Original subtitles

Poprzednio...

- W Europie dzia�a zab�jczyni. - Rozpracowuj� ci� w Londynie.

- Kto? - Eve Polastri.

- To psychopatka. - Co� ju� wiesz.

Id� za ni�. Zadzwo�.

Bill!

By�a u mnie.

Cicho!

Chc� tylko zje�� z tob� kolacj�!

Jeste� psychopatk�.

- Wchodzisz, zabijasz Nadi�, wychodzisz. - Powiem wszystko Anglikom.

Dostan� si� do kamer wi�ziennych.

Dok�d j� zabieraj�? Bo�e!

Ile os�b zginie, nim przejdziesz ten poziom?

Mam trop.

My�l� o tobie non stop. O twoich oczach, ustach

- i o tym, co czujesz, zabijaj�c. - Znalaz�a� mnie.

- Nie dasz rady. - Dam.

Naprawd� ci� lubi�am!

Czekaj!

Rzu� to! Wychodz�!

30 SEKUND PӏNIEJ

Id�!

M�j Bo�e!

Carolyn.

OBSESJA EVE [S02E01] "Czy wiesz, jak pozby� si� cia�a?"

Dawaj. Mamy du�o �mieci do zabrania.

Tu jej nie ma. Jest krew. Nie uciek�a daleko.

Jedziemy.

- Wiem, gdzie jeste�. - Carolyn...

Wracaj tu natychmiast.

Chyba j� zabi�am.

Gratulacje.

Prosz� zdj�� buty i paski.

Opr�ni� kieszenie. Bi�uteria, klucze...

Ma pan co� w kieszeniach? Bi�uteri�, klucze?

Dzi�kuj�.

Prosz� pani?

No nie.

Buty i paski.

Nie mo�na zostawia� rzeczy na ta�mie.

Przepraszam. Musia�am do toalety.

Zepsuta ostryga.

W porz�dku. Podaj torb� pani.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Przepraszam. Trzyma pani to miejsce dla kogo�?

Nie. Prosz�.

Dobrze si� pani czuje?

Tak.

Dobrze.

Spokojnie. Wiem, co pani czuje.

Znam ten stan.

- Nie wiem, o czym pani m�wi. - Nieprawda.

- Kim pani jest? - Bratni� dusz�.

B�dzie dobrze.

Prze�ywa�am to samo.

- Sk�d pani mnie zna? - Rozwa�a�a pani udzia� w mityngach?

O Bo�e.

- Wzi�a mnie pani za �punk�? - To zbyt mocne s�owo.

O rany...

Spokojnie. Rozumiem.

Mo�e jeszcze nie widzi pani problemu.

To typowe. Wiem, o czym m�wi�.

Dzi�kuj�.

O kurwa.

Szybciej!

- To twoja wina. - Nieprawda!

Rzuci�a si� pani na mask�!

- Wezw� karetk�. - I wyja�nisz im, jak mnie przejecha�e�?

Bo�e, pom�!

D�ugo jeszcze?

Dziesi�� minut.

- Umiesz pozby� si� zw�ok? - Nie!

Szybko!

Szanowni pa�stwo, zbli�amy si� do stacji St Pancras w Londynie.

Prosz� pami�ta� o zabraniu baga�u i nie rozstawa� si� z nim na dworcu.

- Wszystko jest dobrze. - Jak d�ugo tu jestem?

Cudzoziemka? Nie znale�li�my dokument�w.

- Jak d�ugo? - Kilka godzin.

Co dosta�am?

�rodki przeciwb�lowe. Wyczy�cili�my i zaszyli�my ran�.

- Zaraz podamy antybiotyk. - Czy jest �le?

Rana jest g��boka, ale organy nietkni�te.

Zagoi si� przy pomocy antybiotyku.

- Czy kto� mnie tu szuka�? - Chyba nie.

Takie obra�enia musz� zg�osi� policji.

- Nie jestem bezpieczna. - Jak to?

Rani� mnie...

m��.

Jest �ledczym w wydziale kryminalnym.

