Original subtitles

Papa.

Ça va? Tu es bien calme.

Papa!

Je suis là, ma chérie.

Tu fais quoi, Willow?

Tu fais quoi, Willow?

Un, deux, trois.

Et voilà.

Voilà!

Un petit pipi.

Comme ça.

Visse-le.

Allez.

Tout va bien.

C'est qui?

Ne bois jamais ta pisse, Willow.

Ne mange jamais ta merde.

Même si c'est recyclé.

Même si ça ne ressemble plus

à de la pisse, à de la merde.

Plus du tout.

Ça s'appelle un tabou.

Ta...

Bo...

Tu me pèses, mon petit cœur.

Tabou.

En tout cas, pour moi.

Mais pas pour toi...

Pas pour toi.

Ma petite fille.

Si mon vieux me voyait...

"Brise les lois de la nature..."

et tu en paieras le prix,

"petit enculé."

"Petit enculé."

Attends-moi!

Attends!

Allez!

Attends-moi!

Willow

Où est-ce que tu te caches?

Dans l'ombre mouchetée

Des profondeurs de l'arbre

Les araignées et les mille-pattes

Rampent sur tes mains

Montent sur tes genoux

Willow...

Le chien a faim.

Numéro 149, rapport.

J'ai retiré la partie défectueuse du panneau magnétique externe.

Je l'ai remplacée par une autre que j'ai fabriquée.

Pour économiser l'électricité, je vais me délester de tout le superflu.

J'ai conscience des conséquences.

Le bébé est en bonne santé, et moi aussi.

Mon bilan sanguin est normal, ma vue est stable.

Et même si vous ne me lisez pas avant un bon siècle,

je vous emmerde. Terminé.

Rapport enregistré. Validé.

Système de survie prolongé de 24 heures. Fin de la procédure.

Tu es légère, Mink!

À peine là.

Cellules cryogéniques désactivées.

Arrête, arrête.

Tant de larmes dans un si petit corps!

Arrête, je t'en supplie, arrête.

S'il te plaît, tu vas me tuer.

Tu vas me tuer, s'il te plaît!

J'ai peur, Willow.

J'aurais pu te noyer, comme un petit chat.

Ça aurait été facile.

D'abord toi, puis moi.

Ces putains d'images de la Terre.

Comment elles peuvent encore arriverjusqu'ici?

Après tout ce temps.

On dirait...

Des virus

qui nous poursuivent.

Comme des parasites.

Je tiens le coup.

J'ai tenu le coup.

J'ai jamais flanché.

Je vais tenir bon.

Elle est à moi.

Je suis à elle.

Fait chier.

Depuis qu'on a quitté le système solaire,

c'est silence radio.

Rien...

À part ces images errantes.

Peut-être même programmées

pour nous tenir en laisse.

Nous faire croire à un retour possible.

On s'est inventé des rituels.

L'hygiène d'abord.

Tiens.

Kali Yuga, c'est le dernier âge de l'homme.

Vous savez qu'il y a toujours des léopards derrière chez moi?

Professeur, je m'étonne que vous ayez accepté

de venir dans un pays si froid pour une conférence.

Pourquoi avoir quitté vos collines d'Assam

et répondu présent?

Par curiosité.

Vous aviez une motivation plus sérieuse, n'est-ce pas?

Oui.

Oui, en effet.

On se livre à des expériences radicales dans l'espace.

On sélectionne des condamnés à mort comme cobayes.

C'est vraiment comme ça que l'Occident espère gérer ses criminels?

J'en doute fort.

On ne leur a pas dit la vérité...

À quel sujet?

Ils ne reviendront pas.

On ne peut même pas les contacter.

Leurs rapports mettront des années à nous parvenir.

On ne sera plus que de la poussière d'os et ils fonceront encore

à travers l'espace.

Ça y est presque.

Allez.

Debout!

SUPER

Nous étions le rebut.

Les déchets.

La lie de la société.

Quelqu'un a eu l'idée de génie de nous recycler.

Certains avaient pris perpète.

D'autres étaient dans le couloir de la mort.

L'Agence a fait une proposition:

Servir la science.

Et vu nos âges,

on n'avait rien à perdre.

À ce stade, on avait quitté le système solaire depuis trois ans.

Encore presque tous vivants.

L'accélération crée une gravitation artificielle

et nous épargne l'inconfort de l'apesanteur.

Le corps le vit mieux.

Pas de sédatif.

Vous en mettez déjà trop dans l'eau.

Tu m'as pas raté, petite pisseuse.

On nous a menti.

Et tu le savais.

Tu le savais.

Salope de médecin "de la seconde chance".

Quand je t'ai rencontrée, tu étais une sale petite camée.

Regarde-toi, maintenant.

Un beau spécimen.

Sale tueuse d'enfants.

Finalement, tu as un système nerveux?

Regarde-la!

T'es en train de la tuer, putain!

Du calme!

T'as pas compris que rien ne poussera jamais en nous?

Sage!

Va te faire foutre.

Sale maquerelle!

C'est sale.

Notre première fraise.

Prête?

Accroche-toi.

Accroche-toi, mon ange.

Le docteur Dibs

galérait à récolter des fœtus viables.

Les mecs voulaientjuste leur dose.

Et mon petit bonus?

Génial.

Merci.

Pourquoi tu t'acharnes à prélever leur sperme?

Même si tu pouvais inséminer une fille, le bébé mourrait irradié.

Les probabilités jouent contre nous,

mais quand mon travail aura atteint la perfection...

Alors quoi?

Tu vas t'envoler?

Sauf moi.

Je gardais mes fluides pour moi.

Elle pensait m'accorder une faveur.

Un jour...

Cette espèce de garce.

Ça a pas l'air de te faire du bien.

Plus que tu crois.

C'est tellement dégradant!

T'as le nez qui coule.

Je sais que je ressemble à une sorcière.

Vous m'appelez tous Vultura.

T'es bonne et tu le sais.

Mais comment tu peux encore croire à ta mission merdique?

Tu es devenue

la chamane du sperme.

C'est ta nouvelle religion.

C'est parce que je suis entièrement dévouée à la reproduction,

bienheureux moine.

Tu vas ensemencer tes champs?

Bloqueuse de trique.

Comme tous les autres, j'ai utilisé la Box.

Mais avec le temps, j'ai préféré l'abstinence à la jouissance.

La chasteté renforçait ma carapace.

M. Burnes en feu.

Ton trip de moine,

c'est cool.

Tellement prétentieux!

Tu m'étonnes.

J'aime être ici.

Ça me rappelle le foyer.

Et la taule.

C'est comme à l'armée.

Je comprends ton abstinence.

On peut se branlerjusqu'à en crever.

Mais le baisodrome,

bordel, c'est un puits sans fond.

Tu l'utilises.

J'ai fait promettre à ma femme d'élever notre fils gentiment.

Ça me fait du bien de me dire qu'il a une bonne vie.

Ton fils, il est vieux maintenant.

Peut-être mort.

Ce petit jardin

m'apprend à jouir du présent.

Y a rien d'autre qui compte.

Tcherny, c'est pas ton vrai nom?

Non, un instructeur russe m'a surnommé comme ça.

Je crois que ça veut dire "noir".

Pourquoi "Monte"?

Tes vieux sont italiens?

J'ai été élevé par mon chien.

J'en ai plein les pattes d'arpenter l'espace.

Vaisseau de merde.

À 99% de la vitesse de la lumière,

le ciel entier convergeait devant nos yeux.

L'impression

de reculer quand on avance,

de s'éloigner quand on se rapproche,

parfois, j'en peux plus.

D'après Dibs,

le commandant

est inapte à gérer le stress.

Mauvais gènes...

Ses cellules sont rongées par la leucémie.

Ses yeux sont plus sensibles aux radiations.

Tout ce qu'il voit est enveloppé d'un halo noir.

Moi, j'ai de bons gènes.

Bien.

Fous-moi la paix!

Fais gaffe!

On était à mi-chemin,

à quatre ans de notre destination.

On a entamé la manœuvre de décélération pour aborder ce trou noir.

L'un des plus proches de notre galaxie.

Un petit.

C'était le but de la mission.

Notre mission-suicide Class 1.

Essayer d'extraire l'énergie rotationnelle du trou noir.

Et devenus des "héros",

nous aurions fourni à l'humanité des ressources illimitées.

D'après Penrose.

J'ai envie de te baiser.

Ça daube.

La puanteur habituelle.

Ça me fait bander.

Tcherny s'est mis à dormir dans le jardin.

Je suis contente d'être faible,

de perdre mon sang.

Tais-toi.

Arrête de te mentir.

Un jour, tu y passeras.

T'es pas aussi forte que tu le crois, gros boule.

À qui tu parles?

C'est bon.

- Tu es si... - Ferme ta gueule!

Me dis pas de la fermer.

Tu fais vraiment chier.

Parfois, quand je te regarde, j'ai envie de t'écrabouiller la gueule.

Ta petite bouche.

Ton sourire idiot.

Cette voix!

Arrête.

Tu vas te faire mal.

Le lavement, c'est du travail d'amateur.

Il va encore falloir t'attacher?

Va te recoucher.

C'est bien.

Putain de salope!

Vous êtes une bande de minables, de petits joueurs.

Seul mon crime est digne de ce nom.

Alerte radiations

Même dans l'espace,

les Noirs partent les premiers.

T'es malade?

Tu veux boucher le tuyau?

C'était sa volonté.

Je te le défends.

T'es une malade!

C'est ce que son dieu veut.

Ne refais jamais ça.

Recule.

J'emmerde ta mission bébés.

Tes hormones, c'est de la merde.

C'est notre volonté qui tue les fœtus.

C'est un AVC.

N'en parle à personne.

Merde, le rapport!

Il était foutu.

On l'était peut-être aussi.

La mission.

Et tout le reste.

Numéro 149, rapport journalier de progression.

Tous les systèmes sont opérationnels.

L'équipe se soumet aux expériences de la mission.

Terminé.

Rapport enregistré. Validé.

Système de survie prolongé de 24 heures. Fin de la procédure.

Extinction des feux.

Toujours seule

Seule avec mon cafard

Je n'ai personne

Avec qui partager mes idées noires

Personne qui tienne à moi

Qui soit tout à moi

Je crois que je resterai toujours seule.

Il n'y a rien à craindre.

Je te le promets.

Tout va bien se passer.

Personne ne m'a aidée comme je t'aide.

Personne n'abrégera mes souffrances.

Je reste seule avec mon remords.

Quoi?

Suce-moi.

S'il te plaît.

Lâche-moi!

Qu'est-ce que tu fous?

Putain, lâche-moi!

Arrête!

Aidez-moi!

Laisse-la tranquille!

Au secours!

Lâche-la,

sale taré!

Non, fais pas ça!

Ta gueule!

Arrête!

Allez, détache-moi!

Il m'a pété le nez!

Je vais le tuer, cet enculé.

Dégage!

Viens.

Saloperie.

Putain, marche!

Tu veux pas me porter?

On n'entre pas chez toi si facilement.

Mon corps m'obéit.

Tout va bien.

J'aurai jamais d'enfants.

J'en suis sûre.

Respire.

Tu as vraiment tué tes enfants?

Tu les as étouffés?

Dans leur petit lit?

Avec leur petit oreiller?

Et ton mari?

Je l'ai poignardé.

Je me serais suicidée.

J'ai essayé.

Ils t'ont mis une chatte en plastique.

Dibs chargeait la dose quand elle nous voulait à sa merci.

On tombait comme des mouches.

À dormir pendant des heures.

Dors.

Je suis la pilote.

Tu ne peux pas m'endormir.

Dors.

Tu sens tellement bon...

C'est peut-être parce que tu ne m'as jamais rien demandé.

J'ai le droit de te prendre maintenant.

Pourquoi tu ne me tiens jamais dans tes bras?

Si je ferme les yeux,

je sais que je te sentirai en moi.

Je le sais.

Je te sens presque.

Oui.

Remplis-moi.

Remplis-moi, Monte.

Merci.

Voilà.

Grandis, mon bébé.

Grandis au chaud.

Grandis au chaud.

Mon bébé.

Ils m'ont eue.

Ils m'ont eue.

Mon beau bébé.

Allez.

Descends de là.

Je déteste mon lit.

Allez!

Retourne à ta place.

Dépêche.

Tu es trop lourde, maintenant.

Petite folle.

Tu es trop loin.

Des minables et des ratés.

C'est ce que vous étiez.

J'ai lu tous vos dossiers.

Tu as tué une copine pour un chien.

Oui.

Ma follette.

C'est un adieu que je vois dans tes yeux?

Tu es une vraie pilote.

Aucun de nous ne peut y aller.

Tu as fait ton choix.

Pourquoi tu pleures?

Je suis émue.

Laisse-moi seule, maintenant.

Tu vas où?

Au jardin.

C'est pas Nansen.

C'est pas Nansen!

C'est Boyse!

Nuage moléculaire

Putain!

L'enfant est ta fille.

Issue de tes gènes.

Elle a une bonne constitution.

Comme sa mère au beau boule.

Pour moi, elle incarne la perfection.

"Je préférerais m'enfouir sous terre"

après t'avoir perdu plutôt que de te pleurer

"quand tu accompliras ta mission."

De quoi tu parles?

C'est ce que ma femme m'a dit.

J'ai fait tout ça pour elle et pour notre fils.

Pour transformer notre humiliation en gloire.

Elle a dit que cette mission revenait à l'enterrer deux fois,

que mon idée de la gloire était bidon.

Il ne répond pas.

Il ressemble au nôtre.

C'est le même.

Le même vaisseau.

Il y a peut-être...

D'autres

personnes...

À bord.

Et alors?

Quoi?

Elles pourraient nous aider.

On a pas besoin d'aide.

Tu as peur?

Non.

C'est sûr?

Ce sont des chiens?

Oui.

Tu as pris le petit chien?

J'ai dû le laisser.

Pourquoi tu l'as pas pris?

On aurait pu le garder.

Non, on ne peut pas.

J'avais tellement envie d'un chien!

Un petit chien à câliner.

Tu sais pourquoi.

Recule. C'était sale, là-dedans.

Je dois me désinfecter.

Il va mourir.

C'est cruel!

Qu'est-ce que tu sais de la cruauté?

Tu n'en sais rien.

Je dois me laver. Me désinfecter.

Dégage.

Écarte-toi de la porte!

Sors de là.

Tu avais raison, papa.

Je te demande pardon.

J'ai tout ce qu'il me faut ici.

Remonte, fofolle.

Qu'est-ce que tu fais?

Je prie.

Tu sais quel dieu prier?

Tu pries quel dieu?

J'ai vu ça sur des images de la Terre.

Je voulais savoir ce que ça faisait.

Le chien a faim.

Numéro 149.

Jour local:

6750e.

Jour terrestre:

76861e.

On dirait un œil de crocodile.

Ou une bouche qui va nous avaler.

Il est énorme.

On devrait l'essayer.

Je le sens bien.

Tu le sens bien?

Je croyais qu'on était des vagabonds.

Mais il est tellement grand!

La densité doit y être très faible.

J'y crois, cette fois.

Je suis triste que tu aies effacé les données.

Même vos casiers judiciaires.

Vous étiez peut-être des criminels, mais vous êtes mes héros.

Le mur de feu détruira tout quand le trou noir aspirera le vaisseau.

Il n'y a pas de mur de feu. J'en suis sûre.

On passera.

Tu réponds jamais à mes questions.

Je ressemble à ma mère?

Non.

Regarde bien.

Mes yeux?

Non.

Mes cheveux?

Non, pas du tout.

Mon nez?

Ma bouche?

Tu as des dents de rongeur.

Comme un petit rat.

Les rats sont des animaux très intelligents.

Tu me trouves pas jolie?

Tu es spéciale.

Si différente.

Comme personne.

Et j'aime ça.

On y va?

Oui.

Sous-titrage: HIVENTY