Original subtitles

Ajuda! Ajuda!

Acorde, Meg.

Saia nós fazemos alguma coisa!

Ele deve ter passado uma boa noite, pena que eu não fui.

Polícia! Alguém me ajude!

- Eu posso? - Vamos lá.

O que aconteceu com ela?

Eles a encontraram nua na praia, talvez ela tenha sido estuprada.

Como é que ele

Ela está chateada, confusa ainda não se recuperou.

Ele tem uma concussão

e uma pequena fratura.

Preciso te fazer algumas perguntas, posso?

Você pode fazer isso enquanto a enfermeira acaba de visitá-la.

- Helen, não agite isso! Tudo bem.

Nunca mude. - Nem você.

Ei, o que aconteceu com você?

Como você está se sentindo?

Você sente dor?

Você quer que eu pergunte à enfermeira te dar um analgésico?

Apenas algumas perguntas, ok? Obrigado.

Meu nome é Helen Norwich, Eu sou um detetive.

Estou aqui para te ajudar Vou te fazer algumas perguntas.

Primeiro eu preciso saber seu nome.

Megan. Tudo bem.

Harris. Megan Harris, tudo bem.

E onde você mora, Megan?

Ok Megan, tudo bem.

Devo te chamar de Megan, ou você prefere Meg?

- Meg. - Tudo bem, Meg, tudo bem.

Basta responder a esta pergunta ...

Você foi estuprada na noite passada?

- sim - Sim, tudo bem.

- Você sabe quem era o nome? - Pat.

Alex.

Pat e Alex, tudo bem você também conhece seus sobrenomes?

Não, tudo bem, você pode me dizer onde você os conheceu? Megan?

Você se lembra onde ele os conheceu?

Preciso de ajuda. Na casa do Jack Carlson.

Jack Carlson, tudo bem, Meg, obrigado.

Meg descansou agora tente dormir um pouco.

Eu não vou te machucar.

Estou procurando a detetive Helen Norwich.

- Detetive Norwich? - Sim, mas estou um pouco ocupado agora.

Eu sou o procurador adjunto Lisa Heller.

Eu fui designado um caso de agressão

e provável estupro.

Por que tanta velocidade?

Explique o caso para mim!

Fui transferido aqui apenas por uma semana.

Eu ainda tenho que fazer algumas verificações.

No entanto, sim, é um estupro provável.

Meg Harris confirmou isso.

- Você suspeita? Dois caras chamados Pat e Alex.

- Você tem alguma ideia de quem eu sou? - Você os conheceu de Jack Carlson.

Estou indo para lá. - Posso ir também?

Então, nesse meio tempo eu começo para escrever meu relatório.

Sim claro, ela faz o trabalho dela e eu faço o meu.

Jack?

Oi, belezas! Desculpe, mas não abre até o meio dia.

Nós não viemos beber, estamos aqui para o trabalho.

Tudo bem.

Eu sou Jack Carlson, ao seu serviço.

- Não para esse tipo de trabalho. - O que você precisa, beleza?

Sr. Carlson, eu sou a vice-promotora, Lisa Heller.

E eu prefiro que você me chame de Sra. Heller.

Tudo bem, Sra. Heller.

E se eu a chamar de Lisa hoje?

Onde você estava ontem à noite, Jack?

Onde eu estou sempre.

Ontem à noite eles estupraram uma mulher depois que ele saiu do seu lugar.

- Eu não fui. - Vamos tentar ser sérios.

É possível desligar essa música? Nós vamos conversar melhor.

- O que você diz? Tudo bem.

Você conhece dois tipos chamados Pat e Alex?

- Eu não penso assim, não. - Você quer algum tempo para refletir?

É muito importante. Eu conheço um Patrick.

Mas ele é 92 e eu não acho que foi ele.

Ok, agora você acabou de cagar ou ...

Eu vou fazer você fechar esse buraco.

Talvez Pat Long e Alex Arnold?

Eles são seus amigos?

- sim - Eles estavam aqui ontem a noite?

Ontem à noite ... não.

Mas eu não entendi ...

Foi Pat ... ou Alex estuprada?

Você quer tentar ser sério?

Eu não tenho tempo para essas merdas, ok?

Se você continuar assim eu vou fazer você realmente feche o quarto.

Eu quero respostas.

Calma, tudo bem! Eu responderei tudo.

Ontem à noite você viu um menina morena, bonita ...

cerca de 1,65 de altura?

Sim, ela estava sentada com eles, na parte de trás e eles beberam alguma coisa.

Eu acho que foi chamado Peg ou ...

- Meg. - sim

Então ela saiu com eles, antes de fechar as instalações.

Meg Harris está agora no hospital.

- Você entende agora? - Droga, Helen!

Eu não acho que eles tenham Pat e Alex terminaram.

- Por que não? Porque são duas mulheres.

Patricia Long e Alexandra Arnold.

Droga!

Meg, detetive Norwich.

Nós batemos, mas você não respondeu.

Desculpe a perturbação mas temos que fazer algumas perguntas.

Posso te ajudar? O que aconteceu?

Nada, um pequeno acidente, estou bem.

Meg, precisamos conversar.

Tudo bem!

Os dois que te estupraram eles são chamados Pat e Alex?

- sim - Eles são duas mulheres?

- Sim, e daí? - Por que você não me contou?

- Porque ele não me perguntou.

Como eles te penetraram ...

Você quer que eu descreva isso?

Você tem uma garrafa de vinho?

Eu não me lembro da safra embora.

Meu deus!

Meg, precisamos fazer essas perguntas para poder ajudar você.

Quem diabos é ela?

