Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:08,622
Лондон, 1962. Турнир за купата
на 5-те нации, Англия-Шотландия, 38:0
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,343
Спрете го, по дяволите!
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,661
Хвани го!
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,148
Не му давай да мине!
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,347
Дяволски англичанин!
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,650
Спрете го!
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,671
Стига!
8
00:00:36,860 --> 00:00:39,704
Те не разбират!
Този симулира!
9
00:00:40,540 --> 00:00:42,429
Съдията е за англичаните.
10
00:00:42,580 --> 00:00:44,548
Вижда се от пръв поглед.
11
00:00:44,740 --> 00:00:48,280
Нашият защитник се
хвърли върху него, като животно.
12
00:00:48,220 --> 00:00:49,949
Иначе няма да им се зачете
опита.
13
00:00:51,260 --> 00:00:53,149
Да не сте ясновидец?
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,349
Опитът се зачита,
когато играча вкара топката,
15
00:00:56,500 --> 00:00:57,990
в определената зона.
16
00:00:58,140 --> 00:00:59,790
Защита ни играе зле.
17
00:00:59,940 --> 00:01:02,680
В зоната нямаше никого.
18
00:01:02,220 --> 00:01:05,667
Нашият защитник го спря
с нарушение.
19
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
Той си вършеше работата.
20
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
Постъпи правилно, но има нарушение.
21
00:01:12,620 --> 00:01:15,464
Заслужи си наказанието.
22
00:01:16,140 --> 00:01:18,541
Джак, вие на чия страна сте?
23
00:01:18,700 --> 00:01:19,986
Извинявай, какво?
24
00:01:20,140 --> 00:01:22,620
На моя или на
страната на англичаните?
25
00:01:22,780 --> 00:01:25,670
Какво искаш да кажеш, Иможен?
Това е просто игра.
26
00:01:25,820 --> 00:01:30,822
Когато играе отбора на Шотландия,
това засяга всички шотландци.
27
00:01:34,300 --> 00:01:36,871
Вие шотландец ли сте,
Джак Бюканън?
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,790
Разбира се! 20 поколение!
29
00:01:39,635 --> 00:01:42,672
Работата не е в това.
Разбирате ли...
30
00:01:42,831 --> 00:01:46,392
Толкова ли ви е повлиял, Лондон?
Как може да защитавате
31
00:01:46,591 --> 00:01:49,242
тези подли англичани?
32
00:01:50,151 --> 00:01:52,836
Вашето място,
е до новите ви сънародници,
33
00:01:53,911 --> 00:01:55,640
господин Бюканън.
34
00:01:55,791 --> 00:01:58,522
Не се сърдете!
- Никога представителка
35
00:01:58,711 --> 00:01:59,997
на рода Макартър,
36
00:02:00,151 --> 00:02:02,517
чиито предци са били Маклауд,
37
00:02:02,671 --> 00:02:07,359
няма да свърже съдбата
си с ренегат
38
00:02:07,511 --> 00:02:09,531
и предател.
39
00:02:10,231 --> 00:02:11,915
За парите не се притеснявайте.
40
00:02:12,351 --> 00:02:15,360
Ще ви изпратя пръстена по пощата.
41
00:02:15,191 --> 00:02:17,795
Извинете ме.
Извинете.
42
00:02:17,951 --> 00:02:19,441
Извинете ме.
43
00:02:43,799 --> 00:02:47,299
Катрин Фрот
44
00:02:49,198 --> 00:02:52,698
Ламбер Уилсън
45
00:02:54,723 --> 00:02:58,223
Даниел Лебрюн
Мишел Оумонт
46
00:03:00,346 --> 00:03:02,346
Лионел Абелански и други
47
00:03:08,971 --> 00:03:14,971
ИМОЖЕН МАКАРТЪР
48
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
JimmyBG28 Ви пожелава
приятно гледане!
49
00:03:29,634 --> 00:03:35,634
Режисьори:
Александър Шарло, Франк Мание
50
00:03:39,511 --> 00:03:41,161
Как ми дотегнаха, тези!
51
00:04:19,591 --> 00:04:24,199
Адмиралтейство
52
00:04:26,271 --> 00:04:27,682
Добър ден.
53
00:04:27,831 --> 00:04:31,792
Иможен, как изкарахте снощи?
54
00:04:31,951 --> 00:04:35,512
Не смятам да ви развличам,
55
00:04:35,671 --> 00:04:37,671
с разкази за това,
56
00:04:37,871 --> 00:04:39,999
колко струват подлите английски ръгбисти.
57
00:04:40,424 --> 00:04:42,666
Не ви питах за мача,
58
00:04:42,824 --> 00:04:45,873
а за срещата ви с Джак Бюканън.
59
00:04:46,730 --> 00:04:50,338
Видяхме го тази сутрин.
Имаше такъв тъжен вид!
60
00:04:50,591 --> 00:04:52,892
Скъсахте ли?
- С какво ви обиди?
61
00:04:53,910 --> 00:04:55,412
Хайде просто да работим.
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,862
По-добре да съм сама,
отколкото в лоша компания.
63
00:05:00,491 --> 00:05:02,539
Ако е така, животът ви
64
00:05:02,791 --> 00:05:05,296
е просто прекрасен.
65
00:05:05,491 --> 00:05:07,812
Време е да се хващаме за работа!
66
00:05:08,771 --> 00:05:11,934
Съдейки по това,
от колко време сте омъжена,
67
00:05:12,131 --> 00:05:16,341
сте престанали да бъдете
сговорчива още в младостта си.
68
00:05:22,751 --> 00:05:26,385
Мис Макартър! Часът е 9:06!
Как да го разбирам това?
69
00:05:26,411 --> 00:05:28,576
Познавате часовника.
70
00:05:29,211 --> 00:05:31,498
Дойде ми до гуша вашата наглост!
71
00:05:31,691 --> 00:05:33,739
Не ви задържам.
72
00:05:33,891 --> 00:05:36,371
Отнасяте се небрежно към работата си.
73
00:05:36,531 --> 00:05:38,535
Не сте вие,
роденият в Уелс полудивак,
74
00:05:38,791 --> 00:05:42,255
който да ми казвате
как трябва да работя.
75
00:05:42,451 --> 00:05:45,560
Имате късмет, че не сте мъж.
76
00:05:46,510 --> 00:05:48,212
Гледайки вас, се
убеждавам в това.
77
00:05:54,110 --> 00:05:56,980
Браво!
- Сега няма да се появи цяла седмица.
78
00:06:23,171 --> 00:06:24,536
Нанси...
79
00:06:25,691 --> 00:06:29,581
Да се сгрееш.
- Не, благодаря. Не пия на работа.
80
00:06:29,931 --> 00:06:34,660
Вие също сте шотландка.
- Само по майчина линия.
81
00:06:34,811 --> 00:06:39,339
Тогава изпийте половината.
- Не. Благодаря.
82
00:06:45,931 --> 00:06:49,219
Иможен Макартър,
сър Улиш ви вика при него.
83
00:06:49,931 --> 00:06:51,694
Веднага!
84
00:07:20,451 --> 00:07:21,975
Иможен...
85
00:07:23,131 --> 00:07:25,540
Съжалявам.
86
00:07:25,211 --> 00:07:26,940
Аз съм ви приятел.
87
00:07:31,531 --> 00:07:33,531
Кураж, Иможен.
88
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
Уважаеми колеги,
89
00:07:38,931 --> 00:07:41,775
беше ми много приятно да работя с вас
90
00:07:41,931 --> 00:07:43,740
през всичките тези 23 години.
91
00:07:45,491 --> 00:07:47,491
Нанси, приятелко,
92
00:07:47,971 --> 00:07:50,497
ножът за хартия,
който е на бюрото ми,
93
00:07:50,691 --> 00:07:52,181
остава за вас като подарък.
94
00:08:09,410 --> 00:08:10,713
СЪР УЛИШ
- Влезте.
95
00:08:24,904 --> 00:08:26,300
Седнете.
96
00:08:28,864 --> 00:08:32,391
Знам много за вас, мис Макартър,
97
00:08:32,544 --> 00:08:36,105
Родена сте във Фолкленд,
98
00:08:36,304 --> 00:08:38,784
баща ви е бил военен
99
00:08:39,384 --> 00:08:42,467
и това, че много се гордеете
с произхода си.
100
00:08:47,344 --> 00:08:48,231
Оценявам това.
101
00:08:48,984 --> 00:08:52,466
Но, не на всички е съдено
да бъдат шотландци.
102
00:08:52,664 --> 00:08:55,793
Не се сърдете на тези,
на които не им е провървяло.
103
00:08:55,944 --> 00:08:58,470
Сър Чарлтън не е виновен,
че се е родил в Уелс.
104
00:08:58,624 --> 00:09:01,700
Ако имаше избор...
105
00:09:01,224 --> 00:09:05,274
Но някой неща не можем да променим.
106
00:09:09,784 --> 00:09:13,231
Аз оглавявам, разузнавателния
отдел, мис Макартър.
107
00:09:13,424 --> 00:09:16,473
Ръководя агенти, които водят
108
00:09:17,144 --> 00:09:19,511
борбата срещу шпионажа.
109
00:09:22,104 --> 00:09:25,665
Разбирате ли,
колко е трудна работата ми?
110
00:09:25,864 --> 00:09:27,229
Естествено, разбирам.
111
00:09:27,384 --> 00:09:30,593
Простете ми, че ви причиних
толкова главоболия.
112
00:09:30,744 --> 00:09:32,667
Ще подам молба за напускане.
113
00:09:32,864 --> 00:09:37,225
Аз не ви уволнявам, Иможен.
Предлагам ви задача.
114
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
Секретна мисия.
115
00:09:43,304 --> 00:09:45,386
Няма да ме отстраните от работа?
116
00:09:46,624 --> 00:09:50,145
И дори няма да ме порицаете?
117
00:09:51,240 --> 00:09:52,674
Наистина ли?
118
00:09:52,824 --> 00:09:55,455
Ще отнесете чертежите на
нашия нов самолет
119
00:09:55,655 --> 00:09:57,655
"Кембъл 777",
120
00:09:57,944 --> 00:10:01,346
на един мой приятел.
Никой не трябва да знае за това.
121
00:10:05,264 --> 00:10:08,134
Други страни искат да
имат тези чертежи.
122
00:10:08,384 --> 00:10:10,384
Възможно е някой да опита
123
00:10:10,584 --> 00:10:14,555
да ги открадне от вас.
Може дори да използват сила.
124
00:10:15,544 --> 00:10:17,592
Готова съм да умра за родината си.
125
00:10:18,464 --> 00:10:20,592
Не се съмнявам, Иможен.
126
00:10:20,784 --> 00:10:24,186
Не се съмнявам.
Именно за това избрах вас,
127
00:10:24,344 --> 00:10:28,192
защото имате такъв характер.
128
00:10:28,344 --> 00:10:29,425
Чертежите трябва
да се предадат
129
00:10:29,624 --> 00:10:32,787
на сър Хенри Урдлоу.
Той живее във Фолкленд.
130
00:10:33,264 --> 00:10:34,948
В моята родина!
131
00:10:35,104 --> 00:10:36,754
Именно, Иможен.
132
00:10:36,941 --> 00:10:40,290
Той живее там в малка къща,
която се казва "Мос".
133
00:10:40,481 --> 00:10:44,803
Знам къде е! Наблизо живеят
Макалистър. Произвеждат стръв
134
00:10:45,100 --> 00:10:48,403
за риболов на сьомга.
Те са известни по целия свят.
135
00:10:48,561 --> 00:10:51,647
Това е добре.
Приберете се вкъщи.
136
00:10:51,801 --> 00:10:55,203
Утре ще ви доставят документите.
137
00:10:55,361 --> 00:11:00,245
Най-добре да ги получите
в последния момент.
138
00:11:00,401 --> 00:11:05,129
Сър Улиш, дори не знам,
как да изразя моята... моите...
139
00:11:06,100 --> 00:11:08,970
Не е нужно да изразявате, Иможен.
Действайте!
140
00:11:09,121 --> 00:11:10,800
Желая ви успех!
141
00:11:23,281 --> 00:11:27,651
Видяхте ли лицето на Аршафт,
като казах, че отивам на тайна мисия?
142
00:11:27,801 --> 00:11:31,161
Помислих, че ще получи удар.
Така почервеня!
143
00:11:33,481 --> 00:11:36,644
Това е много опасна работа!
Документите сигурно
144
00:11:37,401 --> 00:11:39,401
са много важни.
145
00:11:39,761 --> 00:11:42,241
Не се тревожете.
Всичко ще бъде наред.
146
00:11:42,401 --> 00:11:44,562
Аз съм родена във Фолкленд.
147
00:11:44,721 --> 00:11:47,565
Там ме защитават духовете
на предците ми.
148
00:11:49,481 --> 00:11:50,482
Тишина!
149
00:11:57,361 --> 00:11:59,249
Аз продължавам семейната традиция.
150
00:11:59,441 --> 00:12:01,465
За вашата мисия, Иможен!
151
00:12:05,121 --> 00:12:09,910
Иможен Макартър,
изобщо не е подходяща
152
00:12:09,291 --> 00:12:11,565
за изпълнението на такива задачи.
153
00:12:11,761 --> 00:12:14,412
Именно затова нищо не заплашва
154
00:12:14,561 --> 00:12:19,567
тези изключително важни документи
докато са в ръцете и.
155
00:12:20,521 --> 00:12:22,522
Не ви разбирам.
156
00:12:23,521 --> 00:12:26,365
На прага на 1962 година
157
00:12:26,521 --> 00:12:30,366
светът се промени. Изобретяването
на атомната бомба, полети в космоса,
158
00:12:32,241 --> 00:12:36,661
появата на... Бийтълс...
Светът стана друг.
159
00:12:36,811 --> 00:12:39,735
Методите на разузнавателната
служба
160
00:12:39,891 --> 00:12:41,891
също трябва да се променят.
161
00:13:18,331 --> 00:13:20,140
Мис Макартър, не забравяйте,
162
00:13:20,331 --> 00:13:22,731
че във вените ви
тече шотландска кръв.
163
00:13:23,171 --> 00:13:25,776
Ще го запомня, татко.
- Това е добре.
164
00:13:25,931 --> 00:13:29,940
Хайде, горди планинецо, стреляй!
165
00:13:29,291 --> 00:13:31,612
Представи си, че това не е мишена,
166
00:13:31,771 --> 00:13:35,590
а груб англичанин
или луд ирландец,
167
00:13:35,259 --> 00:13:38,533
някакъв французин или италианец!
168
00:13:39,491 --> 00:13:43,496
Тях не ги считам за хора.
Те не заслужават правото да живеят.
169
00:13:43,651 --> 00:13:46,575
Макартър, цели се!
170
00:13:48,771 --> 00:13:49,578
Огън!
171
00:14:01,171 --> 00:14:06,180
Ще удържа цената на куршумите
от джобните ти пари, госпожичке.
172
00:14:46,331 --> 00:14:48,982
Иможен Макартър?
173
00:14:50,211 --> 00:14:51,735
Възможно е.
174
00:15:14,331 --> 00:15:17,141
"Кралска сладкарница".
175
00:15:25,731 --> 00:15:27,654
Ментово желе.
176
00:15:27,851 --> 00:15:31,981
СТРОГО СЕКРЕТНО
177
00:15:38,851 --> 00:15:41,741
Страхотно сте го измислили,
сър Улиш!
178
00:16:49,891 --> 00:16:52,520
До Падингтънската гара.
179
00:16:52,211 --> 00:16:54,200
Закъснявам за влака.
180
00:16:57,731 --> 00:17:01,531
На гарата в Юстен.
Предайте си невинен вид.
181
00:17:13,510 --> 00:17:15,620
Благодаря ви.
182
00:17:46,171 --> 00:17:49,610
Свободно ли е, мис?
- Да.
183
00:17:52,411 --> 00:17:56,336
Внимателно, да не си
нараните ръцете мис...
184
00:17:57,110 --> 00:17:58,342
Макартър.
185
00:17:58,491 --> 00:18:01,779
Макартър?
С вас сме, съотечественици!
186
00:18:03,491 --> 00:18:07,131
Внимателно.
Толкова си тромав!
187
00:18:07,291 --> 00:18:08,702
А рибата е добра!
188
00:18:09,211 --> 00:18:11,896
Казва се Гоуан Рос.
Шотландски поет.
189
00:18:12,910 --> 00:18:13,536
Аз продавам уиски.
190
00:18:14,931 --> 00:18:16,137
Благородна професия.
191
00:18:16,571 --> 00:18:18,698
Андрю Линдзи, нашия умник.
192
00:18:18,851 --> 00:18:20,455
Аз съм професор по история.
193
00:18:22,291 --> 00:18:24,292
Благодарение на дисертацията му,
194
00:18:24,491 --> 00:18:27,580
светът ще научи истината
за крал Робърт I.
195
00:18:28,131 --> 00:18:28,938
Наистина ли?
196
00:18:29,731 --> 00:18:32,382
Англия повече няма да посмее
да презира Шотландия.
197
00:18:32,531 --> 00:18:34,374
Така мисля.
- Аз също.
198
00:18:35,731 --> 00:18:38,302
Ето такива сме ние тримата.
199
00:18:38,451 --> 00:18:41,560
Интелектуалец, романтик
200
00:18:41,211 --> 00:18:42,417
и атлет.
201
00:18:43,371 --> 00:18:46,120
Алън Кънингам, бивш ръгбист.
202
00:18:46,371 --> 00:18:48,653
Сега работи за федерацията по ръгби.
203
00:18:48,811 --> 00:18:51,291
На вашите услуги, мис.
204
00:18:55,731 --> 00:18:59,337
Бяхте ли онзи ден на мача?
- Естествено!
205
00:19:00,411 --> 00:19:02,777
Ние ще се оплачем.
206
00:19:02,971 --> 00:19:05,542
Готова съм да подпиша петиция.
207
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
На почивка ли отивате?
- Не съвсем.
208
00:19:09,391 --> 00:19:11,976
Всяка година ходим на
риболов в планината.
209
00:19:12,131 --> 00:19:14,861
Отиваме във Фолкленд.
210
00:19:15,510 --> 00:19:17,531
Фолкленд? Аз също.
211
00:19:17,931 --> 00:19:20,980
Там съм родена.
- Наистина ли?
212
00:19:22,211 --> 00:19:25,974
Това е страхотно!
Това е страхотно!
213
00:19:29,971 --> 00:19:32,940
Това има тръпчив вкус.
- Ще трябва още веднъж
214
00:19:34,910 --> 00:19:36,910
да опитате.
215
00:19:50,291 --> 00:19:51,576
Е как е?
216
00:19:52,331 --> 00:19:54,331
Коя е тази бутилка?
217
00:20:27,491 --> 00:20:29,490
Иможен!
218
00:20:30,291 --> 00:20:32,272
Иможен!
