All language subtitles for Little.Murder.2011.Blu-ray.1080p.x264.DTS.MySilu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:47,450 --> 00:03:51,408 Chaney burda m�? - Lavaboda 2 00:04:04,033 --> 00:04:07,783 G�zel bi k�zd� 3 00:04:11,117 --> 00:04:16,221 Eminim yorgunsundur 4 00:04:16,256 --> 00:04:21,325 Buna bula�mamal�yd�m 5 00:04:21,367 --> 00:04:24,992 T�m g�n u�ra�t�m 6 00:04:25,027 --> 00:04:28,617 Bu i�i kabul et 7 00:04:29,783 --> 00:04:32,908 Al i�i 8 00:04:37,533 --> 00:04:41,498 Fahi�e mi? - Hay�r 9 00:04:41,533 --> 00:04:47,450 Kurbanlara maskeler tak�yor 10 00:04:48,617 --> 00:04:52,575 Onlara g�veniyor olmal� 11 00:04:52,610 --> 00:04:56,533 Hepsi bu mu? - Hepsi bu 12 00:04:57,367 --> 00:05:03,117 Dudak m� dosyan�n ad�? 13 00:05:05,200 --> 00:05:12,054 �nsan ba�ka bi�ey koyar ya Hadi ama ne bu 14 00:05:12,089 --> 00:05:18,873 Sen sadece olmas� gerekeni biliyorsun Chaney 15 00:05:18,908 --> 00:05:26,533 Adam beni kovdurur ya - Git oraya kameray� kur i�te 16 00:05:26,568 --> 00:05:33,075 Resim �ek ve bitsin hepsi - Benim g�revim bu 17 00:05:50,242 --> 00:05:52,846 Gelmi� mi? 18 00:05:52,881 --> 00:05:55,450 Sakin ol sen 19 00:05:59,700 --> 00:06:01,867 Sakin ol 20 00:06:05,367 --> 00:06:08,617 �yi misin? - Evet 21 00:06:12,158 --> 00:06:15,512 Boktan bi�ey bu ya 22 00:06:15,547 --> 00:06:18,867 Tuhaf bi�ey kokuyor 23 00:06:22,408 --> 00:06:27,220 Kurumu� �i�ek gibi 24 00:06:27,255 --> 00:06:32,033 E�e�i g�rd�n m�? 25 00:06:45,617 --> 00:06:49,950 Ne bu sakat m�? - Bilmem..sen karar�n� ver 26 00:06:51,950 --> 00:06:56,665 B�yle iyi - Sen bilirsin 27 00:06:56,700 --> 00:07:01,748 Halledebilecek misin? - Beni merak etmeyin 28 00:07:01,783 --> 00:07:07,742 O halde sorun olursa s�ylersin hep yapt���n gibi 29 00:07:09,908 --> 00:07:13,617 Geri �ekil - Sammy anlatmad� beni galiba 30 00:07:14,325 --> 00:07:22,658 G�zel..sen adam� izle ve yoluma ��kma 31 00:07:26,992 --> 00:07:29,700 Sen git..ben iyiyim 32 00:07:30,283 --> 00:07:34,158 Emin misin? - Evet 33 00:07:34,193 --> 00:07:37,033 Gelirim ben 34 00:09:05,242 --> 00:09:07,832 Dinle e�ek 35 00:09:07,867 --> 00:09:13,242 Kimse seni ve beni sallam�yor 36 00:09:18,575 --> 00:09:21,742 Ne var ya of 37 00:10:48,283 --> 00:10:52,387 Orman�na d�n 38 00:10:52,422 --> 00:10:56,492 �yi geceler bana 39 00:10:59,575 --> 00:11:03,117 Aptal de�ilsin di mi? 40 00:11:23,783 --> 00:11:26,450 Chaney? 41 00:11:29,200 --> 00:11:31,450 Chaney? 42 00:12:00,325 --> 00:12:03,367 Kahretsin ya 43 00:12:41,617 --> 00:12:43,992 Evet..ben.. 44 00:12:44,617 --> 00:12:52,242 Drag isimli adam� ar�yorum - Drag..telefon 45 00:12:52,277 --> 00:12:55,158 Kim diyor? 46 00:12:56,992 --> 00:13:00,283 Kom�usu deyin 47 00:13:01,992 --> 00:13:11,283 Benim kom�um yok..ama barda bana kat�l�rsa, kom�um olur 48 00:13:12,908 --> 00:13:15,950 �yle bi�ey yok - Olmaz diyor 49 00:13:19,283 --> 00:13:21,117 Peki 50 00:14:49,783 --> 00:14:54,408 Beni �ok korkuttun - Hala �dleksin yani 51 00:14:55,700 --> 00:15:00,783 Sana arac�n� getirdim Anahtar� 52 00:15:01,533 --> 00:15:05,325 Mahvetme onu 53 00:15:20,867 --> 00:15:22,992 Ne diyor? 54 00:15:25,450 --> 00:15:28,658 G�nayd�n polis 55 00:15:34,867 --> 00:15:36,908 Ne var? 56 00:15:37,533 --> 00:15:42,200 Burda m� ya��yorsun? - Evet -Bu ev perili 57 00:15:54,700 --> 00:15:57,658 Tamam arar�m 58 00:16:04,325 --> 00:16:10,283 Ben Chaney - Akraba de�iliz 59 00:16:12,950 --> 00:16:17,783 Geleyim mi? Tabi 60 00:16:22,158 --> 00:16:31,200 Baya�� derin ve kendi i�inde ge�mi�inle titriyorsun 61 00:16:31,235 --> 00:16:35,075 Fahi�e diyor ona.. 62 00:16:36,325 --> 00:16:44,450 �nsanl���n son umudu.. ger�e�i sevmeseler de 63 00:16:44,485 --> 00:16:51,992 Siyah beyaz..devlet felaketi 64 00:16:53,575 --> 00:16:57,832 B�y�k bir �ehir bu 65 00:16:57,867 --> 00:17:07,262 Ama ne olursa olsun..hepsi kendi i�ine d�ner 66 00:17:07,297 --> 00:17:16,658 Ve kesinlikle bu �fkeyle ve yoklukla giderilir 67 00:17:16,693 --> 00:17:21,950 Ve l�tfen otur 68 00:17:25,450 --> 00:17:27,783 Ne yapt�n? 69 00:17:28,242 --> 00:17:33,700 Yapt�m - Baya�� bitik g�zlerin 70 00:17:33,735 --> 00:17:38,867 Neden beni izliyorsun? 71 00:17:45,033 --> 00:17:49,491 Hadi ama s�yle..oyun bu 72 00:17:49,526 --> 00:17:54,009 Bi terslik olursa burday�m 73 00:17:54,044 --> 00:17:58,492 Ve ��pheli her zaman burdad�r 74 00:17:59,033 --> 00:18:04,950 Chaney..g�zlerinde ac� var 75 00:18:05,783 --> 00:18:08,790 ..ve de�i�me yok 76 00:18:08,825 --> 00:18:16,832 Fark�ndaysan..sesim kaydediliyor 77 00:18:16,867 --> 00:18:26,367 Haz�r olunca bu �ey beni romanla�t�racak 78 00:18:33,617 --> 00:18:38,408 Afedersin, polis de�ilim mi dedin? - Hay�r 79 00:18:39,533 --> 00:18:51,950 Polisler bi ka� ki�iyi i�ten ��kard� - Yaz�k sen de bana geldin 80 00:18:51,985 --> 00:18:55,242 Senin ad�na �z�ld�m 81 00:18:57,533 --> 00:19:03,325 D��ardaki �ocuk evin perili oldu�unu s�yledi -�yle 82 00:19:06,075 --> 00:19:13,054 Yok dalga ge�iyorum.. yani yok �yle bi�ey 83 00:19:13,089 --> 00:19:20,033 �nsanlar seviyor b�yle ufak cinayetleri 84 00:19:20,992 --> 00:19:24,033 Kim �ld�r�ld� ki? 85 00:19:24,825 --> 00:19:29,137 Gen� bi k�z M�zisyendi 86 00:19:29,172 --> 00:19:33,450 Kimdi neydi bilmiyorum 87 00:19:34,408 --> 00:19:39,533 Nas�l �ld�r�ld� - Abisi d�vm�� 88 00:19:40,325 --> 00:19:46,617 �ok �z�c� bi hikaye Sen baya�� i�mi�sin 89 00:19:48,575 --> 00:19:50,867 Evet..biraz 90 00:20:55,117 --> 00:20:57,117 Haberlerim var sana 91 00:20:57,867 --> 00:21:00,492 Adam� tutuklad�lar - �tiraf etti mi? 92 00:21:04,242 --> 00:21:07,283 �zg�n�m dostum 93 00:21:12,408 --> 00:21:15,950 Yaln�z m�s�n sen? - Evet 94 00:21:16,575 --> 00:21:20,908 Kendine iyi bak - Tamam 95 00:21:23,283 --> 00:21:26,825 Chaney - Beni rahat b�rak sen yoksun -Var�m 96 00:21:26,860 --> 00:21:30,457 Beni duyuyorsun g�r�yorsun 97 00:21:30,492 --> 00:21:35,617 Kendinle de�il benle konu�uyorsun - �ok i�tim ondan 98 00:21:38,242 --> 00:21:41,033 �ok i�iyorsun 99 00:21:44,367 --> 00:21:48,158 Git ba��mdan 100 00:21:51,325 --> 00:21:54,658 Git ba��mdan ka��k 101 00:22:08,533 --> 00:22:11,825 Bu nedir ya!? 102 00:22:12,825 --> 00:22:17,617 Chaney..ne yapt�n sen ya?! 103 00:22:18,533 --> 00:22:20,915 Ne var ya? 104 00:22:20,950 --> 00:22:26,325 Nap�yorsun seni manyak kamera mahvolmu� 105 00:22:26,360 --> 00:22:31,488 Ben yapmad�m - Sorumlusu benim 106 00:22:31,523 --> 00:22:36,582 Sorun ��kard�n - Ben yapmad�m 107 00:22:36,617 --> 00:22:43,742 Ben bunu rapor edicem ve seni burdan g�nderiyorum 108 00:22:51,533 --> 00:22:54,283 Bu sefer iyi etmedin 109 00:22:54,783 --> 00:22:56,783 Sana diyorum 110 00:22:57,283 --> 00:22:58,908 Geri gel 111 00:23:04,075 --> 00:23:11,367 Beni rahats�z ediyorsun - Kimle konu�uyorsun sen? 112 00:23:12,450 --> 00:23:18,700 Deli diyebilrisin ama bu evde bi�ey var 113 00:23:19,450 --> 00:23:24,742 Bu evde hayalet var 114 00:23:34,492 --> 00:23:38,117 Al senin hayaletin bu 115 00:24:23,117 --> 00:24:25,367 Malzemeleri mahvetti�in i�in sa�ol, �ok i�e yarad�lar 116 00:24:26,700 --> 00:24:31,033 Ne istiyorsun? - Niye b�yle oldu bilmiyorum 117 00:24:31,533 --> 00:24:34,658 �lm��s�n sen, abin d�vm�� seni 118 00:24:34,693 --> 00:24:38,665 Hay�r - Ben biliyorum 119 00:24:38,700 --> 00:24:43,450 Tom bana zarar vermez - Hadi ya 120 00:24:44,992 --> 00:24:49,575 Yan�l�yorsun o masum ona yard�m et 121 00:24:50,867 --> 00:24:53,623 Polissin sen 122 00:24:53,658 --> 00:24:58,950 Beni buraya g�nderdiler ger�ek bi polis bul kendine 123 00:24:58,985 --> 00:25:04,533 Bak bana yard�m edebilirsin 124 00:25:06,700 --> 00:25:09,033 Bak k�z�m benle i�in yok 125 00:25:09,950 --> 00:25:16,325 L�tfen..biliyorum karde�im yapmad� 126 00:25:17,408 --> 00:25:20,867 Belki de budur 127 00:25:20,908 --> 00:25:24,117 Bu y�zden g�r�yorsun beni 128 00:25:59,450 --> 00:26:03,367 Seni hissedebiliyorum 129 00:26:03,867 --> 00:26:06,283 Bu sa�mal�k 130 00:26:07,033 --> 00:26:10,783 Hay�r..beni �ektin buraya 131 00:26:11,658 --> 00:26:16,992 Ve burdas�n �yle mi Ben gidiyorum 132 00:26:17,950 --> 00:26:23,242 Hay�r..bekle gidemezsin beni b�rakma 133 00:26:24,117 --> 00:26:27,373 Ne var ya? 134 00:26:27,408 --> 00:26:31,533 Hayaletle konu�uyorum - Beni b�rak�rsan burda kal�cam 135 00:26:31,568 --> 00:26:35,030 Sonsuza dek - Banane 136 00:26:35,065 --> 00:26:38,492 �zg�n�m ama tek umudumsun 137 00:26:40,075 --> 00:26:46,033 Dokunduk biz.. L�tfen 138 00:26:48,575 --> 00:26:51,783 Ad�n ne? - Corey Little 139 00:26:52,450 --> 00:26:54,200 Kimsin ne i� yapars�n? 140 00:26:55,158 --> 00:26:59,117 K�skan�t�m - Seni g�ren duyan var m�yd�? 141 00:26:59,152 --> 00:27:01,408 Sanm�yorum 142 00:27:11,575 --> 00:27:15,158 Alo ben Corey 143 00:27:16,200 --> 00:27:18,158 Orda m�s�n? 144 00:27:19,200 --> 00:27:23,367 Sandy kusura bakma ar�ycam seni 145 00:27:28,117 --> 00:27:31,658 Ben kafay� yiyorum 146 00:27:48,367 --> 00:27:50,992 Melekmi� 147 00:27:51,027 --> 00:27:53,617 �una bak 148 00:27:56,325 --> 00:28:01,908 Evet? -4. kurban� bulduk 149 00:28:02,617 --> 00:28:05,373 Hi�bi�ey yok ama iz olark 150 00:28:05,408 --> 00:28:10,117 E�e�e g�ndereceksiniz yani - Yeni ekipmanlar� yar�n g�ndericem 151 00:28:41,325 --> 00:28:47,575 Fazla se�enek yoktu burda 152 00:28:48,200 --> 00:28:50,783 Ama m�zik.. 153 00:28:52,033 --> 00:28:57,825 M�zik iyidir..insanlara iyi gelir 154 00:28:58,575 --> 00:29:00,783 Tamam.. 