Original subtitles

Oli jouluaatto -

vuonna 2169.

T��ll� GFC Terrania l�hd�ss� Venuksesta Maahan.

Meit� oli yli 2 000 henke� -

purjehtimassa Maahan -

kauniin,

loputtoman,

ilmattoman meren l�pi.

Avaruuden.

Me matkustajat juhlimme -

tiet�m�tt�min� sen meren kavaluudesta.

Operaatio kaavioissa, katso k�yt�nn�llisempi operaatio.

Hyv�� joulua, Mayvene.

Miehesi vaati, ett� annan t�m�n sinulle jouluaattona.

Kiitos, Rillo.

H�n halusi muistuttaa sinua kodista, kun olet Maassa.

H�n halusi muistuttaa, ett� en ole kotona jouluaattona.

HYV�� JOULUA

KAIPAAMME SINUA �ITI

Hyv�� joulua!

Hei.

Havaitsen l�mp�j�lki� Verkko-5:ss�.

Tarkistan anturit.

Havaitsen l�mp�j�lki� Verkko-5:ss�.

Muissa antureissa ei n�y mit��n.

- L�het�n Korjaajan. - Ylireagoit.

Skannaus on valmis.

Verkko-5, osataso 52.

218.

Verkko-5, osataso 52.

T-Yhdeks�n kutsuu 1204:��.

T��ll� kuumenee.

T�ss� T-Yhdeks�n. L�hestyn j�rjestelm�keskusta.

J�RJESTELM�KESKUS TASO 52

N�m� kannattimet ovat hiton kuumia!

Etsi l�hde, T-Yhdeks�n.

N�en jotain.

Se on mustekalan muotoinen.

Siin� on kupariset lonkerot, jotka menev�t kuumaan metalliytimeen.

T-Yhdeks�n, poistu.

Poistu sielt� heti.

VENUKSEN VIINITARHA

Taso 41:ss� on r�j�hdysreaktio.

Ulkoisissa runkopaneeleissa on yli��ni-ilmavirtaus.

R-23, R-24 ja R-25.

Nopea paineenlasku osastoilla 40-52.

Sammuta reaktorit.

- Sulje ry�mint�tilat. - Korjaaja on nyt kansien v�liss�.

Siit� me maksamme h�nelle!

Sulje ne!

Mayday.

T�ss� GFC Terrania, pyyd�mme v�lit�nt� avustusta.

Liikumme...

Mayday!

Elossapitoj�rjestelm�t pett�v�t.

Evakuoikaa pelastuskapseleihin!

Hyl�tk�� alus!

Pelastuskapselit ovat t��ll�.

Suunnatkaa pelastuskapseleihin. Tuonne! Kiirehtik��!

...ja kyytiin nousevat matkustajat. Paetkaa.

Apua! Auttakaa!

- Min� autan. - En p��se sis��n!

Avaa se!

Mene!

Kiirehdi! Liu'u alas.

- Onko t�m� pelastuskapseli? - Kyll�!

Istu alas.

Miss� liitin on?

Miss� napanuoraliitin on?

Pyyd�n! Auttakaa!

Apua! Auttakaa lastani!

H�n on horroksessa.

Pyyd�n! Joku!

Lapsi selvi�� kyll�.

T�ss�. Sain sen.

- Pyyd�n. - Selv�.

- T�ss�. - Kaikki menee hyvin.

- T�ss� n�in. - Pysyh�n aloillasi.

Kiirehdi. Selv�.

Liikkukaa! Tukitte sis��nk�ynnin.

Istuutukaa ja kiinnitt�k�� vy�t!

- Miss� per�mies on? - H�n on kannella!

- Haluan h�net t�nne. Vaadin sit�. - Korjaaja on kyydiss�.

Q-Kolme, jaa h�t�s�ili�t.

Kuulitteko?

Emme l�hde ilman per�miest�.

- Irti! - Menk�� vain etsim��n h�net.

Mutta l�hdemme 30 sekunnin p��st�.

Nyt ehdotan, ett� istutte alas, tai l�hdemme ilman teit�.

Hankin teille potkut.

Q-Kolme! Jos kukaan muu ei tule alas r�nnist�, sulje luukku!

Selv�. Vauhtia! �kki�!

Sin�, kansimies! Auta miest�. H�n on sokea.

- H�n on sokea. No niin. - Selv�.

- Anna h�net t�nne. - Kuten haluatte.

Tule t�nne. No niin.

Q-Kolme, varmista matkustajat alapuolella.

Antakaa minulle toinen k�tenne.

Kiireesti!

Minulla on salkku.

Se on minulla. �lk�� huoliko.

- Ojentakaa k�tenne. - Selv�.

- Sain sen. - Selv�.

Voisiko joku auttaa minua?

Mit� tapahtuu?

- Laske remmi alas. - Ei!

SULJE

VARASTOHUONEEN PAINE

Soitan ohjaamosta.

Sulje luukku per�ss�ni.

- Osaatko lukita sen? - En.

- Laita k�tesi nauhan l�pi. - Selv�.

�l� koske minuun.

- Hienoa. - Sain sen. Kiitos.

Mayvene, suljen p��luukun.

�l� panikoi.

Laita t�m� kasvoillesi ja nauha p��si yli.

Laitan happinaamarin kasvoillesi.

- Poistumisj�rjestelm�t eiv�t vastaa. - L�hdet��n.

K�ynnistet��n poistumissekvenssi.

Pelastuskapselij�rjestelmien vianm��ritykset k�ynnistetty.

Madalletaan ohjaamon s�teilykilpi�.

Q-Kolme, madallan kilvet.

Kuusikymment� sekuntia l�ht��n.

Viritet��n poistumisr�j�hteet.

- Odotetaan varmistimen laukaisua. - Laukaisen varmistimet.

L�ht�asentoon.

Automaattiset laukaisupiirit ovat pime�n�.

Ei automaattista laukaisua. Ei mit��n automaattista.

N�m� olisi pit�nyt vaihtaa aikoja sitten.

Pit�k�� kiinni. Suoritamme manuaalisen l�hd�n.

R�j�yt�n uloimmat ovet.

Valmistautukaa l�ht��n.

Laukaistaan. Kymmenen,

yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n,

kuusi, viisi, nelj�,

- kolme, kaksi, yksi. - Laukaistaan!

Valmistautukaa.

K�ynnist�n potkurit.

Menemme 85 kilometri�.

Olemme vapaita.

PELASTUSKAPSELI

Potkurit poissa k�yt�st�.

Olemme irti aluksesta.

Ei, olemme viel� liian l�hell�. K�yt� potkureita uudelleen.

Jos haluan Korjaajan neuvoa, kysyn sit�.

S��st�n potkureita toisten kapseleiden kohtaamiseen, kun ne irtoavat.

Luulen, ett� vedin kamerani esiin,

koska tarvitsin jotain, mist� pit�� kiinni.

Jotkut sanoisivat,

ett� sopisin paremmin tutkimaan seksiskandaaleita kuin oikeita uutisia.

...kytket��n uloimmat ovet. T��ll� konehuone.

Reaktorit hajoavat kappaleiksi. Olemme tulessa.

