19:28,691 --> 00:19:30,961
She won't make the same mistake,
252
00:19:31,302 --> 00:19:33,261
and I also will try my best.
253
00:19:33,662 --> 00:19:36,832
We'll have a baby that looks just like us soon.
254
00:19:37,471 --> 00:19:38,771
But...
255
00:19:39,572 --> 00:19:42,912
I hear that Joo Hae Ra is filing a lawsuit against me.
256
00:19:42,912 --> 00:19:45,412
Of course, it was part of your plan.
257
00:19:45,681 --> 00:19:47,912
You've been quite clumsy handling things.
258
00:19:48,451 --> 00:19:50,751
I have the written diagnosis from the hospital as evidence.
259
00:19:50,751 --> 00:19:51,882
That...
260
00:19:52,221 --> 00:19:53,981
I will compensate generously.
261
00:19:54,021 --> 00:19:55,521
This will be a challenging lawsuit.
262
00:19:56,152 --> 00:19:57,422
You have to deal with the press as well.
263
00:19:57,451 --> 00:19:58,662
The public...
264
00:19:59,221 --> 00:20:01,392
always loves scandals about us conglomerates.
265
00:20:01,531 --> 00:20:03,431
I'm used to that kind of blackmail.
266
00:20:04,632 --> 00:20:05,862
You should help yourself.
267
00:20:05,894 --> 00:20:08,023
I already ate.
268
00:20:09,001 --> 00:20:11,132
We're not exactly friends, are we?
269
00:20:11,701 --> 00:20:13,172
Let go of Ma Ri.
270
00:20:14,541 --> 00:20:15,812
What you're doing is...
271
00:20:16,541 --> 00:20:17,882
illegal confinement.
272
00:20:17,882 --> 00:20:19,812
Here we go again.
273
00:20:20,541 --> 00:20:21,711
Ma Ri...
274
00:20:22,382 --> 00:20:24,281
came back to me at her will.
275
00:20:24,281 --> 00:20:25,721
I won't give up.
276
00:20:26,152 --> 00:20:28,451
I will never give up...
277
00:20:28,822 --> 00:20:30,221
until I save Ma Ri from you.
278
00:20:31,291 --> 00:20:32,422
Never.
279
00:20:39,031 --> 00:20:41,501
There's nothing good to eat on your menu.
280
00:20:42,771 --> 00:20:43,902
I better go now.
281
00:20:44,501 --> 00:20:46,001
I have a radio program to attend.
282
00:21:52,802 --> 00:21:55,872
For the second half, we have Dr. Seo back with us in a long time.
283
00:21:55,872 --> 00:21:57,912
- Hello. - Hello.
284
00:21:59,281 --> 00:22:02,812
Last time you were on the show, you talked about flowers.
285
00:22:02,951 --> 00:22:05,781
Do you have any more to tell us?
286
00:22:06,751 --> 00:22:09,422
I have flowers that I want to give to a person I love.
287
00:22:12,021 --> 00:22:14,392
People add meanings and interesting stories...
288
00:22:14,392 --> 00:22:16,231
to beautiful flowers.
289
00:22:16,662 --> 00:22:18,832
Therefore, giving flowers to someone...
290
00:22:18,832 --> 00:22:20,231
is a way of communication.
291
00:22:20,231 --> 00:22:21,902
Madam has been looking for something from the house...
292
00:22:21,931 --> 00:22:23,471
the entire day.
293
00:22:24,672 --> 00:22:26,072
I want to give...
294
00:22:26,672 --> 00:22:28,471
chamomiles to my beloved.
295
00:22:29,041 --> 00:22:31,271
The more they're being stepped on, the better they grow.
296
00:22:31,342 --> 00:22:32,882
It's very tenacious of life.
297
00:22:33,781 --> 00:22:35,812
It overcomes adversities.
298
00:22:35,981 --> 00:22:37,912
That's right. That's why it symbolizes...
299
00:22:37,981 --> 00:22:39,781
energy in times of adversity.
300
00:22:40,951 --> 00:22:42,291
I really hope that person...
301
00:22:42,751 --> 00:22:45,162
remembers the symbol of chamomile.
302
00:22:46,491 --> 00:22:48,691
The key to set you free...
303
00:22:49,291 --> 00:22:51,132
is already within our hands.
304
00:22:51,961 --> 00:22:53,362
I want to give her courage.
305
00:22:53,832 --> 00:22:58,201
Chamomile is certainly the flower to give to those who are struggling.
306
00:22:58,501 --> 00:23:01,072
We'll be back after some music.
307
00:23:13,822 --> 00:23:15,852
I won't go back to...
308
00:23:16,052 --> 00:23:18,662
running away, hiding, and being in fear.
309
00:23:18,662 --> 00:23:19,822
How can I help you?
310
00:23:19,862 --> 00:23:23,592
I ran away and hid multiple times, but I feel the safest right now.
311
00:23:23,662 --> 00:23:25,231
Hiding behind this face.
312
00:23:25,302 --> 00:23:27,662
This is on me.
313
00:23:27,862 --> 00:23:29,431
I got my pay today.
314
00:23:30,172 --> 00:23:33,001
I'm really happy right now.
315
00:23:33,172 --> 00:23:36,741
I can paint as much as I want to and enjoy freedom.
316
00:23:38,342 --> 00:23:40,842
This is the happiest time of my entire life.
317
00:23:45,882 --> 00:23:47,681
Chamomile grows stronger...
318
00:23:47,751 --> 00:23:49,892
the more they're stepped on.
319
00:23:51,021 --> 00:23:52,922
With the key to prison in its hands,
320
00:23:52,991 --> 00:23:54,322
it will blossom.
321
00:23:56,662 --> 00:23:58,461
Loving you in every way.
322
00:24:06,271 --> 00:24:08,672
It's not love if you only love during good times.
323
00:24:09,142 --> 00:24:10,711
I love you...
324
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
in every way.
325
00:24:12,912 --> 00:24:15,052
The flower that only grows in my heart.
326
00:24:18,382 --> 00:24:20,021
I will protect you.
327
00:24:38,031 --> 00:24:39,842
I heard you've been looking for the bag all day.
328
00:24:44,471 --> 00:24:47,511
My dad's belongings are inside.
329
00:24:47,582 --> 00:24:48,711
I see.
330
00:24:49,451 --> 00:24:51,281
Everything is kept inside as it was.
331
00:24:51,622 --> 00:24:53,221
I figured that it means a lot to you.
332
00:24:55,552 --> 00:24:56,751
Thank you.
333
00:24:58,991 --> 00:25:00,092
Ma Ri.
334
00:25:00,862 --> 00:25:01,892
I will...
335
00:25:03,031 --> 00:25:04,832
try my best to change.
336
00:25:05,162 --> 00:25:06,562
I want you to trust me.
337
00:25:07,162 --> 00:25:08,332
And I'll also...
338
00:25:09,971 --> 00:25:11,271
trust you.
339
00:25:39,862 --> 00:25:41,832
Do you still drink alone?
340
00:25:42,771 --> 00:25:44,902
I told you to call me when you drink alone.
341
00:25:47,041 --> 00:25:48,412
I just lost wanting to drink.
342
00:25:49,142 --> 00:25:50,412
Sit down.
343
00:25:59,152 --> 00:26:01,352
I'm just trying to help you guys.
344
00:26:02,152 --> 00:26:03,751
- I mean it. - You.
345
00:26:04,652 --> 00:26:06,562
Kang In Wook has leverage on you, doesn't he?
346
00:26:07,322 --> 00:26:09,491
That's why you're not working at the hospital, isn't it?
347
00:26:09,531 --> 00:26:12,562
He was making a scene telling me to restore Yoon Ma Ri's face.
348
00:26:13,562 --> 00:26:14,931
So I found the right surgeon.
349
00:26:15,271 --> 00:26:17,572
- What? - I helped plan the surgery...
350
00:26:18,031 --> 00:26:19,372
by getting the best surgeons in the world.
351
00:26:19,501 --> 00:26:21,372
That's too dangerous.
352
00:26:21,741 --> 00:26:23,971
It's too risky and the success rate is also low.
353
00:26:27,112 --> 00:26:29,681
- Is he crazy? - Yes, he is crazy.
354
00:26:30,211 --> 00:26:31,451
Which is why...
355
00:26:32,122 --> 00:26:33,451
you should avoid him.
356
00:26:33,922 --> 00:26:35,152
Don't try to win.
357
00:26:36,291 --> 00:26:38,052
Jung Won isn't avoiding.
358
00:26:39,221 --> 00:26:40,491
Once he sets a goal,
359
00:26:40,892 --> 00:26:42,362
he's so determined.
360
00:26:45,001 --> 00:26:46,731
I bet Kang In Wook will win this fight.
361
00:26:47,261 --> 00:26:48,302
And also...
362
00:26:49,231 --> 00:26:50,701
I don't bet stakes for the losing side.
363
00:26:50,971 --> 00:26:52,001
So you're saying...
364
00:26:53,302 --> 00:26:55,172
that you will betray him again?
365
00:26:56,842 --> 00:26:58,481
I don't have any more to lose.
366
00:27:05,281 --> 00:27:06,352
What?
367
00:27:06,781 --> 00:27:07,852
Surgery?
368
00:27:09,552 --> 00:27:10,592
Yes.
369
00:27:12,392 --> 00:27:15,991
Kang In Wook is planning to restore Ma Ri's face at last.
370
00:27:16,531 --> 00:27:18,132
The surgeons will arrive in Korea soon.
371
00:27:18,132 --> 00:27:19,662
The location is set up as well.
372
00:28:23,844 --> 00:28:25,504
(Episode 34 will air shortly.)
373
00:28:27,188 --> 00:28:29,257
(Episode 34)
374
00:29:54,312 --> 00:29:56,213
During my escape from here,
375
00:29:56,213 --> 00:29:58,443
I was going to use this.
376
00:29:58,443 --> 00:29:59,913
I wanted to expose him to the world...
377
00:29:59,913 --> 00:30:02,012
and regain my freedom.
378
00:30:02,482 --> 00:30:05,683
I've found hope that I had once lost.
379
00:30:06,053 --> 00:30:07,193
It's all good now.
380
00:30:08,392 --> 00:30:09,622
This is enough.
381
00:30:15,762 --> 00:30:16,833
Was this it?
382
00:30:17,532 --> 00:30:19,133
Was this what you were looking for so desperately?
383
00:30:21,073 --> 00:30:22,133
What?
384
00:30:22,532 --> 00:30:23,603
What is this?
385
00:30:26,372 --> 00:30:27,743
In... In Wook.
386
00:30:48,332 --> 00:30:49,432
You want to paint?
387
00:31:00,413 --> 00:31:01,712
That was a monster.
388
00:31:04,642 --> 00:31:06,242
It's like the one I saw when I was young.
389
00:31:08,052 --> 00:31:09,082
My father.
390
00:31:20,832 --> 00:31:22,093
It's your fault.
391
00:31:25,003 --> 00:31:26,003
Everything...
392
00:31:27,272 --> 00:31:28,702
is your fault.
393
00:31:34,413 --> 00:31:35,672
Right.
394
00:31:37,313 --> 00:31:38,482
I understand now.
395
00:31:39,783 --> 00:31:40,913
This was proof.
396
00:31:43,482 --> 00:31:46,522
You came back for evidence.
397
00:31:47,723 --> 00:31:50,992
You and Seo Jung Won planned to sue me for assault.
398
00:31:54,932 --> 00:31:55,962
All that I did...
399
00:31:56,492 --> 00:31:58,732
was search for you desperately.
400
00:31:59,003 --> 00:32:01,802
All that I needed was your love.
401
00:32:02,133 --> 00:32:03,172
But yet...
402
00:32:03,533 --> 00:32:04,573
Yet again,
403
00:32:05,202 --> 00:32:06,242
you lied to me.
404
00:32:12,813 --> 00:32:14,512
Do you really not know?
405
00:32:16,383 --> 00:32:19,522
Don't you understand why I left you?
406
00:32:20,793 --> 00:32:23,892
Don't you get why I had to change my face and hide?
407
00:32:25,022 --> 00:32:27,892
I endured it for five years.
408
00:32:27,892 --> 00:32:29,762
I waited for you to change!
409
00:32:29,762 --> 00:32:31,003
And I have.
410
00:32:31,732 --> 00:32:33,103
You're the one who didn't.
411
00:32:34,903 --> 00:32:36,973
You're always busy, thinking of ways to run away.
412
00:32:37,502 --> 00:32:40,072
You deceive me with your lies.
413
00:32:40,072 --> 00:32:41,643
Your heart...
414
00:32:43,682 --> 00:32:45,242
is ill.
415
00:32:47,552 --> 00:32:49,353
You believe suspicion and obsession...
416
00:32:50,213 --> 00:32:52,023
are love.
417
00:32:54,293 --> 00:32:56,523
You believe using violence to keep me here...
418
00:32:56,523 --> 00:32:58,622
is love.
419
00:33:03,093 --> 00:33:04,103
Beg.
420
00:33:06,533 --> 00:33:07,632
Like always.
421
00:33:09,703 --> 00:33:11,242
You're at fault here.
422
00:33:12,172 --> 00:33:13,242
So...
423
00:33:13,973 --> 00:33:15,773
beg me for forgiveness.
424
00:33:16,442 --> 00:33:18,043
Then I'll forgive you.
425
00:33:19,013 --> 00:33:20,013
No.
426
00:33:21,213 --> 00:33:22,853
I won't do that anymore.
427
00:33:23,153 --> 00:33:24,153
Why not?
428
00:33:25,052 --> 00:33:26,482
Because of Jung Won?
429
00:33:27,153 --> 00:33:29,322
Does he give you courage?
430
00:33:31,223 --> 00:33:34,263
Tell him to come this instant and save you.
431
00:33:34,593 --> 00:33:36,763
No matter how much you scream,
432
00:33:36,763 --> 00:33:38,403
he's not here.
433
00:33:38,403 --> 00:33:39,403
This is...
434
00:33:40,833 --> 00:33:42,002
your reality.
435
00:33:43,973 --> 00:33:45,203
So beg.
436
00:33:46,502 --> 00:33:48,273
You're at fault.
437
00:33:49,913 --> 00:33:50,982
Beg.
438
00:33:51,583 --> 00:33:53,612
You used to do that so well.
439
00:33:53,913 --> 00:33:55,112
Beg.
440
00:33:55,153 --> 00:33:56,413
Beg!
441
00:33:56,413 --> 00:33:57,922
Beg right now!
442
00:34:09,763 --> 00:34:10,802
No.
443
00:34:15,273 --> 00:34:16,672
I won't.
444
00:35:34,583 --> 00:35:35,612
I love you.
445
00:35:37,283 --> 00:35:39,682
I did that because I love you so much.
446
00:35:41,492 --> 00:35:43,893
All I need is you by my side.
447
00:35:45,822 --> 00:35:46,862
So...
448
00:35:49,732 --> 00:35:51,562
can you just stay with me?
449
00:35:53,062 --> 00:35:54,103
Can you...
450
00:35:55,333 --> 00:35:56,502
just...
451
00:35:57,302 --> 00:35:59,942
love me?
452
00:36:22,163 --> 00:36:24,833
Did you hear? Dr. Seo is involved in a lawsuit.
453
00:36:24,833 --> 00:36:27,103
What could he have done wrong?
454
00:36:27,103 --> 00:36:28,572
If it was Dr. Ha, I'd understand.
455
00:36:28,572 --> 00:36:30,942
He wasn't charged. He'll sue someone.
456
00:36:31,002 --> 00:36:33,572
For someone like him to do that,
457
00:36:33,572 --> 00:36:35,442
that person must've been evil.
458
00:36:35,442 --> 00:36:36,773
Who is that punk?
459
00:36:37,882 --> 00:36:39,213
The president of Gunha Construction.
460
00:36:39,283 --> 00:36:42,252
He's filthy rich. I heard he's very powerful.
461
00:36:42,382 --> 00:36:43,382
Are we ready?
462
00:36:43,382 --> 00:36:44,682
- Yes. - Yes.
463
00:36:46,322 --> 00:36:47,793
I have nothing to do...
464
00:36:48,093 --> 00:36:49,723
but this to cheer you on.
465
00:36:52,322 --> 00:36:54,163
Dr. Seo, good luck.
466
00:36:54,863 --> 00:36:56,562
- Thank you. - It'll all work out.
467
00:36:56,633 --> 00:36:57,903
That lawsuit...
468
00:36:58,702 --> 00:37:01,033
I mean, a formal suit... A tuxedo...
469
00:37:01,133 --> 00:37:02,533
- Let's start. - Yes, doctor.
470
00:37:13,413 --> 00:37:15,312
I thought it'd suit you.
471
00:37:15,952 --> 00:37:18,582
Put your trust in me one last time.
472
00:37:19,222 --> 00:37:20,722
I promise to change.
473
00:37:22,523 --> 00:37:23,552
I can also become...
474
00:37:25,692 --> 00:37:27,733
a good husband.
475
00:37:33,133 --> 00:37:34,533
Let me.
476
00:37:37,942 --> 00:37:40,102
Let me use the bathroom.
477
00:37:41,513 --> 00:37:43,072
Okay, go on.
478
00:37:54,793 --> 00:37:56,092
Excuse me for a minute.
479
00:38:20,483 --> 00:38:21,812
Ma Ri.
480
00:38:22,253 --> 00:38:23,483
Why are you here?
481
00:38:23,483 --> 00:38:25,952
How are you doing? Are you all right?
482
00:38:27,352 --> 00:38:28,952
My husband is out there.
483
00:38:29,153 --> 00:38:30,293
We have guards too.
484
00:38:30,293 --> 00:38:32,523
Jung Won is doing his best,
485
00:38:32,722 --> 00:38:34,493
so hang in there.
486
00:38:34,733 --> 00:38:36,932
Please dissuade him. It's too dangerous.
487
00:38:36,962 --> 00:38:39,503
Don't worry. He's being cautious.
488
00:38:44,472 --> 00:38:46,643
You don't look too well.
489
00:38:47,442 --> 00:38:49,312
Are you sure you're all right?
490
00:38:52,483 --> 00:38:53,842
Ma Ri.
491
00:38:59,222 --> 00:39:00,582
Ma Ri.
492
00:39:07,092 --> 00:39:08,393
Ma Ri.
493
00:39:14,072 --> 00:39:16,873
- What is it? - He's waiting for you.
494
00:39:17,942 --> 00:39:20,102
Okay, I'm going now.
495
00:39:22,373 --> 00:39:23,413
Goodbye.
496
00:39:35,437 --> 00:39:40,437
[VIU Ver] MBC E34 'Love is Sadness'
"Chamomile"
-♥ Ruo Xi ♥-
497
00:39:52,702 --> 00:39:53,702
Hae Ra.
498
00:39:54,243 --> 00:39:55,472
Jung Won.
499
00:39:56,243 --> 00:39:57,273
Yes?
500
00:40:01,712 --> 00:40:03,082
Never mind.
501
00:40:03,253 --> 00:40:04,452
What is it?
502
00:40:04,722 --> 00:40:07,082
No. It's nothing.
503
00:40:34,653 --> 00:40:36,952
Thank you for agreeing to take on this case.
504
00:40:38,852 --> 00:40:40,483
Yes, sir. All right.
505
00:40:40,653 --> 00:40:44,962
I'll try to persuade the victim to speak up for herself as well.
506
00:40:45,023 --> 00:40:46,222
Thank you.
507
00:40:56,733 --> 00:40:57,942
You have something to say, right?
508
00:40:58,403 --> 00:41:00,172
You kept beating around the bush.
509
00:41:00,403 --> 00:41:03,273
I think you have the right to know.
510
00:41:03,513 --> 00:41:04,543
Tell me.
511
00:41:04,743 --> 00:41:05,812
This afternoon,
512
00:41:06,413 --> 00:41:08,653
I ran into Ma Ri.
513
00:41:11,523 --> 00:41:12,722
She...
514
00:41:15,422 --> 00:41:17,592
She has bruises on her body.
515
00:41:18,493 --> 00:41:20,393
All the covered areas...
516
00:41:20,592 --> 00:41:21,932
had bruises underneath.
517
00:41:24,332 --> 00:41:25,832
I think he beat her...
518
00:41:26,363 --> 00:41:27,363
again.
519
00:41:30,332 --> 00:41:33,243
Jung Won. Where are you going?
520
00:41:37,442 --> 00:41:38,983
Tell Kang In Wook...
521
00:41:39,983 --> 00:41:41,613
that Seo Jung Won is here.
522
00:41:41,812 --> 00:41:43,883
No, sir. You must leave.
523
00:41:44,113 --> 00:41:45,222
Tell him.
524
00:41:45,922 --> 00:41:47,322
Please leave.
525
00:41:52,562 --> 00:41:53,922
Kang In Wook!
526
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Kang In Wook!
527
00:42:02,672 --> 00:42:04,072
Dr. Seo Jung Won is here.
528
00:42:04,072 --> 00:42:06,342
He's making a scene, asking to see you.
529
00:42:08,812 --> 00:42:10,413
- Bring him in. - Sorry?
530
00:42:10,442 --> 00:42:11,682
Bring him here,
531
00:42:12,682 --> 00:42:13,812
and you may leave.
532
00:42:14,283 --> 00:42:15,452
Yes, sir.
533
00:43:23,283 --> 00:43:26,952
(Voice Recorder)
534
00:44:03,023 --> 00:44:04,663
You're finally here.
535
00:44:09,793 --> 00:44:10,893
Does that hurt?
536
00:44:12,763 --> 00:44:14,003
Does it?
537
00:44:16,733 --> 00:44:18,003
Where is she?
538
00:44:20,043 --> 00:44:21,273
Ma Ri.
539
00:44:24,312 --> 00:44:25,413
Ma Ri!
540
00:44:28,383 --> 00:44:29,513
Ma Ri.
541
00:44:30,013 --> 00:44:31,222
Ma Ri!
542
00:44:37,722 --> 00:44:38,822
- Are you okay? - You should leave.
543
00:44:39,493 --> 00:44:41,932
Ma Ri, you need to leave. Let's go.
544
00:44:42,062 --> 00:44:43,793
Leave right now!
545
00:44:44,363 --> 00:44:46,133
- Let's go. - Hurry.
546
00:44:51,802 --> 00:44:52,802
Ma Ri.
547
00:44:53,503 --> 00:44:54,643
What's wrong?
548
00:44:55,873 --> 00:44:57,143
Do we have a problem?
549
00:44:58,312 --> 00:44:59,383
You just...
550
00:44:59,812 --> 00:45:01,483
went on a long journey...
551
00:45:02,753 --> 00:45:03,852
and came back...
552
00:45:04,582 --> 00:45:05,783
to me.
553
00:45:06,483 --> 00:45:07,523
Right?
554
00:45:16,192 --> 00:45:17,263
Ma Ri.
555
00:45:19,503 --> 00:45:20,863
We need to get out of here.
556
00:45:23,102 --> 00:45:24,203
Let's go.
557
00:45:28,642 --> 00:45:30,043
You should leave.
558
00:45:30,743 --> 00:45:32,312
I'm okay.
559
00:45:32,983 --> 00:45:34,013
Please.
560
00:45:35,382 --> 00:45:36,513
Gosh.
561
00:45:37,082 --> 00:45:38,152
Hey.
562
00:45:38,652 --> 00:45:41,753
Quit acting like you're meant to be.
563
00:45:42,822 --> 00:45:44,193
It's very difficult to watch.
564
00:46:11,082 --> 00:46:12,552
There's only one bullet in here.
565
00:46:12,723 --> 00:46:13,753
In Wook.
566
00:46:14,183 --> 00:46:15,592
In Wook, please stop.
567
00:46:15,592 --> 00:46:17,193
I can prove my love for her again and again.
568
00:46:18,862 --> 00:46:19,892
Ma Ri.
569
00:46:21,332 --> 00:46:22,733
I'd rather die...
570
00:46:24,703 --> 00:46:26,132
than part with you.
571
00:46:43,352 --> 00:46:45,052
Words mean nothing.
572
00:46:47,152 --> 00:46:48,523
But I have proven...
573
00:46:49,753 --> 00:46:51,122
my love for her.
574
00:46:52,193 --> 00:46:53,993
In Wook! Please!
575
00:47:06,602 --> 00:47:08,543
It's not love if you're still sane.
576
00:47:08,943 --> 00:47:09,973
Don't you think so?
577
00:47:14,812 --> 00:47:17,552
In Wook. In Wook. Please!
578
00:47:17,923 --> 00:47:19,483
Stop this instant!
579
00:47:19,622 --> 00:47:20,882
Please stop!
580
00:47:39,503 --> 00:47:40,642
Love?
581
00:47:42,312 --> 00:47:44,783
It's only for those who aren't afraid of dying.
582
00:47:46,443 --> 00:47:47,842
That's the only love I know.
583
00:47:49,713 --> 00:47:52,622
Okay. I understand, In Wook!
584
00:47:53,582 --> 00:47:55,052
I love you too!
585
00:47:55,693 --> 00:47:57,693
I love you! I do...
586
00:47:58,392 --> 00:47:59,763
I love you.
587
00:47:59,923 --> 00:48:01,793
Ma Ri and I...
588
00:48:03,332 --> 00:48:05,203
will wring each other's necks,
589
00:48:06,733 --> 00:48:08,102
will love each other,
590
00:48:08,802 --> 00:48:09,902
and will die together.
591
00:48:12,102 --> 00:48:13,173
We're meant to be together.
592
00:48:26,283 --> 00:48:27,322
We will...
593
00:48:28,423 --> 00:48:29,793
love...
594
00:48:31,523 --> 00:48:32,693
and die together.
595
00:48:43,203 --> 00:48:44,233
Ma Ri.
596
00:48:46,473 --> 00:48:47,572
I love you.
597
00:49:11,703 --> 00:49:12,832
If you must prove...
598
00:49:13,933 --> 00:49:15,372
your love...
599
00:49:39,193 --> 00:49:41,693
Overcome All Adversities.
600
00:49:41,733 --> 00:49:43,033
(Overcome All Adversities)
38600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof