Original subtitles

Rebecka, kom... Vad är det?

Nej, nej, nej.

Nej! Jag kan inte lämna henne. Jag kan inte lämna henne!

Jag är här nu.

Jag kan inte lämna henne...

Jag kan inte lämna henne!

Rebecka!

Ni skulle ha lämnat mig där.

Hon var död.

- Tänk om hon inte är död. - Vi räddade dig.

Jag klarar mig själv.

- Var det därför jag fick sy ihop dig? - Du fuckar upp hela tiden.

Lugna dig.

Visa mig det som Rebecka gav dig. Kom igen.

Ge hit!

Det här?

Vad är det här?

Det satt i mitt huvud.

I ditt huvud? Varför då?

Ni kan dra åt helvete.

Du är stark, men du är inte odödlig.

Vi har räddat ditt liv tre gånger, det blir inte en fjärde.

Du stannar här.

Drick det här.

Kalcium, magnesium, fosfor, kol och vatten. Det är vad du består av.

Dina celler förbränner mer nu. Du har satt igång gener som varit inaktiva.

Vi Dolda behöver mer än människor.

Vi är mer än människor. Drick.

Hon har rätt. Det är mitt fel att Rebecka är död.

Drick... Det är första steget.

Mot vad?

Hämnd.

Om du vill ta Rebeckas mördare måste du dra nytta av den du är.

Många av oss har förmågor... Krafter.

Från födseln, eller från att vi vaknar.

Våra sinnen och egenskaper är förstärkta.

Styrka, hörsel, intelligens.

Som Vang. Vi fann henne på ett ungdomshem. Hennes hjärna...

Den arbetar så snabbt att den behöver ett kylsystem.

Och Matteus han är... en jävla skugga.

Han varken äter eller sover. När man rundar ett hörn så står han där.

Han skrämmer skiten ur mig.

Men vi har förmågor. Det svär jag på.

Och du, då? Vad kan du?

Ingenting. Jag är dansk.

Alla kan inte vara som du.

Du är jävligt stark. Jag har aldrig sett nån läka som du gör.

Då blir man nyfiken och tänker: "Kan han mer än det?"

Har du andra förmågor?

Nej.

Okej.

Vänta...

Det är nåt fel på mina ögon.

Vad menar du?

Ibland ser jag...

I mörkret?

Ljus.

Explosioner? Blixtar?

Ljustrådar.

När?

En gång på sjukhuset när jag röntgades. Och sen...

...en gång till, i en elektrisk stol.

Vi kan nog hjälpa dig.

Om du vill.

Vi hade honom. Men det var ett bakhåll.

Hellemyr fick hjälp. Av utmarkingar.

Rådet är på väg att förändras, och med det hela Samfundet.

Många kommer att falla.

Jag vet inte varför, men fru Ek verkar ha ett gott öga till dig.

Du har en vecka på dig.

Och gör dig av med Eldh.

Hej, Vivecka Eldh.

Jag är socialsekreterare på barn- och familjeenheten.

Kom in.

Ledsen att jag tränger mig på. Jag vet att du har talat med polisen.

Vi gör vår egen utredning.

Jag ska bara ställa några standardfrågor.

Varsågod och sitt.

Hur mådde Maria under graviditeten?

Bra.

Inga tecken på förlossningsdepression?

Och Marias föräldrar?

- Hennes föräldrar? - Står hon nära sin mamma?

Vad har det med saken att göra?

Jag försöker skapa mig en bild av vem Maria är.

Föräldrarna dog när hon var liten. Växte upp i fosterhem.

Det var tråkigt att höra.

Har hon några sparade bilder av dem?

Jag vet inte.

Jag förstår inte riktigt...

Ursäkta.

- Vill du ha nåt att dricka? - Gärna.

Jag vet inte vad jag ska göra av allt.

Jag vet inte om Maria kommer att vakna. Om vi kan få barn igen.

Jag kan inte bara slänga allt. Eller?

Jag får inga svar, ingen vet nåt, ingen kan prata med mig.

Du vet väl att man kan få hjälp?

Har du barn?

Är du med?

Ser du nåt?

Nej.

Lite mer.

Jonas?

Men vad fan?

Funkar det, eller?

Ser du nåt?

Skruva upp.

Ser du nåt?

Jonas, funkar det?

Sluta...! Sluta!

Sluta!

Funkade det?

Jonas, funkade det?

Ja, för fan!

"Jag köpte min kärlek för pengar, någon annan fanns inte att få"

"Sjung vackert, I skorrande strängar, sjung vackert om kärlek ändå"

"Den drömmen, som aldrig besannats som dröm var den vacker att få"

"Men för den som ur Eden förbannats är Eden ett Eden ändå"

- Jag tror du har rätt. - Ninni Ek?

Inga blendingar i den stamtavlan.

Men varför en ritual? Varför bränna ut barnet?

För att få det att se ut som en utmarking.

Inte ens de skulle ge sig på ett barn.

Nej. Allt som krävs är en syndabock.

Ingen rök utan eld, und so weiter.

Borg jagar ett irrbloss.

Han påstår att det är han som har gjort det.

Vad vet du om honom?

Att han har slutat irra. Sågs med dansken och tre andra.

- Utmarkingarna? - Så ryktas det.

Jag måste hitta honom. Han är syndabocken. Nyckeln till allt.

Hur hade du tänkt hitta utmarkingarna?

Järnbrink.

Han är seende. Du såg det själv.

Vi måste använda oss av honom.

Hur då? Ska vi släpa med oss en generator, och koppa in honom?

Det är inte strömmen, utan adrenalin- påslaget. Men han kämpar emot.

Du hör.

Du såg det själv.

- Han kan inte kontrollera det. - Hjälp mig med det, då.

Precis!

Jag fattar att ni har nåt på gång. Och att ni behöver mig.

Hjälp mig, så hjälper jag er.

Får jag se påsen?

Kolla upp den där.

- Hjälp mig. - Vi får se.

Järnbrink!

Jag behöver prata med dig. Jag letar efter några utmarkingar.

Lillen?

Lillen!

En skiftnyckel!

Efter att du har fixat henne.

Här.

Behöver du nåt annat?

Inte så smart att ladda med trefas. Kommer att bli en härlig avtändning.

Få höra? Utmarkingarna...

Maersk, Matteus och Vang.

Jag vet inte mycket om dem, men deras ledare Leander är inte klok.

Föddes i Stavanger på 30-talet.

Föräldrarna var med i motståndsrörelsen under kriget.

De smugglade hundratals flyktingar, många av dem dolda -

- över gränsen innan Quislingspolisen fick ett tips.

Föräldrarna hann få ut Leander -

- men själva greps de och sattes på en båt till Birkenau.

Tolv år var hon.

Hon kom till Stockholm och bad Samfundet att stoppa transporterna.

Men de vägrade. De var väl rädda att riskera nåt.

Så föräldrarna och andra fångar dör i gaskamrarna.

Leander har aldrig förlåtit Samfundet.

Var håller de till?

Det är antikviteter som gäller nu. Du borde prata med Alain de Spors.

- Rebecka dog där nere. Titta. - Jag vill inte.

Titta! Den som dödade henne finns där ute.

Han andas. Han går fri.

Han tog henne ifrån dig. Hur känns det?

Släpp fram det och bestäm vad som händer nu.

Se henne. Se!

Vad är det där?

Det är... Det är signaler.

Strålningar. Radiovågor.

Samtal som rings, mejl som skickas. Energier.

Det sägs att det är vackert.

Det är det.

RING GÄRNA INNAN NÄSTA GÅNG

Eldh...

Vad får jag för den här?

Ser du nåt du gillar?

Vad betyder det här?

Ingraverat i implantatet. Har jag aldrig sett förr.

Vang gissar att det sattes in för att hämma dina hormonflöden.

- Dölja vem du egentligen är. - Varför?

- Vem vet? - Ja, exakt. Vem vet?

Kanske kärringen som ni jobbar för?

Det är klart Och vi jobbar inte för nån.

- Hon heter Signe. - Jag vill träffa henne.

Det ska du få. Men först ska du hjälpa oss.

Kom.

Vang, fixa transport.

Jag kollar baksidan.

Vänta där.

Okej, ni kan komma.

- Du också? - Nej, jag har ingen aning.

Jag förstod inte. Var det ett skämt eller på allvar?

Gud, vad läskigt.

Vad fan är det med henne? Vi drar.

Hon fortsätter kolla på oss.

Ska jag köra?

Nej!

Akta huvudet.

Vad ser du?

- En vägg. - Då hade vi ju inte behövt dig.

Vi har ont om tid, Jonas. Kom igen.

Ta så mycket ni orkar. Det blir inte många vändor.

Sätt fart!

- När får jag träffa Signe? - När det är dags.

- Du sa... - När det är dags.

Jag håller mitt ord. Du ska få träffa henne.

Men...

Kom, jag ska visa dig en sak.

Snart.

Vad vill du?

Jag behöver din hjälp.

Jag vet att du inte mördade poliserna.

Eller barnet.

Vilket barn?

- Det mördade spädbarnet. - Jag vet inte vad du pratar om.

Jag kan hitta den som jagar dig.

- Samfundet? - Nån mycket farligare.

Du har ett val. Vi kan hitta sanningen.

Vilken sanning? Du har din, de har sin. Jag tänker hitta min egen.

Det finns en anledning varför ingen vill leva som utmarking.

Går du tillbaka in blir du som dem. Förr eller senare.

Vad fan gör ni?

Han är inte död.

Inte för att det spelar nån roll. Det han hade innan var knappast ett liv.

De starka tar de svaga, så har det alltid varit. Det är vår natur.

Du är en av oss nu.

Aldrig.

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com