T�ss� sotamies Parker. Olemme tulessa.

Evakuoimme. Toistan.

- Komento, t��ll� Jet... - Vauhtia, Rillo.

- Poistukaa sielt�. - Meill� on liikaa matkustajia.

- Valmiina l�ht��n. - Meill� on -

liikaa matkustajia.

Kaikki kapselit, vaihtakaa h�t�ratkaisuun.

Toistan. Kaikki kapselit, vaihtakaa h�t�ratkaisuun.

Kuinka moni p��si pois?

Ei kukaan.

Vain me toistaiseksi.

�kki� nyt!

No niin, irtoa!

Mik��n kapseleista ei irtoa!

Ei ole enemp�� tilaa. Olemme t�ynn�. Meid�n t�ytyy l�hte�.

Q-Kolme!

Terranian moottorit ovat kriittisess� tilassa.

Hei! Istu siell�. Emme ole viel� irti.

- Olemme tulessa! - Hei!

Takaisin ja paikoillesi.

Satutat itsesi.

No niin, Rillo. Tule pois sielt�.

Irrota, Rillo!

Kuolemme!

Rillo!

- No niin! - Suljetaan s�teilykilpi�.

TOIMINTAH�IRI�

- Q-Kolme! Kilvet ovat jumissa! - Kilvet eiv�t toimi.

Tulen hakemaan sinut, Mayvene!

Voi luoja!

Pirstaleet hakkaavat runkoa!

ALIPAINE RY�MINT�V�YL�SS� T�YSI TYHJI�

Varoitus. Paine v�henee ohjaamon eteisess�.

Korjaaja, hae paikkauskanisteri!

Ohjaamon eteinen suljettu.

Jalkani! Voi luoja!

Voi luoja!

- Jalkani! - Auttakaa h�nt�.

- Auttakaa h�nt�! - Auttakaa!

Apua!

- Tee jotain. - P��st� irti.

- Tee jotain! - Vuoto pit�� tukkia.

Kiirehdi!

Anna minulle se hiton takki.

Hei!

Se on aitoa villaa. Se on antiikkia.

H�n menett�� verta!

Voi luoja.

Pysy paikallasi.

H�n ep�onnistui. Yrit�mme auttaa.

Lapseni!

H�n vaipuu shokkiin.

- Sulje se hiton laite! - Paina.

Olen toimittaja.

Jatka painamista.

Tied�n, mik� olet.

Pid� h�nt� paikallaan.

�iti on t�ss�.

Korjaaja! Auta minua!

Kiirehdi!

Mist� on kyse?

Lapsi pantiin horrokseen matkan ajaksi.

Olen t�ss�, kulta.

- Olen t�ss�. - Korjaaja, vauhtia!

Kaikki on hyvin.

En saa kytketty�. Liitin on rikki.

Ei h�t��, kulta. Olen t�ss�.

Kaikki hyvin, kulta. No niin.

No niin, kulta.

Kulta.

No niin.

Tied�n, ett� lapseni kuoli.

Et voi pit�� sit� t��ll�.

�l�h�n nyt. Selvi�t kyll�. Jatka vain.

Laita se alas. Pid� s�ili�.

�iti vie sinut kotiin.

K�yk�?

- No niin. - Hyv� poika.

No niin.

Hengit�.

T�m� ei ole niin paha.

Nosta se. Juuri noin.

Ilmalukko!

Pys�yt� h�net!

H�n tappaa meid�t kaikki!

- No niin. - Ei!

Ei!

Sulkekaa joku t�m� ovi!

- P��st�k�� minut! - Lukitse ovi!

Hoidan oven. Mene takaisin!

Ei!

P��st� minut!

Willy...

P��st� minut!

Tarvitsen apua!

- Sitokaa h�net! - Haen hihnat.

- Mene. - No niin!

- P��st� minut! - Auta nostamaan h�net.

- Sain h�net. - Auta miest�!

- No niin. - Sain jaloista kiinni.

- Nosta. T�ytyy l�yt��... - Jalat.

Noin. Laske h�net hitaasti.

Selv�.

Selvi�t kyll�.

Pyyd�n. H�n on vain kolmen viikon ik�inen.

Heill� on laitteet...

Maassa on laitteita sairaille lapsille.

He tekev�t ihmeit�.

Niill� parannetaan vauvoja.

Kyll�.

Vauvat parannetaan. Eik� niin?

Kyll�. Juuri niin.

- Kaikki on hyvin. - Sain h�net. Pid� kiinni.

- Auttakaa minua! - No niin!

H�n tarvitsee morfiinia. Jossain t�ytyy olla l��kelaukku.

Korjaaja!

T�ss�. Min� hoidan.

Menetimme enimm�n.

Taivas.

�l� nauti siit� liikaa.

Selvi��k� h�n?

Selvi�n kyll�.

Selvi�n kyll�.

Hyv�� ty�t�, kaikki.

Teknikko Mayvene, kuuletko minua?

Teknikko Mayvene?

- Teknikko Mayvene? - Luulen, ett� selvisimme pahimmasta.

Teht�v�si on pit�� meid�t tervein�, kunnes risteilij� hakee meid�t.

Haluan t�yden listauksen l��kint�v�lineist�mme.

Puolet ovat vanhentuneita.

Ent� teid�n teht�v�nne?

Kriittisi� p��t�ksi� pit�� tehd�.

Haluatko yritt��?

Riskien delegointi ei ole heini�ni.

- Niin. - Herra Banks saa ��neni.

H�n on EarthCorpin johtaja.

Vain Teknikolla on oikeus tehd� p��t�ksi�.

Olettaen, ett� h�n on yh� elossa.

H�n ei vastaa.

Jos h�n ei selvinnyt...

Emme selvi�.

H�n on ainoa, joka osaa ohjata t�t�.

Teknikko Mayvene, mik� on tilanne?

Mayvene?

Kuuletko minua?

Puhu minulle.

Kuuletko, Mayvene?

Mayvene.

T��ll� teknikko Mayvene.

Huolestuin jo.

Olen kunnossa.

En saa kuvaa videoon.

Taisi tulla oikosulku.

Mik� on matkustajaruuman tila?

Kuoressa murtumia, paikattu.

Ruuman vahingot huomattavia.

Yksi matkustaja on loukkaantunut. H�n menett�� verta.

Ja yksi nainen on hermoraunio.

H�nen lapsensa kuoli horrokseen.

Tehk�� mit� voitte.

P��sisink� luoksesi?

Onko ry�mint�k�yt�v� paineistettu?

Paine kesti muutaman sekunnin.

Ei onnistu, ellemme paikkaa murtumia.

- Ent� kilvet? - Ne ovat jumissa.

Minulla ei ole suojaa.

Altistuin s�teilylle, kun Terrania r�j�hti.

Tarvitsen listan ihmisist�, jotka ovat kyydiss�.

Teknikko,

t��ll� johtaja Banks.

Saitko yhteytt� laivausviranomaisiin?

En.

Kun h�t�kutsut p��sev�t Heliokseen,

hakuristeilij�t l�hetet��n.

Kuinka kauan siin� menee?