Desculpe, esta é Lisa Heller, procurador-adjunto.

Ele vai lidar com o caso.

Bem, eles me estupraram e deve ser acusado de estupro.

- Eu não posso. - Por que não?

Porque são mulheres. - Ele diz que eles a estupraram.

- Onde diabos está a diferença? - Existe um problema.

Que problema?

Eu não posso incriminar você para o primeiro grau de estupro.

Por quê?

- Por que não? - Não é esperado.

As mulheres não estão incluídas neste tipo de crime.

Eu só posso incriminar você para o estupro de segundo grau.

Mas a penalidade é menor.

Então só porque eles são mulheres e não homens ...

eles terão uma punição menor pelo que fizeram comigo?

Há algo que eles poderiam ser incriminado.

- que fornece a mesma penalidade. - o que?

- Sodomia de primeiro grau. - Sodomia?

Sodomia? Isso é um absurdo

Primeiro estupro faz parte do Grupo B dos crimes.

A pena é de 12 a 25 anos de prisão.

A sodomia também cai no Grupo B e é punido da mesma forma.

Mas não é sempre sexo?

Legalmente ... é quando alguém comete atos sexuais desviantes

com uma pessoa, forçando-a.

Ou se a pessoa não é capaz de decidir.

Devido a deficiências físicas, ou se for menor de idade.

- É sempre um estupro. - Sim, mas não podemos chamar assim.

Deixe-me entender.

Eles amarraram minhas mãos Eu fui espancado com socos e pontapés.

Eles me imobilizaram e a mim eles colocam uma garrafa na vagina.

Mas desde que eles não eram homens, não é chamado de estupro?

Não primeiro grau.

Droga!

Meg, eu tenho que ser capaz de imputar eles ...

para a primeira série de sodomia, tão ...

Eu posso pedir a sentença máxima.

Eles estarão por um tempo.

Ah sim ...

Me desculpe, mas esta é a lei.

Bem, a lei é uma droga Eu fui estuprada.

Isso é uma coisa séria? Parece não.

Dê-lhe algum tempo, ela está chateada ele não aceita essas coisas, eu entendo isso.

Olá.

Como vai você?

Eu descobri que Pat Long é o dono de uma sala de tatuagem.

Helen receberá uma medalha.

Tenho certeza que vai resolver isso caso e vai colocar a cidade em segurança.

Ei ... você está me lisonjeando.

Há alguma notícia sobre o caso?

Nós estamos procedendo.

Eu tentei avisar a todos.

Eu disse para ter cuidado Você nunca sabe o que pode acontecer.

Ninguém está seguro até que esse cara esteja em liberdade.

Ontem a noite minha filha se foi no shopping.

Mas eu nunca vou deixá-la ir até você pegar aquele animal.

Sim, estamos trabalhando nisso ...

Aquela pobre garota, que coisa terrível.

Sim nós somos ...

Tal coisa não terá mais que acontecer.

Sim, tudo bem, obrigada.

Nós vamos pegar.

Tudo bem.

Se você precisar me ligar.

Eu me pergunto se ela ficaria com tanto medo

se ele soubesse que eles eram Pat Long e Alex Arnold.

Você conhece Pat e Alex?

Um par de meses atrás ... Eu notei Pat naquele lugar.

Grande.

Bem meninas, assim.

- Chega agora. - Que diabos você quer! Foda-se!

Venha embora, querida.

O que diabos você está fazendo, pare!

- Você me bateu, cadela. - Que porra você quer?

- Asshole! - Já chega, Pat!

Você está sangrando? Você quer um pouco de gelo?

Não, estou bem.

Vamos embora agora! Andar!

Foda-se vadia!

Tente se acalmar!

Foda-se!

Oi! Posso te ajudar?

Estou procurando por Pat Long.

- Sim ... é de lá. - Você liga para ela?

Claro, não há problema.

O que você quer?

Estou aqui para uma investigação em que a polícia está investigando.

Eu acho que ela poderia ser ciente de informações úteis.

- Você quer me seguir até a estação? - Absolutamente não.

Eu tenho muito trabalho a fazer, mas o que é isso?

Eu posso te perguntar onde você estava na noite de 17 de julho?

Não tenho nada a dizer para você! Você pode ir!

Obrigado pela sua colaboração.

Droga!

Aquela puta denunciou-nos.

Eu não quero ir para a cadeia.

Pare com isso, ninguém vai para a cadeia.

Estou com medo.

Venha cá, baby.

Eu não vou deixar isso acontecer com você nada de errado, você entende?

Eu prometo a você.

Nós não fizemos nada errado lembre-se.

Puta feia, ela também gostou.

Seja bom

Obrigado.

Aqui está!

Giulia.

Encontramos algo sobre Pat Long, mas nada sobre Alex Arnold.

Olhe ... me faça um favor.

Ligue para o departamento de informações e me encontre uma foto dela, obrigada.

Eu só quero que você olhe para essas fotos.

- Identificar o perpetrador do crime. - Quem me sodomizou, você quer dizer?

Você consegue identificar o culpado?

Eu não entendo, você já sabe quem eu sou.

Meg, este é o procedimento.

Eu preciso de uma identificação para poder proceder a uma detenção.

Acredite em mim, é realmente necessário.

Obrigado.

Meg, sem sua ajuda Eu não pude fazer nada.

Sim eu sei.

- fechado - Realmente?

Meg, geralmente eu sempre perco.

Agora eu ganhei três vezes seguidas.

O que há de errado?

Eu simplesmente não consigo me concentrar.

Eu estou aqui, queremos falar sobre isso?

Sem problema.

Eu tenho um mandado de prisão para Pat Long e Alex Arnold.

Coloque as mãos na mesa!

Por que você nos prendeu?

Você tem o direito de permanecer em silêncio, se você recusar isso certo ...

- tudo que você diz ... Eu sei.

Pode ser usado no tribunal contra você.

Por que você faz isso?

Você tem o direito de ter um advogado, se você não puder pagar ...

- Nós não precisamos de um advogado. - Um será atribuído ex officio.

Você entendeu os direitos que eu li para você?

- Vamos lá - Adriana, liga para o Jack!

Eu pensei que ela era uma vendedora da Avon.

Posso entrar?

Pat e Alex pagaram a fiança.

Mas eu não acho que eles vão incomodar você.

Eles os libertaram!

- No entanto, mantenha esta porta fechada. - Em pedidos.

Eu poderia dizer ao detetive Norwich colocar um guarda de plantão.

Não obrigado.

- Posso contar com sua cooperação? - Sim, parece que sim.

Bem Meg, vamos ter que convencer o tribunal.

Devemos nos preparar para rejeitar qualquer acusação foi dirigida a ela.

Eu preciso saber tudo sucesso naquela noite, cada detalhe.

A defesa tentará desacreditá-lo.

Eles vão dizer que ele estava procurando de sexo selvagem.

- Que ela realmente gostou. - Chega!

- Eu bebo uma xícara de café, você quer? - Sim, obrigada.

- Você está atrasado. - Desculpe, houve tráfego.

Então sou seu advogado.

Eu estou a um passo de você e da prisão outro atraso e você termina.

Sim senhora.

Sente-se!

Diga-me o seu versão dos eventos?

Nós fomos injustamente acusados.

Espero poder provar isso porque você se arrisca a se suicidar

até 25 anos de prisão.

Eu não posso ir para a cadeia Kurt me mataria.

Como esse hematoma fez isso?

Eu caí pelas escadas.

Na próxima dança você me diz

Eu coloquei o mandato de volta e arranjei.

Agora me diga a verdade!

Foi Kurt, meu marido.

Por que? Para prender.

Você sabe o significado da palavra sodomia?

Sim, foda-se.

Se você forçar alguém a fazer sexo ...

com compulsão, violência ou surras, você cometeu o crime de sodomia.

Nós não forçamos ninguém.

Ele fez isso com prazer, da sua vontade.

Eu pedi a ela para parar.

Mas eles me forçaram a ficar quieto.

Meg, vamos começar do começo.

Como você chegou à praia?

Naquela noite eu queria sair com meu amigo Freddy

Eu pedi para ele ir em algum lugar para tomar uma bebida.

Ele não queria sair mas eu fui assim mesmo.

Eu tomei uma bebida com Pat e Alex.

E então ...

Pat queria ir para a praia para nadar.

Parecia uma boa ideia.

Fantástico antes de voltar para casa.

- Então, você se banhou nu? - Sim, nós tiramos nossas roupas.

Foi lindo.

- Você não quer que eu pare, não é? - Sim eu gosto de você.

Eu não penso assim.

Alex, bloqueie suas mãos!

Eles tinham uma faca?

Você quer beber, garota?

- Por que você está fazendo isso comigo? - Cale a boca! Pare com isso!

Nós deveríamos tomar uma bebida! Uma bebida!

Just.

Me dê a garrafa!

Ela fez sexo comigo.

Então ... ele queria fazer algo mais.

Um beijinho.

Você queria isso!

Eu vou te dar uma lição.

Então eles partiram.

Ok, chega por agora.

O tempo voa quando você está se divertindo, certo?

Eu vou me atrasar para o trabalho.

- Você quer que eu te leve? - Não, vou tomar outro banho.

Você quer que eu espere?

Não, estou bem, obrigada.

Até mais tarde, ok?

Meu deus!

Não fumar aqui.

Ok, me ajude a entender alguma coisa.

Você e Meg fizeram sexo?

- Sim, e ela gostou disso. - Ele não resistiu?

Um pouco, mas não a sério.

- Faz parte do procedimento. - Procedimento? Qual procedimento?

Procedimento de excitação, Meg é esse tipo de garota ...

que não é facilmente excitado ela precisa de algo forte.

Ela gritou?

Sim, gritos de êxtase.

O prazer eletrizante da dor.

Um momento muito agradável.

Eu queria te agradecer por ter aceitou esta reunião.

Sra. Smith, alguns dias atrás, uma jovem garota

foi brutalmente atacado e estuprado.

É por isso que ele queria me conhecer.

Eu preciso do seu testemunho contra Pat Long.

Não, não posso fazer isso! Não!

Mas seu testemunho seria decisivo para o processo.

Não tenho nada a dizer.

Eu sei o que aconteceu há dois anos.

Então ele também saberá que eu me aposentei a queixa contra ela.

Bem, este é o meu cartão de visita.

- Me ligue, se você mudar de idéia. - Claro.

Eu só posso te fazer uma pergunta sobre esse incidente?

Diga-me. - Ele roubou alguma coisa de você?

Ele roubou minha dignidade mas eu ainda tinha todo o meu dinheiro.

Obrigado.

Este é um restaurante.

Eu tenho um mandado de busca.

Eu espero que você deixe meus pais os homens fazem o trabalho deles.

Você vai fazer essa bagunça ...

Isso vai me deixar doente.

Você pode sentir o cheiro da sua boca! Saia agora!

Gente, verifique este quarto ...

e depois as costas.

Ele pode verificar o que ele quer.

O que você lembra sobre aquela noite?

Era noite e havia a lua.

Tudo bem.

Você andou do bar até aqui.