155 00:29:03,367 --> 00:29:05,950 Sana bak�yorum 156 00:29:21,033 --> 00:29:22,492 Ne? 157 00:29:25,908 --> 00:29:29,075 Sarho�un teki miyim emin olmak istedim 158 00:29:30,117 --> 00:29:32,075 Yoksa bi hayaletle mi konu�uyorum 159 00:29:34,242 --> 00:29:38,533 Bana hasta te�hisi konabilir - Belki hayalet olan onlard�r 160 00:29:42,033 --> 00:29:45,137 Ne oldu sana o gece? 161 00:29:45,172 --> 00:29:48,242 Her�eyi anlat bana 162 00:29:55,408 --> 00:30:01,533 Jennifer en iyi dostumdu.. birlikte �ark� s�ylerdik harikayd�.. 163 00:30:02,450 --> 00:30:09,283 ..caz kl�b�ne birlikte gitmi�tik sevgilim de gelmi�ti. Paul Maurie 164 00:30:09,825 --> 00:30:13,283 Bi �irkette ara�t�rmac�yd� - Paul ve Jenifer tan���yor muydu? 165 00:30:13,318 --> 00:30:19,950 Evet..tan���yorlard� - Aralar�nda bi�ey? -Hay�r 166 00:30:19,985 --> 00:30:24,783 �kisi de �ok harika insanlard� 167 00:30:25,575 --> 00:30:33,408 Konserden sonra Paul �n arabas�na bindik.Yolda durduk 168 00:30:34,158 --> 00:30:39,200 Paul, bi�eyi halletmesi gerekti�ini s�yeldi 169 00:30:39,235 --> 00:30:42,988 O gece �ok g�zeldi 170 00:30:43,023 --> 00:30:46,707 Harika bir geceydi 171 00:30:46,742 --> 00:30:51,033 Ve biraz heyecan istemi�tim 172 00:31:00,158 --> 00:31:03,742 Bi havlu ald�m 173 00:31:04,658 --> 00:31:08,325 Evet kusura bakma 174 00:31:11,700 --> 00:31:14,242 Onlar� g�rd�m 175 00:31:15,075 --> 00:31:17,992 Paul karde�imle orda duruyordu 176 00:31:18,027 --> 00:31:20,658 �yi di mi? 177 00:31:22,575 --> 00:31:29,117 Barry de ordayd�..Paul �n dostu - Demek burdas�n 178 00:31:29,867 --> 00:31:32,367 Burda giyinmek m�bah - �ehir kl�b�n�n sahibiydi 179 00:31:35,200 --> 00:31:38,783 Bence bunsuz daha g�zelsin 180 00:31:42,158 --> 00:31:45,332 Paul le eve gittik 181 00:31:45,367 --> 00:31:50,033 Ama pek konu�as�m yoktu 182 00:31:50,908 --> 00:31:55,533 K�skanm��t� 183 00:31:57,283 --> 00:32:03,033 Eve gidece�ini s�yledi, sabaha konu�uruz dedi 184 00:32:16,200 --> 00:32:19,679 Sonra Tom geldi 185 00:32:19,714 --> 00:32:23,158 Ve tart��t�k 186 00:32:24,117 --> 00:32:26,867 Ne? - �ok zorlad�m onu 187 00:32:26,902 --> 00:32:30,498 Ald�n m� boku? 188 00:32:30,533 --> 00:32:34,908 Ona ba��rd�m - Seni g�rd�m 189 00:32:34,943 --> 00:32:38,533 �ok �zg�nd�m ��nk� 190 00:32:39,367 --> 00:32:43,998 Haline bi bak bok haldesin 191 00:32:44,033 --> 00:32:49,887 Ben onu koruyordum ve kimsesi yoktu 192 00:32:49,922 --> 00:32:55,742 Tart��madan sonra yola bak�yordum 193 00:32:56,617 --> 00:33:01,457 Dans ediyorlard� - Kimler? 194 00:33:01,492 --> 00:33:10,117 Sevgili falanlard� san�r�m m�zik harikayd� 195 00:33:10,992 --> 00:33:16,867 Sonra Paul � arad�m ondan ayr�lacakt�m. 196 00:33:16,902 --> 00:33:19,998 Ama bi�ey demedi 197 00:33:20,033 --> 00:33:26,492 Ne diyecektim ki polise ya da ona 198 00:33:26,527 --> 00:33:28,575 Adam doktordu 199 00:33:29,575 --> 00:33:33,825 Hat�rlad���m son �ey o 200 00:33:38,117 --> 00:33:41,408 Hay�r - Ben ablam� �ld�rmedim 201 00:33:43,200 --> 00:33:49,325 Sormak zorundayd�m Kafan g�zeldi eve geldiniz tart��t�n�z 202 00:33:54,450 --> 00:33:57,783 Kim dedi sana bunu? 203 00:33:59,575 --> 00:34:03,867 Yeni bi tan�k var da o 204 00:34:04,700 --> 00:34:07,700 Tan�k m� ne alaka? 205 00:34:08,492 --> 00:34:14,658 Evindeki kay�tlar� ald�m 206 00:34:15,450 --> 00:34:18,283 Karde�in hayalet oldu ve bana konu�tu 207 00:34:20,075 --> 00:34:27,950 Bak �ok boktan bi �aka bu - Ke�ke �aka olsa 208 00:34:29,908 --> 00:34:32,325 Sende mi delisin? 209 00:34:33,492 --> 00:34:35,867 Galiba �yleyim 210 00:34:38,908 --> 00:34:41,575 Ne oldu o gece? 211 00:34:44,075 --> 00:34:48,075 Tart��t�k - ��k yukar� 212 00:34:48,110 --> 00:34:53,332 Biraz dinlen ot al 213 00:34:53,367 --> 00:34:58,492 Yatt�m saat ka�t� bilmiyorum 214 00:34:58,527 --> 00:35:02,075 D��arda birini g�rd�m 215 00:35:03,200 --> 00:35:07,700 Kimdi bilmiyorum a�a�� indim 216 00:35:10,950 --> 00:35:12,533 Corey? 217 00:35:13,742 --> 00:35:15,783 Corey? 