Niill� kest�� nelj� p�iv�� saapua onnettomuuspaikalle.

Silloin olemme jo kaukana.

Miksemme odota t�ll� sektorilla?

R�j�hdyksen voima ty�nsi meid�t etsint�alueen ulkopuolelle.

Peruuta p��moottoreilla.

T�m� ei ole sukkula, johtaja.

T�m� on pelastuskapseli. Ne ajelehtivat.

Meill� on vain telakointiraketit. Siin� se.

Kerro sitten Heliokselle, ett� olen kyydiss�.

He l�hett�v�t pikasukkulan.

Mill�?

Yhteydenpitoj�rjestelm�mme on rikki. Onko ehdotuksia?

Miksi t��ll� ei toimi mik��n?

EarthCorpin johtokunta p��tti, ett� ei ole taloudellista huoltaa niit�.

Menetitte ��neni, johtaja.

L�het�n kiertoratamerkin, jotta he paikantavat meid�t.

Lentoradan koordinaatit asennettu.

T�m�n on syyt� toimia.

Se on ainoa kiertoratamerkkimme.

Kuin kelluva pulloposti.

T��ll� tosin -

meri on kymmenen miljardin valovuoden levyinen.

Meid�n t�ytyy annostella kaikki,

mik� tarkoittaa v�lit�nt� inventaariota.

Neiti Jahnusia?

Rena, luulisin.

Sinun t�ytyy ottaa ohjat k�siin.

Pyyd� Korjaajaasi tekem��n se.

En ota k�skyj� vastaan EarthCorpin saappaannuolijoilta.

Konetilojen luukku on auki.

Selv�.

Huolehdin inventaariosta.

Kapyysiluukku on auki.

N�ytt�� houkuttelevalta.

Onko tuossa kaikki vesi?

Silt� n�ytt��.

Mit� he oikein ajattelivat?

VARASTO JA KONETILAT

Konetilojen luukku on auki.

Olet todella nuori ollaksesi noin sinnik�s.

Et ole tainnut olla Venuksella kauan.

Miksi ajattelet niin?

Kun el�� maan alla planeetalla, jonka pinnan l�mp�tila on 430 astetta,

tottuu mit�tt�miin vastoink�ymisiin.

Toivottavasti pid�t kekseist�.

Jaamme ne kahdeksaan annokseen. Annamme kahdesti p�iv�ss�.

Saat t�st� melkoisen tarinan.

Ja te hyv�� julkisuutta.

�l� sekoita minua ex-aviomieheesi.

En mitenk��n, johtaja.

Ex-mieheni ei melunnut julkisuudenhalustaan.

H�n tiesi naimasyyns�.

Tiesik� h�n oman syysi?

Tietenkin.

Hyv�n seksin takia.

H�nen EarthCorp-tiedostonsa -

pit�� sis�ll��n mielenkiintoisia videoita.

Luulisin, ett� termi on "sopimaton", johtaja.

Tied�n.

Otin ne.

Voinko jotenkin auttaa?

Kyll�.

Voisitko ottaa n�m� viltit -

ja jakaa ne jokaiseen petiin?

Katson, mit� voin tehd�.

Ei pulssia. Syd�n on pys�htynyt.

Paina.

Ei mit��n.

- No niin. - Hengit�.

Jatka yritt�mist�! Uudelleen!

Ei viel�k��n sykett�. H�n ei vastaa!

Ehk� h�n ei vain halunnut el�� ilman lastaan.

Oletko varma, ett� h�n tappoi itsens�?

Anna kuulua, jos sinulla on meille jotain kerrottavaa.

L�ysin t�m�n h�nen kurkustaan.

Mik� se on?

Se on tyhji�muovia.

Vesitulppa.

On vaikeaa laittaa mit��n kurkkuun,

jos k�det ovat sidottuina.

L�ys�sin h�nen hihnojaan.

H�n rauhoittui. Helpotin h�nen oloaan.

L�ys�sitk� niin, ett� h�n olisi p��ssyt pois?

En tied�. Ehk�.

Me ylireagoimme.

Venuksen uudisasukkaat oppivat koulussa er��n tarinan.

Uskon, ett� neiti Jahnusia tiet�� sen.

Kun Maan napa-alueet olivat viel� j��n peitossa,

er�s eskimoperhe oli ansassa lumimyrskyss�.

Lapset n�kiv�t n�lk�� -

eiv�tk� olisi selvinneet en�� p�iv��k��n.

Is� l�hti lumituiskuun, mutta tuli takaisin tyhjin k�sin.

Lapset nukahtivat iso�idin syliin -

tiet�en, ett� he kuolisivat.

Seuraavana aamuna vanhemmat her�siv�t ja huomasivat,

ett� iso�iti oli viilt�nyt ranteensa -

ja valuttanut oman verens� -

keittokulhoon.

Lapset pelastuivat -

h�nen uhrauksensa ansiosta.

Mit� ajatte takaa, herra Terman?

Kell��n ei ole oikeutta p��tt��, kuka kuolee ja kuka ei.

Kukaan ei sanonut mit��n, Parker.

Olisin ensimm�inen, joka l�htee.

Ehdotan vain -

h�nen perheens� vuoksi.

Jos selvi�mme t�st�, merkitsemme h�nen kuolemansa lahjaksi meille kaikille.

Uhraus.

Ilmalukko on avattu.

P��timme heitt�� lapsen avaruuteen �itins� kanssa.

Se tuntui oikealta.

Ehk� niin he olisivat aina yhdess�.

Korjaaja kai otti sen raskaasti.

H�nen palvelusvalansa on pit�� matkustajansa hengiss�.

Mit� ikin� se maksaisikaan h�nelle.

Aloitamme evakuoinnin.

Parker, ei!

T�t� ei saa ottaa liikaa.

Selv�.

Apuv�linehihan virtayksikk� lataa.

Muutin kurssia.

Suuntaan radiomajakkaan.

Se on kiertoratapoijulla kolmisen p�iv�n p��ss�.

Sen pit�isi olla t�ynn� muonaa.

Kuinka he paikantavat meid�t?

Olisit kysynyt meilt�.

Otin riskin. Minulla ei ollut aikaa.

Niin kauan kuin olen mukana,

konsultoit minua ennen lis�riskien ottoa.

Onko selv�?

Kyll�.

Haittaako?

Eik� sinua kiinnosta johtaja?

Kiinnostat minua enemm�n.

Onko kaikki hyvin, Terman?

Johtaja Banks, kyll� on. Kiitos.

Herra Banks, voinko jutella kanssanne?

Mit� nyt?

Kuulevatko muut minut?

Ei. Kukaan ei kuule.

Mit� kasvoillesi tapahtui?

Korit putosivat p��lleni.

Niink�? Miss�?

Rahtiruumassa. Pinosin rahtia.

Pinosit rahtia?

Niin.

Tied�th�n, olet yht� vaarallinen kuin salaisuudet, joita pid�t.

Sinulla ei siis ole syyt� huoleen.

Haittaako?

Oletko aivan varma?

Katsohan.

Noita annetaan vain v�kivaltaisille.

Mist� sinut tuomittiin?

Huomasitteko ��nens�vyn muutokset -

Teknikon ��ness�, kun h�n mainitsi...

Kun h�n mainitsi poijun?

"��nens�vyn muutokset"? En ymm�rr�.

Niin, ��nens�vyn muutokset.

Teid�n ��nt�nne on nostettu, eik�?

Korostaaksenne puheenne arvovaltaa.

Kurkunp��n leikkaus toimi hyvin.

Bassoala��net ovat melkein t�ydellisi�.

Ymm�rr�tte, ett� minun t�ytyi harjoitella,

ett� kuulen sen, mit� muut eiv�t kuule.

Ei niink��n, ett� kuulemme paremmin,

olemme vain kouliintuneempia kuuntelemaan.

Joten luulet,

ett� h�n ei ollut t�ysin rehellinen majakasta.

Kyll�, juuri niin.

Vain pit��kseen meid�t paremmalla mielell�.

Korjaaja.

VAARA KIELLETTY ALUE

Altistuin s�teilylle enemm�n kuin luulin.

Minulla on melkoinen rusketus.

Kun keksit, miten ry�mint�k�yt�v� uudelleenpaineistetaan,

kerrothan minulle?

Ensit�ikseni.

Minun on p��st�v� luokseen.

H�n k�ristyy kuin hiiri mikrossa.

Mit� vaikeampaa on hengitt��,

sit� enemm�n sein�t tuntuvat kaatuvan p��lle.

Sit� enemm�n pelk��mme j��v�mme ansaan.

Kuinka monta kertaa aiot katsoa tuon?

Kunnes ymm�rr�n, mit� tapahtui.

Korjaaja, luuletko, ett� ongelma reaktorissa voisi olla syy?

Ei tuntunut reaktorilta.

Rakenteelliset iskut kaikuivat -

kolmesta eri paikasta aluksessa.

Se on paljon p��telty t�rin�st�.

Ennen kuin menetin n�k�ni, olin turvallisuustarkastaja,

erikoistunut rakenteellisiin kulumiin.

Joten taisit keksi�, mit� tapahtui.

En.

En viel�. Mutta tun...

Tunnen sen uudelleen ja uudelleen mieless�ni.

Se saattoi olla meteori.

Ruuman kilvet on rakennettu torjumaan niit�.

No, mik� sitten?

Korjaaja?

Mayvene?

Mayvene?

Q-Kolme?

L�hetit T-Yhdeks�n.

Mit� h�n n�ki?

H�n kuvaili jotain -

mustekalan muotoista.

Kuuman ytimen.

"Kupariset johdot."

Mik� se on?

Fuusiosulattaja.

Mik� se on?

- Se on louhintaty�kalu. - "Louhintaty�kalu"?

Se on pieni fuusioreaktori.

Se nesteytt�� mineraaleja, kun niit� l�ydet��n.

Laite pannaan porausreik��n.

P�iv�n p��st� sula arvometalli on valmiina ker�tt�viksi.

Hallittu reaktorin sulaminen.

Niit� on yritetty kielt�� Venuksella.

No, miksi kukaan toisi fuusiosulattajan avaruusalukselle?

Tuhotakseen sen.

Teknikko on kuullut heikkoja signaaleja -

etsint�- ja pelastuslaivoista,

mutta emme voi vastata.

Kukaan ei uskalla sanoa, ett� saatamme kuolla -

parin dollarin arvoisten tietokonesirujen ja antenniverkkojen puutteen takia.

Olen kuullut radioyhteyksi� pelastuslaivojen v�lill�.

Niist� on vaikea saada selv��.

Mutta luulen, ett� niiss� oletetaan, ett� johtaja Banks on kuollut.

Etsint�jen lopettamista harkitaan.

Johtajat eiv�t usko,

ett� muutama siviiliselviytyj� on kulujen arvoisia.

V�itet��n, ett� r�j�hdys -

oli terroriteko Venuksen kapinallisilta.

Uudisasukkaiden uskotaan kohdentaneen iskun -

johtaja Banksiin.

Roskaa. Tuo on silkkaa propagandaa.

Kenen puolella olet, neiti Jahnusia?

Ehk� olet terroristi, joka etsii kostoa.

Jokainen uudisasukas, joka el��, janoaa kostoa.

Tyytyisimme silti omaan rauhaankin.

Venus on muuttunut, johtaja.

Muutimme asuinkelvottoman paikan.

Ja EarthCorp tekee kaikkensa sen tuhoamiseksi.

Juuri niin kuin Maassakin.

Vierailin EarthCorpin rahoittamissa kouluissa.

Menin siirtoloihin,

joista maksoimme,

ja osallistuin kaupungin kokouksiin.

Tapasin paljon ihmisi�,

jotka olivat kiitollisia uudesta el�m�st�.

Vierailitteko kaivoksissa, joissa ihmisi� haaskataan?

N�ittek� s�teilyss� palaneita lapsia?

N�ittek� yht��n toisinajattelijaa "uudelleenkoulutusleireill�"?

Min� tutkin nuo huhut henkil�kohtaisesti.

- Niit� leirej� ei ole olemassa. - Eik�?

Eik� ole olemassa?

Sain n�m� samalla leirill�, jolla is�ni murhattiin -

EarthCorpin inkvisiittorin toimesta.

Uskon, ett� EarthCorp pystyy mihin vain!

Uskoisin my�s, ett� r�j�ytitte Terranian.

Tuo on h�vyt�nt�.

Siit� EarthCorp saisi tekosyyn kutsua joukot paikalle.

Saatan olla syyllinen moneen asiaan,

mutta kuoleman toivominen ei kuulu niihin.

Mutta ette kuollut.

Etk� sin�k��n.

Jos sel�st�ni teht�isi etenemissuunnitelma,

luulen, ett� pystyisin mihin vain.

Ja tied�mme motiivinne, emmek� vain?

Ja teid�n, herra Kane...

Mik� on teid�n motiivinne?

No, herra Kane on paennut rikollinen.

Anna menn�. N�yt� heille k�sirautasi.

Se rajoittaa aggressioita adrenaliinin laukaisemalla kemiallisella l�mm�ll�.

Mik� oli rikoksesi?

Olin poliittinen vanki.

Herra Kane on oikeassa.

Jos katsoo tarkkaan, kaikilla on syyns�.

Paitsi minulla.

Jopa teill�, herra Parker.

Jopa teill�.

- Kuinka suuri henkivakuutuksenne on? - Mit�?

No?

Kuinka suuri?

Vaimonne p�rj�isi sill� loppuel�m�n.

Ent� minulla?

Jopa minulla. Olen sokea.

Menetin n�k�ni EarthCorpin t�iss�.

Tapahtui onnettomuus.

Vialliset v�lineet.

Kukaan ei piitannut minusta tai perheest�ni.

Ent� Q-Kolme?

Eik� h�nell� olekin paras motiivi?

Milt� tuntuisi, jos k�den tilalle t�ytyisi laittaa uusi -

vain jotta tienaisi 50 lis�krediitti� p�iv�ss�?

En tied� teist�,

mutta jos kuulisin, ett� ty�kalut ovat arvokkain osani,

kantaisin aikamoista kaunaa.

Jos katsoo tarkkaan, kaikilla on syyns�.

Hei, unohditte neiti St. Johnin.

No, olen helppo. Vuosisadan tarina.

Jos selvi�t myyntihetkeen asti.

P�iv�llinen on melkein valmis. Rena?

- Saisinko vett�? - Kyll�, tietenkin.

Saanko tarjota teille viini� keksinne kanssa?

L�mmit�nk� keksinne grilliss�, herra Kane?

- Niin kuin ennen vanhaan? - Ei. Raaka on hyv�.

Parker.

Sinun on sy�t�v� jotain.

Her�titk� t�m�n takia?

Onko teill� varausta?

Kyll�, t�ss� se on. Olkaa hyv�t.

Talon erikoinen. Nauttikaa, hyv�� ruokahalua.

- Kokille. - Kiitos. Ei t�ss� mit��n.

Mit� mielt� olemme?

Olisiko sabotoija voinut asentaa laitteen alukseen ennen l�ht��?

Fuusiosulattaja on kaksiosainen.

Ne t�ytyy liitt�� yhteen.

Niit� ei voida operoida et�n�.

Ellei t�m� ollut itsemurhateht�v�,

tekij�n t�ytyi olla aluksessa saadakseen reaktion k�yntiin,

ja sen j�lkeen h�n pakeni.

Mik� tarkoittaa, ett� se mies tai nainen -

voi yh� olla kapselilla.

Kane oli jo t��ll�, kun tulin.

Ja min� olin arestissa, kun t�m� alkoi.

Et ole en��.

Kuinka p��sitte kapseliin, herra Kane?

Niin juuri. Olit vanki. Kuinka pakenit?

Juoksin henkeni edest�, kun r�j�hdys sattui.

Niin kuin te kaikki.

Herra Kane tuntuu olevan kovin stressaantunut.

Rauta polttaa h�nt�. H�n valehtelee.

Etk� tehnytkin sen?

Senkin mulkku.

R�j�ytit aluksen ja tapoit kaikki ne ihmiset,

kaikki ne lapset.

H�net pit�isi laittaa ilmalukkoon,

antaa keuhkojen imeyty� suusta,

niin kuin h�n teki kaikille Terraniassa.

Miksi ei? H�n k�ytt�� ilmaamme ja vett�mme.

Pysyk�� kaukana minusta!

- Laita puukko pois, Kane! - En tehnyt sit�.

Laita se pois!

�l� anna t�m�n aseen i�n h�m�t�.

Vanhanaikainen ruuti l�p�isee turvatarkastuksen, toisin kuin laserit.

Mutta se toimii edelleen niin hyvin, ett� luoti l�p�isee sinut.

Mit� odotat, Banks?

Anna h�nelle ansionsa mukaan.

Tee se!

T�ss� kapselissa ei lynkata.

Otan aseenne, herra Banks.

Olen t��ll� pit��kseni teid�t elossa.

Antakaa minulle nyt aseenne.

Puukko, herra Kane. Antakaa t�nne.

Kane.

No niin.

Mutta jos tulet l�helleni,

annan oman k�den oikeutta.

Olette kaikki hulluja.

- S�hk�inen kytkent�kaavio, osa kuusi. - P��set t�nne, Mayvene.

Hydrauliset kanavat, osa viisi.

Huoltot�it� -

ja tappoaikeiden hillint��.

...kuusi ja seitsem�n.

Ulkorakenne, osa kahdeksan.

T�ytyy olla jokin toinen keino.

S�hk�inen kytkent�kaavio, osa kolme.

Kun ajattelin, ett� vain kohtaisimme luonnonvoimat,

olin melkein iloinen, ett� ahtaat tilat pakottivat meid�t yhteen.

Mutta nyt -

ei ole piilopaikkaa. Ei edes ajatuksiltamme.

Joten istumme, odotamme hiljaa.

Mit�?

Kuolemaa? Pelastusta?

T�ytt�en keuhkomme uudelleen v�lj�htyneell� metallinmakuisella ilmalla.

- H�nen hengityksens� vaikeutuu. - Niin sinunkin.

En saa yht��n ilmaa.

En pysty hengitt�m��n.

Tarvitsemme jokaisen litran h�t�tapauksia varten.

T�m� on h�t�tapaus. Tukehdumme.

Kuuntele minua.

Ei se ole pahempaa kuin hengitt�� korkealla vuorella.

Lapsemme Venuksella harjoittelevat t�t� joka p�iv�.

T�m� ei ole harjoitus.

Ilma k�y ohuemmaksi.

Kuunnelkaa h�nt�.

Jos k�yt�mme n�m� nyt, meille ei j�� mit��n my�hemp�� varten.

Rajoittakaa liikkeenne -

ja hengitt�k�� kevyesti.

Selvi�mme tunteja.

Hapenkiertoj�rjestelm� on rikki.

T�ytyy olla jonkin varasysteemi.

Kapseli on varasysteemi.

Korjaa se, Korjaaja.

- Keksi keino. - K�skyst�.

Luulen, ett� Korjaajamme alkaa kehitt�� omaa tahtoaan.

VAARA, KIELLETTY ALUE VAIN APUV�LINEISTETYT IHMISET

K�sij�rjestelm� kunnossa.

Hydrauliikkarefleksit kunnossa.

J��hdytysyksik�t kunnossa.

Pid�t siit� parempaa huolta kuin itsest�si.

Se on minua arvokkaampi.

Ahmit sit�, neiti St. John.

Katso minua.

Onko selv�?

Voisitko osoittaa sill� muualle?

Rena Jahnusia.

Miss� synnyit? Maassa?

- Venuksella. - Siell�k� vanhempasikin ovat syntyneet?

Vanhempani syntyiv�t Kansasissa.

No, emme ole en�� Kansasissa.

Tied�th�n, Venuksella -

EarthCorp vakoilee tuollaisilla kameroilla ihmisi�.

Jos osoittelet viel�,

se p��tyy kuvaamaan kehonosiasi, joita et tiennyt olevan olemassa.

Miksi pelk��t niin paljon?

H�n luulee, ett� olet t�iss� EarthCorpille.

Enk� halua, ett� minua kuvataan.

Aurinkopaneeleissa on muutama hyv� kenno.

Meid�n t�ytyy vied� ne l�mm�ns��telyst�.

Se riitt�� py�ritt�m��n hapenkiertoj�rjestelm��.

Se on vaihtokauppa.

Voimme hengitt��,

mutta t��ll� tulee todella kuumat paikat.

Anna kun n�yt�n kuvan vaimostani.

H�nen nimens� on Lilly.

H�n on luokanopettajana Venuksella.

H�n on kaunis.

S�in oikean omenan matkalla -

- t�nne. - Kuinka sait sen?

Sain sen ykk�sluokasta.

Olen aluksen kokki.

Minulla on t�ss� siemenet.

Min� ja Lilly...

Me aiomme istuttaa Venuksen ensimm�isen omenapuun.

En anna t�m�n typer�n vamman -

pilata suunnitelmiani.

No niin. Sen t�ytyy toimia.