Onde você foi nadar?

Por lá.

- Não é proibido nadar aqui? Não! Estamos quase terminando?

- Não havia mais ninguém na praia? - Não.

Onde você deixou suas roupas?

Por lá.

- Você viu esse cara? - o que?

Ele tinha um lenço verde como a que Meg tinha.

É o cachecol dele o que ele usava naquela noite.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Era o cachecol de Meg.

- Você viu para onde foi? - De lá.

Eu tento alcançá-lo.

- Vejo você no escritório. - bom.

Você finalmente chegou! Cadê minha cerveja?

Eu peguei.

Está na bolsa, me deixe ir e ...

Você acha que é esperto?

- Eu acho que não vou ficar aqui esta noite. Por que?

Você me trata como um animal.

Ainda te machuca?

Isso fará você se sentir melhor.

Limpe tudo antes de sair!

Lady!

Não toque nisso! Vamos chamar uma ambulância.

Bom Deus! Você conhece essa mulher? - sim

Ele precisa de ajuda meu filho ficou com medo.

O que aconteceu?

Eu não comi nada.

Talvez ele deva ir ao hospital ...

Estou bem, não se preocupe.

Ela está um pouco cansada.

Tem a certeza?

Talvez seja melhor chamar a polícia.

Pode ser perigoso.

Não é necessário, ela apenas se sentiu indisposta.

Não há perigo.

Você tem que comer, mesmo que não esteja com fome.

Sim, mas o moral não vai me ajudar.

- Posso te perguntar uma coisa? - talvez.

Vamos tentar.

- Às vezes eu não sei onde você está. - O que você quer dizer?

Você sabe, às vezes eu viajo com a mente.

Eu sei.

Seus olhos estão abertos ...

parece que você está olhando para mim ...

mas na verdade você vê outra coisa.

Algo ruim, e isso me assusta.

- Fantasmas - Estou falando sério.

Às vezes você está com medo outras vezes você fica com lágrimas.

- Você acha que eu sou louco? - Não, não estou dizendo isso.

Eu acho que você é saudável, mesmo antes de ...

Então esqueça, ok?

Tudo bem.

Então, o que sabemos sobre Kurt Arnold?

O que nós sabemos é que ele gosta de bater nas mulheres.

Relatórios falam de suspeitas de abusos, mas Alex não quer fazer uma reclamação.

Uma daquelas mulheres que dizem: "Eu caí as escadas".

Isso é bom. - o que?

Helen, os estudos estatísticos em mulheres abusadas dizem que ...

- eles são propensos ao abuso, certo? - Certo

Eles geralmente batem nas crianças, mas desde que Alex não tem nenhum ...

Em seguida, um exame psiquiátrico será necessário.

Sim, não tem problema.

- Como está Meg? Ela está muito chocada.

Eu devo conhecê-la em breve.

Da próxima vez não será ...

Apenas um rato morto, esqueça.

Meu Deus é terrível.

Aqui está o que eles queriam dizer com o rato morto.

Eu o examino no laboratório?

Eu não tenho tempo para lidar com isso Meg está me esperando, eu vou.

Peço desculpas, estou atrasado.

Não tem problema, acabei de chegar.

- Voce esta bem? - Estou bem.

- Você quer algo para beber? - Não obrigado.

Então o que aconteceu, eles negam tudo?

Não, eles não podem negar o que aconteceu

Eles fornecem sua própria versão dos fatos.

Sua estratégia é que para questionar suas palavras.

O que te fez pensar que Meg ...

- você gostaria de fazer sexo com você? - O jeito que ele olhou para mim.

A maneira como nos beijamos ele era muito apaixonado.

O que te certificou você gostaria de fazer sexo com você?

Ele nunca disse não.

Pat afirma que você trocou Um longo beijo apaixonado.

É verdade?

Bem ... eu não percebi bem o que eu estava fazendo.

Eu bebi muito.

Sexualmente, você está interessado em mulheres?

Não, sou uma mulher normal.

- Dia difícil? - Você não tem ideia.

Tente me dizer.

Uma parte de mim gostaria de ver

aqueles dois atrás das grades, mas outra coisa me faz pensar

que talvez tenha sido minha culpa.

É isso que eles querem que você pense.

Mas eles não terão sucesso, você é forte!

- Me diga uma coisa, honestamente! - sim

Talvez eu realmente quisesse beijar Pat ... Lembro-me de pensar que

se eu quisesse

beija uma mulher essa foi a ocasião certa.

Talvez eu estivesse errado.

Suponha que você se encontre na empresa de um estudante jovem e bonito, como eu.

- Você está sonhando ... - Não, por exemplo.

Suponha que estamos em uma festa com amigos.

Você bebe um par de óculos e me ache atraente.

O mesmo é para mim.

Vamos conversar um pouco e depois ...

Eu te pergunto se você quer subir no meu quarto, e você aceita.

Nós nos damos um beijo.

Eu deslizo minha mão

debaixo da sua blusa, você não protesta e eu acho que você está aí.

Então você acha que é melhor parar e você me diz o suficiente.

Mas continuo como se nada tivesse acontecido mesmo se você se opuser.

Se eu disser que achei que você gostou só porque você saiu

que eu te beijo e acaricie seus seios ...

- o que eu seria? Um animal.

O que são Pat e Alex?

Dois animais. - Exatamente.

Talvez você deva ensinar em uma escola de direito.

Não, eu sou muito inteligente.

Espere, espere!

US $ 500 por noite é muito dinheiro.

Eu vou te dizer uma coisa Eu tinha comprado por cinco mil

mas agora ...

- vale pelo menos 10 vezes mais. - Não, isso não me convence.

Me escute.

Eu vou te fazer um preço especial, 25 mil.

Com todos os documentos em ordem, pense nisso!

O que posso fazer por você, moça bonita?

Um copo de vinho branco.

Imediatamente.

Eu não pude evitar escutar O que custa US $ 500 por noite?

Eu tenho uma cabana em Saint Claire, alugar

mas eu não vendo isso.

Existem realmente muitos $ 500, por uma noite em uma cabana.

Sim ... ver ...

Eu comprei antes que entrou em vigor

limitações na caça.

Eu também poderia pedir triplo.

Eu vejo.

Se eu puder perguntar é por acaso interessado

para a compra da minha propriedade?

Carol Broker, sou a advogada de Pat Long

e Alex Arnold, dois clientes

do seu lugar.

As duas garotas se meteram em confusão?

Eu lhes digo uma coisa: são duas boas meninas.

Eles não machucariam ninguém.

Fico feliz em ver que pensamos da mesma maneira.

- bom. Eu preciso de algo.

Você pode me dizer precisamente o que aconteceu naquela noite?

Bem, Pat e Alex estavam sentados lá.

Jack.

Quem é essa garota?

Eu acho que se chama Meg já chegou algumas vezes.

Ofereça a ela uma cerveja nossa!

Carlos, uma cerveja!

Para você! Das duas senhoras.

Um pensamento gentil.

- Acho que vamos nos divertir hoje a noite. É lindo.

Lembro-me então de me sentar na mesa deles, eles se divertiram

e eles beberam um pouco.

Ele ficou com a impressão de que Meg ela foi forçada a ficar com eles?

Não, absolutamente não.

Saúde!

Sim!

Ela é minha amiga! Jack!

Jack. Aqui estou eu.

Você conhece minha nova amiga, Meg?

O que posso te trazer?

- Que tal outra bebida? - sim

Eu lembro que eles beberam algum Jack ... Daniels.

Eu sou Carlson em vez disso.

Jack ... Carlson, é o meu nome.

Enfim ... Alex levou três garrafas de vinho e depois saiu

Pulando feliz.

Alguém mais sabia que eles estavam indo para a praia?

Eu não ... talvez Kurt, o marido de Alex.

Ele sentou sozinho e ele estava triste como uma criança.

Por que ele estava triste?

Na verdade quando ...

Alex se diverte, ele não gosta disso.

Talvez ele se sinta um pouco negligenciado.

Vejo vocês.

Dirija com cuidado!

Jack, isso é muito importante.

Eu preciso saber se há uma testemunha isso pode te ajudar.

Pat e Alex? - sim

Claro que existe, o que devo dizer?

Exatamente o que ele me disse hoje à noite.

Tudo bem! Nós concordamos!

Meg, antes de começarmos Há algo que eu gostaria de falar.

Dada a natureza incomum deste caso,

a defesa é provável vai investigar você.

- Sim - Eu sei que você não tem família.

Existe alguém com quem eu possa conversar?

Alguém que você conhece há muito tempo? Um professor ou um colega de turma ...

- Tem o Freddy, um amigo meu. - Há quanto tempo você o conhece?

- Não muito. - Meg, como eu te disse antes,

Eu preciso de alguém que te conhece há muito tempo.

Existe alguém com quem eu possa conversar?

Não.

Olha, eu não quero saber o que você fez antes de 17 de julho?

Eu só não quero ter isso surpresas durante o processo.

Há algo que eu deva saber? ou algo que você não me contou?

Não, nada.

Agora eu tenho que ir, peço desculpas.

Tudo bem, obrigado.

Nada?

Você está certo querido parece com essa garota

nunca existiu, nenhuma licença, nenhum número de seguro, nada.

Parece que ela nunca nasceu.

- Onde funciona a sapataria? - Pague em dinheiro.

O proprietário vê isso como a filha que ele nunca teve.

Ele não pediu para ela preencher um formulário ou uma pergunta.

Poderia ter mudado o nome ...

Eu vou verificar no tribunal.

Para ver se mudou nome antes de vir aqui.

Se eu descobrir pelo menos a data de nascimento

Eu pesquiso no escritório

e talvez aconteça o número da previdência social.

Isso seria fantástico.

Obrigado.

- Você pode me fazer um favor? - Claro.

Verifique as entradas imobiliário de Saint Claire

e veja se existem propriedades dirigiu-se a Jack Carlson.

Jack Carlson?

Obrigado.

O que você está fazendo hoje à noite?

Saia agora!

Não faça isso!

- Olá querida, sou eu. Oi, novo?

Duas coisas! O primeiro: Jack Carlson.

Não há propriedades em Saint Claire.

- O segundo: Megan Kirtskill. Como?

Sim, ele mudou seu sobrenome primeiro para se mudar para cá, cerca de um ano atrás

Meus meninos nos colocaram lá menos de uma hora para descobrir.

Eu te mando tudo por fax.

- Droga! - Foda-se!

Pat! Sai! Imediatamente!

O que diabos você quer?

- Há quanto tempo isso está acontecendo? - o que?

- Eu acho melhor eu sair. - Não tenha pressa, Jack!

Eu quero que você me escute com cuidado!

Haverá um julgamento que poderia acabar ...

com 25 anos de prisão, para você e Alex.

Eu sei. - Eu não terminei ainda.

Jack é uma testemunha sua principal testemunha.

Na verdade, é a única testemunha que vai colocar

em seu favor.

Se acontecer que vocês dois você tem um relacionamento amoroso ...

Relacionamento sentimental? Nós estávamos fodendo! É isso!