218 00:35:18,658 --> 00:35:20,373 K�m�ldama 219 00:35:20,408 --> 00:35:24,137 Polisi kim arad�? - Bilmiyorum 220 00:35:24,172 --> 00:35:27,867 Kimse bilmiyor. - �st kata bak�n 221 00:35:30,825 --> 00:35:33,832 Tuhaf di mi? 222 00:35:33,867 --> 00:35:39,367 Kolay de�ildi biliyorum o benim annemdi 223 00:35:41,658 --> 00:35:49,283 Ve babam�z �l�nce..o m�zik d�kkan�n� a��k tutmak istedi 224 00:35:49,867 --> 00:35:52,498 Ben satmak istedim 225 00:35:52,533 --> 00:35:59,117 Son s�yledi�im �ey ona siktir git di 226 00:35:59,152 --> 00:36:01,617 Ba�ka bi�ey yok di mi? 227 00:36:04,867 --> 00:36:11,492 Bilmiyorum..�zel �eyler bunlar - Yaz 228 00:36:11,908 --> 00:36:14,908 Nap�caks�n? - Hayalete mi g�stereecksin? 229 00:36:14,943 --> 00:36:16,992 Evet 230 00:36:18,825 --> 00:36:21,117 O nas�l? 231 00:36:22,075 --> 00:36:25,033 Ne dedin ona? 232 00:36:30,408 --> 00:36:35,117 Niye ��pheli peki? 233 00:36:36,200 --> 00:36:38,658 Sana son olarak ne demek isterdi diye sordum 234 00:36:39,617 --> 00:36:43,367 Ve o da yazd� Okumad�m ben 235 00:36:52,325 --> 00:36:53,867 Onu kurtar 236 00:37:53,950 --> 00:37:55,908 Drag 237 00:37:57,575 --> 00:38:03,325 Sana evimdeki cinayeti sormuycam ama hat�rl�yor musun? 238 00:38:05,575 --> 00:38:10,033 Polis beni uyand�rd� 239 00:38:10,617 --> 00:38:13,867 Gotik bi roman gibi, gen� kad�n�n cinayeti seni ele ald� 240 00:38:13,902 --> 00:38:18,592 Ve bu bo� bir roman de�il 241 00:38:18,627 --> 00:38:23,283 Bu seni kurtaramaz biliyorsun 242 00:38:24,242 --> 00:38:30,033 Tamam s�radan bi gece gibiydi 243 00:38:30,068 --> 00:38:32,582 I��klar bilmem ne 244 00:38:32,617 --> 00:38:36,908 Ben de aya bakyor i�iyordum 245 00:38:36,943 --> 00:38:41,200 Gitar m� �al�yordun - Evet 246 00:38:41,825 --> 00:38:46,242 Ve dans ettin mi? Sevgilin mi vard�? 247 00:38:46,992 --> 00:38:52,200 Hat�rlam�yorum en son sevgilimi Kim dedi dans etti�im i? 248 00:38:52,235 --> 00:39:00,908 Sordum sadece - Ben dans etmem.Kim dedi ki? 249 00:39:13,658 --> 00:39:15,283 Nap�yorsun sen? 250 00:39:16,575 --> 00:39:18,158 ��imi 251 00:39:19,867 --> 00:39:24,179 Onun seni g�rmemesi gerekiyordu - Ne? 252 00:39:24,214 --> 00:39:28,492 Ne var ki bunda? Art�k gerek yok 253 00:39:29,325 --> 00:39:30,533 Saklanm�yorum 254 00:39:32,492 --> 00:39:34,450 Kom�um o benim o kadar 255 00:39:34,485 --> 00:39:37,283 Bana a��l�yor 256 00:39:40,367 --> 00:39:42,950 Seni buraya almak yanl��t� 257 00:40:17,325 --> 00:40:21,742 Buyrun? -Dedektif Ben Chaney, Paul Marais'le g�r��ecektim 258 00:40:21,777 --> 00:40:25,908 �u an yok sonra gelin - Yine de girmem gerek 259 00:40:32,117 --> 00:40:35,450 G�zel bi yer - Sa�olun 260 00:40:35,485 --> 00:40:38,783 Bay Marais m�sait de�il 261 00:40:43,450 --> 00:40:47,082 Bay Marais..dedektif Chanes 262 00:40:47,117 --> 00:40:55,492 Kusura bakmay�n sizi ge� bekliyordum - Bi ka� sorum olacakt� 263 00:40:55,992 --> 00:40:57,492 ..Corey Little cinayetiyle ilgili 264 00:41:01,867 --> 00:41:04,575 Nedenini anlayamad�m 265 00:41:05,200 --> 00:41:08,325 K�z arkada��n�zd� 266 00:41:09,075 --> 00:41:10,617 L�tfen.. 267 00:41:19,367 --> 00:41:21,158 Chaney 268 00:41:22,117 --> 00:41:30,283 Corey e olanlar� kon�mak istemiyorum 269 00:41:31,617 --> 00:41:33,248 Ne? 270 00:41:33,283 --> 00:41:43,283 Yani ben onla yak�nd�m evet ama k�t� �eyler oldu 271 00:41:43,318 --> 00:41:49,742 Resimleri g�rd�m - Bi ka� sorum var 272 00:41:52,825 --> 00:41:56,123 O gece orda de�ilmi�siniz - Evet 273 00:41:56,158 --> 00:42:02,957 Ama onla g�r��t�n�z - Evet. Onu eve b�rakm��t�m 274 00:42:02,992 --> 00:42:10,283 Her�eyi ifadenizde s�ylememi�siniz karde�i Tom a uyu�turucu verdi�iniz i�in tart��t���n�z� mesela 275 00:42:12,658 --> 00:42:19,415 Ben doktor tedavisindeydim - O sizi g�rm��, Tom la anla�ma yaparken 276 00:42:19,450 --> 00:42:26,950 Ve siz ona uyu�turucu veriyormu�sunuz Corey'nin sizi aldatt���n� d���n�yormu�sunuz 277 00:42:26,985 --> 00:42:31,075 Ve sonra polise gitmekle tehdit etmi�siniz onu 278 00:42:31,110 --> 00:42:37,665 K�skan� biri misiniz? - Ben onu sevdim 279 00:42:37,700 --> 00:42:42,373 Ve ne dedi�inizi anlamad�m - Kavga etmi�siniz 280 00:42:42,408 --> 00:42:50,033 Bu bilgi nerden ��kt� bilmiyorum onu b�rakt�m ve eve geldim 281 00:42:50,068 --> 00:42:53,950 Hepsi kay�tlarda var 282 00:42:54,492 --> 00:42:57,908 Yani, o gece tehdit falan yok muydu? 283 00:43:09,075 --> 00:43:12,658 Size ii g�nler 284 00:43:19,617 --> 00:43:23,075 Hakl�s�n�z bi yerde. 285 00:43:52,367 --> 00:43:56,950 Selam ne i�ersin? 286 00:43:57,825 --> 00:43:59,700 Ne zamand�r burda �al���yorsuN? 287 00:44:01,450 --> 00:44:05,575 Bi ka� y�ld�r - Bi arkada��m burda �al���yordu �ello �al�yordu 288 00:44:06,408 --> 00:44:08,950 Corey'nin arkada�� m�s�n? 289 00:44:13,742 --> 00:44:16,200 Tamam 290 00:44:30,325 --> 00:44:36,290 Evet..buraya oyuncu olmaya gelmi�tim 291 00:44:36,325 --> 00:44:45,742 M�zik tarihi falan..film yapmak i�in g�zel bi yer 292 00:44:45,777 --> 00:44:48,498 Corey'yi severdim 293 00:44:48,533 --> 00:44:55,540 �ok yetenekliydi..tutkulu ve harika biriydi 294 00:44:55,575 --> 00:45:00,283 Ama..daha fazla konu�amam. - Sorun olmaya gelmedim 295 00:45:00,318 --> 00:45:04,992 Sadece sorular�m var. Karde�ini tan� r m�yd�n? 296 00:45:06,242 --> 00:45:11,867 Evet..Bara gelirdi.Para isterdi tart���rlard� 297 00:45:13,742 --> 00:45:16,575 �yle derler - Peki sevgilisi? 298 00:45:18,200 --> 00:45:24,117 Tom Marais..o da gelirdi ba�ka kimseyle g�r���yor mu diye sorard� 299 00:45:24,152 --> 00:45:30,158 Peki g�r���yor muydu? - Bilmiyorum 300 00:45:32,117 --> 00:45:37,242 Corey �ld�kten sonra, Paul bi ka� kez bana ��kma teklif etti 301 00:45:37,277 --> 00:45:40,617 Hala Corey ye tak�k 302 00:45:41,283 --> 00:45:46,242 Ve bi keresinde i�ki ve uyu�turucudan bahsetti 303 00:45:46,277 --> 00:45:49,998 Ve paranoyakt� o 304 00:45:50,033 --> 00:45:56,783 �nsanlar�n onu izledi�inden falan bahsediyordu 305 00:45:56,818 --> 00:46:00,915 Hadi i� ba��na ya - Gitmem gerek 306 00:46:00,950 --> 00:46:04,158 Bak sorular�m olursa sana nas�l ula��r�m? 307 00:46:07,992 --> 00:46:10,200 Beni ara.. 308 00:46:12,742 --> 00:46:14,492 Geliyorum 309 00:46:21,658 --> 00:46:25,325 Ve yava��a kap� a��l�yor Chaney orda duruyor 310 00:46:26,158 --> 00:46:28,540 Benle i�in yok - Kes �unu Drag 311 00:46:28,575 --> 00:46:33,825 Burda ne zaman nereye gittin ne zaman geldin onlar yaz�yor 312 00:46:33,860 --> 00:46:37,867 Ve mail bilgileri falan 313 00:46:39,825 --> 00:46:46,623 Tamam Chaney.. iyi bi fikirmi� 314 00:46:46,658 --> 00:46:50,158 Nerdeydin t�m g�n? - Ba�ka bi i�in pe�indeyim 315 00:46:51,033 --> 00:46:56,992 Demek beni rahat b�rak�yorsun - Evet bi s�reli�ine 316 00:46:57,027 --> 00:47:00,200 G�zel ho�uma gitti 317 00:47:00,825 --> 00:47:05,742 Anla�t�k di mi? - S�z veriyorum 318 00:47:08,867 --> 00:47:11,158 G�r���r�z 319 00:47:29,658 --> 00:47:33,158 Sen bu bittikten sonra gideceksin di mi? 320 00:47:34,325 --> 00:47:43,825 Nereye gideceksin biliyor musun? Burda kalsan seni g�r�rd�m 321 00:47:43,860 --> 00:47:47,075 Burda m� kalay�m yani? 322 00:48:03,367 --> 00:48:07,748 Drag raporu b�rakm�� 323 00:48:07,783 --> 00:48:12,117 Ger�ekten komik bi adam o 324 00:48:14,075 --> 00:48:17,867 M�zisyen i�in fazla g�zel oldu�umu s�ylemi�ti 325 00:48:19,825 --> 00:48:22,332 Ona s�ylemelisin 326 00:48:22,367 --> 00:48:27,283 Jennifer a s�yle..bence o anlar 327 00:48:28,700 --> 00:48:33,658 Onla konu�abilirim senin sayende 328 00:48:33,700 --> 00:48:37,158 Ama o deli mi hayaletle konu�ulaca��na inan�r m�? 329 00:48:40,408 --> 00:48:42,867 Kusura bakma 330 00:48:44,575 --> 00:48:49,075 Ona g�veniyor musun? - Evet 331 00:48:56,450 --> 00:48:58,623 Polis �ok salak - Evet 332 00:48:58,658 --> 00:49:03,742 Ba�ka biri var m� o gece- - Hay�r kimse yok 333 00:49:05,117 --> 00:49:07,158 Paul kimse yok 334 00:49:08,367 --> 00:49:13,117 Birine s�ylemi� olmal� 335 00:49:15,492 --> 00:49:23,533 Garsonla konu�tu adam - Kim o s�rt�k m�? 336 00:49:25,367 --> 00:49:29,742 Evet anlad�m o kalta�� 337 00:49:34,533 --> 00:49:36,408 Jennifer 338 00:49:53,867 --> 00:49:58,450 Ben Chaney 339 00:50:00,033 --> 00:50:03,117 �ok g�zel bi araba 340 00:50:12,200 --> 00:50:15,825 Sana s�yledim 341 00:50:16,783 --> 00:50:20,158 Hepsi bu i�te - Emin misin? 342 00:50:24,783 --> 00:50:29,450 �nemli bu Tommy.. biliyorsun 343 00:50:37,825 --> 00:50:42,492 Benimle oynam�yorsun di mi? - �ekin elinizi hastadan 344 00:50:45,367 --> 00:50:48,533 Nas�l isterseniz 345 00:50:51,367 --> 00:50:53,367 ��k�n hemen 346 00:51:02,825 --> 00:51:05,075 Kendine iyi bak Tommy 347 00:51:30,408 --> 00:51:34,492 Onu �zlemi� olmal�s�n 348 00:51:36,950 --> 00:51:38,575 Ruhlara inan�r m�sn? 349 00:51:40,533 --> 00:51:44,457 Hay�r - Ben de inanmam 350 00:51:44,492 --> 00:51:49,783 Yani bi�eylerin bitmesi de�il de yer de�i�tirmesi.. 351 00:51:50,492 --> 00:51:53,992 Bana mant�kl� geliyor.. 352 00:51:54,027 --> 00:51:56,075 Hi�.. 353 00:52:00,283 --> 00:52:02,742 ..onun buralarda olaca��n� d���nd�n�z m�? 354 00:52:03,658 --> 00:52:06,117 Buralarda m�? 