Toimi.

No, toimi!

Ilmankierto kytketty p��lle.

Ilmaa.

Sovimme pirun kanssa.

Olemme pys�ytt�neet j��hdytysj�rjestelm�n korjataksemme ilmankierron.

Voimme hengitt��, mutta olemme matkalla tulikuumaan helvettiin.

Yksi hengenveto kerrallaan.

Maassa auringonnousu tarkoittaa l�mp�� ja valoa,

mutta avaruudessa aurinko ei koskaan laske.

Sen s��lim�t�nt� kuumuutta ei p��se pakoon.

Se on vain yll�mme,

polttaen hiljalleen mielikuvamme vahvuudesta ja p��tt�v�isyydest�.

ENSIAPU

Parker.

Piilotin sen.

Anna nyt, kullannuppu. Minuun koskee.

Vianm��ritystarkastus valmis.

Ohjaamon s�teilytasot ovat edelleen hyvin vaarallisia.

H�T�HYDRAULIIKAN VAPAUTUS

Hyv�� joulua, �iti!

Teknikon mukaan asteroidien kaivosmiehet s�il�v�t ruokaa, vett� ja happea poijuun.

Keitymme kaikki t�nne.

Olemme kahden p�iv�n p��ss�.

Jos vain selvi�isimme.

Luojan kiitos meill� on paljon vett�.

Kidutatte minua, johtaja.

Onko t�ss� kaikki, mit� pelastitte? N�m� sahanpurulta maistuvat keksit.

Te olette ruokateknikko.

Miksette keksi keinoa parantaa makua?

Teid�n kannattaisi varoa, ett� ette ahmi vett�.

Meilt� loppuu ilma ennen vett�.

Sit� riitt�� alle kuudeksi p�iv�ksi.

Ei ongelmaa.

Puolitoista p�iv�� matkaa poijulle.

Terman luulee, ett� -

Mayvene keksi poijun antaakseen meille jotain, mit� odottaa.

Ei, pit��kseen vain mielemme korkealla.

Tietenkin seitsem�n ihmist� -

selvi�isi kuusi ja puoli p�iv��...

Hei!

Meit� on kahdeksan.

Ei seitsem�n. Ei kuusi. Kahdeksan.

Yritin vain...

- �l� tuohdu noin, Parker. - No, niin...

En pid� h�nen laskuistaan.

Sinun t�ytyy juoda.

Ei, luulen, ett� vesi tekee minut kipe�ksi.

Olemme kaikki juoneet sit�. Kuumuus sen tekee.

Sanon vain, ett� se maistuu �ljyiselt�.

Siin� on jotain vikaa.

No, mit� luulet?

Se on hydraulista nestett�.

Vesi on saastunut.

Jos juomme, kuolemme.

Jos lopetamme juomisen, kuumuus tappaa meid�t.

V�it�tk�, ett� joku pyrki tappamaan meid�t?

Varastopoiju. H�n l�ysi sen.

Siin� se on. N�en sen.

Mietin...

Onkohan siell� oikeaa ruokaa -

j��dytettyn�?

Jos siell� on omenoita,

voin tehd� meille piirakkaa.

Voin tehd� piirakkaa j��tel�ll�.

Haistan jonkun...

Se on tyhj�, Parker.

Meteori osui siihen. Siell� ei ole mit��n.

Olet v��r�ss�.

Tule, Parker.

Tule katsomaan.

Juuri niin kuin sanoit.

Ruokaa, happea, ensiapuv�lineit�.

Ja siell� on paljon ruokaa sinulle.

Ja vett� tynnyreitt�in.

Ett� voit kylpe� siin�.

Ja teille on puhtaita vaatteita, Banks.

Banks?

Haluatteko puhtaita vaatteita?

Haluatteko? Te kaikki saatte niit�.

Saatte kaikki puhtaita vaatteita,

koska se on -

viiden t�hden avaruusmotelli.

Mit�?

Johtaja, ik�v� kyll� meid�n t�ytyy tarkastaa laskelmamme.

- T�m�n hetken kulutuksella... - Mikset ole jo hiljaa?

Olen kyll�stynyt laskelmiisi.

Minusta se on hauskaa.

Hauskaa.

Loputtoman auringon ja uupumuksen takia en tied� en��, mik� p�iv� nyt on.

Sekunnit venyv�t tunneiksi, p�iv�t hajoavat minuuteiksi.

Ette saa vertani!

En anna sit� teille. Kuuletteko?

Jotta voitte tehd� siit� keittoa. En anna!

Rauhoitu. En anna kenenk��n satuttaa sinua.

Teknikko, veikkasit tyhj��. Mit� seuraavaksi?

He tulevat.

Sinnittele vain.

He l�yt�v�t meid�t.

Miten h�n edesauttaa -

l�yt�mist�mme?

Miksei h�n anna meille tarkkaa suunnitelmaa?

Usko, johtaja.

- Selvi�mme t�st�. - Usko -

ei ole koskaan auttanut minua.

M��r�tietoisuus.

Se on ainoa asia, jolla on v�li�.

Jos juot sit�, se tekee rei�n vatsaasi.

Jos emme juo, peli on ohi.

Ei se ole ohi viel�.

Voimme kierr�tt�� omia nesteit�mme.

Tarkoitatko, ett� juomme omaa...

Juuri niin.

Min�...

S�hk�inen kytkent�kaavio, osa kuusi.

Mayvene, taidan p��st� luoksesi.

Kuinka?

Kanavat ry�mint�k�yt�vien ulkopuolella.

Niiss� on s�hk�sy�tteit�.

Ne jakaantuvat nelj��n osaan.

Luulen, ett� yhdess� niist� on viel� paine.

Niiss� sy�tteiss� ei ole suojia.

Jos k�tesi osuu siihen, k�rvennyt.

Luoksesi ei ole muuta tiet�. Minun t�ytyy yritt��.

Ei. Pysy siell�.

Se on k�sky.

He selvi�v�t ilman minua, mutteiv�t ilman sinua.

H�T�HYDRAULIIKAN VAPAUTUS

Auttakaa!

Auttakaa minua!

Korjaaja! Hae paikkauss�ili�!

Rena, tarvitsemme k��reen.

Yritin pys�ytt�� vuodon.

Onneksi et menett�nyt k�tt�si.

Kuulin, kun se vihelsi eilen.

Olisit sanonut jotain.

Min� sanoin.

Kerroin Termanille, mutta...

H�n sanoi, ettei kuullut mit��n.

Olin nukkumassa, herra Parker.

Hereill� olisin kuullut sen.

Toipuuko neiti St. John?

Eiv�tk� nuo paikat ole pysyvi�, Korjaaja?

Joskus l�mp� ja kylmyys murtavat ne.

Aiotko auttaa meit� vai et?

Hyv� idea, Terman.

Loosin sulkeminen s��st�� paljon happea.

Ei v�li�, jos sekoamme samassa huoneessa.

Konetilojen pysyv� h�yry.

VARASTOHUONEEN PAINE

Paine poistettu konetiloista.

Voi luoja.

Etk� tunne sit�, Parker?

Kyll�.

Tuntuu paljon paremmalta.

Paremmaltako?

Niin. Paljon.

Mist� sait t�m�n?

Kuka on antanut n�it� sinulle?

Minulla oli ne tallessa -

h�t�tapauksia varten.

Morfiini hidasti verenkiertoasi niin paljon,

ett� vasta-aine ei tehonnut.

Jalkasi tuntuu paremmalta, koska hermot ovat m�d�ntyneet.

Se on m�d�ntynyt, Parker.

Anna sen vain olla!

Anna sen vain olla.

En luota h�neen.

En luota h�neen.

H�n on ainoa toivosi.

Se on kuoliossa.

Jalka irti, tai h�n kuolee.

T�m� ei ole sairaala.

Et voi sahata jalkaa irti kuin tukkia.

Ei, et saa jalkaani!

Et voi leikata jalkaani.

Luoja, auta minua.

Jumala, auta minua.

H�n auttaa sinua. Haluathan el��?

Haluathan p��st� kotiin vaimosi luo?

En ole koskaan tehnyt mit��n t�llaista.

Etk� ole l��keteknikko?

Olen toisen vuoden l��k�riopiskelija.

Olin menossa Maahan tekem��n kentt�ty�t� vuodeksi.

Lilly...

Lilly.

Lilly?

Voi luoja, Lilly.

He aikovat leikata jalkani irti.

He leikkaavat jalkani, Lilly.

�l� anna heid�n leikata jalkaani.

Sitokaa h�net!

- Kaikki menee hyvin. - Sitokaa!

- Selv�. - Etk� aiokin kuvata t�m�n?

En ole niin tunteeton.

Haluan, ett� kuvaat!

Saatan saada mitalin.

Morfiinia! En voi tehd� t�t� ilman sit�.

Rauhoitu. Mieti Lilly�.

- Lilly! - Tuo ei tepsi en��!

- Vauhtia! - Aloillasi!

- No niin! - Ly� minua jollain!

Pysy aloillasi!

- Rauhoitu! - Ly�k�� minua!

Ly�k�� minua...

- Ajattele Maata. Ajattele Lilly�. - Ly�k��...

Ly�k�� minua jollain!

Selv�!

Pid� h�nt� paikallaan!

- Pid� kiinni. - Q-Kolme, vauhtia!

- Pidelk��. - Vauhtia!

- Ly�k��... - Nauha!

- Vauhtia! - Annoin sinulle kaiken!

- Kiireesti! - Odota.

Sitokaa h�net.

J��t�!

Liikumme komeettapyrst�n l�pi!

H�nell� ei ole kilpe�!

Et voi auttaa h�nt�. Auta Parkeria!

�l� leikkaa jalkaa!

Irti jalastani!

Lilly!

Jatkakaa!

Sain sen.

Auttakaa minua!

H�net t�ytyy saada pois!

- Ei. - H�net t�ytyy saada ulos t��lt�.

Luulen, ett� p��sen sinne.

Tuo se takaisin, jos olenkin v��r�ss�.

Pysy takanani.

Voi ei.

En voi.

En voi tehd� sit�.

En voi tehd� t�t� ilman sinua.

En voi.

Hei, menn��n.

En pystynyt siihen.

Se on liian pieni.

Hei!

Mayvene?

Mayvene.

Mayvene!

Mayvene!

Mayvene.

Ei.

Se tapahtuu taas.

Mayvene.

Emme ymm�rt�neet, kuinka suuri valo teknikko Mayvene oli pimeydess�mme.

Kun h�nen kilpens� sortui komeettapyrst�n voimasta,

sortui my�s toivomme.

Q-Kolme.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani Mayvenest�. Min�...

Min� vain...

Kaikki hyvin.

Mit� tarkoitat, kun sanoit -

"se tapahtuu taas"?

Aurinko on poissa.

Mayvene on poissa.

Ruoka ja vesi ovat lopussa.

Se on ohi.

Tarvikkeita riitt�� muutamaksi p�iv�ksi.

Tied�tk�, mit� on ajelehtia varjoissa ilman l�mp��?

En.

Olin Jupiterin pime�ll� puolella.

Aluksemme syttyi tuleen matkalla Lon kaivoksille.

Kapselimme irtosi.

Ajelehdimme kolme viikkoa.

Viisikymment�kolme -

paleltui kuoliaaksi.

Kuinka monta selvisi?

Yksi.

Selv�.

Joten et mene aluksen mukana kuten kunnon Korjaaja.

Ent� sitten?

Jos joku t�ss� kapselissa kuolee ja se et ole sin�,

tahriutuuko kunniasi?

Ei.

En vain halua n�hd� sit� uudelleen.

H�n teki virheen.

H�n uhrautui ohjatessaan meit� j��pilvest�.

Emme olisi olleet j��ss� alun alkaenkaan -

ilman kurssinmuutosta.

Neiti Jahnusia.

H�n teki parhaansa sill� mit� h�nell� oli.

H�n oli jumissa, enk� p��ssyt sinne.

Lopeta.

Opetellaan yhteisty�t�.

Unohdetaan erimielisyytemme.

Terman.

Kaikki hajoavat palasiksi,

ja sin� olet rauhallinen.

Kuinka selit�t sen?

Hieman itsekontrollia, siin� se.

Mit� taikapussissasi on?

Henkil�kohtaisia tavaroitani vain.

No, tarkastetaan.

- �l�. T�m� on minun... - No niin!

- Siell� ei ole mit��n. - P��st� irti!

Herra Kane! On...

P��st� irti!

Ei mit��n.

Oletteko tyytyv�inen?

Parker?

Parker.

Voi luoja, Parker. S�ik�ytit minut.

Miten voit?

Lunta?

Mill� planeetalla olemme?

Se on j��tynytt� h�yry� ilmankierrosta.

�l� antaudu.

Jatka puhumista, jos haluat.

Kiitos.

S��st�tte paljon ilmaa,

jos p��st�tte minut.

Valitan.

Tied�tk�, mik� p�iv� on?

On uudenvuoden aatto.

Olemmeko olleet t��ll� kuusi p�iv��?

Hyv�� uutta vuotta, kaikki.

Uudenvuoden p�iv�.

En voi juhlia.

Olisimme saapuneet Maahan muutama tunti sitten.

Meid�n perheemme ja yst�v�mme -

olisivat olleet siell� tervehtim�ss� meit� hymyillen ja halaillen.

Kane?

Minulla on sellainen mielikuva,

ett� he l�hett�v�t ruumiini takaisin, ja...

Perheeni joutuu hautaamaan minut t�m�n hiton jutun kanssa.

En voisi tehd� sit� heille.

Olitko todella poliittinen vanki vai keksitk� sen vain h�t�valheeksi?

Tied�th�n, olin -

ensimm�inen perheeni j�sen, joka sai muuta kuin hanttihommia.

Mit� teit?

Ty�skentelin kastelutehtaalla.

Me toimitimme vett� kaikille maan aavikkoalueille.

Minun piti ilmoittaa johdolle, jos n�imme vaarallisia toimia.

Perheeni oli niin ylpe� minusta.

He olivat niin ylpeit�.