Sim, quero dizer ...

nos sentamos para tomar uma cerveja

então fomos para a parte de trás ter alguma privacidade.

O resto veio por si só ...

Você sabe o que? Eu não me importo!

Se isso aconteceu uma vez ou se foi um acidente! Não precisa mais acontecer!

Você é minha mãe ou algo assim?

Não, sou seu advogado e sabe de uma coisa?

Se você tiver problemas, apenas me diga! Apenas me diga!

Tudo bem.

- Eu posso ir agora? - Não tão rápido, Jack.

Eu não sei do que você estava falando com seus amigos

aquela noite no bar.

Mas não uma propriedade em Saint Claire, porque você não tem nenhum.

De agora em diante tente manter sua boca fechada.

Sim senhora.

- E isso se aplica a você também, Pat. - Entendi.

O que você está escondendo de mim?

Nada! Nada!

Eu estava no bar e estava falando de uma aposta de futebol.

Um cara me devia dinheiro e eu dei a ele um prazo.

Você ouviu e entendeu mal.

Você é o único que entendeu mal!

Posso ir

Droga!

Este é um boné de câmera de vídeo pouco vendido.

Muitas pessoas reclamaram de problemas com este dispositivo

e a empresa nunca os resolveu.

Nós vendemos alguns.

Ele acha que pode me dar uma lista daqueles que compraram?

Existem 32 lojas que vendem eletrodomésticos "Mystic", vou precisar de algum tempo.

- Mas tenho certeza que você pode fazer isso. - obrigado

Olá Lisa Heller!

Sra. Heller, sou Carol Broker e eu represento ...

- Eu sei quem você é. Bem, devemos conversar.

Bem, vamos conversar! - pessoalmente.

Por que? - Eu descobri novas provas

que poderia convencê-la a se retirar as acusações contra meus clientes

sem perder tempo

e dinheiro para os contribuintes.

- Não parece bom para mim. - Se você quiser ouvir

o que tenho a dizer podemos nos encontrar no meu escritório.

- Por que não no meu escritório? - Sra. Heller, poderíamos ...

conhecer em um restaurante, seria território neutro.

Ele não quer dar vantagens.

- Até amanhã! - Vamos! Obrigado por vir.

Não tem problema, Eu faria qualquer coisa para ajudar a Meg.

Eu só tenho que te fazer algumas perguntas.

Há quanto tempo você a conhece?

Seis meses ... mas é como eu sempre soube disso.

Você tem um relacionamento?

- Não. - Como você descreveria a Meg?

Ela é minha melhor amiga o melhor que você poderia querer.

Ela está sempre pronta para me ajudar.

- Você descreveria como instável? - Não.

Você pode me dizer por que você está desmaiando?

Eu não sei.

- Mas você está ciente disso? - sim

Ok ... Eu terei que mantê-lo escondido da defesa.

Droga!

Felizmente, ele ainda está no escritório.

Estou saindo agora, tudo bem?

Eles cortaram meus pneus.

- Está ficando sério. - sim

- Onde é isso? - Na seção C do estacionamento.

Ok, não se mexa! Vou buscá-lo em cinco minutos.

Aparência.

Eu venho com um carro de patrulha.

Obrigado.

Eu paro essa musica isso não me traz sorte.

Não diga merda, Jack!

Todos nós devemos ser ouvir Elvis como você?

O rei não faria isso.

Talvez porque ele morreu?

Ei ... que lindos cartões.

Eu juro ... certo como vou convencer o júri ...

- que esta é uma boa menina. - Esta é minha namorada.

- Não, é minha esposa. - talvez.

Obrigado pelo passeio.

- de nada. - Você quer uma xícara de café?

Sim, obrigado.

Eu trago algo para comer?

Não tenho tempo para comer

e então eu tenho que terminar o relatório.

Leite? - Não.

Tem um cheiro estranho.

- o que? - Não toque nesse café!

Eu só comprei ontem, o que ele está falando?

- Desinfectou a cozinha? - Não, não recentemente.

- O que você está procurando? - Eu não sei o que estou procurando.

- Helen, mas o que ... - Bem ... alguém esteve aqui

e colocar amônia no café.

Alguém queria envenená-la.

Eu sou Norwich ... sim ...

Eu estava procurando por você Eu tenho os resultados do exame na carta.

Diga-me.

As pegadas coincidem com as de Kurt Arnold e acima de tudo ...

Recebi um fax da loja de eletrônicos.

- O nome de Kurt está na lista. - Estou indo.

Caught!

Confira!

Oh ... porra!

Kurt Arnold, você está preso para ameaças e tentativa de homicídio.

Eu vou te dar uma lição ...

Levante seu idiota!

Coloque esse pau para baixo!

Policial estúpida!

- Você gostou? - Você vai me pagar isso, cadela.

Você acha que está acima da lei?

Então não nos entendemos, idiota!

Você caiu e bateu cabeça no chão

ou talvez você tenha entrado no banheiro! Eu não dou a mínima!

Você é tão estúpido que nem sequer tem excluiu suas impressões digitais.

- Agora levante-se e me dê a câmera! - Qual câmera de vídeo?

Aquele que você filmou sua mulher com e a louca da amiga dela

enquanto estuprando uma garota.

Espere, eu tinha uma câmera de vídeo mas depois eles roubaram de mim.

Eu juro, nem funcionou bem.

Eu vou explodir suas bolas!

Não, por favor! Não mande Alex para a prisão.

Ela é tudo que tenho não a mande para a prisão!

Você é uma merda

Oh meu Deus!

Você tem algodão?

Peróxido de oxigênio, álcool ou algo assim?

- Voce tem algum? - No banheiro, no armário.

Fique aqui, volto já.

Desculpe. - Isso não importa.

Então!

Desculpe.

Bem, agora eu limpo.

Deixa comigo Eu sei, eu sei ...

- Eu peço desculpas. Está tudo bem.

Você está melhor?

- Você quer me dizer o que aconteceu? - Não.

Eu não aguento mais para te ver nesse estado.

Eu não me importo com o seu passado.

Estou interessado em seu futuro.

Você vai se deixar ser ajudado?

Então me diga!

Primeiro de tudo, eu queria mostrá-los

que as acusações contra meus clientes

eles são um pouco fracos.

Se seus clientes querem um acordo

para reduzir a penalidade, Eu vou ouvir, mas não prometo nada.

Um de seus clientes tem um passado violento

e um caso criminal.

Acusações que foram retiradas.

No entanto, não fará uma boa impressão no júri.

E o outro cliente dele ...

tem o marido na prisão, acusado de tentativa de homicídio.

Porque ele queria ajudar a esposa não acabar na cadeia.

Isso não tem nada a ver com o meu cliente.

Não pode ser considerado responsável pelas ações do marido.

Não, mas todo mundo sabe que ele bate nela.

Ele poderia convencer o júri de que Alex derramou a violência em Meg.

Muito interessante.

O caso é claro!

Ele não poderá condená-los.

Não está brincando!

- Eu não estou brincando. - O que você quer dizer?

Existem várias testemunhas quem pode afirmar

ter visto Meg se comportar tão bizarro.

Essa garota tem sérios problemas.

Ela também é qualificada para fazer avaliações psiquiátricas?

Já ouviu falar de masoquismo?

Pessoas que sentem prazer na dor?

Ele acha que pode convencer o júri

que Meg ficou feliz em vir espancado por Pat e Alex?

Ele gostou mesmo de uma concussão?

Eu digo que você não terá sucesso convencer o júri

além de qualquer dúvida razoável que meus clientes são culpados.

Por quê?

Há algo muito obscuro

no passado de Meg.

Algo não muito bonito.

Talvez você não saiba mas 10 anos atrás, seu pai

ele matou a mãe de Meg a sangue frio.

E isso depois de anos de tortura

com correntes, facas, cacos de vidro

e outros itens.

Talvez nem saiba

quem foi a principal testemunha de defesa.

Meg testemunhou em favor de seu pai

e ela foi a única que falou bem dele.

Aparentemente, Meg ama seu pai.

A evidência, no entanto, foi esmagadora

e ele foi condenado.

Violência é a única coisa que Meg soube.

Você não acredita em mim?

Dê uma olhada!

Eu então tenho uma testemunha que vai destruir suas acusações.

Um homem sem-teto que estava andando na praia com um lenço verde.

O cachecol de Meg, ele a levara, não meus clientes.

Isso confirma que eles não mentiram.

Que as palavras deles são genuínas.

Agora ...

O que você diz sobre retirar as acusações?

Eu vejo.

Ele precisa de tempo para ...

pensar sobre isso.

Ligue-me se você mudar de idéia.

Por que você está com tanta pressa?

Eu não posso sair do meu trabalho sem aviso.

Feche a porta, Meg!

Por que você não me contou sobre seu pai?

Por que você está falando sobre ele?

O que acontece com o fato que você era a única pessoa

quem testemunhou a seu favor?

Bem ... eu ... eu era criança.

- Eu não entendi ... - Agora você entende?

O que meu pai tem a ver com isso? com o fato de que fui estuprada?

Porque então você mentiu e mentes até agora.

Você estava bêbado, você dançou e então você decidiu dar um mergulho.

Você despiu por sua própria iniciativa, certo?

Você beijou Pat, você gostou e você a empurrou para fazer o que ela fez.

Isso aconteceu?

Então você se sentiu confuso com sentimentos de culpa, vergonha.

Você queria culpar alguém e você mentiu, certo?

Não, eu disse a verdade.

Não, você não mentiu.

Você é instável e autodestrutivo.

O produto de um ambiente violento.

- Por que você está fazendo isso? - Porque é isso que a defesa fará.

- Eu não preciso disso. - Nem eu

Para ela, isso é apenas um trabalho.

- Não é a vida dele. - Não estamos falando da minha vida.

Eu não quero isso.

Boa Meg, é assim que você pensa para resolver tudo.

Fugir em algum lugar onde ninguém conhece seu passado.

É assim que você resolve problemas?

Ela acha que sou idiota.

Não, eu acho que você é esperto mas fingir ser estúpido.

Você não acredita em mim, não é?

Eu acredito em você, mas não confio em você.

Eu sei que eles te estupraram de uma maneira tão brutal

que eu não posso nem imaginar.

Mas as leis estão erradas, todo o sistema está errado ...

mas eu digo que temos a oportunidade de explodir.

E quando estou a um passo de Sucesso ... tudo sai por sua causa?

É assim?

Eu não vou mais me apaixonar por isso.

Eu juro que não vou esconder nada de você.

Mas esse processo, esse baile de máscaras ...

Eu não entendo as regras Eu não sei jogar.

Tudo que eu disse é a verdade e eu só te direi a verdade

apenas isso.

Garanto-lhe que não vou mais mentir.

Foi por medo que ...

Eu não falei com ela sobre meu pai e sinto muito por isso.

Olá Sr. Brown, por favor, sente-se.

Sente-se!

Eu sou Carol Broker.

Eu sou advogada e gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Você se importa se eu me registrar?

- Não. Muito bom.

Qual é o nome dele e seu trabalho?

Meu nome é Zack Brown e ...