355 00:52:10,700 --> 00:52:15,367 Ger�ek polis misiniz? - Bak�n 356 00:52:18,658 --> 00:52:21,867 Ya ben size desem ki 357 00:52:22,575 --> 00:52:28,908 ..onun ruhu bu evden ayr�lmad� 358 00:52:30,075 --> 00:52:34,783 Ve ben onu g�rebiliyorum benle konu�uyor 359 00:52:34,818 --> 00:52:36,908 L�tfen bi deneyelim 360 00:52:37,575 --> 00:52:41,825 Bu ho�uma gitmedi hi� gitmedi 361 00:52:41,860 --> 00:52:43,283 Benimle oynuyorsuunz 362 00:52:44,033 --> 00:52:45,825 O benim karde�im gibiydi 363 00:52:47,492 --> 00:52:49,367 Karde�imdi o 364 00:52:51,242 --> 00:52:52,992 Jennifer l�tfen 365 00:53:15,908 --> 00:53:18,658 Nerdeydin sen? Onu niye buraya getirdim ben? 366 00:53:18,693 --> 00:53:24,325 Salak gibi kald�m - �nanmad���n� g�rd�m 367 00:53:30,117 --> 00:53:38,408 Ayya��n teki o kendi kendine konu�uyor eve k�z at�yor 368 00:53:40,617 --> 00:53:45,096 Adam psikiyatra g�r�nmeli - Sam, bu benim i�im 369 00:53:45,131 --> 00:53:49,575 ..adama deli diyorsun - Sen iyi bi polissin 370 00:53:50,867 --> 00:53:53,492 O senin gibi de�il 371 00:53:56,242 --> 00:53:57,992 D��ar� hadi 372 00:54:40,742 --> 00:54:46,742 Seni hi� aramad�m afedersin Corey'yi �ok �zledim 373 00:54:57,408 --> 00:54:59,783 B�y�k bi bo�luk b�rakt� geride 374 00:55:36,992 --> 00:55:40,950 D���n�yordum da o gece senle konu�tu mu? 375 00:55:41,950 --> 00:55:45,415 Son gece - Hay�r 376 00:55:45,450 --> 00:55:48,617 Corey'i en son senle g�rd�m o gece 377 00:56:13,283 --> 00:56:14,742 Seni aramad� m�? 378 00:56:14,777 --> 00:56:16,700 Hay�r 379 00:56:47,992 --> 00:56:49,367 Paul ne yap�yorsun sen ya 380 00:57:13,700 --> 00:57:17,533 Seni burdan atacaklar - Bak �z�r dilemeliyim 381 00:57:17,568 --> 00:57:21,367 ..�irkin davran���m i�in �z�r dilerim Jennifer 382 00:57:21,402 --> 00:57:25,367 Yanl��t�. - Biraz m�sade eder misin l�tfen 383 00:57:25,402 --> 00:57:28,117 Elbette 384 00:57:34,950 --> 00:57:36,658 Selam Barry 385 00:57:37,950 --> 00:57:40,742 �yi ak�amlar 386 00:57:43,658 --> 00:57:47,658 Yalan s�yl�yor - Evet..biliyor 387 00:57:56,450 --> 00:58:00,033 Burda istedi�iniz t�m bilgiler var 388 00:58:01,575 --> 00:58:03,582 Nereye gidiyor peki - Bilmiyorum 389 00:58:03,617 --> 00:58:09,283 Ben i�indekileri inceliycem - Ne oldu�unu ne i�e yarad���n� 390 00:58:09,825 --> 00:58:13,242 Dedektif sensin - Sa�ol 391 00:58:14,242 --> 00:58:18,075 13 g�nd�r sigara i�miyorum 392 00:59:22,825 --> 00:59:24,742 Bay Gerald ofisinde de�il 393 00:59:35,242 --> 00:59:40,825 Bay Chaney, Louisiana'n�n en iyi �ehir kl�b�ne ho�geldiniz 394 00:59:41,950 --> 00:59:44,992 Sizinle konu�mak bir zevk L�tfen 395 00:59:53,658 --> 00:59:58,033 Size vejeteryan yemek tavsiye ederim 396 00:59:58,950 --> 01:00:02,665 Yok �izburger olur 397 01:00:02,700 --> 01:00:13,367 Ben 15 y�ld�r vejeteryan�m Hayvan �ld�rmek su�tur 398 01:00:13,402 --> 01:00:15,492 Demek �yle 399 01:00:16,325 --> 01:00:19,575 Ki�isel olarak bu sa�mal�k 400 01:00:22,533 --> 01:00:26,033 Bay Chaney ben buna inan�r�m 401 01:00:30,075 --> 01:00:32,533 Neyse.. 402 01:00:33,325 --> 01:00:36,575 ..kalmak isterdim ama 403 01:00:37,617 --> 01:00:43,075 ..felsefe yapmak ama gitmem gerek 404 01:00:44,450 --> 01:00:48,200 Ba�ka zaman g�r���r�z 405 01:00:50,283 --> 01:00:53,992 Bay Gerald eminim ki- 406 01:00:56,367 --> 01:01:00,492 Bizden uzak durun 407 01:01:17,783 --> 01:01:23,242 Bay Chaney.. - Napt�n sen, polis o 408 01:01:23,277 --> 01:01:26,450 Umrumda de�il 409 01:01:27,617 --> 01:01:33,283 S�rekli kafas�n� sokuyor 410 01:01:34,200 --> 01:01:40,617 Kimse de�il o b�rak onu - �leri gttik 411 01:01:41,242 --> 01:01:45,200 Ben bula�mak istemiyorum 412 01:01:47,033 --> 01:01:51,908 Yumu�ama sak�n doktor 413 01:01:53,617 --> 01:01:58,825 Paras�zs�n sen unutma 414 01:01:59,742 --> 01:02:01,950 Unutma 415 01:02:21,242 --> 01:02:26,367 Silah�n ve rozetini istiyorlar yapaca��m bi�ey yok 416 01:02:27,408 --> 01:02:31,325 Hadi ama - Elimden geleni yapt�m 417 01:03:48,742 --> 01:03:53,242 Bir �ocu�u �ld�rd�m ufak bi siyah �ocuk 418 01:03:56,117 --> 01:04:02,950 Jonathan Cooper d� ad� �ocuktu o 419 01:04:31,325 --> 01:04:34,450 Kalam�ycam burda 420 01:04:38,242 --> 01:04:41,950 38 ya��nday�m ve.. 421 01:04:45,158 --> 01:04:48,867 ..kurallara uymad�m 422 01:04:50,200 --> 01:04:52,658 Anlad�m 423 01:04:55,950 --> 01:05:02,533 Deli biriyle konu�tun sen 424 01:06:08,158 --> 01:06:10,242 Corey? 425 01:06:16,742 --> 01:06:18,825 Corey? 