Yhten� y�n� olimme kuljettamassa lastia er��lle kuivuneelle alueelle.

Emme menneet kaupunkiin.

Ajoimme johonkin kompleksiin vuoren toisella puolella -

ja heitimme tonneittain vett� johonkin maanalaiseen tekoaltaaseen.

En ole ikin� n�hnyt niin paljon vett�.

Veden salakuljettajia? Mit� teit?

Ilmoitin siit�.

Kuten pitikin.

Mit� sitten tapahtui?

He -

k�skiv�t minun pit�� suuni kiinni ja tehd� ty�ni.

Intin silti.

Siksik� sinut pid�tettiin?

Vaikutit toisinajattelijalta.

Osakkeenomistajien Turvapalvelut k�vi kotonani.

He syyttiv�t minua osakkaiden etujen vaarantamisesta.

Laittoivat minut -

kenk�laatikon kokoiseen selliin.

Sek� laukaisi vastenmielisyytesi rikkaita kohtaan?

Rikkaat laukaisivat vastenmielisyyteni heit� kohtaan.

Tied�tk�, mik� sinussa vaivaa?

Et k�yt� t�t� vain nuuskiaksesi ihmisten el�mi�, eth�n?

K�yt�t sit� piilopaikkana.

Antaisitko sen takaisin, k�yk�?

Ei. Se tekee sinusta...

Se tuo sitoutumisen tunnetta.

Haluat muka kertoa totuuden,

mutta kantasi on selv� p��t�sten suhteen.

Eik�, Clair?

Yrit�mme selviyty�.

Teet paljon muutakin kuin selviydyt.

Miksi teit valintasi?

Miksi teit sen valinnan?

P��st� minut.

Olen pahoillani.

Ei se mit��n.

Ei se mit��n.

Ei se mit��n.

Minua pelottaa.

Hyv�� uutta vuotta, herra Parker.

Kapyysiluukku auki.

Parker?

Parker?

Parker?

- Mit� nyt? - Parker, hei.

- Parker? - Mit� teet?

Mit� nyt? Mit� tapahtui?

H�n kuoli.

Parker kuoli.

Milloin se tapahtui?

Kysy Kanelta. H�n seisoi t�ss�, kun her�sin.

H�n kuoli luonnollisesti.

Murtuneessa niskassa ei ole mit��n luonnollista!

Senkin mulkku.

Kane ei tehnyt sit�.

H�n oli kanssani koko y�n.

Jos Kane ei tappanut h�nt�,

kuka sitten?

Min�.

Min� tapoin h�net.

Minun t�ytyi.

H�n olisi kuollut muutenkin. H�n oli...

H�n k�ytti arvokasta happea.

Jonkun t�ytyi tehd� p��t�s.

Sin�k� tapoit h�net?

Tein sen meid�n kaikkien vuoksi.

H�n ei olisi selvinnyt.

Kysyk�� neiti Jahnusialta. H�n kertoo teille.

No, h�n on oikeassa.

Parkerilla oli ehk� kymmenen tai kaksitoista tuntia aikaa.

Aioin puhua siit� kaikille, mutta tiesin, ett� siit� olisi ��nestetty,

ja kell��n ei olisi ollut rohkeutta...

Rohkeutta.

Tiesin, ettei teist� kukaan olisi halunnut tuomita h�nt�.

Olette hyvi� ihmisi�.

Kuolisitte mieluummin kuin uhraisitte heikoimman.

Sinulla ei ollut mit��n oikeutta tehd� p��t�st� yksin.

No, ehk� olet oikeassa, neiti Jahnusia.

Ehk� olet oikeassa,

mutta olemme loppupeliss�, ja vahvimmat selvi�v�t.

Ei, se on murha, ja teit sen, jotta selvi�isit.

Selv�, herra Kane. Vaikka niin.

Q-Kolme.

Tulisitko t�nne?

Muistatko, kun laskeskelin numeroilla -

selviytymismahdollisuuttamme?

Kyll�.

Ja muistatko, ett�...

Numerot sanoivat, ett� jos kaksi meist� uhrautuisi,

mahdollisuudet nousisivat 50 prosentilla.

Oikein.

Min� olen seuraava uhraus.

Mit� teet?

Ei!

H�n viilsi ranteensa!

- Nopeasti, pid� siit�. - Pys�yt� vuoto.

No, painakaa sit�. Painakaa.

Pit�k�� lujasti.

Olisitte p��st�neet minut.

Clair?

Sinullahan on videosiru operaatiosta.

Niin. Miten niin?

Pysy kaukana minusta!

Pysy kaukana minusta!

Kelaa taaksep�in.

- Miksi? - Kelaa nyt.

Pys�yt�.

Nyt mene eteenp�in.

Hitaasti.

Hidasta.

Voi luoja.

Mit� nyt? Mit� katsot?

Sin� kumarruit.

Mit�?

Kun lastu lensi sinua kohti, kumarruit.

Niin tietenkin.

Kuulin, ett� se tuli.

Kuulitko sen?

Kuulit jonkin lent�v�n ilman halki, kun muut kiljuivat.

Sinulla on hyv� kuulo, herra Terman.

Et ole sokea, Terman.

Myrkytitk� sin� veden?

Myrkytitk�?

Et satuta en�� yht�k��n ihmist�.

Anna ase. Tied�t, ett� et satuta minua.

Ammu h�net! Ammu!

- Voi luoja. - �l� liiku.

Astu taaksep�in.

Olit oikeassa, Rena.

EarthCorp tarvitsi tekosyyn l�hett��kseen joukot.

Paskiainen.

Anteeksi, ettemme ilmoittaneet,

mutta kansionne vaikutti ep�ilytt�v�lt�.

Kun t�m� on ohi,

herra Kane on ainoa ep�ilty.

Kuollut kyll�, mutta joillekin asioille ei voi mit��n.

Selvi�n piilottamillani tarvikkeilla, kunnes minut haetaan.

Ei!

Kane, oletko kunnossa?

No niin, nouse yl�s.

Terman!

Jos h�n rikkoo paikan, h�n tukehduttaa meid�t.

Sinnittele!

Kane!

Clair!

Avaa ilmalukko!

Ty�nn� h�nt�.

Poistetaan paine ilmalukosta.

Ilmalukko evakuoitu.

Termanin selviytymissuunnitelma -

oli ollut pudottaa meid�t pois yksi kerrallaan.

Ironista kyll�,

h�nen k�tkemill��n tarpeilla -

Banks, Kane ja min� selvisimme muutaman p�iv�n pidemp��n.

Kapseli seitsem�n, kuuluuko?

T�ss� venuslainen rahtilaiva yksi, Aapeli, xantan.

Kuuluuko?

Kohdistimme j�ljityss�teemme teihin.

L�hestymme kylke�.

Toistan, t�m� on uusi...

En suostunut l�htem��n -

ennen kuin autoin kantamaan Parkerin ja Renan ruumiit pelastuslaivaan.

He olivat yst�vi�ni.

Me j�timme Q-Kolmen kapseliin.

Suurempaa kunnianosoitusta ei ole.

Tekstitys: Inka Salmirinne