Eu faço a minha vida

procurando metais na praia.

Você pode sobreviver?

Às vezes eu acho coisas para vender ou trocar por comida.

Lembre-se de onde você estava procurando na manhã de 18 de julho?

Na praia, eu sempre trabalho lá.

Do Km 30 ao 41 e de volta.

Eu sempre faço o mesmo.

Lembre-se de ter encontrado algo naquela manhã?

Uma garota morta, talvez morta.

Eu assisti o que estava por lá, coisas que eu poderia usar ...

ela não precisava mais disso.

Essa é a mulher quem viu na praia?

Sim.

Sr. Brown, ela não estava morta.

Ela não estava morta? Oh ... piedade!

Eu quero saber o que ele tem?

Eu peguei a bolsa dele, a pulseira ...

este cachecol e algum dinheiro.

Até um pouco de uísque.

Eu não vou para a cadeia por isso, vou?

Não, Sr. Brown, você não é um réu.

Obrigado.

Com licença ...

Espere, por favor! Meu nome é Meg Harris.

Talvez você tenha conversado com Lisa Heller, o promotor que segue o meu caso.

Seu caso ... sim.

Com licença, mas eu não estava esperando por você.

- Você sabe ... você tem que ter cuidado. Sim, eu entendo.

Eu realmente preciso falar com ela, se possível.

Por favor! Obrigado.

Entre!

O processo começará no dia depois de amanhã, Eu acho que você será chamado.

Eu queria saber o que você vai dizer?

O que você quer dizer?

Tanto ela como eu sabemos muito bem o que é Pat Long é capaz.

Eu queria saber se ele diria no tribunal o que ele fez com ela.

Você não consegue entender.

Olhe minhas costas e me diga se eu não entendi.

Eu admiro sua determinação.

Eu queria ter sua força

mas eu não tenho isso.

Eu não tenho força também.

- Foi diferente para mim. Como?

Eu fui a um restaurante Eu sentei em uma mesa e ...

Pat Long estava sentado à mesa lateral.

Ele me perguntou ...

se eu quisesse jantar com ela, ela odiava comer sozinha.

Ele foi tão gentil.

Ele sabia como fazer isso.

Sim, provavelmente é.

Pat queria dar um passeio.

Mas eu bebi demais.

Eu queria ir para casa.

Sozinho

O que aconteceu?

Ele disse que estacionou seu carro ao lado do meu.

Então saímos juntos.

Quando eu coloco a chave no carro, ela me atacou por trás.

- Ele tinha uma faca. - O que você fez com a faca?

Ele apontou para os meus mamilos ...

e começou a me cortar ao redor.

Ele moveu a faca devagar sob minhas roupas.

Um carro passou e ela fechou a boca com a outra mão.

Não sei como, mas consegui para abrir a porta.

Eu estava com medo ... eu entrei no carro e eu fugi.

Ele não contou a ninguém?

Alguém me levou ao hospital

e então ele chamou a polícia.

- Por que você retirou sua queixa? - Eu estava com muito medo.

Mas por que?

Não tive chance eles descobririam que eu sou lésbica.

Isso não deu a ela o direito de violá-la.

Eu sei.

Boas notícias! Eu tenho comida chinesa.

Ok ... eu não tenho isso, Eu juro que perguntei ao menino

mas ele não tinha nenhum.

Eu tenho ovos e ...

O que você tem?

Havia mais alguém.

- Lisa, lembrei de uma coisa. - o que?

Havia outra pessoa aquela noite na praia.

Um homem ou uma mulher? Alguém.

- Talvez um homem. - Tudo bem, você conhece ele?

Houve uma luz.

- Que luz? - Uma luz como um flash ...

- Uma câmera? Uma câmera de vídeo, Kurt Arnold.

Não, ele tem um álibi.

Lembra quando você me tem contou sobre Pat e Alex?

Quando Kurt tinha tomado Alex pelo cabelo?

Jack estava filmando eles! Não é assim?

Jack.

Toda essa polícia isso estraga o meu negócio.

Droga!

Eles devem ter descoberto alguma coisa.

Você tenta prestar atenção, é minha bunda que eles querem.

Você pode confiar em mim.

Eventualmente eles vão desistir das acusações.

Detetive, aqui.

O que você achou?

- Parece que eles queimaram alguma coisa. - Onde você achou?

No banheiro, mas é ilegível.

Vamos tentar, tudo bem ... arrumar. Continue procurando!

Obrigado.

Helen, achei uma câmera de vídeo mas não fita dentro.

Nada? - Não, eles terão eliminado isso.

- Você pode levar para o laboratório? - Sim, claro.

Obrigado.

Pronto? - Como vai você, baby?

Quem é isso?

Eu sou papai querida.

Onde você achou meu número?

- Buscando e com a ajuda de Deus. - O que você quer?

- Eu queria te perguntar uma coisa, Meg. - Não.

- Você é ruim, como sua mãe. - Não.

Você não me conhece, como você pode me julgar?

Detetive, terminamos.

O processo durou quatro dias.

Sim, foi muito difícil.

Às vezes eu estava com medo, estava triste Eu me senti desorientado.

Outras vezes me senti forte mas de qualquer maneira eu sabia ...

que isso não foi o fim, mas um começo.

Estou aqui para te dizer que não desisti

e agora estou livre.

Eu saí de um pesadelo

e estou feliz por isso.

Eu te amo mãe.

Hoje, muitos estados mudaram

as leis de estupro substituindo a palavra "homem"

com a palavra "pessoa". Essa mudança finalmente leva em conta

do ponto de vista da vítima

independentemente do sexo daqueles que cometem abuso sexual.