Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:17,196
JUILLET
2
00:01:10,520 --> 00:01:12,909
Je ne veux pas!
3
00:04:43,760 --> 00:04:44,954
Salut!
4
00:04:47,200 --> 00:04:49,031
Pourquoi t'es en retard?
5
00:04:49,960 --> 00:04:52,315
- Tu attends depuis longtemps?
- Quelle question!
6
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
Vite, on est déjà en retard.
7
00:05:07,440 --> 00:05:08,589
Dépêchez-vous!
8
00:07:30,720 --> 00:07:32,631
Est-ce que le film repasse demain?
9
00:07:34,320 --> 00:07:36,675
- Non.
- Et aujourd'hui?
10
00:07:51,200 --> 00:07:53,668
Ce soir, à 9 heures,
et c'est tout.
11
00:08:19,600 --> 00:08:21,318
Tu rentres chez toi?
12
00:08:22,200 --> 00:08:23,599
Je ne sais pas.
13
00:08:27,040 --> 00:08:29,634
On retourne
voir le film, ce soir?
14
00:08:32,280 --> 00:08:36,159
Tu parles! On ne me donnera
plus d'argent à la maison.
15
00:08:42,080 --> 00:08:43,638
Bon, je m'en vais.
16
00:09:28,440 --> 00:09:29,634
Il est à qui, ce véIo?
17
00:09:30,240 --> 00:09:31,593
A mon frère.
18
00:09:33,400 --> 00:09:34,753
Il s'appelle comment?
19
00:09:35,800 --> 00:09:37,028
Jandos.
20
00:10:14,200 --> 00:10:16,555
Je sais comment trouver
l'argent pour le cinéma.
21
00:10:16,840 --> 00:10:19,035
On pourrait voler des melons
22
00:10:19,400 --> 00:10:22,995
au potager du kolkhoze,
et aller les vendre à la gare.
23
00:10:23,280 --> 00:10:24,599
On l'a déjà fait.
24
00:10:26,880 --> 00:10:28,598
Mais il y a un gardien.
25
00:10:28,880 --> 00:10:31,952
Mais non, il n'y a personne.
Allez, monte.
26
00:11:44,920 --> 00:11:46,672
Vraiment,
il n'y a pas de gardien?
27
00:11:57,880 --> 00:11:59,632
Attention,
on pourrait nous voir.
28
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Tu vois quelqu'un?
29
00:12:19,360 --> 00:12:21,032
Où sont les melons?
30
00:12:25,080 --> 00:12:27,116
Là-bas, derrière le canal.
31
00:12:31,920 --> 00:12:35,356
Fais le guet,
je reviens tout de suite.
32
00:18:25,280 --> 00:18:26,759
Voilà le train!
33
00:18:31,040 --> 00:18:32,268
Où ça?
34
00:18:33,160 --> 00:18:34,718
Tu vois, là-bas.
35
00:18:40,280 --> 00:18:41,838
Prends le deuxième melon.
36
00:18:45,360 --> 00:18:47,157
Toykoul, dépêche-toi.
37
00:19:25,200 --> 00:19:26,997
Mais il n'y a personne.
38
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
Eh, les garçons,
vous vendez des melons?
39
00:19:43,800 --> 00:19:46,519
- Oui, 3 roubles les 2 melons.
- Je les prends.
40
00:20:04,200 --> 00:20:06,191
Je vais chercher l'argent.
41
00:23:02,520 --> 00:23:04,590
Tu rendras le véIo à Jandos.
42
00:23:07,320 --> 00:23:09,788
Voyou, où est-ce
que tu traînais encore?
43
00:23:10,080 --> 00:23:14,073
Et moi qui pensais
que tu rentrais les vaches!
44
00:23:14,360 --> 00:23:16,715
Un des veaux
n'est pas rentré.
45
00:23:17,000 --> 00:23:19,070
Comment je vais
faire maintenant
46
00:23:19,360 --> 00:23:21,874
pour le trouver dans le noir?
47
00:23:22,160 --> 00:23:25,550
Ah, si ton père vivait encore!
3145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof