Original subtitles

No naciste con el don... lo robaste.

Y ahora est� luchando contra ti.

Hola, Juliet.

Acabemos con esto.

Dime c�mo derrotar al Peregrino.

Una vez hubo un gran poder en tu interior.

�C�mo lo libero?

Solo tu hermana podr�a, y est� muerta.

- Vienen a por nosotros. - Quiero a Sanzo vivo.

�Bajie, no!

Cogedle...

Volvemos a Cresta Afilada.

Bienvenido a Cresta Afilada, Sanzo.

No me suena ese nombre.

Eres un hombre dif�cil de encontrar.

Pero Ankara nunca me ha guiado en la direcci�n err�nea.

Ofreci� intercambiar su vida por la tuya

y la de tus amigos.

�D�nde est� Bajie?

La �ltima vez que lo vi estaba en un charco

rodeado de su propia sangre.

Muert�simo.

- �Hijo de puta! - �Eh!

La �nica raz�n por la que sigues vivo

es porque podemos ayudarnos mutuamente.

Ankara me lo cont� todo de los Lotos Negros.

C�mo arrasasteis Azra y asesinasteis a mi hermana.

No es cierto.

Ankara no sab�a toda la verdad.

�Qui�n co�o eres t�?

Soy Kannin. Tu hermana.

www.subtitulamos.tv

No, chico. As� no te vas a ir.

Bienvenido de nuevo, capull�n.

�Por qu� me has devuelto a la vida, vieja asquerosa?

Siempre fuiste mi favorito.

No se lo digas a nadie.

Oye, oye.

�Ad�nde se han llevado a Sunny esos cabrones?

A Cresta Afilada.

Pero no puede ser salvado.

M�rchate mientras puedas.

Ankara.

Mi amigo, Tate.

�D�nde est�?

Vi c�mo le clavabas una aguja.

No todos los durmientes sobreviven.

Solo quer�a ser libre.

Paciencia, querido.

Pagar� por sus pecados. Lo prometo.

Mira a los ojos de los inocentes que recluiste.

Aquellos que vieron a trav�s de tu hipocres�a

y osaron desafiar tus mentiras

y tus promesas en vano.

Quiero dar la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas

que han estado durmiendo.

Hab�is despertado en un nuevo mundo.

Uno en el que no ten�is nada que temer.

Os libero para que juntos podamos alzar una nueva Azra.

Un lugar donde no haya que rehuir del don.

Uno donde ser� algo a celebrar.

�Este hombre no es un salvador!

Quiere usar vuestro don para vencer a sus enemigos.

Eso dice la mujer que os recluy�

en una pesadilla interminable.

No me cre�is a m�, preguntad a vuestro hermano, MK.

Cuando escap� de esta prisi�n, lo encontr� en su lecho de muerte.

Lo cur�

y le ense�� a valorar su don.

Cuando me cont� vuestra situaci�n,

nos pusimos en marcha para liberaros.

No creo que se pueda cambiar el mundo

escondido una monta�a.

Hay que actuar.

Juntos podemos arrasar las Tierras Bald�as

y marcar el comienzo de una nueva era.

Una era de oro.

Una en la que, en la Tierra, ser�is

dioses entre los hombres.

�Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Est�s bien?

Cuando era joven,

mi padre dec�a que no pasar�a de los 25.

Dec�a que era demasiado d�bil para sobrevivir en las Tierras Bald�as.

Y aqu� estoy, el �nico que sigue vivo.

Bueno, la muerte no marca nuestro futuro, lo marcamos nosotros.

Ahora m�s que nunca.

Lleva esto a Hueso Blanco,

mu�strales a las tropas de tu hermana su cabeza

y diles que una guerra ha terminado

pero que otra est� a punto de empezar.

�Seguro que no quieres llevarla t�?

Volver� pronto.

Nix ir� contigo.

Env�ala al santuario,

si el Peregrino intenta hacer algo,

Lydia necesitar� toda la ayuda posible.

Parece que cualquiera podr�a usar a su madre en estos momentos.

Voy a por ti, Sunny.

Soltadlo.

�Qu� haces?

D�ndote la oportunidad de huir.

Hay 25 guardias en este nivel,

otros 50 en el de abajo.

Si logras superarlos,

a�n te quedar�a la problem�tica de una decena de puertas de acero.

�Quieres intentarlo?

�O averiguar qui�n eres realmente?

S� que a mi hermana y a m� nos buscaban los Lotos Negros

y ella se sacrific�

para que yo pudiera escapar.

Eso es verdad. Salvo que no me mataron.

Me salvaron.

No eres mi hermana.

Ella muri� para que yo pudiera vivir.

Estoy justo delante de ti, Sanzo.

D�jate de psicolog�a barata y dime qu� quieres.

Quiero que recuerdes qui�n eres.

�D�nde estamos?

En tus recuerdos.

Ya estoy harto.

- Levanta. - Me rindo, hermano.

- �Otra vez! - �Sanzo, para!

�Est�s bien, Taurin?

�Por qu� eres tan duro con �l?

Sabes que te admira como a un hermano.

�Est�s preocupado por la ceremonia de ma�ana?

Cuando el sol se ponga y la luna salga,

estar� a tu lado, Sanzo.

Siempre.

Vamos, te echo una carrera hasta casa.

�Ahora me crees?

S� en qu� piensas, Sanzo,

pero mat�ndome no conseguir�s lo que andas buscando.

�Y eso es?

La muerte del Peregrino.

Quiero lo mismo.

Hasta hace unas semanas

no hab�a o�do hablar de los Lotos Negros.

Ese ser�a el sue�o

de una hermandad secreta, �no?

Permanecer en secreto.

Existimos desde hace m�s de 500 a�os.

Movi�ndonos entre bambalinas.

Pasando nuestra sabidur�a de generaci�n en generaci�n.

Este puesto no m�s que uno de muchos.

�Crees que esta escoria de oscuros solo

existen en las Tierras Bald�as?

�Por qu� les ten�is tanto odio?

La ca�da del viejo mundo es responsabilidad suya.

Nuestros fundadores intentaron advertir a la gente

de que los dotados con el don los llevar�an a la destrucci�n.

Pero sus advertencias fueron ignoradas hasta que fue demasiado tarde.

Entonces, descubrimos que se iba a construir una nueva ciudad

sobre los escombros de Azra.

El refugio de los oscuros.

No podemos permitir que se repita la misma historia.

T� fuiste quien traicion� a Ankara.

Los detuvimos antes de que nos aniquilaran.

Pero parece que la vieja ten�a que re�r la �ltima.

Te us� para crear un monstruo.

El Peregrino no es el �nico monstruo.

Dadle de comer.

Dale tiempo.

Puedo desbloquear su don.

Me has mostrado lealtad,

y, por esa raz�n, te indultar�.

Pero no lo olvides,

siempre ser�s una oscura asquerosa.

�Recuerdas esta vieja reliquia?

Un regalito de Azra.

Tienes hasta que se termine la arena para desbloquearlo.

�Por qu� no recuerdo nada de ti?

Recluir tus recuerdos era el �nico modo

en que pod�a mantenerte a salvo.

�C�mo es que trabajas para

la gente que intent� matarnos?

Magnus me acogi�.

Fue un padre para m�. Me mostr� la verdad.

Nosotros somos los que representamos un peligro para la humanidad.

El Peregrino lo confirma.

Si has entrenado a un ej�rcito, �por qu� me necesitas?

Tu don es especial. Es poderoso.

�Nunca te has preguntado por qu� eras mejor en combate?

El Peregrino no puede ser oscuro y acabar contigo a la vez.

Tendr� que elegir, y en ese momento podr�s vencerlo.

Usar un enemigo para vencer a otro.

No eres mi enemigo, Sanzo. Eres mi hermano.

Ankara me dijo que t� eres la �nica que puedes desbloquear mi don.

�Es cierto?

S�, pero lleva recluido durante mucho tiempo.

Si vamos demasiado r�pido,

el shock te matar�.

Necesito que liberes la mente y recuerdes.

Recuerdo este lugar. Es el gran sal�n de Azra.

Debemos mirar por un futuro m�s all� de estos muros.

Un futuro en el que llevemos el resplandor de Azra

al mundo entero.

Es el colgante de mi ceremonia.

Y nadie estaba tan orgulloso como nuestro padre.

Sanzo y Taurin son los guardianes del futuro.

Que la paz sea con vosotros.

�Por qu� me ense�as esto?

Porque es el d�a que perdiste la inocencia.

Sanzo, ven conmigo.

�Qui�nes sois?

�C�mo os hab�is colado con las murallas que tiene la ciudad?

Lo preguntar� otra vez.

�De d�nde hab�is sacado esto?

Tienes hasta que se termine la arena para confesar

o morir�s igual que tus amigos.

La muerte siempre es algo complicado de ver.

Pero nadie puede saber de nuestra existencia.

�Pero por qu�, padre?

La gente tiene miedo de aquello que no es capaz de comprender.

Debemos protegerlos de ellos mismos.

Cuando se termine la arena,

ser� tu deber acabar con la vida del joven.

No, no puedo.

Tu destino es ser un asesino, Sanzo.

No hay vuelta atr�s.

Eso es lo que eres.

Lo siento.

Todo para�so tiene su precio.

Incluso Azra.

Tengo tu sagrada sabidur�a

y la lealtad de tus expupilos.

Tienes un pu�ado de pergaminos y algunos ni�os desorientados.

Para ser tan sabia,

�c�mo no puedes ver tu propia soberbia?

�Hablas de soberbia?

La tuya fluye por tus ojos.

El poder absoluto es una ilusi�n.

Se desvanece cuando m�s lo necesitas.

El poder verdadero se esconde hasta que est� listo para actuar.

Has tratado el don como si fuera un arma que pudieras empu�ar.

No es eso.

A partir de este momento,

permanecer�s a mi lado

como mi guerrero de m�s confianza

y mi hijo verdadero.

Fant�stico. Y yo que estaba pensando:

"Ojal� hubiera una fortaleza de piedra impenetrable

en la que tuviera que colarme".

Porque no me canso nunca de eso.

Cuando llegues al Santuario, pregunta por Lydia.

Dile que te env�a la Viuda.

�Por qu� iba a creerme?

Mu�strale esto. Es de la baronesa Chau.

Gracias, por cuidar de mi madre.

Es una guerrera.

Nunca hab�a conocido a nadie como ella.

Bueno, Minerva ha dicho lo mismo de ti.

�Por qu� presiento que no apruebas

nuestra relaci�n?

Solo necesito saber que vas en serio.

As� es.

Si le rompes el coraz�n, te arrancar� el tuyo.

Magnus me ha contado lo de los tatuajes de tu espalda.

Te los borr�.

Te proporcion� un nuevo comienzo.

Podr�as haber sido cualquier cosa, y, aun as�, te convertiste en un asesino.

Tambi�n me liber�, encontr� el amor.

Tuve una esposa...

�Qu� le pas�?

La gente como nosotros no merecemos el amor.

Eso es lo que hace el don. Destruye todo lo que toca.

Eso son las palabras de Magnus.

�l me mostr� la belleza del viejo mundo.

Y c�mo fue destruido por los de nuestra especie.

�Crees que los Lotos Negros son como unos salvadores?

Hacen lo que deben para asegurar la paz.

De esta misma forma mi bar�n justific� las cosas que hice

en su nombre.

Pero tiene que haber otra manera.

Este es el destino que nos merecemos.

�Porque es lo que Magnus te dijo que deb�as pensar?

�l no te salv�, te dobleg�.

Me acogi�.

Me dio una familia cuando yo no ten�a.

Acogi� a una chica asustada y te aliment� con mentiras

hasta que fue la �nica verdad que pudiste ver.

Lo s� porque mi bar�n me hizo lo mismo a m�.

Me llamaba hijo suyo, pero solo era un perro.

Kannin, lo que nos pas� no es culpa tuya.

Lo s�.

Es tuya.

El Peregrino...

Ha despertado a los durmientes.

Ahora marchan hacia las Tierras Bald�as.

�Y Sunny y Bajie?

Ten�an a Ankara y ven�an hacia aqu�.

No han conseguido llegar.

La Sala de los Espejos.

Ll�vame ah�.

�Viajar�s conmigo?

�D�nde estamos?

En el �ltimo sitio donde sent� la felicidad verdadera.

La �poca de antes del don.

Cuando no era la Maestra.

Era simplemente... Ada.

Mi hermano.

Yo ten�a diez a�os.

Hab�amos salido a recoger moras

como hac�amos cada solsticio.

Recuerdo que nos est�bamos riendo

y me pinch� el dedo con una espina.

Mientras miraba la sangre, el mundo se fundi� a negro.

El primer d�a que apareci� tu don.

Cuando me despert�, estaba de pie sobre el cad�ver de mi hermano.

Ten�a el cuello roto.

Al principio, no estaba segura de lo que hab�a sucedido,

hasta que vi el terror en los ojos de mis padres.

La forma en que mi madre me mir�,

con tal miedo...

Tal verg�enza...

Cre�a que el Monasterio era un oasis

donde pod�amos sentirnos seguros de la crueldad del mundo,

y que el mundo podr�a estar a salvo de nosotros.

Pero era una c�rcel

y yo era el alcaide.

No era mejor que la gente de la que

intentaba protegernos.

Y, ahora, mi hipocres�a ha vuelto para matarme.

Siempre te he admirado.

Y, ahora, aqu� est�s, en el momento de mi muerte.

Eres mi lecci�n final.

He cometido errores. Muchos.

Deja de buscar una autoridad por encima de ti por respuestas.

Tienes que encontrarlas dentro de ti.

Crear un mundo

donde no haya m�s amos.

Mi tiempo en esta tierra ha terminado.

Espera.

Debe de haber algo que puedas decirme

sobre c�mo derrotar a el Peregrino.

Est� d�bil tras despertar a los durmientes.

Tienes que atacarle ahora,

antes de que recupere su fuerza.

Gracias... Ada.

Cojonudo.

Hola, capullo. �Te acuerdas de m�?

Era el que ten�a un grave problema de acidez.

Ahora ya me siento mucho mejor, muchas gracias.

�Qu� es esto?

Un bonito regalito.

S�, as� no nos encontraremos m�s capullos de los vuestros.

Vamos. �Levanta!

�Sunny!

�Bajie? Pensaba que hab�as muerto.

Es una larga historia.

Pero sigo vivito y coleando, amigo.

Vamos.

No puedo irme sin mi hermana.

�Tu hermana?

Est� viva.

Bien, la recogeremos de camino a la salida.

Suelta a Magnus.

Ser� mejor que te apartes, zorra.

Es mi hermana.

Lo siento.

Kannin, Bajie es un amigo.

Esta es nuestra oportunidad para poder largarnos de aqu�.

Ella no te pertenece. Me pertenece a m�.

Mu�strales que eres una verdadera creyente.

�Ves? Dispuesta a sacrificar

su vida por nuestra causa.

No lo hagas.

Bajie, su�ltalo.

- �Qu�? - Hazlo.

Eres incorregible.

Cogedlo.

Llevadlos a la sala de las cadenas.

No solo me levant� de entre los muertos,

he encontrado esta c�rcel secreta,

me he colado dentro,

me he cargado a tres guardias

y he hecho un plan para que sali�ramos de aqu�.

Todo eso para que lo enviaras todo a la mierda

cuando est�bamos cantando victoria.

Vas a desear que esa bruja

nunca te hubiera tra�do de vuelta a la vida.

Hice construir este tinglado para Kannin.

Necesitaba algo de lo que no pudiera escapar usando su don.

Y colgando de esas cadenas,

se dio cuenta de que yo era su �nica forma de salir.

No pas� mucho tiempo

antes de que pasara de esta mazmorra a mi lecho.

Este se parece m�s al Sanzo que recuerdo.

La �ltima vez que nos vimos, yo era tu prisionero.

Tu padre planea usarte como arma.

Va a aprovechar tu don

para limpiar el mundo de todos los

que no creen en Azra.

Si me ayudas a liberarme, puedo llevarte lejos de aqu�,

a un lugar donde tu padre nunca te encontrar�.

Cuando se termine la arena,

ser� tu deber acabar con la vida del joven.

�Sanzo!

�Atr�s!

Ahora me recuerdas, �verdad?

En una ocasi�n me ayudaste, Sanzo.

Gracias a ti, el sue�o de tu padre fue destruido,

junto a su ciudad y todo aquel que alguna vez quisiste.

Ahora voy a usar tu don especial

para destruir a el Peregrino y a todos sus seguidores.

No ser� tu arma.

No tienes elecci�n.

En cuanto Kannin te desbloquee, estar�s bajo su control.

Para eso ha sido entrenada.

Mientes.

Preg�ntale.

Es hora de que t� y tu hermana

cumpl�is con vuestros destinos.

Y yo, �qu�?

En cuanto los ojos de Sanzo se vuelvan negros,

me asegurar� de que te mate a ti primero.

�Disculpa?

Se acab� el tiempo.

No puedes dejar que te robe el don. �Me oyes?

No lo hagas.

Podemos encontrar alguna otra forma de detener a el Peregrino.

Te necesito.

Mi hijo te necesita. Sanzo te necesita.

Ign�rale. �Hazlo ya!

Esto no es amor.

Esto es control.

Recuerda lo que te hizo pasar.

C�mo te encaden� a estas cadenas.

�Te forz� a estar en su lecho!

�Recuerda!

�Haced sonar la alarma!

Hola.

Solo quiero decir que creo que seguramente

hayamos empezado con el pie equivocado.

Sin resentimientos.

Nunca has sido una asesina.

Deber�amos irnos.

Seguidme.

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino...!

www.subtitulamos.tv