Je�li mnie znajdzie, zabije.

Mog� poprosi� o utajenie przyj�cia pani,

ale lekarz z nast�pnej zmiany mo�e mie� inne zdanie.

- Przykro mi. - Kiedy ko�czy pan dy�ur?

Wieczorem.

Mog� jedn�?

S� przeznaczone dla dzieci.

BRAWO!

Naklejki...

Tak powiedzia�am. Pchni�ta no�em.

Na pewno nie?

Dzi�kuj�.

Co to?

Co robisz?

- Nic. - Powinna� je wzi��.

Nie.

- Wol� nie. - Bo?

Mam od nich zawroty g�owy i nie mog� chodzi�.

- Po co chcesz chodzi�? - �cigaj� mnie �li ludzie.

Musz� lecie� do Londynu, do mojej przyjaci�ki.

- M�wisz po angielsku? - Troch�.

- Jak masz na imi�? - Gabriel.

Co ci si� sta�o?

Wypadek samochodowy.

- Po�ama�e� si�? - Tak.

I przeszczepili mi sk�r� z nogi na twarz.

- Ohyda. - A u ciebie?

Pchni�cie no�em.

- Paskudna rana. - Nie. D�gn�� ci� facet?

- Kobieta. - Kobiety nie d�gaj�.

Wiem.

Te� si� zdziwi�am.

Pokaza�a, �e jej na mnie zale�y.

- To g�upie. - Nieprawda.

Z mi�o�ci wyprawia si� najwi�ksze wariactwa.

Gabriel? Mo�esz chodzi�?

Tak, ale to boli.

- Mam gwo�dzie w biodrze. - �wietnie.

Zagramy w co�?

Cze��.

- Jak wyjazd? - Dobrze. Nuda.

- Du�o warzyw. - Tak.

Pom�wimy o tym, co si� sta�o, kiedy zwia�a�?

Gotuj�, �eby przeprosi� ci� za bycie chujkiem.

- By�a� nim. - Na szcz�cie wylali mnie z pracy.

Wracamy do normalno�ci.

To faktycznie normalne zachowanie.

- Co robisz? - Nadziewanego kurczaka Nigelli.

Wino w lod�wce, a kurczak si� dopieka.

- Eve? - Tak?

Ten kurczak?

Telefon dzwoni! Odbierzesz?

Siedzisz w wannie od ponad godziny.

Wszystko w porz�dku?

- Sta�o si� co�? - Nie.

Nic.

Mnie mo�esz powiedzie�.

Nie mog�.

Masz k�opoty?

Nie wiem.

- Nie odbieraj. - Musz�.

Id� zje��.

Gabriel!

Daj!

No ju�.

- Masz? - Tak.

- Kto� ci� widzia�? - Chyba nie.

Brawo.

- Powiniene� cz�ciej kra��. - Zabawna jeste�.

Tak. To prawda.

Pani Polastri? Tu Amando z firmy Okna Rushmore.

Czy mog� opowiedzie� pani o naszej promocji?

Tak.

Opowiedz mi o oknach. Chc� wiedzie� wszystko.

Serio?

- Mamy now� promocj�. - Naprawd�?

Jakie okna ma pani w domu?

Przesuwne, wykuszowe, z podw�jn� szyb�?

W Rushmore specjalizujemy si� w uszczelnieniach.

Klienci s� zaszokowani, gdy s�ysz�, ile ciep�a ucieka przez szpary...

Dzie� dobry.

Co si� pani sta�o?

Spad�am z konia.

- Pani jest t� now� specjalistk�? - Tak.

- Przysy�aj� coraz m�odszych lekarzy. - Jestem starsza, ni� si� wydaje.

S� wyniki?

Dlatego pani przysz�a?

Tak.

Mam dobre wie�ci.

Stan m�a si� poprawia.

Jest pani pewna?

Spodziewa�am si� najgorszego.

Dzi�kuj�! Jest pani anio�em.

- Masz jak�� fors�? - Nie.

A twoi starzy? Wpadn� dzisiaj?

Zgin�li. W wypadku.

Nie pomagasz mi.

- �le wygl�dasz. - Nic mi...

Gdybym by� na wakacjach, nie zjad�by mnie.

- Zjad�by. - Nie.

- Tak. - Nie.

Eve, to Oliver. Przywitaj si�.

Dzie� dobry.

Poka�esz jej, jak wysoko umiesz si� hu�ta�?

M�j ojciec przychodzi� tu non stop. Tam by�o k�pielisko dla m�czyzn.

W latach pi��dziesi�tych bywali tu szpiedzy.

�wietne miejsce na poufne rozmowy.

Oraz na seks z ch�opcami, co dla taty by�o dodatkowym atutem.

- Pary�. - Carolyn...

Nie przepraszaj. Strata czasu.

Nagle zapragn�a� zobaczy� Mona Lis�?

- Mam nadziej�. - Posz�am za przeczuciem.

Przepraszam. Szuka�am Villanelle.

Tak my�la�am.

Znalaz�a�?

Nie. Nie by�o jej w mieszkaniu.

Nie?

- Jakie ma mieszkanie? - Zajebi�cie szykowne.

Gdy wychodzi�am, zjawili si� ludzie przebrani za ratownik�w.

Przyjechali karetk�.

- Zastrzelili s�siadk�. - Dwunastu wys�a�o czy�cicieli.

Je�li ona �yje, ucieka.

Masz pomys� dok�d? A mo�e przeczucie?

Nie.

�adnych przeczu�.

Bo�e! Ten typ zabiera Olivera!

- To pewnie jego ojciec. - Nie przyszed� tu z tob�?

Nigdy wcze�niej go nie widzia�am.

MI6 wysy�a ekip� do mieszkania Villanelle.

Nic nie znajd�.

Mo�e ju� mieszka tam jaka� mi�a parka.

- A wi�c to koniec. - S�ucham?

Koniec. Wyla�a� mnie.

Faktycznie.

Na szcz�cie okoliczno�ci si� zmieni�y.

Chod�.

- Kt�ra godzina? - Wczesna.

Chrapiesz.

A twoi starzy nie �yj�.

Masz jakie� ciuchy?

Tak. W szafce.

Sexy.

Mo�esz zajrze�, je�li chcesz.

- Co? - Powiedzia�em...

�e mo�esz zajrze� pod moje banda�e.

Ale musisz mi powiedzie�, jak to wygl�da. Nie chc� mi da� lustra.

W porz�dku.

- Czad. - Jest �le?

Powiedz prawd�.

- Jeste� pewien? - Tak.

Jest �le.

- Wygl�dasz jak pizza. - Co?!

Straci�e� oko?

- Jestem potworem! - Prosi�e� o szczero��.

Co tu robimy? Carolyn?

- Carolyn! - Julia!

Pi�knie pachniesz.

Wybacz zast�j. Kostnica uniwersytecka w remoncie.

Toniemy w trupach.

- To ona? - Tak.

- Piwa? - Czemu nie?

Co si� dzieje?

Le�a� w ziemi przez par� miesi�cy.

Wybaczcie zapach.

- Uroki ekshumacji. - Mog� usi���?

Przykro mi.

Przynie�� co�? Wody? Whisky?

Burgera?

Formaldehyd.

Zapach zw�ok sprawia, �e chcesz je�� mi�so.

Rany! To by�o pyszne.

Lepiej?

Dlaczego tu jestem?

Alistair Peel.

Ten od internetu?

- Czy on nie zmar� niedawno? - Owszem.

Na zawa�. �Okoliczno�ci nie budz�ce podejrze�.

Nadia wsun�a li�cik pod drzwi celi.

Zawiera� dwa s�owa: Alistair Peel.

By� adresowany do ciebie.

Co?

Po co mia�aby pisa� o nim do mnie?

No w�a�nie.

- Kiedy planowa�a� mi o tym powiedzie�? - M�wi� teraz.

My�lisz, �e zosta� zamordowany przez...

Tak. Dlatego wezwa�am szefow� fanklubu.

Co by�o przyczyn� �mierci?

Zatrzymanie akcji serca spowodowane zatorem gazowym.

P�cherzyk powietrza w naczyniu krwiono�nym trafia do serca.

Trudno to wykry�.

- Jedziesz do Londynu? - Tak.

Do dziewczyny?

- A je�li znowu ci� d�gnie? - Nie zrobi tego.

- Sk�d wiesz? - Teraz znam j� lepiej.

Lepiej ni� inni.

Lepiej ni� ona sama.

Nie oceniaj ludzi po wygl�dzie.

Gro�nych wida� z daleka. Ba� si� trzeba tych dobrych.

- Wygl�dam gro�nie? - Pewnie.

- B�dzie lepiej? - Nie s�dz�.

Dzi�ki za szczero��. Nikt nie m�wi mi prawdy.

B�dzie w porz�dku.

Kupisz opask�.

- Chc� wygl�da� jak wszyscy. - Nie dramatyzuj.

Nie chc�, �eby si� nade mn� litowano. Koszmar!

- Chc� by� normalny. - Na pewno?

Normalno�� to nuda.

- Ja nie jestem normalna. - Wygl�dasz normalnie.

Wiem.

Szkoda, �e nie zgin��em z rodzicami.

Chcia�aby� �y� w ten spos�b?

Nie.

Nie chcia�abym.

To g�wniane �ycie.

- By� odludkiem. - Bez przesady.

Samotnikiem.

Mia� pracownik�w?

Bywa�y u niego kobiety?

- Osoby, kt�re s�abo zna�? - Prostytutki?

Nie. Kucharki, trenerki, asystentki...

Mia� pedikiur.

- Co? - Raz w tygodniu.

Pedikiur?

Nie b�d� seksistk�. M�czyznom wolno o siebie dba�.

Wspaniale. Poszukaj nak�ucia na stopie.

Brawo.

Doktor Xavier wzywany do sali 412.

Przepraszam!

W szpitalu by� wypadek. Nie mo�na wyj�� do przyjazdu policji.

W�a�nie odebra�am wyniki.

Musz�...

poby� przez chwil� sama.

Prosz�.

Zamkn�� drzwi awaryjne.

W porz�dku.

Prosz� nie oddala� si� od wej�cia.

Recepcja.

A wi�c...

Villanelle.

Mog�a by� w Anglii par� miesi�cy temu. Uwielbia si� przebiera�.

Co ja tu robi�? Co to za testy i szarady?

- Przydajesz si�. - Nie.

Co jest grane z Konstantinem?

Dlaczego gada�a� z Villanelle w wi�zieniu?

Dla kogo pracujesz?

Dla Dwunastu?

Co naprawd� wydarzy�o si� w Pary�u?

Dlaczego Nadia napisa�a li�cik do ciebie?

Dlaczego tak interesujecie si� sob� z Villanelle?

Widzisz, jak to dzia�a?

- Wracam do domu. - Na pewno?

- Co ludzie robi� w domu? - Nie mog� tego ci�gn��.

Przyjdzie po ciebie tak czy owak.

Co wybierasz? Program ochrony �wiadk�w?

Uruchomi� procedur�. Jak chcesz si� nazywa�?

Nie udawajmy.

Je�li �yje, musisz znale�� j�,

nim ona znajdzie ciebie. Zrobi to.

Nie zgrywaj przede mn� naiwniaczki.

Zachowaj t� rol� dla m�a.

Powiedz mu, �e ci� zmusi�am.

My�la�em ca�y dzie�.

Dotar�o do mnie, �e nie ma wyj�cia.

Potrzebujesz tej pracy.

Nie odejdziesz.

Nie zgadzam si�.

- Przepraszam. - Nie musisz przeprasza�.

Rozmawiaj ze mn�. Mo�esz...

powiedzie� mi wszystko. To przemilczania...

nie ud�wign�.

Powiesz mi, co si� dzieje?

Prosz�.

Kupi�am mas� bardzo drogich okien.

Tekst: Joanna Kali�ska

Dopasowanie: MaAd