Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,986 --> 00:01:55,825
Ajuda! Ajuda!
2
00:04:37,319 --> 00:04:41,396
Acorde, Meg.
3
00:04:49,019 --> 00:04:53,904
Saia nós fazemos alguma coisa!
4
00:05:01,553 --> 00:05:06,392
Ele deve ter passado uma boa noite,
pena que eu não fui.
5
00:05:42,353 --> 00:05:47,192
Polícia! Alguém me ajude!
6
00:06:06,319 --> 00:06:10,237
- Eu posso?
- Vamos lá.
7
00:06:12,053 --> 00:06:13,685
O que aconteceu com ela?
8
00:06:13,686 --> 00:06:16,785
Eles a encontraram nua na praia,
talvez ela tenha sido estuprada.
9
00:06:16,786 --> 00:06:18,118
Como é que ele
10
00:06:18,119 --> 00:06:23,018
Ela está chateada, confusa
ainda não se recuperou.
11
00:06:23,019 --> 00:06:25,285
Ele tem uma concussão
12
00:06:25,286 --> 00:06:27,418
e uma pequena fratura.
13
00:06:27,419 --> 00:06:31,416
Preciso te fazer algumas perguntas, posso?
14
00:06:31,519 --> 00:06:34,918
Você pode fazer isso enquanto
a enfermeira acaba de visitá-la.
15
00:06:34,919 --> 00:06:39,678
- Helen, não agite isso!
Tudo bem.
16
00:06:39,853 --> 00:06:43,657
Nunca mude.
- Nem você.
17
00:06:44,753 --> 00:06:47,510
Ei, o que aconteceu com você?
18
00:06:48,886 --> 00:06:51,484
Como você está se sentindo?
19
00:06:55,486 --> 00:06:57,552
Você sente dor?
20
00:06:57,553 --> 00:07:00,518
Você quer que eu pergunte à enfermeira
te dar um analgésico?
21
00:07:00,519 --> 00:07:04,516
Apenas algumas perguntas, ok? Obrigado.
22
00:07:10,219 --> 00:07:13,718
Meu nome é Helen Norwich,
Eu sou um detetive.
23
00:07:13,719 --> 00:07:19,085
Estou aqui para te ajudar
Vou te fazer algumas perguntas.
24
00:07:19,086 --> 00:07:23,641
Primeiro eu preciso saber seu nome.
25
00:07:24,386 --> 00:07:27,652
Megan.
Tudo bem.
26
00:07:27,653 --> 00:07:30,252
Harris.
Megan Harris, tudo bem.
27
00:07:30,253 --> 00:07:32,646
E onde você mora, Megan?
28
00:07:41,053 --> 00:07:45,255
Ok Megan, tudo bem.
29
00:07:46,519 --> 00:07:50,482
Devo te chamar de Megan, ou você prefere Meg?
30
00:07:53,453 --> 00:07:57,218
- Meg.
- Tudo bem, Meg, tudo bem.
31
00:07:57,219 --> 00:08:00,452
Basta responder a esta pergunta ...
32
00:08:00,453 --> 00:08:05,417
Você foi estuprada na noite passada?
33
00:08:07,819 --> 00:08:11,052
- sim
- Sim, tudo bem.
34
00:08:11,053 --> 00:08:15,653
- Você sabe quem era o nome?
- Pat.
35
00:08:18,486 --> 00:08:20,352
Alex.
36
00:08:20,353 --> 00:08:24,714
Pat e Alex, tudo bem
você também conhece seus sobrenomes?
37
00:08:25,185 --> 00:08:30,741
Não, tudo bem, você pode me dizer
onde você os conheceu? Megan?
38
00:08:32,286 --> 00:08:36,218
Você se lembra onde ele os conheceu?
39
00:08:36,219 --> 00:08:41,885
Preciso de ajuda.
Na casa do Jack Carlson.
40
00:08:41,886 --> 00:08:46,361
Jack Carlson, tudo bem, Meg, obrigado.
41
00:08:52,453 --> 00:08:55,618
Meg descansou agora
tente dormir um pouco.
42
00:08:55,619 --> 00:08:58,251
Eu não vou te machucar.
43
00:09:11,553 --> 00:09:15,357
Estou procurando a detetive Helen Norwich.
44
00:09:16,353 --> 00:09:20,252
- Detetive Norwich?
- Sim, mas estou um pouco ocupado agora.
45
00:09:20,253 --> 00:09:22,452
Eu sou o procurador adjunto
Lisa Heller.
46
00:09:22,453 --> 00:09:24,352
Eu fui designado um
caso de agressão
47
00:09:24,353 --> 00:09:25,985
e provável estupro.
48
00:09:25,986 --> 00:09:29,187
Por que tanta velocidade?
49
00:09:29,619 --> 00:09:30,852
Explique o caso para mim!
50
00:09:30,853 --> 00:09:34,975
Fui transferido aqui
apenas por uma semana.
51
00:09:35,253 --> 00:09:37,252
Eu ainda tenho que fazer algumas verificações.
52
00:09:37,253 --> 00:09:38,492
No entanto, sim, é um estupro provável.
53
00:09:38,493 --> 00:09:40,293
Meg Harris confirmou isso.
54
00:09:40,386 --> 00:09:45,191
- Você suspeita?
Dois caras chamados Pat e Alex.
55
00:09:45,519 --> 00:09:49,385
- Você tem alguma ideia de quem eu sou?
- Você os conheceu de Jack Carlson.
56
00:09:49,386 --> 00:09:53,152
Estou indo para lá.
- Posso ir também?
57
00:09:53,153 --> 00:09:56,085
Então, nesse meio tempo eu começo
para escrever meu relatório.
58
00:09:56,086 --> 00:10:00,561
Sim claro,
ela faz o trabalho dela e eu faço o meu.
59
00:10:12,186 --> 00:10:14,385
Jack?
60
00:10:14,386 --> 00:10:17,985
Oi, belezas! Desculpe,
mas não abre até o meio dia.
61
00:10:17,986 --> 00:10:23,189
Nós não viemos beber,
estamos aqui para o trabalho.
62
00:10:23,686 --> 00:10:25,152
Tudo bem.
63
00:10:25,153 --> 00:10:28,866
Eu sou Jack Carlson, ao seu serviço.
64
00:10:29,119 --> 00:10:33,952
- Não para esse tipo de trabalho.
- O que você precisa, beleza?
65
00:10:33,953 --> 00:10:37,752
Sr. Carlson, eu sou
a vice-promotora, Lisa Heller.
66
00:10:37,753 --> 00:10:40,852
E eu prefiro que você me chame de Sra. Heller.
67
00:10:40,853 --> 00:10:42,518
Tudo bem, Sra. Heller.
68
00:10:42,519 --> 00:10:44,652
E se eu a chamar de Lisa hoje?
69
00:10:44,653 --> 00:10:47,352
Onde você estava ontem à noite, Jack?
70
00:10:47,353 --> 00:10:49,385
Onde eu estou sempre.
71
00:10:49,386 --> 00:10:51,885
Ontem à noite eles estupraram uma mulher
depois que ele saiu do seu lugar.
72
00:10:51,886 --> 00:10:55,352
- Eu não fui.
- Vamos tentar ser sérios.
73
00:10:55,353 --> 00:10:58,652
É possível desligar essa música?
Nós vamos conversar melhor.
74
00:10:58,653 --> 00:11:02,013
- O que você diz?
Tudo bem.
75
00:11:09,953 --> 00:11:13,452
Você conhece dois tipos chamados Pat e Alex?
76
00:11:13,453 --> 00:11:16,018
- Eu não penso assim, não.
- Você quer algum tempo para refletir?
77
00:11:16,019 --> 00:11:19,985
É muito importante.
Eu conheço um Patrick.
78
00:11:19,986 --> 00:11:24,085
Mas ele é 92 e eu não acho que foi ele.
79
00:11:24,086 --> 00:11:26,252
Ok, agora você acabou de cagar ou ...
80
00:11:26,253 --> 00:11:28,964
Eu vou fazer você fechar esse buraco.
81
00:11:29,686 --> 00:11:34,081
Talvez Pat Long e Alex Arnold?
82
00:11:34,219 --> 00:11:35,785
Eles são seus amigos?
83
00:11:35,786 --> 00:11:38,751
- sim
- Eles estavam aqui ontem a noite?
84
00:11:38,752 --> 00:11:42,984
Ontem à noite ... não.
85
00:11:42,985 --> 00:11:46,285
Mas eu não entendi ...
86
00:11:46,286 --> 00:11:49,318
Foi Pat ... ou Alex estuprada?
87
00:11:49,319 --> 00:11:50,852
Você quer tentar ser sério?
88
00:11:50,853 --> 00:11:52,485
Eu não tenho tempo para essas merdas, ok?
89
00:11:52,486 --> 00:11:54,985
Se você continuar assim eu vou fazer você
realmente feche o quarto.
90
00:11:54,986 --> 00:11:56,952
Eu quero respostas.
91
00:11:56,953 --> 00:12:01,352
Calma, tudo bem! Eu responderei tudo.
92
00:12:01,353 --> 00:12:04,152
Ontem à noite você viu um
menina morena, bonita ...
93
00:12:04,153 --> 00:12:05,718
cerca de 1,65 de altura?
94
00:12:05,719 --> 00:12:09,185
Sim, ela estava sentada com eles, na parte de trás
e eles beberam alguma coisa.
95
00:12:09,186 --> 00:12:12,017
Eu acho que foi chamado Peg ou ...
96
00:12:12,018 --> 00:12:14,452
- Meg.
- sim
97
00:12:14,453 --> 00:12:17,018
Então ela saiu com eles,
antes de fechar as instalações.
98
00:12:17,019 --> 00:12:19,318
Meg Harris está agora no hospital.
99
00:12:19,319 --> 00:12:22,952
- Você entende agora?
- Droga, Helen!
100
00:12:22,953 --> 00:12:26,452
Eu não acho que eles tenham
Pat e Alex terminaram.
101
00:12:26,453 --> 00:12:31,352
- Por que não?
Porque são duas mulheres.
102
00:12:31,353 --> 00:12:35,157
Patricia Long e Alexandra Arnold.
103
00:13:07,853 --> 00:13:11,213
Droga!
104
00:14:02,153 --> 00:14:06,116
Meg, detetive Norwich.
105
00:14:06,853 --> 00:14:11,218
Nós batemos, mas você não respondeu.
106
00:14:11,219 --> 00:14:13,818
Desculpe a perturbação
mas temos que fazer algumas perguntas.
107
00:14:13,819 --> 00:14:16,352
Posso te ajudar? O que aconteceu?
108
00:14:16,353 --> 00:14:20,285
Nada, um pequeno acidente, estou bem.
109
00:14:20,286 --> 00:14:22,085
Meg, precisamos conversar.
110
00:14:22,086 --> 00:14:24,618
Tudo bem!
111
00:14:24,619 --> 00:14:28,452
Os dois que te estupraram
eles são chamados Pat e Alex?
112
00:14:28,453 --> 00:14:32,018
- sim
- Eles são duas mulheres?
113
00:14:32,019 --> 00:14:35,518
- Sim, e daí?
- Por que você não me contou?
114
00:14:35,519 --> 00:14:38,018
- Porque ele não me perguntou.
115
00:14:38,019 --> 00:14:41,984
Como eles te penetraram ...
116
00:14:41,985 --> 00:14:45,851
Você quer que eu descreva isso?
117
00:14:45,852 --> 00:14:48,752
Você tem uma garrafa de vinho?
118
00:14:48,753 --> 00:14:51,652
Eu não me lembro da safra embora.
119
00:14:51,653 --> 00:14:53,285
Meu deus!
120
00:14:53,286 --> 00:14:55,985
Meg, precisamos fazer essas perguntas
para poder ajudar você.
121
00:14:55,986 --> 00:14:58,379
Quem diabos é ela?
122
00:14:58,753 --> 00:15:03,152
Desculpe, esta é Lisa Heller,
procurador-adjunto.
123
00:15:03,153 --> 00:15:05,652
Ele vai lidar com o caso.
124
00:15:05,653 --> 00:15:11,459
Bem, eles me estupraram
e deve ser acusado de estupro.
125
00:15:11,853 --> 00:15:15,252
- Eu não posso.
- Por que não?
126
00:15:15,253 --> 00:15:17,585
Porque são mulheres.
- Ele diz que eles a estupraram.
127
00:15:17,586 --> 00:15:20,418
- Onde diabos está a diferença?
- Existe um problema.
128
00:15:20,419 --> 00:15:22,018
Que problema?
129
00:15:22,019 --> 00:15:25,152
Eu não posso incriminar você
para o primeiro grau de estupro.
130
00:15:25,153 --> 00:15:26,952
Por quê?
131
00:15:26,953 --> 00:15:30,252
- Por que não?
- Não é esperado.
132
00:15:30,253 --> 00:15:33,418
As mulheres não estão incluídas
neste tipo de crime.
133
00:15:33,419 --> 00:15:35,418
Eu só posso incriminar você
para o estupro de segundo grau.
134
00:15:35,419 --> 00:15:37,618
Mas a penalidade é menor.
135
00:15:37,619 --> 00:15:42,118
Então só porque
eles são mulheres e não homens ...
136
00:15:42,119 --> 00:15:45,638
eles terão uma punição menor
pelo que fizeram comigo?
137
00:15:46,153 --> 00:15:49,052
Há algo que eles poderiam
ser incriminado.
138
00:15:49,053 --> 00:15:52,718
- que fornece a mesma penalidade.
- o que?
139
00:15:52,719 --> 00:15:56,185
- Sodomia de primeiro grau.
- Sodomia?
140
00:15:56,186 --> 00:16:00,308
Sodomia? Isso é um absurdo
141
00:16:00,685 --> 00:16:03,685
Primeiro estupro
faz parte do Grupo B dos crimes.
142
00:16:03,686 --> 00:16:07,418
A pena é de 12 a 25 anos de prisão.
143
00:16:07,419 --> 00:16:13,305
A sodomia também cai no
Grupo B e é punido da mesma forma.
144
00:16:16,653 --> 00:16:19,318
Mas não é sempre sexo?
145
00:16:19,319 --> 00:16:25,252
Legalmente ... é quando alguém
comete atos sexuais desviantes
146
00:16:25,253 --> 00:16:28,985
com uma pessoa, forçando-a.
147
00:16:28,986 --> 00:16:31,885
Ou se a pessoa não é
capaz de decidir.
148
00:16:31,886 --> 00:16:36,452
Devido a deficiências físicas,
ou se for menor de idade.
149
00:16:36,453 --> 00:16:41,815
- É sempre um estupro.
- Sim, mas não podemos chamar assim.
150
00:16:45,453 --> 00:16:47,852
Deixe-me entender.
151
00:16:47,853 --> 00:16:52,184
Eles amarraram minhas mãos
Eu fui espancado com socos e pontapés.
152
00:16:52,185 --> 00:16:55,652
Eles me imobilizaram e a mim
eles colocam uma garrafa na vagina.
153
00:16:55,653 --> 00:17:00,218
Mas desde que eles não eram homens,
não é chamado de estupro?
154
00:17:00,219 --> 00:17:02,817
Não primeiro grau.
155
00:17:05,752 --> 00:17:07,885
Droga!
156
00:17:07,886 --> 00:17:11,352
Meg, eu tenho que ser capaz de imputar eles ...
157
00:17:11,353 --> 00:17:14,618
para a primeira série de sodomia, tão ...
158
00:17:14,619 --> 00:17:17,118
Eu posso pedir a sentença máxima.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,818
Eles estarão por um tempo.
160
00:17:18,819 --> 00:17:21,098
Ah sim ...
161
00:17:22,385 --> 00:17:25,052
Me desculpe, mas esta é a lei.
162
00:17:25,053 --> 00:17:29,718
Bem, a lei é uma droga
Eu fui estuprada.
163
00:17:29,719 --> 00:17:34,240
Isso é uma coisa séria? Parece não.
164
00:17:37,453 --> 00:17:44,453
Dê-lhe algum tempo, ela está chateada
ele não aceita essas coisas, eu entendo isso.
165
00:17:52,486 --> 00:17:55,004
Olá.
166
00:17:55,253 --> 00:17:56,818
Como vai você?
167
00:17:56,819 --> 00:17:59,729
Eu descobri que Pat Long
é o dono de uma sala de tatuagem.
168
00:17:59,730 --> 00:18:03,018
Helen receberá uma medalha.
169
00:18:03,019 --> 00:18:05,618
Tenho certeza que vai resolver isso
caso e vai colocar a cidade em segurança.
170
00:18:05,619 --> 00:18:08,118
Ei ... você está me lisonjeando.
171
00:18:08,119 --> 00:18:11,518
Há alguma notícia sobre o caso?
172
00:18:11,519 --> 00:18:13,752
Nós estamos procedendo.
173
00:18:13,753 --> 00:18:15,952
Eu tentei avisar a todos.
174
00:18:15,953 --> 00:18:18,318
Eu disse para ter cuidado
Você nunca sabe o que pode acontecer.
175
00:18:18,319 --> 00:18:21,852
Ninguém está seguro
até que esse cara esteja em liberdade.
176
00:18:21,853 --> 00:18:24,552
Ontem a noite minha filha se foi
no shopping.
177
00:18:24,553 --> 00:18:26,918
Mas eu nunca vou deixá-la ir
até você pegar aquele animal.
178
00:18:26,919 --> 00:18:29,418
Sim, estamos trabalhando nisso ...
179
00:18:29,419 --> 00:18:32,018
Aquela pobre garota, que coisa terrível.
180
00:18:32,019 --> 00:18:33,218
Sim nós somos ...
181
00:18:33,219 --> 00:18:35,585
Tal coisa não terá mais que acontecer.
182
00:18:35,586 --> 00:18:37,152
Sim, tudo bem, obrigada.
183
00:18:37,153 --> 00:18:38,485
Nós vamos pegar.
184
00:18:38,486 --> 00:18:39,752
Tudo bem.
185
00:18:39,753 --> 00:18:42,669
Se você precisar me ligar.
186
00:18:45,953 --> 00:18:47,652
Eu me pergunto se ela ficaria com tanto medo
187
00:18:47,653 --> 00:18:51,318
se ele soubesse que eles eram
Pat Long e Alex Arnold.
188
00:18:51,319 --> 00:18:53,518
Você conhece Pat e Alex?
189
00:18:53,519 --> 00:18:57,994
Um par de meses atrás ...
Eu notei Pat naquele lugar.
190
00:19:00,753 --> 00:19:04,272
Grande.
191
00:19:29,786 --> 00:19:34,591
Bem meninas, assim.
192
00:19:43,386 --> 00:19:46,666
- Chega agora.
- Que diabos você quer! Foda-se!
193
00:19:48,653 --> 00:19:51,091
Venha embora, querida.
194
00:19:52,719 --> 00:19:54,185
O que diabos você está fazendo, pare!
195
00:19:54,186 --> 00:19:56,785
- Você me bateu, cadela.
- Que porra você quer?
196
00:19:56,786 --> 00:19:59,685
- Asshole!
- Já chega, Pat!
197
00:19:59,686 --> 00:20:03,585
Você está sangrando?
Você quer um pouco de gelo?
198
00:20:03,586 --> 00:20:06,552
Não, estou bem.
199
00:20:06,553 --> 00:20:11,358
Vamos embora agora! Andar!
200
00:20:14,186 --> 00:20:17,002
Foda-se vadia!
201
00:20:19,186 --> 00:20:21,018
Tente se acalmar!
202
00:20:21,019 --> 00:20:23,492
Foda-se!
203
00:21:20,386 --> 00:21:23,818
Oi! Posso te ajudar?
204
00:21:23,819 --> 00:21:26,852
Estou procurando por Pat Long.
205
00:21:26,853 --> 00:21:31,185
- Sim ... é de lá.
- Você liga para ela?
206
00:21:31,186 --> 00:21:34,660
Claro, não há problema.
207
00:21:42,919 --> 00:21:44,318
O que você quer?
208
00:21:44,319 --> 00:21:47,285
Estou aqui para uma investigação
em que a polícia está investigando.
209
00:21:47,286 --> 00:21:50,985
Eu acho que ela poderia ser
ciente de informações úteis.
210
00:21:50,986 --> 00:21:54,885
- Você quer me seguir até a estação?
- Absolutamente não.
211
00:21:54,886 --> 00:21:58,952
Eu tenho muito trabalho a fazer,
mas o que é isso?
212
00:21:58,953 --> 00:22:02,418
Eu posso te perguntar onde você estava
na noite de 17 de julho?
213
00:22:02,419 --> 00:22:07,258
Não tenho nada a dizer para você! Você pode ir!
214
00:22:07,786 --> 00:22:11,988
Obrigado pela sua colaboração.
215
00:22:21,253 --> 00:22:23,851
Droga!
216
00:22:31,953 --> 00:22:37,475
Aquela puta denunciou-nos.
217
00:22:41,619 --> 00:22:43,285
Eu não quero ir para a cadeia.
218
00:22:43,286 --> 00:22:47,647
Pare com isso, ninguém vai para a cadeia.
219
00:22:47,919 --> 00:22:51,882
Estou com medo.
220
00:22:57,819 --> 00:23:01,054
Venha cá, baby.
221
00:23:01,953 --> 00:23:04,252
Eu não vou deixar isso acontecer com você
nada de errado, você entende?
222
00:23:04,253 --> 00:23:07,408
Eu prometo a você.
223
00:23:10,219 --> 00:23:14,535
Nós não fizemos nada errado
lembre-se.
224
00:23:17,953 --> 00:23:21,074
Puta feia, ela também gostou.
225
00:23:26,386 --> 00:23:29,348
Seja bom
226
00:23:54,119 --> 00:23:56,002
Obrigado.
227
00:24:01,553 --> 00:24:04,185
Aqui está!
228
00:24:07,953 --> 00:24:09,518
Giulia.
229
00:24:09,519 --> 00:24:13,618
Encontramos algo sobre Pat Long,
mas nada sobre Alex Arnold.
230
00:24:13,619 --> 00:24:15,718
Olhe ... me faça um favor.
231
00:24:15,719 --> 00:24:21,717
Ligue para o departamento de informações
e me encontre uma foto dela, obrigada.
232
00:24:26,186 --> 00:24:28,385
Eu só quero que você olhe para essas fotos.
233
00:24:28,386 --> 00:24:32,318
- Identificar o perpetrador do crime.
- Quem me sodomizou, você quer dizer?
234
00:24:32,319 --> 00:24:35,852
Você consegue identificar o culpado?
235
00:24:35,853 --> 00:24:37,318
Eu não entendo, você já sabe quem eu sou.
236
00:24:37,319 --> 00:24:39,485
Meg, este é o procedimento.
237
00:24:39,486 --> 00:24:42,152
Eu preciso de uma identificação
para poder proceder a uma detenção.
238
00:24:42,153 --> 00:24:46,851
Acredite em mim, é realmente necessário.
239
00:24:51,152 --> 00:24:53,755
Obrigado.
240
00:24:54,286 --> 00:24:58,218
Meg, sem sua ajuda
Eu não pude fazer nada.
241
00:24:58,219 --> 00:25:00,817
Sim eu sei.
242
00:25:16,086 --> 00:25:20,447
- fechado
- Realmente?
243
00:25:21,186 --> 00:25:24,085
Meg, geralmente eu sempre perco.
244
00:25:24,086 --> 00:25:27,551
Agora eu ganhei três vezes seguidas.
245
00:25:27,552 --> 00:25:30,552
O que há de errado?
246
00:25:30,553 --> 00:25:33,867
Eu simplesmente não consigo me concentrar.
247
00:25:34,219 --> 00:25:37,385
Eu estou aqui, queremos falar sobre isso?
248
00:25:37,386 --> 00:25:39,824
Sem problema.
249
00:25:52,386 --> 00:25:55,118
Eu tenho um mandado de prisão
para Pat Long e Alex Arnold.
250
00:25:55,119 --> 00:25:57,118
Coloque as mãos na mesa!
251
00:25:57,119 --> 00:25:58,484
Por que você nos prendeu?
252
00:25:58,485 --> 00:26:00,618
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
se você recusar isso certo ...
253
00:26:00,619 --> 00:26:01,718
- tudo que você diz ...
Eu sei.
254
00:26:01,719 --> 00:26:03,418
Pode ser usado
no tribunal contra você.
255
00:26:03,419 --> 00:26:04,885
Por que você faz isso?
256
00:26:04,886 --> 00:26:07,084
Você tem o direito de ter um advogado,
se você não puder pagar ...
257
00:26:07,085 --> 00:26:09,585
- Nós não precisamos de um advogado.
- Um será atribuído ex officio.
258
00:26:09,586 --> 00:26:11,251
Você entendeu os direitos que eu li para você?
259
00:26:11,252 --> 00:26:14,885
- Vamos lá
- Adriana, liga para o Jack!
260
00:26:51,152 --> 00:26:53,685
Eu pensei que ela era uma vendedora da Avon.
261
00:26:53,686 --> 00:26:56,887
Posso entrar?
262
00:26:59,385 --> 00:27:01,418
Pat e Alex pagaram a fiança.
263
00:27:01,419 --> 00:27:02,985
Mas eu não acho que eles vão incomodar você.
264
00:27:02,986 --> 00:27:05,185
Eles os libertaram!
265
00:27:05,186 --> 00:27:09,581
- No entanto, mantenha esta porta fechada.
- Em pedidos.
266
00:27:10,519 --> 00:27:12,852
Eu poderia dizer ao detetive Norwich
colocar um guarda de plantão.
267
00:27:12,853 --> 00:27:15,819
Não obrigado.
268
00:27:15,928 --> 00:27:21,890
- Posso contar com sua cooperação?
- Sim, parece que sim.
269
00:27:23,153 --> 00:27:28,231
Bem Meg, vamos ter que convencer o tribunal.
270
00:27:28,586 --> 00:27:32,718
Devemos nos preparar para rejeitar
qualquer acusação foi dirigida a ela.
271
00:27:32,719 --> 00:27:37,604
Eu preciso saber tudo
sucesso naquela noite, cada detalhe.
272
00:27:38,753 --> 00:27:43,387
A defesa tentará desacreditá-lo.
273
00:27:44,286 --> 00:27:48,352
Eles vão dizer que ele estava procurando
de sexo selvagem.
274
00:27:48,353 --> 00:27:53,033
- Que ela realmente gostou.
- Chega!
275
00:27:56,153 --> 00:28:01,231
- Eu bebo uma xícara de café, você quer?
- Sim, obrigada.
276
00:28:19,953 --> 00:28:24,348
- Você está atrasado.
- Desculpe, houve tráfego.
277
00:28:25,553 --> 00:28:28,718
Então sou seu advogado.
278
00:28:28,719 --> 00:28:33,318
Eu estou a um passo de você e da prisão
outro atraso e você termina.
279
00:28:33,319 --> 00:28:36,121
Sim senhora.
280
00:28:37,086 --> 00:28:39,206
Sente-se!
281
00:28:51,319 --> 00:28:55,601
Diga-me o seu
versão dos eventos?
282
00:28:55,786 --> 00:28:58,217
Nós fomos injustamente acusados.
283
00:28:58,218 --> 00:29:00,518
Espero poder provar isso
porque você se arrisca a se suicidar
284
00:29:00,519 --> 00:29:02,912
até 25 anos de prisão.
285
00:29:04,819 --> 00:29:08,498
Eu não posso ir para a cadeia
Kurt me mataria.
286
00:29:09,253 --> 00:29:12,613
Como esse hematoma fez isso?
287
00:29:14,185 --> 00:29:16,578
Eu caí pelas escadas.
288
00:29:19,286 --> 00:29:22,585
Na próxima dança você me diz
289
00:29:22,586 --> 00:29:26,742
Eu coloquei o mandato de volta e arranjei.
290
00:29:29,353 --> 00:29:32,110
Agora me diga a verdade!
291
00:29:35,052 --> 00:29:38,518
Foi Kurt, meu marido.
292
00:29:38,519 --> 00:29:42,675
Por que?
Para prender.
293
00:29:51,053 --> 00:29:53,717
Você sabe o significado
da palavra sodomia?
294
00:29:53,718 --> 00:29:57,237
Sim, foda-se.
295
00:29:59,253 --> 00:30:02,152
Se você forçar alguém a fazer sexo ...
296
00:30:02,153 --> 00:30:08,352
com compulsão, violência ou surras,
você cometeu o crime de sodomia.
297
00:30:08,353 --> 00:30:12,271
Nós não forçamos ninguém.
298
00:30:12,786 --> 00:30:17,466
Ele fez isso com prazer, da sua vontade.
299
00:30:18,553 --> 00:30:23,074
Eu pedi a ela para parar.
300
00:30:26,786 --> 00:30:30,544
Mas eles me forçaram a ficar quieto.
301
00:30:30,953 --> 00:30:34,916
Meg, vamos começar do começo.
302
00:30:36,719 --> 00:30:40,432
Como você chegou à praia?
303
00:30:44,418 --> 00:30:48,985
Naquela noite eu queria sair
com meu amigo Freddy
304
00:30:48,986 --> 00:30:52,618
Eu pedi para ele ir
em algum lugar para tomar uma bebida.
305
00:30:52,619 --> 00:30:56,817
Ele não queria sair
mas eu fui assim mesmo.
306
00:30:56,818 --> 00:31:01,020
Eu tomei uma bebida com Pat e Alex.
307
00:31:01,386 --> 00:31:05,190
E então ...
308
00:31:05,785 --> 00:31:10,419
Pat queria ir para a praia
para nadar.
309
00:31:12,219 --> 00:31:14,452
Parecia uma boa ideia.
310
00:31:14,453 --> 00:31:18,450
Fantástico antes de voltar para casa.
311
00:31:18,552 --> 00:31:24,438
- Então, você se banhou nu?
- Sim, nós tiramos nossas roupas.
312
00:31:25,486 --> 00:31:28,402
Foi lindo.
313
00:31:49,252 --> 00:31:52,818
- Você não quer que eu pare, não é?
- Sim eu gosto de você.
314
00:31:52,819 --> 00:31:55,974
Eu não penso assim.
315
00:31:57,386 --> 00:32:01,429
Alex, bloqueie suas mãos!
316
00:32:03,886 --> 00:32:06,927
Eles tinham uma faca?
317
00:32:33,386 --> 00:32:35,718
Você quer beber, garota?
318
00:32:35,719 --> 00:32:40,478
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Cale a boca! Pare com isso!
319
00:32:40,919 --> 00:32:47,635
Nós deveríamos tomar uma bebida! Uma bebida!
320
00:32:48,586 --> 00:32:51,866
Just.
321
00:32:56,086 --> 00:32:59,366
Me dê a garrafa!
322
00:33:01,953 --> 00:33:04,685
Ela fez sexo comigo.
323
00:33:04,686 --> 00:33:08,842
Então ... ele queria fazer algo mais.
324
00:33:11,286 --> 00:33:14,282
Um beijinho.
325
00:33:23,586 --> 00:33:25,152
Você queria isso!
326
00:33:25,153 --> 00:33:27,671
Eu vou te dar uma lição.
327
00:33:30,253 --> 00:33:35,217
Então eles partiram.
328
00:33:40,553 --> 00:33:46,109
Ok, chega por agora.
329
00:33:49,486 --> 00:33:53,885
O tempo voa quando você está se divertindo, certo?
330
00:33:53,886 --> 00:33:56,718
Eu vou me atrasar para o trabalho.
331
00:33:56,719 --> 00:34:01,274
- Você quer que eu te leve?
- Não, vou tomar outro banho.
332
00:34:05,319 --> 00:34:07,552
Você quer que eu espere?
333
00:34:07,553 --> 00:34:10,435
Não, estou bem, obrigada.
334
00:34:21,786 --> 00:34:25,385
Até mais tarde, ok?
335
00:34:32,486 --> 00:34:35,118
Meu deus!
336
00:34:47,619 --> 00:34:50,171
Não fumar aqui.
337
00:34:55,319 --> 00:34:59,794
Ok, me ajude a entender alguma coisa.
338
00:35:01,186 --> 00:35:04,485
Você e Meg fizeram sexo?
339
00:35:04,486 --> 00:35:08,952
- Sim, e ela gostou disso.
- Ele não resistiu?
340
00:35:08,953 --> 00:35:12,718
Um pouco, mas não a sério.
341
00:35:12,719 --> 00:35:16,385
- Faz parte do procedimento.
- Procedimento? Qual procedimento?
342
00:35:16,386 --> 00:35:21,818
Procedimento de excitação,
Meg é esse tipo de garota ...
343
00:35:21,819 --> 00:35:26,452
que não é facilmente excitado
ela precisa de algo forte.
344
00:35:26,453 --> 00:35:27,785
Ela gritou?
345
00:35:27,786 --> 00:35:32,022
Sim, gritos de êxtase.
346
00:35:32,419 --> 00:35:36,575
O prazer eletrizante da dor.
347
00:35:43,419 --> 00:35:46,859
Um momento muito agradável.
348
00:35:47,953 --> 00:35:51,950
Eu queria te agradecer por ter
aceitou esta reunião.
349
00:35:53,919 --> 00:35:57,352
Sra. Smith, alguns dias atrás,
uma jovem garota
350
00:35:57,353 --> 00:36:01,918
foi brutalmente
atacado e estuprado.
351
00:36:01,919 --> 00:36:05,199
É por isso que ele queria me conhecer.
352
00:36:07,153 --> 00:36:09,352
Eu preciso do seu testemunho
contra Pat Long.
353
00:36:09,353 --> 00:36:12,588
Não, não posso fazer isso! Não!
354
00:36:12,953 --> 00:36:15,818
Mas seu testemunho seria
decisivo para o processo.
355
00:36:15,819 --> 00:36:18,385
Não tenho nada a dizer.
356
00:36:18,386 --> 00:36:21,618
Eu sei o que aconteceu há dois anos.
357
00:36:21,619 --> 00:36:26,583
Então ele também saberá que eu me aposentei
a queixa contra ela.
358
00:36:28,419 --> 00:36:32,132
Bem, este é o meu cartão de visita.
359
00:36:32,753 --> 00:36:37,148
- Me ligue, se você mudar de idéia.
- Claro.
360
00:36:37,786 --> 00:36:40,985
Eu só posso te fazer uma pergunta
sobre esse incidente?
361
00:36:40,986 --> 00:36:44,346
Diga-me.
- Ele roubou alguma coisa de você?
362
00:36:44,419 --> 00:36:49,178
Ele roubou minha dignidade
mas eu ainda tinha todo o meu dinheiro.
363
00:36:50,686 --> 00:36:53,443
Obrigado.
364
00:37:03,186 --> 00:37:04,885
Este é um restaurante.
365
00:37:04,886 --> 00:37:06,718
Eu tenho um mandado de busca.
366
00:37:06,719 --> 00:37:09,785
Eu espero que você deixe meus pais
os homens fazem o trabalho deles.
367
00:37:09,786 --> 00:37:12,485
Você vai fazer essa bagunça ...
368
00:37:12,486 --> 00:37:15,818
Isso vai me deixar doente.
369
00:37:15,819 --> 00:37:20,294
Você pode sentir o cheiro da sua boca!
Saia agora!
370
00:37:21,553 --> 00:37:23,685
Gente, verifique este quarto ...
371
00:37:23,686 --> 00:37:26,124
e depois as costas.
372
00:37:27,519 --> 00:37:31,482
Ele pode verificar o que ele quer.
373
00:37:37,286 --> 00:37:41,252
O que você lembra sobre aquela noite?
374
00:37:41,253 --> 00:37:45,296
Era noite e havia a lua.
375
00:37:45,586 --> 00:37:47,318
Tudo bem.
376
00:37:47,319 --> 00:37:52,955
Você andou do bar até aqui.
377
00:37:53,019 --> 00:37:55,571
Onde você foi nadar?
378
00:37:56,319 --> 00:37:58,885
Por lá.
379
00:37:58,886 --> 00:38:03,952
- Não é proibido nadar aqui?
Não! Estamos quase terminando?
380
00:38:03,953 --> 00:38:08,633
- Não havia mais ninguém na praia?
- Não.
381
00:38:11,053 --> 00:38:14,857
Onde você deixou suas roupas?
382
00:38:16,886 --> 00:38:19,927
Por lá.
383
00:38:21,786 --> 00:38:25,552
- Você viu esse cara?
- o que?
384
00:38:25,553 --> 00:38:30,836
Ele tinha um lenço verde
como a que Meg tinha.
385
00:38:31,119 --> 00:38:34,352
É o cachecol dele
o que ele usava naquela noite.
386
00:38:34,353 --> 00:38:35,885
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
387
00:38:35,886 --> 00:38:39,252
Era o cachecol de Meg.
388
00:38:39,253 --> 00:38:42,886
- Você viu para onde foi?
- De lá.
389
00:38:44,986 --> 00:38:48,452
Eu tento alcançá-lo.
390
00:38:48,453 --> 00:38:53,451
- Vejo você no escritório.
- bom.
391
00:39:17,519 --> 00:39:22,438
Você finalmente chegou!
Cadê minha cerveja?
392
00:39:23,719 --> 00:39:26,552
Eu peguei.
393
00:39:26,553 --> 00:39:29,785
Está na bolsa, me deixe ir e ...
394
00:39:29,786 --> 00:39:32,259
Você acha que é esperto?
395
00:39:53,119 --> 00:39:57,514
- Eu acho que não vou ficar aqui esta noite.
Por que?
396
00:39:58,519 --> 00:40:01,018
Você me trata como um animal.
397
00:40:01,019 --> 00:40:03,730
Ainda te machuca?
398
00:40:11,853 --> 00:40:15,247
Isso fará você se sentir melhor.
399
00:40:19,686 --> 00:40:23,683
Limpe tudo antes de sair!
400
00:41:18,386 --> 00:41:20,352
Lady!
401
00:41:20,353 --> 00:41:23,718
Não toque nisso! Vamos chamar uma ambulância.
402
00:41:23,719 --> 00:41:25,752
Bom Deus! Você conhece essa mulher?
- sim
403
00:41:25,753 --> 00:41:29,750
Ele precisa de ajuda
meu filho ficou com medo.
404
00:41:30,386 --> 00:41:32,152
O que aconteceu?
405
00:41:32,153 --> 00:41:33,718
Eu não comi nada.
406
00:41:33,719 --> 00:41:37,185
Talvez ele deva ir ao hospital ...
407
00:41:37,186 --> 00:41:39,318
Estou bem, não se preocupe.
408
00:41:39,319 --> 00:41:41,085
Ela está um pouco cansada.
409
00:41:41,086 --> 00:41:42,518
Tem a certeza?
410
00:41:42,519 --> 00:41:44,018
Talvez seja melhor chamar a polícia.
411
00:41:44,019 --> 00:41:45,285
Pode ser perigoso.
412
00:41:45,286 --> 00:41:46,752
Não é necessário, ela apenas se sentiu indisposta.
413
00:41:46,753 --> 00:41:48,716
Não há perigo.
414
00:42:05,453 --> 00:42:07,885
Você tem que comer, mesmo que não esteja com fome.
415
00:42:07,886 --> 00:42:11,690
Sim, mas o moral não vai me ajudar.
416
00:42:23,619 --> 00:42:28,219
- Posso te perguntar uma coisa?
- talvez.
417
00:42:29,919 --> 00:42:33,518
Vamos tentar.
418
00:42:38,986 --> 00:42:42,818
- Às vezes eu não sei onde você está.
- O que você quer dizer?
419
00:42:42,819 --> 00:42:45,118
Você sabe, às vezes eu viajo com a mente.
420
00:42:45,119 --> 00:42:46,718
Eu sei.
421
00:42:46,719 --> 00:42:52,241
Seus olhos estão abertos ...
422
00:42:52,386 --> 00:42:54,618
parece que você está olhando para mim ...
423
00:42:54,619 --> 00:42:57,385
mas na verdade você vê outra coisa.
424
00:42:57,386 --> 00:43:00,652
Algo ruim, e isso me assusta.
425
00:43:00,653 --> 00:43:04,018
- Fantasmas
- Estou falando sério.
426
00:43:04,019 --> 00:43:07,318
Às vezes você está com medo
outras vezes você fica com lágrimas.
427
00:43:07,319 --> 00:43:09,585
- Você acha que eu sou louco?
- Não, não estou dizendo isso.
428
00:43:09,586 --> 00:43:11,718
Eu acho que você é saudável, mesmo antes de ...
429
00:43:11,719 --> 00:43:15,432
Então esqueça, ok?
430
00:43:17,586 --> 00:43:19,974
Tudo bem.
431
00:43:19,975 --> 00:43:23,218
Então, o que sabemos sobre Kurt Arnold?
432
00:43:23,219 --> 00:43:26,652
O que nós sabemos
é que ele gosta de bater nas mulheres.
433
00:43:26,653 --> 00:43:30,885
Relatórios falam de suspeitas de abusos,
mas Alex não quer fazer uma reclamação.
434
00:43:30,886 --> 00:43:33,018
Uma daquelas mulheres que dizem:
"Eu caí as escadas".
435
00:43:33,019 --> 00:43:34,985
Isso é bom.
- o que?
436
00:43:34,986 --> 00:43:37,518
Helen, os estudos estatísticos
em mulheres abusadas dizem que ...
437
00:43:37,519 --> 00:43:40,485
- eles são propensos ao abuso, certo?
- Certo
438
00:43:40,486 --> 00:43:43,585
Eles geralmente batem nas crianças,
mas desde que Alex não tem nenhum ...
439
00:43:43,586 --> 00:43:46,252
Em seguida, um exame psiquiátrico será necessário.
440
00:43:46,253 --> 00:43:48,285
Sim, não tem problema.
441
00:43:48,286 --> 00:43:50,585
- Como está Meg?
Ela está muito chocada.
442
00:43:50,586 --> 00:43:53,138
Eu devo conhecê-la em breve.
443
00:43:58,686 --> 00:43:59,852
Da próxima vez não será ...
444
00:43:59,853 --> 00:44:04,055
Apenas um rato morto, esqueça.
445
00:44:04,653 --> 00:44:09,885
Meu Deus é terrível.
446
00:44:09,886 --> 00:44:12,185
Aqui está o que eles queriam dizer com o rato morto.
447
00:44:12,186 --> 00:44:14,552
Eu o examino no laboratório?
448
00:44:14,553 --> 00:44:18,324
Eu não tenho tempo para lidar com isso
Meg está me esperando, eu vou.
449
00:44:18,325 --> 00:44:21,718
Peço desculpas, estou atrasado.
450
00:44:21,719 --> 00:44:24,018
Não tem problema, acabei de chegar.
451
00:44:24,019 --> 00:44:26,418
- Voce esta bem?
- Estou bem.
452
00:44:26,419 --> 00:44:29,552
- Você quer algo para beber?
- Não obrigado.
453
00:44:29,553 --> 00:44:31,785
Então o que aconteceu, eles negam tudo?
454
00:44:31,786 --> 00:44:36,227
Não, eles não podem negar
o que aconteceu
455
00:44:36,286 --> 00:44:40,218
Eles fornecem sua própria versão dos fatos.
456
00:44:40,219 --> 00:44:43,733
Sua estratégia é que
para questionar suas palavras.
457
00:44:45,286 --> 00:44:46,918
O que te fez pensar que Meg ...
458
00:44:46,919 --> 00:44:51,678
- você gostaria de fazer sexo com você?
- O jeito que ele olhou para mim.
459
00:44:54,953 --> 00:44:59,428
A maneira como nos beijamos
ele era muito apaixonado.
460
00:45:17,419 --> 00:45:22,178
O que te certificou
você gostaria de fazer sexo com você?
461
00:45:24,086 --> 00:45:27,400
Ele nunca disse não.
462
00:45:30,853 --> 00:45:35,658
Pat afirma que você trocou
Um longo beijo apaixonado.
463
00:45:35,819 --> 00:45:38,621
É verdade?
464
00:45:39,219 --> 00:45:42,317
Bem ... eu não percebi bem
o que eu estava fazendo.
465
00:45:42,318 --> 00:45:44,418
Eu bebi muito.
466
00:45:44,419 --> 00:45:47,620
Sexualmente, você está interessado em mulheres?
467
00:45:47,700 --> 00:45:52,720
Não, sou uma mulher normal.
468
00:45:59,919 --> 00:46:04,121
- Dia difícil?
- Você não tem ideia.
469
00:46:04,619 --> 00:46:07,650
Tente me dizer.
470
00:46:07,852 --> 00:46:11,852
Uma parte de mim gostaria de ver
471
00:46:11,853 --> 00:46:15,785
aqueles dois atrás das grades,
mas outra coisa me faz pensar
472
00:46:15,786 --> 00:46:18,152
que talvez tenha sido minha culpa.
473
00:46:18,153 --> 00:46:21,485
É isso que
eles querem que você pense.
474
00:46:21,486 --> 00:46:24,585
Mas eles não terão sucesso, você é forte!
475
00:46:24,586 --> 00:46:28,139
- Me diga uma coisa, honestamente!
- sim
476
00:46:28,819 --> 00:46:33,118
Talvez eu realmente quisesse beijar Pat ...
Lembro-me de pensar que
477
00:46:33,119 --> 00:46:34,851
se eu quisesse
478
00:46:34,852 --> 00:46:38,085
beija uma mulher
essa foi a ocasião certa.
479
00:46:38,086 --> 00:46:40,843
Talvez eu estivesse errado.
480
00:46:44,253 --> 00:46:48,652
Suponha que você se encontre na empresa
de um estudante jovem e bonito, como eu.
481
00:46:48,653 --> 00:46:53,118
- Você está sonhando ...
- Não, por exemplo.
482
00:46:53,119 --> 00:46:56,451
Suponha que estamos em uma festa com amigos.
483
00:46:56,452 --> 00:47:00,152
Você bebe um par de óculos
e me ache atraente.
484
00:47:00,153 --> 00:47:03,152
O mesmo é para mim.
485
00:47:03,153 --> 00:47:06,051
Vamos conversar um pouco e depois ...
486
00:47:06,052 --> 00:47:10,652
Eu te pergunto se você quer subir
no meu quarto, e você aceita.
487
00:47:10,653 --> 00:47:13,171
Nós nos damos um beijo.
488
00:47:13,686 --> 00:47:16,352
Eu deslizo minha mão
489
00:47:16,353 --> 00:47:22,185
debaixo da sua blusa,
você não protesta e eu acho que você está aí.
490
00:47:22,186 --> 00:47:25,785
Então você acha que é melhor parar
e você me diz o suficiente.
491
00:47:25,786 --> 00:47:29,218
Mas continuo como se nada tivesse acontecido
mesmo se você se opuser.
492
00:47:29,219 --> 00:47:32,452
Se eu disser que achei que você gostou
só porque você saiu
493
00:47:32,453 --> 00:47:34,485
que eu te beijo
e acaricie seus seios ...
494
00:47:34,486 --> 00:47:37,018
- o que eu seria?
Um animal.
495
00:47:37,019 --> 00:47:40,218
O que são Pat e Alex?
496
00:47:40,219 --> 00:47:43,454
Dois animais.
- Exatamente.
497
00:47:44,186 --> 00:47:47,718
Talvez você deva ensinar
em uma escola de direito.
498
00:47:47,719 --> 00:47:51,118
Não, eu sou muito inteligente.
499
00:47:51,119 --> 00:47:53,118
Espere, espere!
500
00:47:53,119 --> 00:47:56,285
US $ 500 por noite
é muito dinheiro.
501
00:47:56,286 --> 00:47:59,118
Eu vou te dizer uma coisa
Eu tinha comprado por cinco mil
502
00:47:59,119 --> 00:48:01,318
mas agora ...
503
00:48:01,319 --> 00:48:04,452
- vale pelo menos 10 vezes mais.
- Não, isso não me convence.
504
00:48:04,453 --> 00:48:06,952
Me escute.
505
00:48:06,953 --> 00:48:10,352
Eu vou te fazer um preço especial, 25 mil.
506
00:48:10,353 --> 00:48:13,252
Com todos os documentos em ordem, pense nisso!
507
00:48:13,253 --> 00:48:14,852
O que posso fazer por você, moça bonita?
508
00:48:14,853 --> 00:48:16,485
Um copo de vinho branco.
509
00:48:16,486 --> 00:48:18,218
Imediatamente.
510
00:48:18,219 --> 00:48:23,775
Eu não pude evitar escutar
O que custa US $ 500 por noite?
511
00:48:25,153 --> 00:48:29,285
Eu tenho uma cabana em Saint Claire, alugar
512
00:48:29,286 --> 00:48:31,785
mas eu não vendo isso.
513
00:48:31,786 --> 00:48:35,838
Existem realmente muitos $ 500,
por uma noite em uma cabana.
514
00:48:37,419 --> 00:48:38,785
Sim ... ver ...
515
00:48:38,786 --> 00:48:42,352
Eu comprei antes
que entrou em vigor
516
00:48:42,353 --> 00:48:45,585
limitações na caça.
517
00:48:45,586 --> 00:48:47,785
Eu também poderia pedir triplo.
518
00:48:47,786 --> 00:48:49,618
Eu vejo.
519
00:48:49,619 --> 00:48:51,585
Se eu puder perguntar
é por acaso interessado
520
00:48:51,586 --> 00:48:54,118
para a compra da minha propriedade?
521
00:48:54,119 --> 00:48:57,218
Carol Broker, sou a advogada de Pat Long
522
00:48:57,219 --> 00:48:59,952
e Alex Arnold, dois clientes
523
00:48:59,953 --> 00:49:01,218
do seu lugar.
524
00:49:01,219 --> 00:49:03,651
As duas garotas se meteram em confusão?
525
00:49:03,652 --> 00:49:05,552
Eu lhes digo uma coisa: são duas boas meninas.
526
00:49:05,553 --> 00:49:07,118
Eles não machucariam ninguém.
527
00:49:07,119 --> 00:49:10,918
Fico feliz em ver
que pensamos da mesma maneira.
528
00:49:10,919 --> 00:49:15,952
- bom.
Eu preciso de algo.
529
00:49:15,953 --> 00:49:20,252
Você pode me dizer precisamente o que
aconteceu naquela noite?
530
00:49:20,253 --> 00:49:24,853
Bem, Pat e Alex estavam sentados lá.
531
00:49:40,519 --> 00:49:42,913
Jack.
532
00:49:46,219 --> 00:49:48,619
Quem é essa garota?
533
00:49:49,119 --> 00:49:53,785
Eu acho que se chama Meg
já chegou algumas vezes.
534
00:49:53,786 --> 00:49:58,466
Ofereça a ela uma cerveja nossa!
535
00:49:58,786 --> 00:50:01,385
Carlos, uma cerveja!
536
00:50:04,153 --> 00:50:08,355
Para você! Das duas senhoras.
537
00:50:08,486 --> 00:50:11,926
Um pensamento gentil.
538
00:50:21,186 --> 00:50:25,786
- Acho que vamos nos divertir hoje a noite.
É lindo.
539
00:50:26,053 --> 00:50:29,752
Lembro-me então de me sentar
na mesa deles, eles se divertiram
540
00:50:29,753 --> 00:50:32,485
e eles beberam um pouco.
541
00:50:32,486 --> 00:50:35,752
Ele ficou com a impressão de que Meg
ela foi forçada a ficar com eles?
542
00:50:35,753 --> 00:50:39,114
Não, absolutamente não.
543
00:50:39,386 --> 00:50:42,018
Saúde!
544
00:50:45,453 --> 00:50:48,005
Sim!
545
00:50:49,653 --> 00:50:52,018
Ela é minha amiga! Jack!
546
00:50:52,019 --> 00:50:54,118
Jack.
Aqui estou eu.
547
00:50:54,119 --> 00:50:56,117
Você conhece minha nova amiga, Meg?
548
00:50:56,118 --> 00:50:58,018
O que posso te trazer?
549
00:50:58,019 --> 00:51:03,541
- Que tal outra bebida?
- sim
550
00:52:07,119 --> 00:52:12,318
Eu lembro que eles beberam
algum Jack ... Daniels.
551
00:52:12,319 --> 00:52:14,585
Eu sou Carlson em vez disso.
552
00:52:14,586 --> 00:52:18,822
Jack ... Carlson, é o meu nome.
553
00:52:19,986 --> 00:52:22,852
Enfim ... Alex levou três garrafas
de vinho e depois saiu
554
00:52:22,853 --> 00:52:25,655
Pulando feliz.
555
00:52:26,386 --> 00:52:28,952
Alguém mais sabia que
eles estavam indo para a praia?
556
00:52:28,953 --> 00:52:34,077
Eu não ... talvez Kurt, o marido de Alex.
557
00:52:34,486 --> 00:52:37,685
Ele sentou sozinho
e ele estava triste como uma criança.
558
00:52:37,686 --> 00:52:39,052
Por que ele estava triste?
559
00:52:39,053 --> 00:52:41,285
Na verdade quando ...
560
00:52:41,286 --> 00:52:45,485
Alex se diverte, ele não gosta disso.
561
00:52:45,486 --> 00:52:48,018
Talvez ele se sinta um pouco negligenciado.
562
00:52:48,019 --> 00:52:50,185
Vejo vocês.
563
00:52:50,186 --> 00:52:52,852
Dirija com cuidado!
564
00:52:52,853 --> 00:52:56,118
Jack, isso é muito importante.
565
00:52:56,119 --> 00:52:59,418
Eu preciso saber se há uma testemunha
isso pode te ajudar.
566
00:52:59,419 --> 00:53:00,952
Pat e Alex?
- sim
567
00:53:00,953 --> 00:53:04,352
Claro que existe, o que devo dizer?
568
00:53:04,353 --> 00:53:07,785
Exatamente o que
ele me disse hoje à noite.
569
00:53:07,786 --> 00:53:12,033
Tudo bem! Nós concordamos!
570
00:53:37,519 --> 00:53:40,885
Meg, antes de começarmos
Há algo que eu gostaria de falar.
571
00:53:40,886 --> 00:53:44,485
Dada a natureza incomum deste caso,
572
00:53:44,486 --> 00:53:48,385
a defesa é provável
vai investigar você.
573
00:53:48,386 --> 00:53:52,780
- Sim
- Eu sei que você não tem família.
574
00:53:52,886 --> 00:53:55,318
Existe alguém com quem eu possa conversar?
575
00:53:55,319 --> 00:54:00,085
Alguém que você conhece há muito tempo?
Um professor ou um colega de turma ...
576
00:54:00,086 --> 00:54:05,722
- Tem o Freddy, um amigo meu.
- Há quanto tempo você o conhece?
577
00:54:06,285 --> 00:54:10,485
- Não muito.
- Meg, como eu te disse antes,
578
00:54:10,486 --> 00:54:12,918
Eu preciso de alguém
que te conhece há muito tempo.
579
00:54:12,919 --> 00:54:15,552
Existe alguém com quem eu possa conversar?
580
00:54:15,853 --> 00:54:17,418
Não.
581
00:54:17,419 --> 00:54:20,252
Olha, eu não quero saber
o que você fez antes de 17 de julho?
582
00:54:20,253 --> 00:54:23,968
Eu só não quero ter isso
surpresas durante o processo.
583
00:54:25,253 --> 00:54:28,652
Há algo que eu deva saber?
ou algo que você não me contou?
584
00:54:28,653 --> 00:54:30,752
Não, nada.
585
00:54:30,753 --> 00:54:34,511
Agora eu tenho que ir, peço desculpas.
586
00:54:39,519 --> 00:54:43,218
Tudo bem, obrigado.
587
00:54:43,219 --> 00:54:45,084
Nada?
588
00:54:45,085 --> 00:54:48,185
Você está certo querido
parece com essa garota
589
00:54:48,186 --> 00:54:51,685
nunca existiu, nenhuma licença,
nenhum número de seguro, nada.
590
00:54:51,686 --> 00:54:53,818
Parece que ela nunca nasceu.
591
00:54:53,819 --> 00:54:57,185
- Onde funciona a sapataria?
- Pague em dinheiro.
592
00:54:57,186 --> 00:55:00,585
O proprietário vê isso como
a filha que ele nunca teve.
593
00:55:00,586 --> 00:55:03,818
Ele não pediu para ela preencher
um formulário ou uma pergunta.
594
00:55:03,819 --> 00:55:07,552
Poderia ter mudado o nome ...
595
00:55:07,553 --> 00:55:11,118
Eu vou verificar no tribunal.
596
00:55:11,119 --> 00:55:13,352
Para ver se mudou
nome antes de vir aqui.
597
00:55:13,353 --> 00:55:15,785
Se eu descobrir pelo menos a data de nascimento
598
00:55:15,786 --> 00:55:18,117
Eu pesquiso no escritório
599
00:55:18,118 --> 00:55:23,085
e talvez aconteça
o número da previdência social.
600
00:55:23,086 --> 00:55:26,526
Isso seria fantástico.
601
00:55:27,386 --> 00:55:29,018
Obrigado.
602
00:55:29,019 --> 00:55:31,518
- Você pode me fazer um favor?
- Claro.
603
00:55:31,519 --> 00:55:33,652
Verifique as entradas
imobiliário de Saint Claire
604
00:55:33,653 --> 00:55:37,785
e veja se existem propriedades
dirigiu-se a Jack Carlson.
605
00:55:37,786 --> 00:55:39,485
Jack Carlson?
606
00:55:39,486 --> 00:55:42,197
Obrigado.
607
00:55:50,186 --> 00:55:54,661
O que você está fazendo hoje à noite?
608
00:55:57,153 --> 00:56:00,433
Saia agora!
609
00:56:03,086 --> 00:56:06,480
Não faça isso!
610
00:56:48,319 --> 00:56:51,018
- Olá querida, sou eu.
Oi, novo?
611
00:56:51,019 --> 00:56:54,785
Duas coisas! O primeiro: Jack Carlson.
612
00:56:54,786 --> 00:56:58,318
Não há propriedades em Saint Claire.
613
00:56:58,319 --> 00:57:03,285
- O segundo: Megan Kirtskill.
Como?
614
00:57:03,286 --> 00:57:06,985
Sim, ele mudou seu sobrenome primeiro
para se mudar para cá, cerca de um ano atrás
615
00:57:06,986 --> 00:57:09,592
Meus meninos nos colocaram lá
menos de uma hora para descobrir.
616
00:57:09,593 --> 00:57:11,939
Eu te mando tudo por fax.
617
00:57:29,319 --> 00:57:33,282
- Droga!
- Foda-se!
618
00:57:41,885 --> 00:57:45,803
Pat! Sai! Imediatamente!
619
00:57:48,086 --> 00:57:49,518
O que diabos você quer?
620
00:57:49,519 --> 00:57:52,552
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- o que?
621
00:57:52,553 --> 00:57:55,318
- Eu acho melhor eu sair.
- Não tenha pressa, Jack!
622
00:57:55,319 --> 00:57:59,285
Eu quero que você me escute com cuidado!
623
00:57:59,286 --> 00:58:02,785
Haverá um julgamento
que poderia acabar ...
624
00:58:02,786 --> 00:58:05,317
com 25 anos de prisão, para você e Alex.
625
00:58:05,318 --> 00:58:08,018
Eu sei.
- Eu não terminei ainda.
626
00:58:08,019 --> 00:58:10,785
Jack é uma testemunha
sua principal testemunha.
627
00:58:10,786 --> 00:58:12,718
Na verdade, é a única testemunha que vai colocar
628
00:58:12,719 --> 00:58:14,218
em seu favor.
629
00:58:14,219 --> 00:58:16,952
Se acontecer que vocês dois
você tem um relacionamento amoroso ...
630
00:58:16,953 --> 00:58:20,252
Relacionamento sentimental?
Nós estávamos fodendo! É isso!
631
00:58:20,253 --> 00:58:23,118
Sim, quero dizer ...
632
00:58:23,119 --> 00:58:25,685
nos sentamos para tomar uma cerveja
633
00:58:25,686 --> 00:58:28,418
então fomos para a parte de trás
ter alguma privacidade.
634
00:58:28,419 --> 00:58:30,018
O resto veio por si só ...
635
00:58:30,019 --> 00:58:33,118
Você sabe o que?
Eu não me importo!
636
00:58:33,119 --> 00:58:39,719
Se isso aconteceu uma vez ou se foi
um acidente! Não precisa mais acontecer!
637
00:58:41,619 --> 00:58:45,855
Você é minha mãe ou algo assim?
638
00:58:47,586 --> 00:58:50,452
Não, sou seu advogado
e sabe de uma coisa?
639
00:58:50,453 --> 00:58:52,752
Se você tiver problemas, apenas me diga!
Apenas me diga!
640
00:58:52,753 --> 00:58:54,627
Tudo bem.
641
00:58:59,218 --> 00:59:02,051
- Eu posso ir agora?
- Não tão rápido, Jack.
642
00:59:02,052 --> 00:59:04,218
Eu não sei do que você estava falando
com seus amigos
643
00:59:04,219 --> 00:59:05,385
aquela noite no bar.
644
00:59:05,386 --> 00:59:10,318
Mas não uma propriedade em Saint Claire,
porque você não tem nenhum.
645
00:59:10,319 --> 00:59:14,157
De agora em diante
tente manter sua boca fechada.
646
00:59:15,719 --> 00:59:18,385
Sim senhora.
647
00:59:18,386 --> 00:59:22,622
- E isso se aplica a você também, Pat.
- Entendi.
648
00:59:26,919 --> 00:59:29,218
O que você está escondendo de mim?
649
00:59:29,219 --> 00:59:30,884
Nada! Nada!
650
00:59:30,885 --> 00:59:33,518
Eu estava no bar e estava falando
de uma aposta de futebol.
651
00:59:33,519 --> 00:59:35,885
Um cara me devia dinheiro
e eu dei a ele um prazo.
652
00:59:35,886 --> 00:59:40,652
Você ouviu e entendeu mal.
653
00:59:40,653 --> 00:59:43,126
Você é o único que entendeu mal!
654
00:59:50,019 --> 00:59:53,174
Posso ir
655
00:59:57,052 --> 00:59:59,570
Droga!
656
01:00:00,219 --> 01:00:03,218
Este é um boné de câmera de vídeo
pouco vendido.
657
01:00:03,219 --> 01:00:06,052
Muitas pessoas reclamaram
de problemas com este dispositivo
658
01:00:06,053 --> 01:00:10,653
e a empresa nunca os resolveu.
659
01:00:10,653 --> 01:00:12,552
Nós vendemos alguns.
660
01:00:12,553 --> 01:00:15,752
Ele acha que pode me dar uma lista
daqueles que compraram?
661
01:00:15,753 --> 01:00:20,585
Existem 32 lojas que vendem eletrodomésticos
"Mystic", vou precisar de algum tempo.
662
01:00:20,586 --> 01:00:23,821
- Mas tenho certeza que você pode fazer isso.
- obrigado
663
01:00:29,553 --> 01:00:30,817
Olá Lisa Heller!
664
01:00:30,818 --> 01:00:33,652
Sra. Heller, sou Carol Broker
e eu represento ...
665
01:00:33,653 --> 01:00:38,784
- Eu sei quem você é.
Bem, devemos conversar.
666
01:00:38,785 --> 01:00:41,918
Bem, vamos conversar!
- pessoalmente.
667
01:00:41,919 --> 01:00:45,852
Por que?
- Eu descobri novas provas
668
01:00:45,853 --> 01:00:48,385
que poderia convencê-la a se retirar
as acusações contra meus clientes
669
01:00:48,386 --> 01:00:50,052
sem perder tempo
670
01:00:50,053 --> 01:00:52,051
e dinheiro para os contribuintes.
671
01:00:52,052 --> 01:00:55,385
- Não parece bom para mim.
- Se você quiser ouvir
672
01:00:55,386 --> 01:00:58,052
o que tenho a dizer
podemos nos encontrar no meu escritório.
673
01:00:58,053 --> 01:01:02,117
- Por que não no meu escritório?
- Sra. Heller, poderíamos ...
674
01:01:02,118 --> 01:01:05,618
conhecer em um restaurante,
seria território neutro.
675
01:01:05,619 --> 01:01:09,218
Ele não quer dar vantagens.
676
01:01:09,219 --> 01:01:14,581
- Até amanhã!
- Vamos! Obrigado por vir.
677
01:01:16,619 --> 01:01:19,152
Não tem problema,
Eu faria qualquer coisa para ajudar a Meg.
678
01:01:19,153 --> 01:01:21,656
Eu só tenho que te fazer algumas perguntas.
679
01:01:23,153 --> 01:01:24,959
Há quanto tempo você a conhece?
680
01:01:26,019 --> 01:01:30,380
Seis meses ...
mas é como eu sempre soube disso.
681
01:01:31,619 --> 01:01:33,818
Você tem um relacionamento?
682
01:01:33,819 --> 01:01:38,817
- Não.
- Como você descreveria a Meg?
683
01:01:39,853 --> 01:01:42,618
Ela é minha melhor amiga
o melhor que você poderia querer.
684
01:01:42,619 --> 01:01:45,885
Ela está sempre pronta para me ajudar.
685
01:01:45,886 --> 01:01:50,118
- Você descreveria como instável?
- Não.
686
01:01:50,119 --> 01:01:54,674
Você pode me dizer por que você está desmaiando?
687
01:01:55,786 --> 01:01:58,318
Eu não sei.
688
01:01:58,319 --> 01:02:01,759
- Mas você está ciente disso?
- sim
689
01:02:03,353 --> 01:02:09,512
Ok ...
Eu terei que mantê-lo escondido da defesa.
690
01:02:32,352 --> 01:02:35,553
Droga!
691
01:02:59,553 --> 01:03:01,318
Felizmente, ele ainda está no escritório.
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,218
Estou saindo agora, tudo bem?
693
01:03:03,219 --> 01:03:05,818
Eles cortaram meus pneus.
694
01:03:05,819 --> 01:03:07,951
- Está ficando sério.
- sim
695
01:03:07,952 --> 01:03:13,110
- Onde é isso?
- Na seção C do estacionamento.
696
01:03:13,453 --> 01:03:17,152
Ok, não se mexa!
Vou buscá-lo em cinco minutos.
697
01:03:17,153 --> 01:03:18,384
Aparência.
698
01:03:18,385 --> 01:03:20,318
Eu venho com um carro de patrulha.
699
01:03:20,319 --> 01:03:22,080
Obrigado.
700
01:03:28,686 --> 01:03:33,400
Eu paro essa musica
isso não me traz sorte.
701
01:03:33,852 --> 01:03:35,652
Não diga merda, Jack!
702
01:03:35,653 --> 01:03:38,618
Todos nós devemos ser
ouvir Elvis como você?
703
01:03:38,619 --> 01:03:42,451
O rei não faria isso.
704
01:03:42,452 --> 01:03:45,254
Talvez porque ele morreu?
705
01:03:47,419 --> 01:03:49,518
Ei ... que lindos cartões.
706
01:03:49,519 --> 01:03:52,585
Eu juro ... certo
como vou convencer o júri ...
707
01:03:52,586 --> 01:03:55,852
- que esta é uma boa menina.
- Esta é minha namorada.
708
01:03:55,853 --> 01:03:59,911
- Não, é minha esposa.
- talvez.
709
01:04:12,586 --> 01:04:15,085
Obrigado pelo passeio.
710
01:04:15,086 --> 01:04:18,152
- de nada.
- Você quer uma xícara de café?
711
01:04:18,153 --> 01:04:20,285
Sim, obrigado.
712
01:04:20,286 --> 01:04:22,118
Eu trago algo para comer?
713
01:04:22,119 --> 01:04:23,552
Não tenho tempo para comer
714
01:04:23,553 --> 01:04:26,549
e então eu tenho que terminar o relatório.
715
01:04:28,953 --> 01:04:32,757
Leite?
- Não.
716
01:04:36,786 --> 01:04:38,585
Tem um cheiro estranho.
717
01:04:38,586 --> 01:04:40,618
- o que?
- Não toque nesse café!
718
01:04:40,619 --> 01:04:43,385
Eu só comprei ontem,
o que ele está falando?
719
01:04:43,386 --> 01:04:46,685
- Desinfectou a cozinha?
- Não, não recentemente.
720
01:04:46,686 --> 01:04:49,385
- O que você está procurando?
- Eu não sei o que estou procurando.
721
01:04:49,386 --> 01:04:54,284
- Helen, mas o que ...
- Bem ... alguém esteve aqui
722
01:04:54,285 --> 01:04:57,752
e colocar amônia no café.
723
01:04:57,753 --> 01:05:00,784
Alguém queria envenená-la.
724
01:05:00,785 --> 01:05:03,952
Eu sou Norwich ... sim ...
725
01:05:03,953 --> 01:05:07,085
Eu estava procurando por você
Eu tenho os resultados do exame na carta.
726
01:05:07,086 --> 01:05:08,185
Diga-me.
727
01:05:08,186 --> 01:05:10,518
As pegadas coincidem com as de
Kurt Arnold e acima de tudo ...
728
01:05:10,519 --> 01:05:12,285
Recebi um fax
da loja de eletrônicos.
729
01:05:12,286 --> 01:05:16,885
- O nome de Kurt está na lista.
- Estou indo.
730
01:05:16,886 --> 01:05:18,843
Caught!
731
01:05:29,019 --> 01:05:31,332
Confira!
732
01:05:39,218 --> 01:05:40,452
Oh ... porra!
733
01:05:40,453 --> 01:05:42,818
Kurt Arnold, você está preso
para ameaças e tentativa de homicídio.
734
01:05:42,819 --> 01:05:46,213
Eu vou te dar uma lição ...
735
01:05:47,019 --> 01:05:49,552
Levante seu idiota!
736
01:05:49,553 --> 01:05:52,118
Coloque esse pau para baixo!
737
01:05:52,119 --> 01:05:55,005
Policial estúpida!
738
01:05:55,286 --> 01:06:01,018
- Você gostou?
- Você vai me pagar isso, cadela.
739
01:06:01,019 --> 01:06:03,118
Você acha que está acima da lei?
740
01:06:03,119 --> 01:06:06,652
Então não nos entendemos, idiota!
741
01:06:06,653 --> 01:06:09,118
Você caiu e bateu
cabeça no chão
742
01:06:09,119 --> 01:06:13,785
ou talvez você tenha entrado no banheiro!
Eu não dou a mínima!
743
01:06:13,786 --> 01:06:16,651
Você é tão estúpido que nem sequer tem
excluiu suas impressões digitais.
744
01:06:16,652 --> 01:06:20,185
- Agora levante-se e me dê a câmera!
- Qual câmera de vídeo?
745
01:06:20,186 --> 01:06:24,118
Aquele que você filmou sua mulher com
e a louca da amiga dela
746
01:06:24,119 --> 01:06:26,118
enquanto estuprando uma garota.
747
01:06:26,119 --> 01:06:30,284
Espere, eu tinha uma câmera de vídeo
mas depois eles roubaram de mim.
748
01:06:30,285 --> 01:06:33,651
Eu juro, nem funcionou bem.
749
01:06:33,652 --> 01:06:35,085
Eu vou explodir suas bolas!
750
01:06:35,086 --> 01:06:37,884
Não, por favor!
Não mande Alex para a prisão.
751
01:06:37,885 --> 01:06:41,985
Ela é tudo que tenho
não a mande para a prisão!
752
01:06:41,986 --> 01:06:44,982
Você é uma merda
753
01:08:06,253 --> 01:08:09,010
Oh meu Deus!
754
01:08:10,486 --> 01:08:14,218
Você tem algodão?
755
01:08:14,219 --> 01:08:17,932
Peróxido de oxigênio,
álcool ou algo assim?
756
01:08:20,419 --> 01:08:24,885
- Voce tem algum?
- No banheiro, no armário.
757
01:08:24,886 --> 01:08:28,690
Fique aqui, volto já.
758
01:08:36,619 --> 01:08:40,013
Desculpe.
- Isso não importa.
759
01:08:42,553 --> 01:08:44,866
Então!
760
01:08:46,486 --> 01:08:48,684
Desculpe.
761
01:08:51,952 --> 01:08:56,154
Bem, agora eu limpo.
762
01:08:57,219 --> 01:09:02,855
Deixa comigo
Eu sei, eu sei ...
763
01:09:16,553 --> 01:09:20,596
- Eu peço desculpas.
Está tudo bem.
764
01:09:24,252 --> 01:09:27,373
Você está melhor?
765
01:09:30,886 --> 01:09:35,725
- Você quer me dizer o que aconteceu?
- Não.
766
01:09:38,386 --> 01:09:42,588
Eu não aguento mais
para te ver nesse estado.
767
01:09:44,286 --> 01:09:48,090
Eu não me importo com o seu passado.
768
01:09:49,186 --> 01:09:53,422
Estou interessado em seu futuro.
769
01:10:06,686 --> 01:10:10,160
Você vai se deixar ser ajudado?
770
01:10:20,753 --> 01:10:22,852
Então me diga!
771
01:10:22,853 --> 01:10:26,552
Primeiro de tudo, eu queria mostrá-los
772
01:10:26,553 --> 01:10:28,818
que as acusações contra meus clientes
773
01:10:28,819 --> 01:10:31,621
eles são um pouco fracos.
774
01:10:31,986 --> 01:10:35,252
Se seus clientes querem um acordo
775
01:10:35,253 --> 01:10:39,694
para reduzir a penalidade,
Eu vou ouvir, mas não prometo nada.
776
01:10:40,286 --> 01:10:43,285
Um de seus clientes
tem um passado violento
777
01:10:43,286 --> 01:10:45,818
e um caso criminal.
778
01:10:45,819 --> 01:10:48,585
Acusações que foram retiradas.
779
01:10:48,586 --> 01:10:52,018
No entanto, não fará
uma boa impressão no júri.
780
01:10:52,019 --> 01:10:54,518
E o outro cliente dele ...
781
01:10:54,519 --> 01:10:57,985
tem o marido na prisão,
acusado de tentativa de homicídio.
782
01:10:57,986 --> 01:11:02,105
Porque ele queria ajudar
a esposa não acabar na cadeia.
783
01:11:02,212 --> 01:11:04,685
Isso não tem nada a ver com o meu cliente.
784
01:11:04,686 --> 01:11:07,518
Não pode ser considerado responsável
pelas ações do marido.
785
01:11:07,519 --> 01:11:12,199
Não, mas todo mundo sabe que ele bate nela.
786
01:11:12,219 --> 01:11:17,868
Ele poderia convencer o júri de que Alex
derramou a violência em Meg.
787
01:11:18,468 --> 01:11:21,168
Muito interessante.
788
01:11:21,686 --> 01:11:24,252
O caso é claro!
789
01:11:24,253 --> 01:11:27,952
Ele não poderá condená-los.
790
01:11:27,953 --> 01:11:30,385
Não está brincando!
791
01:11:30,386 --> 01:11:35,225
- Eu não estou brincando.
- O que você quer dizer?
792
01:11:35,919 --> 01:11:38,652
Existem várias testemunhas
quem pode afirmar
793
01:11:38,653 --> 01:11:41,652
ter visto Meg se comportar
tão bizarro.
794
01:11:41,653 --> 01:11:45,418
Essa garota tem sérios problemas.
795
01:11:45,419 --> 01:11:48,718
Ela também é qualificada para fazer
avaliações psiquiátricas?
796
01:11:48,719 --> 01:11:50,952
Já ouviu falar de masoquismo?
797
01:11:50,953 --> 01:11:54,108
Pessoas que sentem prazer na dor?
798
01:11:55,553 --> 01:11:57,118
Ele acha que pode convencer o júri
799
01:11:57,119 --> 01:12:00,685
que Meg ficou feliz em vir
espancado por Pat e Alex?
800
01:12:00,686 --> 01:12:02,785
Ele gostou
mesmo de uma concussão?
801
01:12:02,786 --> 01:12:05,518
Eu digo que você não terá sucesso
convencer o júri
802
01:12:05,519 --> 01:12:08,818
além de qualquer dúvida razoável
que meus clientes são culpados.
803
01:12:08,819 --> 01:12:11,735
Por quê?
804
01:12:12,553 --> 01:12:15,152
Há algo muito obscuro
805
01:12:15,153 --> 01:12:17,990
no passado de Meg.
806
01:12:20,286 --> 01:12:23,418
Algo não muito bonito.
807
01:12:23,419 --> 01:12:28,318
Talvez você não saiba
mas 10 anos atrás, seu pai
808
01:12:28,319 --> 01:12:31,652
ele matou a mãe de Meg a sangue frio.
809
01:12:31,653 --> 01:12:35,085
E isso depois de anos de tortura
810
01:12:35,086 --> 01:12:40,164
com correntes, facas, cacos de vidro
811
01:12:40,186 --> 01:12:44,152
e outros itens.
812
01:12:44,153 --> 01:12:46,085
Talvez nem saiba
813
01:12:46,086 --> 01:12:50,885
quem foi a principal testemunha
de defesa.
814
01:12:50,886 --> 01:12:53,185
Meg testemunhou em favor de seu pai
815
01:12:53,186 --> 01:12:57,786
e ela foi a única que falou bem dele.
816
01:12:58,153 --> 01:13:02,150
Aparentemente, Meg ama seu pai.
817
01:13:02,519 --> 01:13:06,385
A evidência, no entanto, foi esmagadora
818
01:13:06,386 --> 01:13:09,985
e ele foi condenado.
819
01:13:09,986 --> 01:13:14,586
Violência é a única coisa
que Meg soube.
820
01:13:18,219 --> 01:13:21,135
Você não acredita em mim?
821
01:13:22,786 --> 01:13:25,941
Dê uma olhada!
822
01:13:30,553 --> 01:13:33,388
Eu então tenho uma testemunha que vai destruir
suas acusações.
823
01:13:33,389 --> 01:13:36,718
Um homem sem-teto que estava andando
na praia com um lenço verde.
824
01:13:36,719 --> 01:13:42,718
O cachecol de Meg,
ele a levara, não meus clientes.
825
01:13:42,719 --> 01:13:46,318
Isso confirma que eles não mentiram.
826
01:13:46,319 --> 01:13:51,238
Que as palavras deles são genuínas.
827
01:13:51,786 --> 01:13:54,748
Agora ...
828
01:13:56,719 --> 01:14:00,552
O que você diz sobre retirar as acusações?
829
01:14:00,553 --> 01:14:03,285
Eu vejo.
830
01:14:03,286 --> 01:14:05,804
Ele precisa de tempo para ...
831
01:14:07,853 --> 01:14:10,690
pensar sobre isso.
832
01:14:11,319 --> 01:14:15,919
Ligue-me se você mudar de idéia.
833
01:14:35,519 --> 01:14:37,418
Por que você está com tanta pressa?
834
01:14:37,419 --> 01:14:40,152
Eu não posso sair do meu trabalho
sem aviso.
835
01:14:40,153 --> 01:14:42,990
Feche a porta, Meg!
836
01:14:55,619 --> 01:14:58,685
Por que você não me contou sobre seu pai?
837
01:14:58,686 --> 01:15:00,552
Por que você está falando sobre ele?
838
01:15:00,553 --> 01:15:02,852
O que acontece com o fato
que você era a única pessoa
839
01:15:02,853 --> 01:15:06,452
quem testemunhou a seu favor?
840
01:15:08,386 --> 01:15:10,652
Bem ... eu ... eu era criança.
841
01:15:10,653 --> 01:15:14,418
- Eu não entendi ...
- Agora você entende?
842
01:15:14,419 --> 01:15:16,252
O que meu pai tem a ver com isso?
com o fato de que fui estuprada?
843
01:15:16,253 --> 01:15:19,685
Porque então você mentiu
e mentes até agora.
844
01:15:19,686 --> 01:15:24,252
Você estava bêbado, você dançou
e então você decidiu dar um mergulho.
845
01:15:24,253 --> 01:15:27,952
Você despiu
por sua própria iniciativa, certo?
846
01:15:27,953 --> 01:15:33,236
Você beijou Pat, você gostou e
você a empurrou para fazer o que ela fez.
847
01:15:33,286 --> 01:15:35,018
Isso aconteceu?
848
01:15:35,019 --> 01:15:39,653
Então você se sentiu confuso
com sentimentos de culpa, vergonha.
849
01:15:40,453 --> 01:15:45,510
Você queria culpar alguém
e você mentiu, certo?
850
01:15:45,653 --> 01:15:47,952
Não, eu disse a verdade.
851
01:15:47,953 --> 01:15:51,552
Não, você não mentiu.
852
01:15:51,819 --> 01:15:54,152
Você é instável e autodestrutivo.
853
01:15:54,153 --> 01:15:57,035
O produto de um ambiente violento.
854
01:15:58,053 --> 01:16:02,687
- Por que você está fazendo isso?
- Porque é isso que a defesa fará.
855
01:16:04,353 --> 01:16:06,985
- Eu não preciso disso.
- Nem eu
856
01:16:06,986 --> 01:16:09,185
Para ela, isso é apenas um trabalho.
857
01:16:09,186 --> 01:16:13,118
- Não é a vida dele.
- Não estamos falando da minha vida.
858
01:16:13,119 --> 01:16:14,518
Eu não quero isso.
859
01:16:14,519 --> 01:16:17,618
Boa Meg, é assim que você pensa
para resolver tudo.
860
01:16:17,619 --> 01:16:20,152
Fugir em algum lugar
onde ninguém conhece seu passado.
861
01:16:20,153 --> 01:16:22,218
É assim que você resolve problemas?
862
01:16:22,219 --> 01:16:24,185
Ela acha que sou idiota.
863
01:16:24,186 --> 01:16:28,764
Não, eu acho que você é esperto
mas fingir ser estúpido.
864
01:16:30,353 --> 01:16:32,918
Você não acredita em mim, não é?
865
01:16:32,919 --> 01:16:36,279
Eu acredito em você, mas não confio em você.
866
01:16:37,886 --> 01:16:40,585
Eu sei que eles te estupraram
de uma maneira tão brutal
867
01:16:40,586 --> 01:16:43,184
que eu não posso nem imaginar.
868
01:16:43,953 --> 01:16:47,152
Mas as leis estão erradas,
todo o sistema está errado ...
869
01:16:47,153 --> 01:16:51,785
mas eu digo que temos
a oportunidade de explodir.
870
01:16:51,786 --> 01:16:55,818
E quando estou a um passo de
Sucesso ... tudo sai por sua causa?
871
01:16:55,819 --> 01:16:57,951
É assim?
872
01:17:12,186 --> 01:17:14,585
Eu não vou mais me apaixonar por isso.
873
01:17:14,586 --> 01:17:17,900
Eu juro que não vou esconder nada de você.
874
01:17:19,086 --> 01:17:21,752
Mas esse processo, esse baile de máscaras ...
875
01:17:21,753 --> 01:17:25,955
Eu não entendo as regras
Eu não sei jogar.
876
01:17:27,053 --> 01:17:30,452
Tudo que eu disse é a verdade
e eu só te direi a verdade
877
01:17:30,453 --> 01:17:32,685
apenas isso.
878
01:17:32,686 --> 01:17:37,718
Garanto-lhe que não vou mais mentir.
879
01:17:37,719 --> 01:17:40,218
Foi por medo que ...
880
01:17:40,219 --> 01:17:46,423
Eu não falei com ela sobre meu pai
e sinto muito por isso.
881
01:17:52,986 --> 01:17:58,318
Olá Sr. Brown, por favor, sente-se.
882
01:17:58,319 --> 01:18:01,121
Sente-se!
883
01:18:05,153 --> 01:18:08,352
Eu sou Carol Broker.
884
01:18:08,353 --> 01:18:12,318
Eu sou advogada
e gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
885
01:18:12,319 --> 01:18:14,085
Você se importa se eu me registrar?
886
01:18:14,086 --> 01:18:18,049
- Não.
Muito bom.
887
01:18:24,086 --> 01:18:28,641
Qual é o nome dele e seu trabalho?
888
01:18:28,953 --> 01:18:30,885
Meu nome é Zack Brown e ...
889
01:18:30,886 --> 01:18:34,252
Eu faço a minha vida
890
01:18:34,253 --> 01:18:38,485
procurando metais na praia.
891
01:18:38,486 --> 01:18:41,687
Você pode sobreviver?
892
01:18:42,219 --> 01:18:47,252
Às vezes eu acho coisas para vender
ou trocar por comida.
893
01:18:47,253 --> 01:18:52,729
Lembre-se de onde você estava procurando
na manhã de 18 de julho?
894
01:18:53,319 --> 01:18:56,318
Na praia, eu sempre trabalho lá.
895
01:18:56,319 --> 01:19:00,714
Do Km 30 ao 41 e de volta.
896
01:19:00,719 --> 01:19:03,752
Eu sempre faço o mesmo.
897
01:19:03,753 --> 01:19:07,466
Lembre-se de ter encontrado
algo naquela manhã?
898
01:19:07,853 --> 01:19:10,985
Uma garota morta, talvez morta.
899
01:19:10,986 --> 01:19:15,818
Eu assisti o que estava por lá,
coisas que eu poderia usar ...
900
01:19:15,819 --> 01:19:19,418
ela não precisava mais disso.
901
01:19:22,386 --> 01:19:27,544
Essa é a mulher
quem viu na praia?
902
01:19:28,353 --> 01:19:31,349
Sim.
903
01:19:32,653 --> 01:19:36,411
Sr. Brown, ela não estava morta.
904
01:19:37,253 --> 01:19:41,455
Ela não estava morta? Oh ... piedade!
905
01:19:44,553 --> 01:19:48,869
Eu quero saber o que ele tem?
906
01:19:56,986 --> 01:20:02,986
Eu peguei a bolsa dele, a pulseira ...
907
01:20:04,286 --> 01:20:07,885
este cachecol e algum dinheiro.
908
01:20:11,419 --> 01:20:15,257
Até um pouco de uísque.
909
01:20:16,086 --> 01:20:20,185
Eu não vou para a cadeia por isso, vou?
910
01:20:20,186 --> 01:20:24,388
Não, Sr. Brown, você não é um réu.
911
01:20:26,119 --> 01:20:28,956
Obrigado.
912
01:20:29,719 --> 01:20:33,272
Com licença ...
913
01:20:33,319 --> 01:20:36,952
Espere, por favor!
Meu nome é Meg Harris.
914
01:20:36,953 --> 01:20:40,818
Talvez você tenha conversado com Lisa Heller,
o promotor que segue o meu caso.
915
01:20:40,819 --> 01:20:42,975
Seu caso ... sim.
916
01:20:44,019 --> 01:20:47,718
Com licença, mas eu não estava esperando por você.
917
01:20:47,719 --> 01:20:53,152
- Você sabe ... você tem que ter cuidado.
Sim, eu entendo.
918
01:20:53,153 --> 01:20:58,356
Eu realmente preciso falar
com ela, se possível.
919
01:21:01,186 --> 01:21:04,352
Por favor!
Obrigado.
920
01:21:04,353 --> 01:21:06,746
Entre!
921
01:21:12,153 --> 01:21:17,959
O processo começará no dia depois de amanhã,
Eu acho que você será chamado.
922
01:21:18,253 --> 01:21:22,552
Eu queria saber
o que você vai dizer?
923
01:21:22,553 --> 01:21:25,355
O que você quer dizer?
924
01:21:26,586 --> 01:21:31,218
Tanto ela como eu sabemos muito bem o que é
Pat Long é capaz.
925
01:21:31,219 --> 01:21:35,974
Eu queria saber se ele diria no tribunal
o que ele fez com ela.
926
01:21:37,153 --> 01:21:39,698
Você não consegue entender.
927
01:21:41,686 --> 01:21:46,366
Olhe minhas costas
e me diga se eu não entendi.
928
01:21:51,519 --> 01:21:55,232
Eu admiro sua determinação.
929
01:21:55,319 --> 01:21:59,518
Eu queria ter sua força
930
01:21:59,519 --> 01:22:01,087
mas eu não tenho isso.
931
01:22:01,088 --> 01:22:04,813
Eu não tenho força também.
932
01:22:05,253 --> 01:22:09,728
- Foi diferente para mim.
Como?
933
01:22:11,286 --> 01:22:15,618
Eu fui a um restaurante
Eu sentei em uma mesa e ...
934
01:22:15,619 --> 01:22:19,662
Pat Long estava sentado à mesa lateral.
935
01:22:21,319 --> 01:22:23,118
Ele me perguntou ...
936
01:22:23,119 --> 01:22:28,185
se eu quisesse jantar com ela,
ela odiava comer sozinha.
937
01:22:28,186 --> 01:22:31,944
Ele foi tão gentil.
938
01:22:36,719 --> 01:22:39,937
Ele sabia como fazer isso.
939
01:22:40,919 --> 01:22:43,996
Sim, provavelmente é.
940
01:22:47,253 --> 01:22:51,375
Pat queria dar um passeio.
941
01:22:53,819 --> 01:22:55,918
Mas eu bebi demais.
942
01:22:55,919 --> 01:22:58,630
Eu queria ir para casa.
943
01:23:01,486 --> 01:23:03,952
Sozinho
944
01:23:03,953 --> 01:23:06,952
O que aconteceu?
945
01:23:06,953 --> 01:23:10,918
Ele disse que estacionou
seu carro ao lado do meu.
946
01:23:10,919 --> 01:23:14,598
Então saímos juntos.
947
01:23:18,619 --> 01:23:23,822
Quando eu coloco a chave no carro,
ela me atacou por trás.
948
01:23:25,219 --> 01:23:30,855
- Ele tinha uma faca.
- O que você fez com a faca?
949
01:23:31,286 --> 01:23:35,552
Ele apontou para os meus mamilos ...
950
01:23:35,553 --> 01:23:40,597
e começou a me cortar ao redor.
951
01:23:41,186 --> 01:23:45,342
Ele moveu a faca devagar
sob minhas roupas.
952
01:23:46,686 --> 01:23:51,385
Um carro passou e ela
fechou a boca com a outra mão.
953
01:23:51,386 --> 01:23:54,885
Não sei como, mas consegui
para abrir a porta.
954
01:23:54,886 --> 01:24:00,806
Eu estava com medo ... eu entrei no carro
e eu fugi.
955
01:24:02,986 --> 01:24:06,107
Ele não contou a ninguém?
956
01:24:07,253 --> 01:24:11,569
Alguém me levou ao hospital
957
01:24:12,253 --> 01:24:15,352
e então ele chamou a polícia.
958
01:24:15,353 --> 01:24:21,034
- Por que você retirou sua queixa?
- Eu estava com muito medo.
959
01:24:22,919 --> 01:24:26,802
Mas por que?
960
01:24:28,219 --> 01:24:33,818
Não tive chance
eles descobririam que eu sou lésbica.
961
01:24:33,819 --> 01:24:37,699
Isso não deu a ela
o direito de violá-la.
962
01:24:37,700 --> 01:24:39,734
Eu sei.
963
01:24:44,553 --> 01:24:49,711
Boas notícias! Eu tenho comida chinesa.
964
01:24:51,253 --> 01:24:55,218
Ok ... eu não tenho isso,
Eu juro que perguntei ao menino
965
01:24:55,219 --> 01:24:59,341
mas ele não tinha nenhum.
966
01:25:01,186 --> 01:25:04,660
Eu tenho ovos e ...
967
01:25:19,686 --> 01:25:22,079
O que você tem?
968
01:25:22,586 --> 01:25:25,741
Havia mais alguém.
969
01:25:29,753 --> 01:25:32,585
- Lisa, lembrei de uma coisa.
- o que?
970
01:25:32,586 --> 01:25:35,618
Havia outra pessoa
aquela noite na praia.
971
01:25:35,619 --> 01:25:37,952
Um homem ou uma mulher?
Alguém.
972
01:25:37,953 --> 01:25:40,718
- Talvez um homem.
- Tudo bem, você conhece ele?
973
01:25:40,719 --> 01:25:42,552
Houve uma luz.
974
01:25:42,553 --> 01:25:45,452
- Que luz?
- Uma luz como um flash ...
975
01:25:45,453 --> 01:25:50,418
- Uma câmera?
Uma câmera de vídeo, Kurt Arnold.
976
01:25:50,419 --> 01:25:52,985
Não, ele tem um álibi.
977
01:25:52,986 --> 01:25:55,452
Lembra quando você me tem
contou sobre Pat e Alex?
978
01:25:55,453 --> 01:25:59,152
Quando Kurt tinha tomado
Alex pelo cabelo?
979
01:25:59,153 --> 01:26:03,116
Jack estava filmando eles! Não é assim?
980
01:26:03,747 --> 01:26:05,089
Jack.
981
01:26:10,986 --> 01:26:14,052
Toda essa polícia
isso estraga o meu negócio.
982
01:26:14,053 --> 01:26:16,651
Droga!
983
01:26:18,753 --> 01:26:21,780
Eles devem ter descoberto alguma coisa.
984
01:26:22,286 --> 01:26:26,449
Você tenta prestar atenção,
é minha bunda que eles querem.
985
01:26:26,719 --> 01:26:29,922
Você pode confiar em mim.
986
01:26:32,919 --> 01:26:37,438
Eventualmente eles vão desistir das acusações.
987
01:26:39,086 --> 01:26:41,252
Detetive, aqui.
988
01:26:41,253 --> 01:26:42,752
O que você achou?
989
01:26:42,753 --> 01:26:45,852
- Parece que eles queimaram alguma coisa.
- Onde você achou?
990
01:26:45,853 --> 01:26:48,718
No banheiro, mas é ilegível.
991
01:26:48,719 --> 01:26:53,852
Vamos tentar, tudo bem ... arrumar.
Continue procurando!
992
01:26:53,853 --> 01:26:55,771
Obrigado.
993
01:26:57,153 --> 01:27:02,018
Helen, achei uma câmera de vídeo
mas não fita dentro.
994
01:27:02,019 --> 01:27:06,601
Nada?
- Não, eles terão eliminado isso.
995
01:27:07,753 --> 01:27:09,485
- Você pode levar para o laboratório?
- Sim, claro.
996
01:27:09,486 --> 01:27:12,244
Obrigado.
997
01:27:17,753 --> 01:27:21,591
Pronto?
- Como vai você, baby?
998
01:27:22,186 --> 01:27:23,418
Quem é isso?
999
01:27:23,419 --> 01:27:27,337
Eu sou papai querida.
1000
01:27:27,786 --> 01:27:30,702
Onde você achou meu número?
1001
01:27:31,086 --> 01:27:37,211
- Buscando e com a ajuda de Deus.
- O que você quer?
1002
01:27:37,486 --> 01:27:42,007
- Eu queria te perguntar uma coisa, Meg.
- Não.
1003
01:27:42,753 --> 01:27:47,228
- Você é ruim, como sua mãe.
- Não.
1004
01:27:54,619 --> 01:27:58,537
Você não me conhece, como você pode me julgar?
1005
01:28:00,586 --> 01:28:03,138
Detetive, terminamos.
1006
01:29:42,486 --> 01:29:45,518
O processo durou quatro dias.
1007
01:29:45,519 --> 01:29:48,518
Sim, foi muito difícil.
1008
01:29:48,519 --> 01:29:52,785
Às vezes eu estava com medo, estava triste
Eu me senti desorientado.
1009
01:29:52,786 --> 01:29:55,318
Outras vezes me senti forte
mas de qualquer maneira eu sabia ...
1010
01:29:55,319 --> 01:29:58,785
que isso não foi o fim, mas um começo.
1011
01:29:58,786 --> 01:30:01,752
Estou aqui para te dizer que não desisti
1012
01:30:01,753 --> 01:30:05,852
e agora estou livre.
1013
01:30:05,853 --> 01:30:09,618
Eu saí de um pesadelo
1014
01:30:09,619 --> 01:30:13,218
e estou feliz por isso.
1015
01:30:59,386 --> 01:31:03,463
Eu te amo mãe.
1016
01:31:38,386 --> 01:31:41,118
Hoje, muitos estados mudaram
1017
01:31:41,119 --> 01:31:43,652
as leis de estupro
substituindo a palavra "homem"
1018
01:31:43,653 --> 01:31:47,085
com a palavra "pessoa".
Essa mudança finalmente leva em conta
1019
01:31:47,086 --> 01:31:49,752
do ponto de vista da vítima
1020
01:31:49,753 --> 01:31:53,466
independentemente do sexo
daqueles que cometem abuso sexual.
79047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