219
00:20:33,411 --> 00:20:35,652
Пристигнахте.
220
00:20:35,811 --> 00:20:37,170
Вече сте във Фолкленд.
221
00:20:38,510 --> 00:20:40,750
Мисис Елрой...
222
00:20:41,131 --> 00:20:44,373
Притесних се, като не
ви видях на перона.
223
00:20:45,910 --> 00:20:46,331
Ах, Иможен...
224
00:20:46,491 --> 00:20:51,533
Иможен,
толкова се радвам да ви видя!
225
00:20:57,371 --> 00:20:59,612
Какво ново във Фолкленд?
226
00:20:59,771 --> 00:21:01,614
Общо взето, нищо.
227
00:21:01,811 --> 00:21:04,251
А, да! Самуел Тайлър се върна.
228
00:21:04,451 --> 00:21:05,941
Тайлър?
- Да.
229
00:21:06,910 --> 00:21:08,721
Той живя много години в
бившите ни колонии,
230
00:21:08,971 --> 00:21:11,371
а сега работи в полицията.
231
00:21:11,531 --> 00:21:13,294
Сигурно му е домъчняло
за родината.
232
00:21:14,451 --> 00:21:16,499
Той е сгоден.
- Тайлър?
233
00:21:16,699 --> 00:21:19,302
Да. Годеницата му е французойка.
234
00:21:19,451 --> 00:21:21,455
Така казват.
235
00:21:32,551 --> 00:21:34,551
Пристигнахме.
236
00:21:34,771 --> 00:21:37,501
Ще приготвя масата.
237
00:21:58,691 --> 00:22:01,694
Къде отивате?
- Аз ще хапна после.
238
00:22:01,851 --> 00:22:03,819
Вие току-що пристигнахте.
239
00:22:03,971 --> 00:22:06,701
И вече тръгвате?
- Имам работа.
240
00:22:07,371 --> 00:22:10,135
А какво да кажа на хагис?
241
00:22:12,171 --> 00:22:16,497
Мисис Елрой, има по-важни неща
от хагис. Дайте ми ключовете.
242
00:22:16,691 --> 00:22:20,662
В Лондон сте загубили
навика си да карате кола!
243
00:22:21,211 --> 00:22:23,782
Отдавна съм пълнолетна.
244
00:22:23,931 --> 00:22:27,940
Ако ми потрябва бавачка,
245
00:22:27,291 --> 00:22:28,531
веднага ще ви кажа.
246
00:22:28,691 --> 00:22:32,580
Бъдете така добра
и ми дайте ключовете.
247
00:22:32,251 --> 00:22:34,961
Заповядайте.
Моля ви, не се сърдете, Иможен.
248
00:22:39,110 --> 00:22:41,110
Бъдете внимателна.
249
00:22:41,211 --> 00:22:43,337
Непременно ще се блъсна
в някое дърво.
250
00:24:05,382 --> 00:24:07,748
Вие ли сте Иможен Макартър?
251
00:24:07,942 --> 00:24:09,432
Аз съм сър Урдлоу.
252
00:24:10,222 --> 00:24:11,462
Очаквах ви.
253
00:24:15,702 --> 00:24:17,750
Ако стреляте по жителите
на Шетландските острови,
254
00:24:17,902 --> 00:24:21,270
ще помислят,
че сме им обявили война.
255
00:24:24,262 --> 00:24:28,192
Да сте забелязали нещо подозрително?
- Нищо, сър.
256
00:24:28,342 --> 00:24:31,983
Ако са ме следили,
вече са изгубили следите ми.
257
00:24:34,742 --> 00:24:36,742
Това е добре.
258
00:24:41,462 --> 00:24:43,510
Ах, да! Документите!
259
00:24:59,262 --> 00:25:01,266
Документите.
260
00:25:22,662 --> 00:25:26,346
Баща ми също ловуваше.
Яребици.
261
00:25:26,502 --> 00:25:28,152
В Шотландските планини.
262
00:25:44,382 --> 00:25:48,626
Това е много хубаво, мис Макартър,
но вече имам абонамент.
263
00:25:49,542 --> 00:25:52,783
Извинете, какво?
- Изобщо не ми е нужен
264
00:25:52,942 --> 00:25:54,942
вчерашния вестник.
265
00:25:58,382 --> 00:26:00,953
Пликът беше постоянно у мен.
266
00:26:01,782 --> 00:26:05,631
Пликът да,
но съдържанието му е изчезнало.
267
00:26:05,822 --> 00:26:08,268
Трябваше да донесете не плика,
268
00:26:08,462 --> 00:26:12,433
а неговото съдържание.
269
00:26:12,622 --> 00:26:14,829
Прав сте, но аз...
270
00:26:17,662 --> 00:26:21,726
Не можем да отидем в полицията.
271
00:26:21,982 --> 00:26:24,792
Ще се наложи сама, мис Макартър,
272
00:26:24,942 --> 00:26:26,865
да намерите документите
273
00:26:27,220 --> 00:26:29,787
и да поправите ужасната грешка.
274
00:26:30,662 --> 00:26:33,393
В противен случай, честта на
Разузнавателната служба
275
00:26:34,220 --> 00:26:36,912
ще бъде опетнена.
276
00:26:37,822 --> 00:26:39,824
Да, сър, разбирам.
277
00:26:39,982 --> 00:26:43,990
Аз...Аз всичко...
278
00:26:54,302 --> 00:26:58,549
О, татко!
Татенце...татенце...
279
00:26:59,342 --> 00:27:01,993
Опозорих нашето семейство
280
00:27:02,142 --> 00:27:04,142
и нашата родина.
281
00:27:05,982 --> 00:27:08,587
Опозорих цяла Шотландия.
282
00:27:09,762 --> 00:27:11,762
Действах внимателно.
283
00:27:11,982 --> 00:27:13,982
Не допуснах нито една грешка.
284
00:27:19,542 --> 00:27:20,429
Боже мой!
285
00:27:23,620 --> 00:27:26,953
Във влака за секунда затворих очи.
286
00:27:27,982 --> 00:27:30,189
И моите спътници...
287
00:27:32,342 --> 00:27:35,823
Не може да бъде!
Та те са шотландци!
288
00:27:38,262 --> 00:27:40,710
Защо постъпиха така?
289
00:27:50,622 --> 00:27:53,193
ГОРДИЯТ ПЛАНИНЕЦ
290
00:27:56,902 --> 00:27:58,392
На гости ли си дошла?
291
00:27:58,542 --> 00:28:00,704
В Лондон, все още ли
има много англичани?
292
00:28:00,862 --> 00:28:02,785
Здравей, Тед.
- Радвам се да те видя.
293
00:28:03,182 --> 00:28:06,425
Първата чаша е от заведението.
- Ще изпия само една.
294
00:28:06,622 --> 00:28:10,512
Тед, да са идвали
трима млади мъже?
295
00:28:10,712 --> 00:28:12,712
Трябват ми много спешно.
296
00:28:12,912 --> 00:28:15,831
Мис Макартър, спешно търси трима мъже.
297
00:28:16,220 --> 00:28:18,548
Има ли желаещи?
- Страхотна си, Иможен.
298
00:28:18,742 --> 00:28:21,108
Това е много важна работа!
299
00:28:21,262 --> 00:28:24,869
Разбира се! Иначе защо
биха ти трябвали трима млади мъже?
300
00:28:25,220 --> 00:28:26,103
Престанете!
301
00:28:26,822 --> 00:28:29,985
Имаме пастор.
302
00:28:30,182 --> 00:28:32,264
Един пастор ще и е малко.
303
00:28:32,422 --> 00:28:35,312
Ами той има и двама викарий.
304
00:28:36,342 --> 00:28:37,912
Всичко добро, Тед.
305
00:28:42,342 --> 00:28:45,283
От кога черпиш клиентите?
306
00:28:49,887 --> 00:28:51,387
Дават се стаи
307
00:28:56,482 --> 00:28:58,482
Добър ден, Иможен.
308
00:28:59,922 --> 00:29:01,922
Добър ден, Самуел!
309
00:29:05,762 --> 00:29:08,830
Радвам се да ви видя.
310
00:29:08,642 --> 00:29:09,973
Благодаря.
311
00:29:10,802 --> 00:29:13,931
Дойдох на почивка.
За няколко дни.
312
00:29:15,522 --> 00:29:18,890
А аз се върнах за постоянно.
- Чух за това.
313
00:29:19,962 --> 00:29:22,328
Миналото не може лесно да се забрави.
314
00:29:24,420 --> 00:29:27,125
Аз се сгодих.
- Казаха ми.
315
00:29:27,762 --> 00:29:29,762
Поздравления.
316
00:29:30,842 --> 00:29:32,810
Животът продължава.
317
00:29:32,962 --> 00:29:35,283
Тя е французойка.
- На всеки може да се случи.
318
00:29:37,922 --> 00:29:39,333
А вие, Иможен?
319
00:29:39,522 --> 00:29:41,522
Какво, аз?
- Имате ли...
320
00:29:41,762 --> 00:29:45,485
Имате ли си някого?
- Понякога.
321
00:29:45,642 --> 00:29:47,883
В Лондон има такъв богат избор!
322
00:29:48,882 --> 00:29:51,487
А животът е толкова кратък!
Не е ли истина?
323
00:29:51,687 --> 00:29:53,711
Разбира се.
324
00:29:54,762 --> 00:29:57,413
Е, какво...
Желая ви приятна почивка.
325
00:29:57,602 --> 00:29:59,684
А на вас успехи.
326
00:30:00,402 --> 00:30:02,402
Благодаря, Иможен.
327
00:30:03,242 --> 00:30:05,242
Благодаря, Самуел.
328
00:30:05,442 --> 00:30:07,851
Всичко най-добро.
329
00:30:08,202 --> 00:30:10,912
Всичко най-добро, Иможен.
330
00:30:11,162 --> 00:30:13,813
Благодаря. Това е колата ми.
331
00:30:17,162 --> 00:30:19,642
Вие, сигурно имате много работа.
332
00:30:19,802 --> 00:30:21,486
Не много.
333
00:30:21,682 --> 00:30:23,685
Но имате все още работа?
334
00:30:24,282 --> 00:30:25,568
До нови срещи.
335
00:32:17,762 --> 00:32:19,810
Иможен, казва изненада!
336
00:32:20,500 --> 00:32:22,800
Търсих ви.
337
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
Не се безпокойте.
338
00:32:27,525 --> 00:32:30,210
Тези документи ми принадлежат.
- Наистина ли?
339
00:32:30,965 --> 00:32:33,810
Как те...
- Няма да ми повярвате!
340
00:32:34,500 --> 00:32:36,406
Когато излизах от вагона,
341
00:32:36,885 --> 00:32:40,936
видях един човек да краде от
палтото ви, документите.
342
00:32:41,125 --> 00:32:44,567
Аз ги грабнах от него и се развиках,
343
00:32:44,765 --> 00:32:47,211
но той хукна да бяга с всички сили.
344
00:32:47,405 --> 00:32:50,216
Видяхте ли лицето му?
- Не успях. Той беше с гръб към мен.
345
00:32:50,405 --> 00:32:53,534
Точно щях да
ги нося в полицията.
346
00:32:53,685 --> 00:32:56,257
Ваши ли са тези документи?
347
00:32:56,405 --> 00:32:57,671
Донякъде.
348
00:32:57,871 --> 00:32:59,888
Вярвам ви.
- Трябва да вървя.
349
00:33:00,880 --> 00:33:03,413
Хайде да пием чай заедно.
- Ще трябва да ви оставя.
350
00:33:04,445 --> 00:33:07,335
Извинете, г-н Банистър. Извинете.
- Иможен?
351
00:33:07,485 --> 00:33:09,692
Не видях, кога сте влезли в хотела!
352
00:33:32,725 --> 00:33:35,460
Ще ме хвърлите ли
353
00:33:35,164 --> 00:33:36,529
до езерото?
354
00:33:39,484 --> 00:33:42,900
А къде са Алън и Гоуън?
- Те са вече там.
355
00:33:42,204 --> 00:33:44,968
Отидоха за риба.
356
00:33:45,124 --> 00:33:47,172
Превключете скоростите.
- Какво?
357
00:33:47,324 --> 00:33:49,326
Превключете скоростите.
358
00:33:49,484 --> 00:33:51,691
Така двигателят няма да реве.
359
00:33:51,844 --> 00:33:53,844
Добре.
360
00:34:02,524 --> 00:34:04,606
Извинете за нетактичния въпрос...
361
00:34:04,845 --> 00:34:06,845
В стаята ви видях...
362
00:34:07,605 --> 00:34:09,812
Пиете ли водка?
- Да.
363
00:34:10,500 --> 00:34:13,214
Също така ям черен хайвер и обожавам
песните на червеноармейците.
364
00:34:13,365 --> 00:34:17,492
Вие сте съветски агент!
- Вярно служа на родината си.
365
00:34:17,885 --> 00:34:22,129
Нашите инженери, ще се радват
да получат плановете на "Кембъл 777".
366
00:34:22,325 --> 00:34:26,171
Ако искате да преминете към нас,
ще говоря с шефа си.
367
00:34:26,325 --> 00:34:28,487
Комунизмът няма бъдеще.
368
00:34:29,285 --> 00:34:31,891
Берлинската стена скоро ще падне.
369
00:34:33,285 --> 00:34:35,285
Вие нищо не разбирате.
370
00:34:37,245 --> 00:34:39,245
Внимавайте!
371
00:34:58,645 --> 00:35:00,645
Иможен?
372
00:35:06,562 --> 00:35:10,453
"Твърде настойчив ухажор".
- Да.
373
00:35:10,602 --> 00:35:14,686
Искал е да разбере къде живеете
със заплахи?
374
00:35:14,882 --> 00:35:16,882
Точно така.
375
00:35:18,820 --> 00:35:22,402
Жени, като мен,
предизвикват у мъжете
376
00:35:22,602 --> 00:35:25,762
наистина животински желания.
377
00:35:31,722 --> 00:35:33,722
Не си тръгвайте, Иможен.
378
00:35:34,362 --> 00:35:36,362
Но вие сте сгоден, Самуел.
379
00:35:36,722 --> 00:35:38,722
До приключване на разследването.
380
00:35:38,962 --> 00:35:41,613
Това е било самозащита,
но никога не се знае...
381
00:35:41,762 --> 00:35:43,605
Да, разбира се.
382
00:35:46,482 --> 00:35:48,483
Иможен?
- Да?
383
00:35:48,682 --> 01:11:37,325
Бъдете внимателна. Няма да
си простя, ако ви се случи нещо.
384
00:35:53,522 --> 00:35:56,200
Не се притеснявайте,
аз съм костелив орех.
385
00:35:56,162 --> 00:35:59,450
Вече не сме деца.
Не се нуждая от вашата защита.
386
00:36:07,522 --> 00:36:10,969
Иможен е убила човек?
- Съветски шпионин.
387
00:36:11,602 --> 00:36:14,765
С един изстрел му е пръснала
сърцето и белите дробове.
388
00:36:14,922 --> 00:36:17,812
Трупът му е стъпкан от стадо овце.
389
00:36:17,962 --> 00:36:20,972
Смешно е!
- Как е възможно това?
390
00:36:23,522 --> 00:36:26,571
Има предател сред нас.
Някой е знаел,
391
00:36:26,762 --> 00:36:29,300
че носи секретни документи.
392
00:36:29,450 --> 00:36:31,450
Как ще разберем, кой е?
393
00:36:31,202 --> 00:36:35,200
Иможен каза на всички,
че е пратена на тайна мисия.
394
00:36:36,122 --> 00:36:38,693
Ще решаваме проблемите
един по един.
395
00:36:38,842 --> 00:36:42,130
Главното е
396
00:36:42,962 --> 00:36:46,330
документите да се
доставят безопасно и сигурно.
397
00:36:46,482 --> 00:36:49,850
Ще изпратя помощник на мис Макартър.
398
00:37:04,402 --> 00:37:06,803
Всичко наред ли е, Иможен?
- Да, Тед.
399
00:37:08,200 --> 00:37:10,289
Мога ли да взема велосипеда ти?
- Разбира се.
400
00:37:14,682 --> 00:37:17,830
Пак ли на среща?
401
00:37:18,242 --> 00:37:20,483
Този път кой е щастливецът?
402
00:37:46,642 --> 00:37:48,531
Напред, момчета!
403
00:37:49,322 --> 00:37:51,688
Правете подавания!
404
00:37:53,882 --> 00:37:55,213
Добре ли си?
405
00:37:57,539 --> 00:37:58,870
Моето име е Самуел.
406
00:38:00,990 --> 00:38:03,933
Самуел Тайлър.
- Аз съм, Иможен.
407
00:38:04,910 --> 00:38:06,457
На това ли му казваш атака, Макартър?
408
00:38:06,611 --> 00:38:08,420
Когато топката е у теб,
409
00:38:08,571 --> 00:38:10,698
трябва да бягаш с всички сили.
410
00:38:10,891 --> 00:38:12,461
Имаше нарушение, господине.
411
00:38:12,651 --> 00:38:16,326
Ей, идиот, ти ли си рефер? Не?
Тогава не се обаждай.
412
00:38:16,531 --> 00:38:20,331
А ти, Макартър, трябва да се
научиш да играеш ръгби.
413
00:38:33,731 --> 00:38:36,416
Как спахте, Иможен?
414
00:38:37,691 --> 00:38:42,293
Гоуън!
- По-добре ми казвайте Николай.
415
00:38:45,510 --> 00:38:47,510
Вие сте съучастник на Андрю?
416
00:38:47,251 --> 00:38:49,417
Борис, моят скъп приятел.
417
00:38:51,891 --> 00:38:54,371
Той оцеля в залива на Свинете,
418
00:38:54,531 --> 00:38:58,251
а падна от ръцете
на някаква луда жена!
419
00:39:00,211 --> 00:39:04,336
Ще си платите за това.
- Слушай, Гоуън...Николай...
420
00:39:05,731 --> 00:39:08,655
Мога да кажа няколко думи за вас
421
00:39:09,131 --> 00:39:12,817
на началниците си,
ако искате да минете на наша страна.
422
00:39:13,331 --> 00:39:17,734
На ваша страна?
Никога няма да го направя.
423
00:39:17,891 --> 00:39:20,940
Вие, привържениците на
буржоазния материализъм,
424
00:39:21,191 --> 00:39:23,191
трябва да преминете
425
00:39:23,391 --> 00:39:25,817
на наша страна.
426
00:39:31,931 --> 00:39:35,651
Къде са плановете на "Кембъл 777"?
427
00:39:36,811 --> 00:39:40,577
Не се надявайте да изкопчите от мен
каквато и да е информация...
428
00:39:40,731 --> 00:39:42,731
...Николай.
429
00:39:43,851 --> 00:39:47,173
Имам няколко инструмента,
430
00:39:48,110 --> 00:39:50,110
с чиято помощ
431
00:39:51,231 --> 00:39:53,231
мога да развържа езика
432
00:39:56,891 --> 00:39:58,814
на всеки.
433
00:40:14,931 --> 00:40:16,931
Аха, ето!
434
00:40:22,451 --> 00:40:26,301
Виждам, че тези документи
са много скъпи за вас.
435
00:40:26,491 --> 00:40:28,618
Това няма да ви се размине.
436
00:40:28,771 --> 00:40:31,251
Господ ще ви накаже.
437
00:40:31,451 --> 00:40:34,779
Бог е измислен от капиталистите,
за да може хората,
438
00:40:34,931 --> 00:40:37,502
които експлоатират да не се бунтуват.
439
00:40:38,371 --> 00:40:41,500
Има достатъчно страдание
и на този свят.
440
00:40:42,251 --> 00:40:44,697
Сега ще се убедите сама.
441
00:40:46,771 --> 00:40:48,694
Работата ще бъде прецизна.
442
00:40:49,310 --> 00:40:51,190
В памет на Борис.
443
00:40:51,219 --> 00:40:54,175
Помощ!
444
00:41:00,510 --> 00:41:03,673
Иможен!
- Ранен ли сте?
445
00:41:03,891 --> 00:41:06,580
Не. Ножът попадна на ръкава ми.
446
00:41:39,531 --> 00:41:40,452
Пазете се!
447
00:41:42,651 --> 00:41:44,221
Стреляйте, Самуел!
448
00:41:45,851 --> 00:41:47,978
Ще се справя с него.
Това е моя работа.
449
00:41:49,291 --> 00:41:50,576
И моя също.
450
00:41:54,451 --> 00:41:55,691
Иможен, върни се!
451
00:41:57,971 --> 00:41:59,971
Дайте ми въдицата, Банистър!
452
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
Давам въдици под наем.
453
00:42:18,110 --> 00:42:20,110
Страхотна си, Иможен.
454
00:42:21,811 --> 00:42:23,811
Горе ръцете!
455
00:42:33,571 --> 00:42:35,436
Самуел...
456
00:42:38,910 --> 00:42:40,120
Съжалявам, Банистър.
457
00:42:49,371 --> 00:42:51,942
И лодки давам под наем.
458
00:43:08,651 --> 00:43:11,575
Дръжте се, Самуел! Идвам!
459
00:43:25,891 --> 00:43:28,212
Съжалявам, Самуел.
460
00:43:38,851 --> 00:43:41,456
Достатъчно, Иможен.
Той е мъртъв.
461
00:43:41,611 --> 00:43:43,560
Добре, спри. Стига толкова.
462
00:43:43,251 --> 00:43:45,458
Той умря.
463
00:44:03,971 --> 00:44:08,693
Иможен Макартър,
не спира да ме учудва.
464
00:44:10,411 --> 00:44:12,458
Убила е още един
465
00:44:14,855 --> 00:44:16,855
съветски шпионин.
466
00:44:17,110 --> 00:44:19,582
Разцепила го наполовина
с весло от лодка.
467
00:44:19,731 --> 00:44:21,893
Трупът е частично изяден от щуките.
468
00:44:22,510 --> 00:44:24,736
Открити са само част от останките.
469
00:44:26,211 --> 00:44:29,738
Не мислех, че е толкова способна.
470
00:44:29,891 --> 00:44:34,210
С този темп след половин година
от КГБ нищо няма да остане.
471
00:44:36,771 --> 00:44:40,930
Какво стана с документите,
които и поверихте?
472
00:44:41,110 --> 00:44:44,300
Не се съмнявам,
че ще успее да ги предаде.
473
00:44:44,736 --> 00:44:46,736
Проблемът е в това,
474
00:44:46,891 --> 00:44:50,941
че лицето, на което трябва
да ги предаде е далеч.
475
00:44:51,131 --> 00:44:53,702
Ще се наложи още за известно време
476
00:44:53,851 --> 00:44:57,590
да съхранява документите.
477
00:45:09,910 --> 00:45:10,251
Добър ден.
478
00:45:10,731 --> 00:45:13,261
Поставяте ме в крайно
неудобно положение!
479
00:45:13,461 --> 00:45:15,461
Всички само за вас говорят!
480
00:45:15,661 --> 00:45:19,413
Не се оплаквайте. Аз съм
в много по-трудно положение.
481
00:45:19,571 --> 00:45:22,575
Мога да си представя.
- Едва ли.
482
00:45:23,291 --> 00:45:26,101
Всичко е много по-лошо,
от колкото си мислите.
483
00:45:26,351 --> 00:45:29,334
Убихте свой поклонник,
не спахте у дома,
484
00:45:29,491 --> 00:45:32,893
върнахте се мокра в компанията
на почти женен мъж.
485
00:45:33,510 --> 00:45:36,577
Не се съгласихте даже и за минутка
да влезете в къщи.
486
00:45:36,977 --> 00:45:39,235
Наложи се да направя хагис с кокошка!
487
00:45:39,451 --> 00:45:41,294
Още по-добре.
488
00:45:41,491 --> 00:45:45,211
Не се сърди, Иможен.
- Марш в стаята, Иможен Макартър!
489
00:45:48,771 --> 00:45:50,694
Няма да се подчинявам
490
00:45:50,851 --> 00:45:54,212
на заповедите на ядосана стара мома.
491
00:45:56,451 --> 00:45:58,451
Вие сте гувернантка,
492
00:45:58,651 --> 00:46:00,651
а не мой баща.
493
00:46:11,171 --> 00:46:13,298
Много добре. Дочуване.
494
00:46:14,451 --> 00:46:16,101
Какво се е случило?
495
00:46:16,851 --> 00:46:19,322
Приятелят ми не е вкъщи.
496
00:46:19,571 --> 00:46:22,461
Защо не ми казвате истината?
497
00:46:22,611 --> 00:46:26,413
Какви са тези документи?
С кого трябва да се срещнете?
498
00:46:26,571 --> 00:46:29,654
Кой е този човек,
който се готвеше да ви разпитва?
499
00:46:29,811 --> 00:46:32,180
Той не ви е ухажор!
500
00:46:32,218 --> 00:46:34,856
По-добре нищо да не знаете за това.
501
00:46:36,891 --> 00:46:39,371
Ако не бях случайно
502
00:46:39,571 --> 00:46:43,537
наблизо до тази къща, сега...
503
00:46:44,451 --> 00:46:46,454
щях да ви оплаквам.
504
00:46:51,171 --> 00:46:53,181
Не искам да ви лъжа, Самуел,
505
00:46:54,204 --> 00:46:56,252
но не мога да ви кажа истината.
506
00:47:01,444 --> 00:47:04,573
Иможен, познаваме се от деца.
507
00:47:04,724 --> 00:47:07,724
Можете да разчитате на мен.
508
00:47:09,564 --> 00:47:11,564
Кажете ми истината.
509
00:47:15,364 --> 00:47:17,270
Добре.
510
00:47:18,284 --> 00:47:21,333
Във вашите спомени
съм едно крехко момиче,
511
00:47:21,484 --> 00:47:25,284
но оттогава много се промених.
512
00:47:25,484 --> 00:47:27,646
Станах жена.
513
00:47:29,224 --> 00:47:31,213
Не се съмнявам.
514
00:47:31,404 --> 00:47:34,487
Жената, която е пред вас,
515
00:47:35,484 --> 00:47:38,772
трябва да изпълни много важна задача.
516
00:47:38,964 --> 00:47:40,534
Аз съм агент на Нейно Величество.
517
00:47:40,724 --> 00:47:43,250
Вие? Агент?
- По-тихо!
518
00:47:49,400 --> 00:47:52,329
Ето, Самуел.
Покрийте се.
519
00:48:01,284 --> 00:48:04,367
Трябваше да предам документите
на един човек.
520
00:48:04,524 --> 00:48:06,492
Но е заминал.
521
00:48:06,644 --> 00:48:09,229
Ще се върне утре.
А по петите ми
522
00:48:09,484 --> 00:48:12,374
е още един мъж.
- Още един мъж?
523
00:48:21,124 --> 00:48:23,172
Казва се Алън Кънингам.
524
00:48:23,324 --> 00:48:26,169
В действителност е съветски шпионин.
525
00:48:26,364 --> 00:48:28,369
Гнусен комунист!
526
00:48:29,364 --> 00:48:32,368
Позволете ми да остана тази нощ тук.
527
00:48:33,164 --> 00:48:35,167
Аз ще ви пазя.
528
00:48:35,324 --> 00:48:37,770
Нима не доказах предаността си?
529
00:48:37,974 --> 00:48:40,495
Ще ви охранявам през цялата нощ.
530
00:48:41,484 --> 00:48:43,851
Сега знаете цялата истина.
531
00:48:44,684 --> 00:48:47,369
Не мога да ви пусна.
532
00:48:48,244 --> 00:48:51,540
Днес и аз спасих живота ви.
533
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Ще си помогнем взаимно.
534
00:48:54,244 --> 00:48:57,225
Да. Както двама...
Както двама...
535
00:48:57,484 --> 00:48:59,691
Както си помагат двама души.
536
00:48:59,844 --> 00:49:01,844
Мисис Елрой!
537
00:49:05,604 --> 00:49:06,412
Да?
538
00:49:06,604 --> 00:49:09,210
Дайте одеяло.
Тайлър ще пренощува тук.
539
00:49:10,524 --> 00:49:13,175
Ще му постеля на тавана.
540
00:49:13,324 --> 00:49:16,169
Не е нужно.
Той ще спи в моята стая.
541
00:49:16,364 --> 00:49:19,254
Тоест... Ние няма да спим.
542
00:49:19,404 --> 00:49:21,850
Това е твърде опасно.
Наистина ли?
543
00:49:32,644 --> 00:49:34,487
Става ли ви?
544
00:49:43,124 --> 00:49:45,124
Отлично.
545
00:49:45,344 --> 00:49:48,134
Ще дам възглавница,
за да ви е по-удобно.
546
00:49:48,284 --> 00:49:49,968
Не трябва, Иможен!
547
00:49:50,124 --> 00:49:54,950
По-добре не ми давайте възглавница,
иначе ще заспя.
548
00:50:02,324 --> 00:50:06,329
Помните ли, този мач?
- Като, че ли беше вчера.
549
00:50:06,884 --> 00:50:08,375
Вие направихте 3 опита.
550
00:50:08,564 --> 00:50:11,170
Чувах само вашия глас.
551
00:50:13,440 --> 00:50:14,887
Дали тениска ще ви стане все още?
552
00:50:30,564 --> 00:50:32,851
Все така сте мускулест.
553
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
Всеки ден правя упражнения.
- Аз също.
554
00:50:43,404 --> 00:50:45,404
Тайлър...
555
00:50:52,764 --> 00:50:54,607
Тайлър прави пас към Макартър!
556
00:50:57,244 --> 00:50:59,645
Макартър е на 20 метра от
линията на вратата.
557
00:50:59,804 --> 00:51:03,252
Тя бяга към края на зоната
и подава към Тайлър.
558
00:51:04,404 --> 00:51:06,486
Разбират се помежду си без думи.
559
00:51:10,644 --> 00:51:12,965
Внимание! Хващане!
560
00:51:23,964 --> 00:51:27,130
Кажете само една дума,
и ще отменя всичко.
561
00:51:27,724 --> 00:51:29,886
Ще разваля годежа,
ще отменя сватбата.
562
00:51:31,384 --> 00:51:33,368
Не започвайте!
563
00:51:33,524 --> 00:51:37,290
През всичките тези години
си мислех само за вас.
564
00:51:37,484 --> 00:51:39,851
Надявах се, че ще се върнете.
565
00:51:40,400 --> 00:51:43,725
Исках да ви забравя.
Исках да избягам на край света!
566
00:51:43,884 --> 00:51:45,807
Реших да се оженя,
567
00:51:46,400 --> 00:51:49,870
за да не мисля за вас.
Но, всичко това не помогна.
568
00:51:49,244 --> 00:51:51,929
Аз ви принадлежа. Обичам ви.
569
00:51:52,124 --> 00:51:55,966
Замълчете!
- Съдбата ни раздели,
570
00:51:56,164 --> 00:51:57,894
но огънят на нашата любов не угасна,
571
00:51:58,440 --> 00:52:01,810
достатъчно е един дъх,
за да избухне отново.
572
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Не, това е невъзможно.
573
00:52:04,724 --> 00:52:06,886
Не можем да върнем времето.
574
00:52:08,804 --> 00:52:11,933
Никой не е виновен.
Нито вие, нито аз.
575
00:52:12,840 --> 00:52:15,327
И двамата бяхме играчки
в ръцете на съдбата.
576
00:52:15,484 --> 00:52:18,215
Ако баща ви беше още жив...
577
00:52:18,364 --> 00:52:20,355
Тайлър!
578
00:52:21,400 --> 00:52:22,654
Оставете баща ми на мира!
579
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Но ние с вас
580
00:52:45,621 --> 00:52:49,986
си оставаме приятели, нали?
- Разбира се.
581
00:52:50,341 --> 00:52:52,772
Тогава да пием за нашата дружба.
582
00:52:53,100 --> 00:52:56,500
Уискито е най-доброто средство
за здрав сън.
583
00:52:56,251 --> 00:52:58,251
Прав сте.
584
00:53:10,761 --> 00:53:14,801
Заповядайте.
За нашето дълго приятелство.
585
00:53:20,721 --> 00:53:23,929
Последната чаша е
още по-добра от първата.
586
00:53:24,810 --> 00:53:26,971
Още по едно?
587
00:53:27,121 --> 00:53:30,170
Не, благодаря.
Утре ще дам документите.
588
00:53:30,321 --> 00:53:32,244
Трябва да съм със свежа глава.
589
00:53:33,841 --> 00:53:35,847
Аз може би...ще полегна.
590
00:53:36,161 --> 00:53:40,211
Нещо краката съвсем не ме държат.
591
00:53:40,601 --> 00:53:42,601
Какво има, Иможен?
592
00:53:43,561 --> 00:53:47,350
Защо всичко се върти пред очите ми?
593
00:53:56,677 --> 00:53:58,581
Самуел...
594
00:54:04,317 --> 00:54:05,204
Самуел!
595
00:54:05,397 --> 00:54:07,326
Напред!
596
00:54:08,597 --> 00:54:10,464
Отлично!
597
00:54:10,917 --> 00:54:12,757
Ура!
598
00:54:18,770 --> 00:54:21,319
Вие за малко не изпълнихте
четвъртия опит.
599
00:54:21,477 --> 00:54:23,126
Хареса ли ви, Иможен?
600
00:54:23,277 --> 00:54:25,484
Обичам да гледам, като играете.
601
00:54:31,797 --> 00:54:34,380
Ще кажа на треньора,
че са я откраднали.
602
00:54:34,237 --> 00:54:38,162
Това ще бъде почти вярно.
Никога няма да я изпера!
603
00:54:38,357 --> 00:54:40,357
Ръцете долу, Тайлър!
604
00:54:40,557 --> 00:54:42,678
Не пипай, дъщеря ми!
- Татко, престанете!
605
00:54:42,837 --> 00:54:44,248
Марш в къщи!
606
00:54:44,397 --> 00:54:47,127
Няма какво да говориш
с разни копелета.
607
00:54:47,317 --> 00:54:51,284
С цялото ми уважение...
- За какво уважение ми говориш?
608
00:54:51,437 --> 00:54:54,420
Копелета от Уелс!
609
00:54:54,237 --> 00:54:56,842
Вие нямате място в Шотландия.
610
00:54:57,370 --> 00:54:59,517
Обичам дъщеря ви.
- А аз не те понасям.
611
00:54:59,717 --> 00:55:01,740
Ние ще се оженим.
612
00:55:01,937 --> 00:55:04,283
Никога няма да дам
съгласието си.
613
00:55:04,477 --> 00:55:08,163
Татко, аз съм на 17 години.
Не съм ви играчка.
614
00:55:08,357 --> 00:55:11,645
Уважавайте моя избор.
Обичам го от 8 годишна
615
00:55:11,837 --> 00:55:13,841
и ще го обичам цял живот.
616
00:55:14,197 --> 00:55:17,519
Как смееш, дръзко момиче?
617
00:55:18,157 --> 00:55:20,998
А ти...Аз теб...
618
00:55:21,157 --> 00:55:23,156
Татко!
619
00:55:23,356 --> 00:55:26,443
Татко!
- Господин Макартър!
620
00:55:26,637 --> 00:55:29,370
Татко!
- Господин Макартър!
621
00:55:29,197 --> 00:55:31,484
Татко!
- Извикайте, лекар!
622
00:55:33,770 --> 00:55:36,177
Извикайте, лекар!
Господин Макартър!
623
00:55:50,997 --> 00:55:52,521
Самуел!
624
00:56:03,597 --> 00:56:05,503
Тайлър!
625
00:56:18,557 --> 00:56:20,540
Тайлър, Тайлър...
626
00:56:21,683 --> 00:56:23,527
Мисис Елрой!
627
00:56:24,283 --> 00:56:27,446
Мисис Елрой,
да сте виждали Тайлър?
628
00:56:27,603 --> 00:56:30,455
Той изчезна.
- Тръгвам си.
629
00:56:30,603 --> 00:56:32,605
Как така?
630
00:56:32,793 --> 00:56:34,925
Тръгвам си от тази къща.
Аз бях до тук!
631
00:56:35,143 --> 00:56:38,366
Чакайте. Ако искате увеличение
на заплатата? Добре!
632
00:56:38,523 --> 00:56:40,631
Макар, че тя и без това е висока.
633
00:56:40,883 --> 00:56:43,489
Хайде, да поговорим за това по-късно.
634
00:56:43,643 --> 00:56:46,932
Не смятам да се пазаря с вас.
Извинете ме.
635
00:56:47,830 --> 00:56:49,769
Ако баща ви знаеше,
че сте прекарали нощта
636
00:56:49,923 --> 00:56:52,893
в една стая с почти женен мъж,
637
00:56:53,430 --> 00:56:55,410
щеше да ви напердаши,
както трябва.
638
00:56:55,563 --> 00:56:59,648
Вие сте луда!
Нищо не разбирате!
639
00:56:59,803 --> 00:57:01,612
От мен откраднаха нещо много ценно.
640
00:57:01,803 --> 00:57:04,900
Знам за какво става въпрос.
641
00:57:04,243 --> 00:57:07,247
Трябваше да пазите
целомъдрието си до брака.
642
00:57:07,403 --> 00:57:11,440
Аз загубих съзнание.
- А той само това е чакал!
643
00:57:11,203 --> 00:57:14,810
Молете се на Бог да не забременеете.
644
00:57:16,323 --> 00:57:18,644
Дяволска жена!
645
00:57:18,803 --> 00:57:21,773
Престанете да се държите
с мен като майка.
646
00:57:21,923 --> 00:57:25,405
Няма начин!
Защото аз съм майка ви.
647
00:57:27,803 --> 00:57:29,294
Какво казахте?
648
00:57:30,763 --> 00:57:33,130
Вашият баща служи в Белфаст.
649
00:57:33,383 --> 00:57:35,764
Запознахме се в болницата.
650
00:57:35,923 --> 00:57:37,927
Аз бях медицинска сестра.
651
00:57:38,183 --> 00:57:40,574
Съпругата му имаше пневмония.
652
00:57:40,723 --> 00:57:43,249
Бяха ви казали,
че е умряла при раждането.
653
00:57:43,403 --> 00:57:45,530
Но това не е така.
654
00:57:46,803 --> 00:57:50,920
Аз го утеших. Влюбихме се.
655
00:57:50,243 --> 00:57:52,287
След това се роди ти.
656
00:57:54,523 --> 00:57:56,412
Вие сте моя майка?
657
00:57:58,803 --> 00:58:01,773
Баща ви реши да се върне във Фолкленд,
658
00:58:01,923 --> 00:58:04,244
но не му стигна смелост
659
00:58:05,300 --> 00:58:07,484
да се ожени за мен,
660
00:58:07,643 --> 00:58:10,974
защото съм ирландка.
Страхуваше се от слухове.
661
00:58:11,723 --> 00:58:15,364
Всички ме мислеха за
гувернантката,
662
00:58:15,523 --> 00:58:19,813
живееща в къщата на генерала
и неговата дъщеря.
663
00:58:21,300 --> 00:58:23,654
Значи съм половин ирландка?
664
00:58:33,603 --> 00:58:35,605
Здравей, Тед.
- Здравей, Иможен.
665
00:58:35,803 --> 00:58:38,326
Добър ден, мисис Елрой.
666
00:58:38,483 --> 00:58:40,850
За първи път ви виждам в кръчмата.
667
00:58:41,430 --> 00:58:42,807
Всичко се променя.
668
00:58:42,963 --> 00:58:47,130
Виждали ли сте, Тайлър?
В участъка няма никой.
669
00:58:47,233 --> 00:58:49,361
Не съм го виждал.
- Защо?
670
00:58:49,513 --> 00:58:51,118
Да не сте убили още някого?
671
00:58:51,543 --> 00:58:53,814
Надявам се,
че не сте дошла за месец?
672
00:58:53,963 --> 00:58:56,460
Ще остана толкова...
673
00:58:57,483 --> 00:58:59,133
колкото сметна за нужно.
Има ли проблем?
674
00:59:00,430 --> 00:59:01,852
Ясно ли е, Розмари Булит?
675
00:59:02,300 --> 00:59:04,165
Вие развалихте репутацията
676
00:59:04,323 --> 00:59:06,770
на нашето село.
677
00:59:06,923 --> 00:59:09,529
Заради това,
имаме все по-малко клиенти.
678
00:59:09,683 --> 00:59:11,766
Като ви видят,
679
00:59:11,963 --> 00:59:13,886
всички клиенти се разбягват.
680
00:59:14,830 --> 00:59:17,804
Какво не ви угодиха местните мъже?
Защо ви са тези чужденци?
681
00:59:18,300 --> 00:59:20,324
Какво не ни угодиха местните мъже?
682
00:59:21,830 --> 00:59:24,246
Само погледнете тези
683
00:59:24,403 --> 00:59:25,564
чистокръвни шотландци!
684
00:59:25,723 --> 00:59:28,295
Уолтър Скот се ожени за
братовчедка си.
685
00:59:28,443 --> 00:59:32,130
Дори пушената херинга живее,
по-добре от децата му.
686
00:59:32,323 --> 00:59:35,771
Шон Макнес от толкова време пие бира,
687
00:59:35,963 --> 00:59:39,764
че заради шкембето,
с години не си е виждал онази работа.
688
00:59:40,563 --> 00:59:42,805
Арчибалд Макластъп
689
00:59:43,300 --> 00:59:45,927
така обича овцете си,
че скоро в стадото ще се появят
690
00:59:46,123 --> 00:59:47,534
агнета с килт.
691
00:59:47,723 --> 00:59:50,807
А вашият съпруг е толкова
щастлив от брак си,
692
00:59:50,963 --> 00:59:54,764
че и досега съжалява,
че преди 15 години не замина
693
00:59:54,963 --> 00:59:56,488
с тази шведка.
694
00:59:58,843 --> 01:00:00,493
Тед...
695
01:00:00,963 --> 01:00:02,408
Страхотна си, мамо.
696
01:00:03,323 --> 01:00:05,804
Казвам ви довиждане,
697
01:00:05,963 --> 01:00:07,568
жители на Фолкленд.
698
01:00:21,603 --> 01:00:22,809
Аз...
699
01:00:22,963 --> 01:00:25,460
Вие ли сте годеницата на Самуел?
700
01:00:25,443 --> 01:00:27,924
Да. Казвам се Бенедикт.
701
01:00:28,830 --> 01:00:29,574
Вие коя сте?
702
01:00:30,123 --> 01:00:31,329
Иможен Макартър.
703
01:00:31,963 --> 01:00:33,249
А, да.
704
01:00:33,403 --> 01:00:34,894
Иможен...
705
01:00:36,283 --> 01:00:37,728
Къде е Тайлър?
706
01:00:39,963 --> 01:00:42,410
Това е въпрос от национално значение.
707
01:00:45,323 --> 01:00:48,725
Той ми позвъни рано сутринта и каза,
708
01:00:48,883 --> 01:00:51,694
че спешно трябва да отиде в Единбург.
709
01:00:51,843 --> 01:00:53,493
Това е всичко, което знам.
710
01:00:53,643 --> 01:00:55,293
Благодаря.
711
01:00:55,443 --> 01:00:56,251
Благодаря ви.
712
01:01:03,803 --> 01:01:07,251
Трудно я разбрах.
- Та тя е французойка!
713
01:01:07,403 --> 01:01:09,451
Тя по-млада ли е от мен?
714
01:01:09,603 --> 01:01:11,333
Не обърнах внимание.
715
01:01:12,595 --> 01:01:14,757
По дяволите. Тъжно ми е да кажа,
716
01:01:14,915 --> 01:01:18,363
но Тайлър е минал към комунистите.
717
01:01:18,515 --> 01:01:22,562
Не може да бъде!
Той е такъв приятен човек!
718
01:01:22,715 --> 01:01:26,561
Аз не си свърших работата.
Освен това, единствения човек,
719
01:01:26,715 --> 01:01:30,163
когото някога съм обичала,
се оказа лъжец.
720
01:01:30,835 --> 01:01:32,834
Чудовище!
721
01:01:33,115 --> 01:01:35,197
С моя живот е свършено!
722
01:01:38,595 --> 01:01:39,835
Но...
723
01:01:41,475 --> 01:01:43,557
спомних си нещо.
724
01:01:43,715 --> 01:01:46,525
Във влака Алън заяви,
че задължително
725
01:01:46,675 --> 01:01:49,565
ще отиде на мача
Шотландия - Франция.
726
01:01:50,595 --> 01:01:53,405
Той каза: "Аз задължително ще бъда там".
727
01:01:53,555 --> 01:01:56,923
Тази фраза си я спомням отчетливо.
728
01:01:57,750 --> 01:02:00,238
Тайлър и Алън са отишли в Единбург?
729
01:02:00,635 --> 01:02:03,115
Те трябва да се срещнат на стадиона.
730
01:02:03,275 --> 01:02:05,323
Там Тайлър,
ще даде на Алън документите.
731
01:02:05,475 --> 01:02:09,446
На стадиона "Мърифилд"
ще се решава съдбата на короната.
732
01:02:09,635 --> 01:02:12,764
Изходът от тази схватка
зависи от мен,
733
01:02:12,915 --> 01:02:14,883
Иможен Макартър.
734
01:02:15,350 --> 01:02:18,198
Аз ще дойда с теб.
- Не. Това е твърде опасно.
735
01:02:18,893 --> 01:02:21,294
Аз току-що намерих майка си.
736
01:02:21,493 --> 01:02:24,616
Не искам да я загубя толкова скоро.
737
01:03:05,813 --> 01:03:08,897
Стадион "Мърифилд",
Шотландия - Франция, 0:0
738
01:03:18,493 --> 01:03:21,344
Тайлър! Стой на място!
739
01:03:25,130 --> 01:03:27,334
Познавате този пистолет.
С един изстрел
740
01:03:28,353 --> 01:03:32,256
ще пръсне сърцето ви на парчета,
ако изобщо имате такова.
741
01:03:32,453 --> 01:03:35,218
Аз съм ви приятел, Иможен, не враг.
742
01:03:35,413 --> 01:03:38,702
Няма да ме направите
отново на глупачка.
743
01:03:39,493 --> 01:03:40,734
Дайте ми документите.
744
01:03:40,893 --> 01:03:42,464
Не са у мен.
- Лъжец!
745
01:03:45,573 --> 01:03:49,210
Те са в Алън. Ето го.
Той трябва да ги даде на друг.
746
01:03:49,213 --> 01:03:52,830
Моята задача е да го задържа.
747
01:03:52,333 --> 01:03:54,381
Има куфарче в ръцете си.
748
01:04:01,733 --> 01:04:04,339
Не виждам никакво куфарче.
749
01:04:05,293 --> 01:04:07,580
Той го предаде на съучастника си.
750
01:04:07,773 --> 01:04:11,160
Трябва да подам сигнал на полицията.
751
01:04:12,413 --> 01:04:15,640
Не ви вярвам. Не мърдайте,
752
01:04:15,213 --> 01:04:17,102
защото ще ви застрелям.
753
01:04:17,293 --> 01:04:20,104
Моля ви!
Полицията очаква сигнала.
754
01:04:20,293 --> 01:04:22,774
Не бива да изпуснем, Алън.
755
01:04:22,933 --> 01:04:26,222
Нека се обадя по уоки-токито.
756
01:04:26,413 --> 01:04:29,576
Защо ме предадохте?
Аз ви обичах
757
01:04:30,173 --> 01:04:32,123
през целия си живот.
758
01:04:32,313 --> 01:04:35,376
Бих ви последвала до края на
света.
759
01:04:35,533 --> 01:04:36,660
Вие разрушихте всичко.
760
01:04:36,853 --> 01:04:40,176
Не съм предал нито вас,
нито родината си.
761
01:04:40,333 --> 01:04:41,414
Обичам ви.
762
01:04:50,613 --> 01:04:51,615
Тайлър, не!
763
01:04:57,493 --> 01:04:59,974
"Пушена сьомга", говори "Лисица".
764
01:05:00,173 --> 01:05:03,541
Задръжте заподозрения
и съучастника му.
765
01:05:03,733 --> 01:05:05,577
В ръцете му има куфарче.
766
01:05:05,773 --> 01:05:08,459
Боже мой, за малко да ви убия.
767
01:05:08,653 --> 01:05:09,859
Извинете ме.
- Ето го!
768
01:05:10,333 --> 01:05:13,257
На северната трибуна!
Човекът с плаща.
769
01:05:13,413 --> 01:05:15,575
Куфарчето е у него.
Той слиза.
770
01:05:36,693 --> 01:05:37,899
Тайлър!
771
01:06:40,799 --> 01:06:43,803
Това е моят нож
за рязане на хартия.
772
01:06:43,959 --> 01:06:46,564
Аз и го дадох...
- Уви, Иможен...
773
01:06:48,849 --> 01:06:50,612
Нанси!
- Нанси!
774
01:06:50,769 --> 01:06:53,579
Наталия Калашниковна.
775
01:06:53,729 --> 01:06:57,290
А това е нейният мъж и съучастник,
Сергей Калашникович.
776
01:06:57,969 --> 01:07:01,520
Отдавна подозирах,
че в Адмиралтейството
777
01:07:01,209 --> 01:07:05,169
има "къртица".
Отначало подозирах Аршафт.
778
01:07:05,769 --> 01:07:08,852
Отговорен служител,
примерен като глава на семейство,
779
01:07:09,490 --> 01:07:10,778
кристално честен човек...
780
01:07:10,929 --> 01:07:15,412
Не приличаше на предател.
Но той имаше една тайна.
781
01:07:20,809 --> 01:07:24,654
Във вторник и четвъртък
се срещаше в един хотел
782
01:07:24,809 --> 01:07:27,539
с любовницата си Нанси Нанкет,
783
01:07:27,689 --> 01:07:31,136
секретарка, скромно момиче.
784
01:07:34,969 --> 01:07:37,734
Когато обсъждахме секретни задачи,
785
01:07:37,889 --> 01:07:40,510
бедния Аршафт
786
01:07:40,209 --> 01:07:42,974
разказваше всичко това на
любовницата си.
787
01:07:45,129 --> 01:07:48,656
Реших да заловя Нанси
и нейните съучастници.
788
01:07:48,809 --> 01:07:50,254
Измислих тази история
789
01:07:50,409 --> 01:07:54,300
с чертежите
на самолета "Камбел 777".
790
01:07:54,449 --> 01:07:57,540
Исках противникът ни да се
опита да ги открадне
791
01:07:57,209 --> 01:07:58,256
и по този начин да се разкрие.
792
01:07:58,609 --> 01:07:59,610
Отлично.
793
01:07:59,769 --> 01:08:03,296
Помолих за вашата безопасност
да се грижи
794
01:08:03,449 --> 01:08:05,656
Самуел Тайлър.
795
01:08:06,649 --> 01:08:08,970
Той има отлична репутация.
796
01:08:09,129 --> 01:08:11,655
Той се върна във Фолкленд,
за да се ожени.
797
01:08:11,849 --> 01:08:14,136
Веднага се съгласи да ми
помогне за тази мисия.
798
01:08:14,289 --> 01:08:15,495
Добър ден, Иможен.
799
01:08:15,689 --> 01:08:19,216
Тайлър ви следваше навсякъде.
800
01:08:19,409 --> 01:08:20,251
Помощ!
801
01:08:20,409 --> 01:08:22,730
Беше готов да ви помогне
802
01:08:22,939 --> 01:08:25,779
в критична ситуация.
803
01:08:26,969 --> 01:08:29,938
Но не очаквах от вас такава
бързина и ефективност.
804
01:08:30,129 --> 01:08:32,495
Тайлър трябваше да ви попречи
805
01:08:32,689 --> 01:08:35,772
да убиете третия шпионин,
806
01:08:35,929 --> 01:08:38,136
за да може да получи желаните чертежи.
807
01:09:12,169 --> 01:09:14,169
За Николай.
808
01:09:15,249 --> 01:09:17,249
За Борис.
809
01:09:19,889 --> 01:09:21,889
За удоволствие.
810
01:09:56,449 --> 01:09:58,417
Ние го проследихме,
811
01:09:58,609 --> 01:10:02,454
и той ни заведе
до Наталия Калашниковна,
812
01:10:02,609 --> 01:10:04,736
или Нанси Нанкет.
813
01:10:04,929 --> 01:10:08,297
Значи чертежите на
самолета "Кембъл 777"...
814
01:10:08,449 --> 01:10:11,259
Но, разбира се, скъпа, Иможен!
815
01:10:11,449 --> 01:10:13,417
Това са чертежи на самолета,
816
01:10:13,569 --> 01:10:17,160
собственост на внука
на сър Урдлоу.
817
01:10:17,169 --> 01:10:20,491
Те бяха само примамка.
818
01:10:20,649 --> 01:10:22,650
Ако операцията се беше провалила,
819
01:10:22,850 --> 01:10:25,769
инженерите от КГБ щяха да получат
820
01:10:25,979 --> 01:10:28,409
чертежите на детски макет.
821
01:10:29,889 --> 01:10:31,732
Иможен...
822
01:10:31,929 --> 01:10:34,773
Вие сте един от най-ценните ни хора.
823
01:10:52,900 --> 01:10:54,455
Самуел...
Самуел...
824
01:10:55,369 --> 01:10:58,976
Съжалявам, че се усъмних във вас.
- Какво говорите!
825
01:11:01,249 --> 01:11:04,498
Всичко, което казахте вчера
за чувствата си към мен,
826
01:11:04,749 --> 01:11:08,445
за това, че се жените от отчаяние,
827
01:11:08,609 --> 01:11:10,179
всичко това вярно ли е?
828
01:11:10,329 --> 01:11:12,855
Аз ви обичам толкова силно,
829
01:11:13,900 --> 01:11:15,250
както шотландците
обичат страната си.
830
01:11:16,409 --> 01:11:17,899
Боли!
831
01:12:56,389 --> 01:12:58,449
Добър ден, дами.
832
01:12:58,529 --> 01:13:00,372
Добър ден, господин Аршафт.
833
01:13:00,569 --> 01:13:03,617
Всичко е наред ли е?
- Да?
834
01:13:03,809 --> 01:13:05,732
Свърши мастилото.
835
01:13:06,409 --> 01:13:08,130
На всяка цена ще поправим това,
836
01:13:08,209 --> 01:13:11,417
за да не застрашим страната си.
837
01:13:11,609 --> 01:13:14,578
Трябва да отивам на съвещание.
Джанис,
838
01:13:15,249 --> 01:13:17,934
не сте забравила за доклада,
който помолих да напечатате?
839
01:13:18,129 --> 01:13:22,130
Не...
- Заемете се с работа.
840
01:13:22,289 --> 01:13:24,451
Стига сте безделничила.
841
01:13:25,209 --> 01:13:27,180
Не се сърдете, мисис Тайлър.
842
01:13:29,765 --> 01:13:33,474
Има още малко до края...
843
01:14:17,329 --> 01:14:19,377
Тя много, ли ми е обидена?
844
01:14:19,529 --> 01:14:21,292
Малко.
845
01:14:22,489 --> 01:14:25,493
Не и е лесно да ви прости.
846
01:14:25,649 --> 01:14:29,574
Заради вас, тя прекара 20 години
разделена от любимия си.
847
01:14:31,169 --> 01:14:33,615
Какви са тези 20 години?
- Ърби...
848
01:14:35,729 --> 01:14:38,414
С течение на времето, ще ви прости.
849
01:14:42,490 --> 01:14:43,130
Какво казахте?
850
01:14:43,329 --> 01:14:47,379
Нищо.
Вечерята ще е готова след час.
851
01:14:47,569 --> 01:14:50,971
Значи ще имаме време да се разходим.
852
01:14:51,169 --> 01:14:52,500
Вървете, деца мои.
853
01:14:59,689 --> 01:15:01,498
Добре изглеждат заедно.
854
01:15:07,969 --> 01:15:10,369
Мога ли да остана за вечеря?
855
01:15:10,529 --> 01:15:13,550
Ще се скрия зад полилея.
856
01:15:14,146 --> 01:15:19,146
Превод от руски
JimmyBG28
857
01:15:19,542 --> 01:15:24,542
Редакция mia_one
75836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof