Original subtitles

- Det var för sent att göra nåt. - De levde fortfarande.

De andas.

Hjärtat slår. Men deras hjärnor bränns ut.

- Men varför? - För att vi behöver adrenalinet.

För att kunna leva.

Du med.

Men det finns andra sätt.

Vi måste inte ge oss på människor. Samfundet hjälper oss med det.

Samfundet? Som ville döda mig?

De trodde att du hade dödat ett barn.

Har du aldrig druckit bärs?

Vet du vilka de här är?

Nej.

Det var deras barn som blev utbränt och mördat.

Barn klarar inte den påfrestningen.

Jag vet att det inte var du.

Inte utmarkingarna heller.

Ett barn ger inte mycket adrenalin.

- Vet du vem Ninni Ek är? - Nej.

- Barnets mormor. - Jag har inget med barnet att göra.

- Men nån vill lägga skulden på dig. - Vem?

Jag hoppades att du visste.

Jag vet ingenting. Det enda jag har är det här.

"Bifrost."

Det här opererades in i mitt huvud när jag var två år. Samma symbol.

Det är nog medicinska experiment på människor.

- Gunnar. - Känner du honom?

Det här är inte människor. Det är experiment på dolda.

Kinaäpple. "Naranga" är den äldsta kända benämningen.

Från Indien.

"Narange" är sanskrit och blev "naranj" på arabiska.

I Europa blev det "auranja" och "orange".

Men vi nordbor gick en annan väg.

"Apel-sina."

"Äpple från Kina."

Ignorant eller självständigt?

- Kanske både och. - Kanske. Men du är varken eller.

- Jag förstår inte. - Varken ignorant eller självständig.

Jag tjänar Samfundet.

Ninni Ek... Det är hon.

Allt leder till henne.

Barnet, Bifrost, Gunnar, du.

- Jag har aldrig sett henne förr. - Hon vet vem du är.

Du dör om du springer bort dit.

Vad ska vi göra, då?

Nån av dem var seende. Och renättad, eftersom de kom igenom.

- Är du seende? - Ja... Tydligen.

Vi borde prata med...

Min son må vara seende, men han skulle aldrig svika mig.

Det finns bara ett fåtal seende så tjuven borde vara lätt att hitta.

Börja gräv nu. Och gör en ordentlig inventering innan vi flyttar allt.

Jag vill veta vad vi har förlorat.

- Vad såg du där inne? - En skimrande dörr.

Som du kunde öppna?

Vad betyder det?

Det du såg kallas "väv".

Det finns de som kan manipulera materia.

Väva förklädnader och rum av ren energi -

- för att gömma nåt eller förända det. Och det finns inte många vävare.

Och sen finns det de som kan se och tränga igenom väven. Även de är få.

Du verkar vara en av dem.

Kom.

Det finns lag och rättvisa även i vår värld.

Vi har våra egna straff, men inga dödsstraff.

Man dödar inte en annan dold. Särskilt inte ett barn.

- Mysigt... - Vad gör du här?

Jo tack, bara bra. Själv, då?

- Hur går det? - Med vadå?

Har du pratat med Kjellberg?

Seriöst, Schiller...

Hon är försvunnen.

- Försvunnen? Vad då? Hur då? - Vi jobbar på det.

Okej, vad... Vad säger Abrahamsson?

- Det får du ta med henne. - Kom igen.

Hon lyste henne på en gång. Utan att protestera. Det är allt jag kan säga.

Vill du veta mer får du prata med Abrahamsson.

Det är inte din utredning. Du ska vara glad du har ett jobb.

Ja, ja.

Jag ville bara säga hej.

Ja, hejsan. Det här är kriminalkommissarie Schiller.

Ursäkta?

Hon bara klampade förbi. Sa inte ens god dag.

God dag.

- Jag är ledsen, men vi måste avsluta. - Och ansökan?

Kanske en kanslitjänst tillsvidare.

- Du får en minut. - Jag behöver fem.

De är nog undflyende. Gunnar från Ungsjömyren var en av mina.

Det bevisar inget.

Ninni Ek ligger nog bakom mordet på sitt eget barnbarn.

Hon har försökt sätta dit Hellemyr för mordet.

Jag tar inte order från henne, utan från Rådet.

Han har också varit utsatt för experimenten. Där har du kopplingen.

Varför tror du det? Har du fått det här av honom?

Vet du var han är?

Om du vill fälla en rådsmedlem räcker inte indicier.

Det där fanns i hennes källare.

- Skyddat och undangömt. - Hur ska du kunna bevisa det?

Därför att det finns mer. Hon håller på att tömma sitt hus.

Du är inte klok.

Gör en husrannsakan innan allt är borta.

Som du vill.

Det är Borg. Eldh är här.

Skynda er hit om ni vill ta henne.

Elias...

Allt du lärt mig, allt vi gjort tillsammans? Betyder det inget?

Din tid är ute.

Spring.

- Vad sa han? - Vi behöver honom inte, utan bevis.

Jag trodde det här var bevis.

Ninni har sina fiender i Rådet, men det där räcker inte.

Vi måste hitta ett vittne.

Men Gunnar, då? Lever han?

Han andas och hans hjärta slår.

Gunnar?

Gunnar, jag behöver din hjälp.

Jag vet inte vad som hänt dig, men jag vet att du har lidit.

Jag vill sätta dit dem som har plågat dig.

Jag vet att ni var fler. Ni var fler.

Minns du?

Du minns inte. Allt är borta.

Förlåt mig.

Förlåt.

Eldh.

Du hör mig, Gunnar. Vad är det för nåt? Är det mössan?

Är det nåt här inne? Hjälp mig.

Hotell Smeden.

- Vad letar vi efter? - Tecken, symboler.

- Vad är det där? - En varning.

Ungsjömyren.

Den här stämpeln kommer från Gunnars by... Ungsjömyren.

Alla här var med i hans byalag.

Och alla blev utsatta för experimenten.

Men varför?

Vad är det för speciellt med Ungsjömyren?

Vet inte.

Är de...?

Döda.

Eller utbrända, som Gunnar.

Wennerbom... Vi måste hitta honom.

- Han har bränt ut sig. - Josef pundade inte.

Vänta här.

- Har du sett Wennerbom? - Nej.

- Hej! - Hej!

- Hur mår du? - Bra. Tror jag.

- Du gör ett bra jobb. - Tack.

Fortsätt med det.

Demir! Demir, vänta.

- Vadå? - Kolla här.

Rebecka Kjellbergs. Hon jobbade med det kvällen innan vi tog henne.

- Hur fick du tag på det här? - Kom.

Jag fick det av hennes kille. Vi såg den här symbolen hos Valls.

- På brevet som Tage visade oss. - Ja, det som handlade om Hellemyr.

Stiftelsen Bifrost. Det här är deras logga.

- Kanske kan vara nåt. - Jag vill se brevet igen.

Var är Rebecka Kjellberg?

Först ber du mig sätta span, och sen släppa henne. Nu är hon borta.

Vad spelar det för roll i det stora hela?

Jag är färdig med det här. Fattar du?

- Jag pallar inte längre. - Jo, det gör du nog.

- Hur ska jag hantera det här? - Som ett vanligt försvinnande.

Folk försvinner varje dag.

- Ingen går säker i dessa tider. - Borg... Borg!

Jag måste stå till svars inför mina kollegor.

- Är det allt? - Det borde räcka. Gott och väl.

Jag gav er en uppgift. Hitta Hellemyr och håll honom kvar.

Varför lät ni honom gå?

Han var inte redo än. Det gick inte att hålla honom.

Vill du att vi följer efter?

Nej.

Du är van vid sånt här.

- Vid vadå? - Spaning.

- Jag är inte snut. Inte sen... - 70-talet.

Vi dolda lever dubbelt så länge som människor.

En del av oss mycket längre än så.

Så du är i dina bästa år?

Okej. Vad är du, om du inte är polis?

Jag ser till att vi dolda förblir dolda.

Att utmarkingar håller sig från stan, att undflyende håller sig i skinnet -

- och att irrbloss som du tas om hand innan de avslöjar oss alla.

"Tas om hand?" Du menar bränns ut.

Nej, tvärtom. Slussas in i vår värld.

Lär sig om sina talanger, hur det funkar och hur vi håller oss dolda.

Varför? Jag fattar inte varför vi gömmer oss?

- Om vi är starkare än människor. - För vi är inte starkare.

Vi är en liten avvikande människoart.

Med särskilda begåvningar.

Men vi är ensamvargar.

Människan är ett flockdjur som har utrotat alla andra människoarter.

Utom dem som håller sig dolda.

Som vår lilla enklav som har överlevt här uppe i norr.

Vi har levt bland människor i årtusenden.

Hjälpt dem bygga deras värld med våra talanger -

- våra vetenskapsgenier, våra konstnärer -

- våra arbetare och ledare.

Vi har gjort Norden rikt.

Och vi har levt på människorna som parasiter.

Tömt dem på adrenalinet som vi behöver.

Borg, du kan följa med oss.

Om de visste vilka vi var skulle de utrota oss utan att blinka.

- Men du sa att vi inte behövde... - Ge oss på människor?

Det finns andra sätt.

En gång om året, vid kyndelsmäss får vi vår dos så att vi klarar oss.

Av Samfundet.

Samfundet är vi.

Det är vårt sätt att försöka hålla samman. Överleva.

Ni undrar förstås varför jag har kallat till rådsmöte på detta sätt.

Samfundet står under angrepp.

Utmarkingar har gjort intrång i mitt privata valv i natt.

Och barnamördaren Hellemyr är en av dem.

Så vi måste vara försiktiga.

- Borg kan bekräfta det. Inte sant? - Jo.

Samfundet behöver en tydlig ledning.

Jag föreslår en ledarskapsomröstning och att Borg officierar.

Några invändningar?

Borg?

Vilka är kandidaterna?

Familjen Lilja föreslår Ehrencrantz.

Ehrencrantz tackar för förtroendet -

- men avstår till förmån för Ek.

Ek tackar för förtroendet och ställer sig till förfogande.

Ek har blivit föreslagen och saknar motkandidater.

För?

Rådet har tagit sitt beslut.

Samfundet har fått en ny ledare.

Som första åtgärd förordar jag att Wittsätra övergår från -

- Lilja till Ehrencrantz.

Och att Lilja ges administrativa uppgifter.

- Du kan inte... - Rådet gav dig två uppgifter.

Att bränna ut barnamördaren och skydda arkivet.

Du misslyckades med båda.

Far kommer inte acceptera det här.

Samfundet är inte en diktatur!

Till omröstning... För?

Så till en allvarligare fråga... Kyndelsmäss.

Jag förordar en nyregistrering av Samfundets medborgare.

Så att vi kan avgöra vilka som äga tillträde till kyndelsmäss.

Är det nödvändigt? Det är ett omfattande arbete.

Därför föreslår jag att Borg får i uppdrag att påbörja det omedelbart.

Vi måste identifiera våra fiender. Vem som är med oss -

- och vem som är emot oss.

Jag visste att Wennerbom och Gunnar var i samma frivilligkår -

- i första världskriget men inte att de kom från samma by.

Han måste veta nåt. Varför skulle han annars hålla sig undan?

Han har sina langare här. Han är portad från alla bolag.

Och om han inte kommer?

Han kan sova var som helst, men inte utan sprit i kroppen.

Och medan vi väntar kan Ninni Ek bränna alla bevis hon vill...

Du kan inte bryta dig in hos Ek. Inte igen.

Dessutom är det olagligt.

Olagligt? Jag vet inte om jag tror på era lagar.

Skräm inte honom nu bara.

- Vad vill ni? Släpp mig! - Fan!

Släpp mig!

Nu ska vi se... Hallå där.

Är det här listan från Valls?

Ja, det är det.

A37.

- Det ska vara ett brev. - Jaha.

Här, va...? Då ska vi se.

Ett brev.

Men...

Vad är det här nu, då? Nej, vänta.

Hallå, det är Tage.

Vet du om nån har varit i beslagsrummet, i Valls låda?

Nej. Nej, det finns inget kvitterat.

- Ja? - Brevet var borta. Bara brevet.

- Abrahamsson. - Lugn. Vi håller oss till det vi vet.

Jag kollade upp stiftelsen Bifrost. Det gav inte mycket.

Privatfinansierat sjukvårdsprogram. Om endokrinologi.

Läran om kroppens hormoner.

- Men vad är "Bifrost" för namn? - "Den skimrande vägen".

Vägen mellan jorden och himlen i nordisk mytologi.

Bron mellan Midgård och Asgård.

Bron hade tre färger och avbildades som en regnbåge.

Bron mellan det mänskliga och det gudomliga.

Vilka jävla idioter.

De vet att det var vi.

Och hur fan vet de det?

Ninni Ek är ju inte dum.

Och vad gör vi nu?

Vi ligger lågt.

Nej...! Inte här. Snälla.

Nej, jag vill inte! Nej!

Släpp mig! Nej!

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com