426 01:06:28,533 --> 01:06:32,367 �ok sevindim burda olmana 427 01:06:32,992 --> 01:06:38,040 Ben de g�nl�k yaz�yordum bitirdim 428 01:06:38,075 --> 01:06:42,575 Drag, beni g�nderiyorlar - Ger�ekten mi? 429 01:06:45,117 --> 01:06:47,992 Ne oldu ki? 430 01:06:49,075 --> 01:06:54,471 Drag bi fikrim var - Bi adam g�revini yaparsa 431 01:06:54,506 --> 01:06:59,867 ..onu hapse sokar - Sonsuza dek yok olabilir 432 01:07:00,450 --> 01:07:02,790 Bu y�zden.. 433 01:07:02,825 --> 01:07:11,617 Sen ne yapard�n? - Amac� pe�inde giden bir adam 434 01:07:11,652 --> 01:07:16,801 Gizli bir yer ve kader bu 435 01:07:16,836 --> 01:07:21,950 Ne olursa olsun i�ine sor 436 01:07:24,492 --> 01:07:26,248 Chaney.. 437 01:07:26,283 --> 01:07:30,415 Ben g�zl�k takar�m 438 01:07:30,450 --> 01:07:36,158 Eve baksana..hat�ra dolu 439 01:07:37,325 --> 01:07:40,721 Ve ben iyi biriyim 440 01:07:40,756 --> 01:07:44,117 Sen iyi bi dostsun 441 01:07:55,367 --> 01:07:58,658 Sandy - Nerdesin? 442 01:07:59,992 --> 01:08:03,540 Bak yapacaklar�m var 443 01:08:03,575 --> 01:08:07,492 Bitti art�k seni koruyamam 444 01:08:11,033 --> 01:08:15,908 Paul Marais ile y�zle�mek istemiyorum 445 01:08:15,943 --> 01:08:20,783 Biliyorum onu - Tuhaf sorular soruyor 446 01:08:20,818 --> 01:08:24,165 Corey le ilgili falan 447 01:08:24,200 --> 01:08:29,950 Ve eve geldim o gece Barry evime girdi 448 01:08:31,908 --> 01:08:38,707 Sonra arkaya ge�tim ve orda uyudum 449 01:08:38,742 --> 01:08:44,242 Uyu�turucu sat�yor onlar �ehir kul�b� de merkez 450 01:08:44,277 --> 01:08:50,457 Ve kimyasal geli�tiriyorlar 451 01:08:50,492 --> 01:08:55,283 Corey bi�ey g�rd� san�yorlar sana ve bana s�yledi�ini de 452 01:08:55,318 --> 01:09:00,158 Bu mu yani? 453 01:09:01,658 --> 01:09:04,783 Bak yapaca��n �u.. 454 01:09:08,783 --> 01:09:10,873 Jennifer 455 01:09:10,908 --> 01:09:14,700 Acaba..bu ak�am m�sait misin? Evet 456 01:09:15,533 --> 01:09:18,700 G�r��elim diyecektim 457 01:09:19,200 --> 01:09:22,908 Kusura bakma ge� arad�m - Olsun 458 01:09:24,200 --> 01:09:27,325 G�r���r�z - Tamam 459 01:09:30,867 --> 01:09:37,117 Jennifer.. konu�ucaz 460 01:09:37,992 --> 01:09:41,450 Corey ne olursa olsun bi�eyler s�ylemi� ona 461 01:09:42,908 --> 01:09:45,742 Bunu biliyorum 462 01:10:04,117 --> 01:10:08,873 Devlet kas�rgas� belki de.. 463 01:10:08,908 --> 01:10:15,242 Bi t�r ger�e�in arkas�na saklanmak bu 464 01:10:15,277 --> 01:10:19,617 Herkes kaderini y azar - Corey? 465 01:10:23,033 --> 01:10:29,783 Karde�ini ��kar�cam nolursa olsun 466 01:10:40,533 --> 01:10:47,929 Chaney..bana kat�lsana Yoksa yaln�z i�icem 467 01:10:47,964 --> 01:10:55,325 Dr Suisse ne demi�ti sana yaln�z kalacaks�n 468 01:10:56,908 --> 01:11:01,117 �yi geceler Drag - Ne k�t� ya 469 01:11:02,158 --> 01:11:05,623 Beni tek ba��ma b�rakt� 470 01:11:05,658 --> 01:11:11,825 Ben de endi�elerimi yar� yolda b�rakt�m 471 01:11:12,742 --> 01:11:17,950 ��te burday�m..yaln�z bir gecede 472 01:11:31,617 --> 01:11:34,950 Jennifer � g�rd�n m�? - Hay�r 473 01:11:57,242 --> 01:12:03,429 Bi�ey i�er misiniz? - Evet m�zik ve �ampanya 474 01:12:03,464 --> 01:12:09,617 Sonra da sahne.. - Bunu veremeyebilriim efendim 475 01:12:11,283 --> 01:12:15,367 Bu istedi�im �ey 476 01:12:16,700 --> 01:12:20,992 Bunu okuycak m�y�m? 477 01:12:21,950 --> 01:12:25,867 Aynay� kullan 478 01:12:31,492 --> 01:12:35,575 Molly Molly.. 479 01:12:43,658 --> 01:12:47,033 Sinema benim i�in 480 01:12:48,908 --> 01:12:55,450 Bu nas�l bi�ey? - �lham�m� ar�yorum 481 01:12:55,485 --> 01:12:58,408 Belki burda bulurum 482 01:12:58,450 --> 01:13:01,783 2.30 -3 � bulur yani 483 01:13:02,658 --> 01:13:06,117 Nerde peki? - Gel 484 01:13:13,950 --> 01:13:21,325 �nan bana..her�ey hayalindeki gibi olacak 485 01:13:21,360 --> 01:13:23,867 G�rd�n m�? 486 01:13:27,700 --> 01:13:31,242 Bekliyorum seni 487 01:13:40,992 --> 01:13:45,242 Uzun s�rd� - Bekliyorum 488 01:13:45,277 --> 01:13:49,492 Orda m�? - G�rm�yorum 489 01:14:14,533 --> 01:14:17,825 Bay Gerald, Bobby ben 490 01:14:19,075 --> 01:14:24,533 Noldu? - Merak etmeyin ben halledicem 491 01:14:39,242 --> 01:14:48,325 Ve sokak lambalar� mum gibi tek tek s�n�yor 492 01:14:51,825 --> 01:15:00,283 Beni bunla m� etkileyeceksiniz? - Roman�ms�n sen 493 01:15:00,318 --> 01:15:05,842 Hayat bi sahne..sahne de hayat 494 01:15:05,877 --> 01:15:11,367 T�m kelimeler sahnede s�ylenir 495 01:15:12,992 --> 01:15:17,783 Var olan ve yok olanlar 496 01:15:18,492 --> 01:15:21,283 Bir adam oynar di�erleri izler 497 01:15:23,950 --> 01:15:29,492 Galiba onu �a��rmal�y�m 498 01:15:29,527 --> 01:15:32,742 Ve sen..harikas�n 499 01:15:41,867 --> 01:15:46,325 Harika bir yer buras� 500 01:15:46,360 --> 01:15:48,950 �nan bana.. 501 01:15:50,492 --> 01:15:53,992 K���k a�k�m 502 01:15:54,575 --> 01:15:59,950 ..elimdeki en k�ymetli sensin 503 01:16:05,867 --> 01:16:08,908 Ben Romeo 504 01:16:08,950 --> 01:16:12,617 Ve sen Julyetsin 505 01:16:16,117 --> 01:16:20,492 Ama sorun yok ki zaten 506 01:16:23,117 --> 01:16:25,158 Biliyorum 507 01:16:26,450 --> 01:16:31,867 Ve ben ne olursa olsun..bunu ka��rmam 508 01:16:31,902 --> 01:16:35,075 M�zik.. ve �ampanya 509 01:16:35,110 --> 01:16:39,408 ��te parti bu 510 01:16:45,492 --> 01:16:52,200 Sadece orda durup, bir ka��k gibi bak�yor 511 01:16:52,783 --> 01:16:59,825 Ve cennetin kap�lar� ona vadediliyor 512 01:17:37,158 --> 01:17:39,165 Evet 513 01:17:39,200 --> 01:17:42,533 Yaln�z bir an 514 01:19:01,825 --> 01:19:03,998 Bu senin 515 01:19:04,033 --> 01:19:08,325 Yeni ki�ili�in 516 01:19:18,117 --> 01:19:21,617 Ve bunu da giy 517 01:20:15,033 --> 01:20:18,242 Ne kadar ho� oldun 518 01:20:19,992 --> 01:20:23,450 A�k b�yle bi�ey 519 01:20:27,242 --> 01:20:30,075 Dans et benimle 520 01:20:38,658 --> 01:20:43,325 Pekala..sen arka merdivenlere git.. ben �n tarafa 521 01:20:45,658 --> 01:20:50,783 Silah�m yok - Bi�ey bul 522 01:23:13,158 --> 01:23:18,617 Huzuru bul sonsuz uykunda 523 01:23:24,325 --> 01:23:30,200 �l�zyon tamamen sesin d���nda 524 01:23:30,950 --> 01:23:34,700 Konu� benimle 525 01:23:35,242 --> 01:23:39,742 Gelicem birazdan 526 01:23:45,200 --> 01:23:48,033 Hemen beni ara ama �nce hakim Henderson � ara 527 01:23:48,700 --> 01:23:52,200 ..Kuzey k�y�s� �ehir kul�b�n� aras�nlar- 528 01:25:07,700 --> 01:25:10,200 KA� 529 01:25:11,367 --> 01:25:13,033 Chaney? 530 01:25:14,408 --> 01:25:19,575 Hayat�n�n sonuna kadar hapis yatacaks�n 531 01:25:19,610 --> 01:25:22,117 Chaney? 532 01:25:23,617 --> 01:25:26,158 Kimsin sen? 533 01:25:27,075 --> 01:25:29,992 Sen g��l� m�s�n? - Ne istiyorsun? 534 01:25:30,867 --> 01:25:34,033 Bak ne istersen yapar�m 535 01:25:35,908 --> 01:25:38,950 B�rak onu 536 01:25:42,825 --> 01:25:47,742 Chaney bana bunu yapma l�tfen 537 01:25:48,408 --> 01:25:49,867 L�tfen 538 01:25:57,117 --> 01:26:00,367 Benim su�um de�il 539 01:26:00,992 --> 01:26:04,533 Senin i�in dua edicem 540 01:26:05,117 --> 01:26:07,117 Merak etme 541 01:26:09,783 --> 01:26:11,123 �mdat 542 01:26:11,158 --> 01:26:15,075 Metressin sen 543 01:26:22,117 --> 01:26:25,325 Hemen g�zleme evine git hemen 544 01:26:25,908 --> 01:26:29,117 G�ven bana git oraya 545 01:26:29,950 --> 01:26:33,992 Senden sadece teslim olman� istedim 546 01:26:37,117 --> 01:26:39,158 Gel buraya 547 01:26:40,367 --> 01:26:42,617 Gel buraya hadi 548 01:26:43,533 --> 01:26:48,867 Sen insanlar� izlememelisin 549 01:26:49,575 --> 01:26:52,658 Ve ben bunu sevmem 550 01:26:54,117 --> 01:26:57,950 Ne g�r�yorsun s�yle bana 551 01:26:57,985 --> 01:27:01,748 Hep bu an� sevdim ben 552 01:27:01,783 --> 01:27:06,033 �nan bana g�zel bir and�r 553 01:27:16,283 --> 01:27:19,825 �nan bana ac� bile yok 554 01:27:34,492 --> 01:27:40,158 Bu nas�l bir il�zyon 555 01:27:56,283 --> 01:27:57,783 Hadi hadi 556 01:27:59,117 --> 01:28:00,783 B�rak onu Drag 557 01:28:00,818 --> 01:28:03,367 Yapamam 558 01:28:12,408 --> 01:28:13,950 �yi misin? 559 01:28:17,492 --> 01:28:22,617 �nsanl�k..ger�ekten ilgin� 560 01:28:24,158 --> 01:28:27,158 Chaney..hepsi burda - Siktir git 561 01:28:28,075 --> 01:28:30,200 Hay�r 562 01:28:35,783 --> 01:28:39,908 Seni g�r�yorum corey 563 01:28:40,783 --> 01:28:42,492 G�r�yorum 564 01:28:50,325 --> 01:28:51,575 Corey 565 01:29:12,575 --> 01:29:14,700 Corey? 566 01:30:05,367 --> 01:30:07,658 Bunlar� sen al 567 01:30:09,992 --> 01:30:13,783 Kasetleri bulduk efendim her�eyi kayda alm�� 568 01:30:13,818 --> 01:30:16,908 T�m cinayetleri 569 01:30:27,742 --> 01:30:29,950 Benimki hala delilik mi? 570 01:30:31,283 --> 01:30:33,450 Her metodu deneyin 571 01:30:35,867 --> 01:30:38,492 Ne? - Yok bi�ey 572 01:31:38,658 --> 01:31:44,533 Ben..hayat�n sahne oldu�una inanmam 573 01:31:46,700 --> 01:31:50,637 T�m d�nya bi sahnedir 574 01:31:50,672 --> 01:31:54,575 Ve t�m insanlar oyuncu 575 01:31:56,325 --> 01:32:00,075 Seni de mi sald�lar? 576 01:32:00,110 --> 01:32:02,200 Gel hadi 577 01:32:05,075 --> 01:32:08,658 Herkesin yetkileri vard�r 578 01:32:10,575 --> 01:32:13,200 Ve giri�leri 579 01:32:14,367 --> 01:32:19,783 Ve �yle olanlar �ansl�d�r 580 01:32:24,283 --> 01:32:26,408 Hey �ocuk 581 01:32:32,950 --> 01:32:36,950 Jonathan Cooper 582 01:32:37,908 --> 01:32:41,283 Umar�m �zg�rs�nd�r 40984

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.