Original subtitles

Jag pratade med Lilja. De väntar.

Vad ska ni göra?

Lämna honom på Wittsätra, bara.

Ni tänker bränna ut honom.

Det är nån som jagar honom. En man som är 1,90 lång.

- Maskerad och beväpnad. Med svärd. - Var det allt?

Du tror väl inte att det var han som mördade barnet?

- Ett irrbloss? - Det finns bevis.

Som ska rannsakas. Och det är hans rätt.

Totalt vansinne att bränna ut honom utan att höra honom först.

- Han är en av oss! - Gör ditt jobb, bara.

Eller måste jag kalla in nån annan?

Kör.

Vad är du?

Har du nån telefon eller annan elektronik på dig?

Skriv in dig här.

Rörande ändå... Hur somligt aldrig förändras.

Lilja, vänta.

Hellemyr... Vi måste kolla honom mot arkivet.

Flytta ut patienten ur sjuan på plan två.

Vänta!

Vänta... Vänta, vad gör ni?

Vänta!

Kan nån hjälpa mig?

Lilja.

Kan du... Stanna!

Ge mig fem minuter med arkivet, sen kan ni bränna ut honom.

Fem minuter?

Tänk vilken skillnad det kan göra i en människas liv.

Det är för sent. Igen.

Vi stänger ner. Säkra alla utgångar.

Är det låst och säkrat överallt?

Jonas!

Vänta!

Jonas?

Jonas, jag vill inte dig nåt illa.

Jag vet vad du går igenom. Jag vet att du är rädd.

Jag vet, för jag har varit där själv.

Nej...! Jonas!

Hellemyr har avvikit från Wittsätra. Hitta honom.

- Laddade han, eller? - Nej, elen plågade honom.

Det var med egen styrka han bröt sig loss.

- Bröt han sig loss? - Det äger sin riktighet.

- Vem är han? - Få den i ordning, bara.

- God morgon. - God morgon.

De vill höra all personal innan ni går hem.

- Hur var natten? - Lugn, här nere.

- Vem man vad som hände? - Nej, jag vet inte.

Ingen har pratat med mig, men alla avdelningar är låsta.

- Lilja är tydligen vansinnig. - Det blir ett helvete.

- Hur ser loggen ut? - Inga föranmälda besök idag.

- Okej. Sov gott. - Ja... Lycka till.

Du, jag ska in till arkivet. Liljas order. Han pratade med vakten.

- Inte med mig, jag kom just... - Vem pratade han med?

- Det kan jag inte svara på. - Vet du inte att Hellemyr har rymt?

- Hellemyr? - Jag hämtar Lilja.

- Vänta lite. - Det är bråttom.

Vänta!

- Hej... - Hej!

- Är den till mig...? Tack. - Varsågod.

Jag vill ställa några frågor.

- Vill du spela? - Okej.

Du är yngst, så du får börja.

- Känner du igen honom? - Ett eller sexa för att starta.

- Han heter Jonas. - Nej.

- Du vet inte vem han är? - Nej. Din tur.

- Känner du igen namnet Hellemyr? - Nej. Slå nu.

- Men henne känner jag igen. - Hon?

Hon var på kyndelsmäss.

- Han, då? - Nej.

- Han var inte på kyndelsmäss? - Jag har aldrig sett honom.

- Vem är hon? - Slå nu.

- Vad gör du? - Jag måste få veta vem hon är.

Men sluta! Du låter mig vinna. Man ska få ut så många som möjligt.

Förlåt, det var inte meningen. Jag gör om.

Du är oförbätterlig. För bort henne.

- Lugn! - Kom!

Stå inte bara där, för ut henne!

- Maria Ek. - Sätt fart!

Borg kommer att få höra om det här...

Jag hittar ut.

Hur gick det?

- Ja? - Hur ser det ut?

Jag fattar inte hur det har gått till. Alla tre var ju beväpnade.

- Och inga vittnen heller? - Du, möt mig hos vakten.

Kan du spola tillbaka?

Stopp! Där är han.

Ta reda på vem hon är.

Har du sett min grå t-shirt...? Rebecka?

Nej.

Blev det sent igår?

- Ska du inte med på brunchen? - Nej... det är bra.

Men du, vi skulle kunna göra så att jag...

Jag kan ju...

Jag kan avboka. Vi kan titta på en serie.

Det är lugnt. Gå du.

- Är du säker? - Ja. Hälsa från mig.

Jonas? Är det du?

Ja, det är jag. Är du okej?

- Var är du? Är du okej? - Jag klarade mig, jag kom undan.

Vad är det som händer? Varför är de ute efter dig?

Jag vet inte.

Jag har implantatet här. Jag har det här.

Jonas?

Det måste ha med det att göra. Med implantatet.

Allt började efter olyckan. Jag får bara inte ihop det.

Det borde ju finnas journaler från när de satte in implantatet.

- Jag kanske kan hjälpa dig. - Kanske har fosterföräldrarna dem.

Var är du? Jag kommer.

- Nej, det är för farligt. - Men för helvete. Jag vill ju...

POLISERNA DÖDADE VID SJUKHUSET

GÄRNINGSMANNEN PÅ FRI FOT POLISEN ÄR FÖRTEGEN

Schiller... Vill du komma?

Gick du ut med lysningen till sjukhuset?

Ja, till alla sjukhus.

- Trots att jag bad dig låta bli? - Om jag inte missminner mig sa du...

Jag sa: "Gör inget utan att kolla med mig först."

Vid blodspår är det rutin att...

Du bröt en order. Det var min bedömning att göra, Schiller.

Den skiter jag i. Med rikslarm hade vi tagit honom med full styrka.

Det vet vi ingenting om.

Men om du inte hade gått ut med lysningen, hade våra kollegor levt.

Jag fick precis höra en jävligt otäck grej.

Tre poliser har blivit mördade på sjukhuset. Nu i natt.

På vårt sjukhus.

- Ja, alltså... - Hej.

- Fan vad otäckt. - Jävligt läskigt.

- Vem de vem som gjorde det? - Nej, jag vet inte.

Vad håller du på med? Vart ska du?

- Köpa cigg. - Cigg? Jaha... Okej.

- Du... - Vi ses sen.

JONAS HELLEMYR

Var är Hellemyr?

Maria Ek... Maria Savin hette Ek.

Vet du var han är?

Nån har mördat Maria Eks barn, och ni vill bränna ut en oskyldig.

- Oskyldig? - Eller så vet han nåt.

- Syndabock eller hot? - Spelar ingen roll.

- För vem? - För dig. Du är ute.

Jag varnade dig.

- Jag kan hitta honom. - Jag har redan satt nån annan på det.

- Men jag... - Du vet vad som gäller.

Håll dig borta.

- Dr Magnus Valls? - Ja, det är jag.

- Jag heter Jonas Hellemyr. Jag... - Vill du sälja något?

Nej, jag är ingen försäljare. Jag...

- Jag blev remitterad av dig till... - Jag är pensionär idag.

- Men det här var för länge sen. - Jag kan inte hjälpa dig.

Snälla, lägg inte på. Jag behöver... Jag vill fråga om...

- Hallå? - Hej, det är jag.

Har du sett löpsedlarna? Om gärningsmannen? Han kom undan.

- Ja, jag vet. Helt sjukt. - Du måste gå till polisen.

Berätta vad som hände. Så de inte tror att det var du.

Hur då? Inte ens du trodde mig.

Jag har försökt kolla upp implantatet.

- Det finns inget som ens liknar det. - Fan, vad konstigt.

- Men jag hittade journalen. - Hittade...? Var då?

Hos fosterföräldrarna. I deras arkiv.

- Vad sa de när de såg dig? - Det gjorde de inte.

- Jonas? - En remiss från när jag var två.

Skriven av en dr Magnus Valls. Jag är på väg till honom nu.

Men jag behöver implantatet.

Okej. Messa adressen så kommer jag.

- Var försiktig, okej? - Skojar du?

Hej då.

Dr Valls, Björngårdsvägen 8

Hallå?

Var är bilnyckeln?

VAR ÄR DU NÅNSTANS?

Magnus Valls?

Ja.

- Jag ringde tidigare... - Stanna där.

Jag behöver din hjälp. När jag var två skrev du en remiss.

Är det här din namnteckning?

Det är nästan 25 år sen.

Så du minns inte?

- Vad har de sagt till dig? - Inget.

- Inget? - Jag visste inte att jag opererats.

Vad vet du?

Din mamma hade dött, så ingen kunde berätta din sjukdomshistoria.

Allt tydde på abnorm tillväxt. Men inte gigantism eller akromegali.

Du växte för fort. Och du led.

Vi provad allt möjligt, men inget hjälpte.

Men så...

En kollega berättade om en ny kirurgisk behandling.

Med mycket gott resultat.

Och då skrev jag remissen.

Till vem?

Jag minns inga namn.

Var gjordes operationen?

Det var en privatklinik. Drevs av en stiftelse.

Jag kan nog hitta den. Slå dig ned så länge.

Nu ska du få se.

Jag har nog hittat något.

Titta på det här.

Han levde ett långt liv... För långt.

Ska jag ringa i klockorna?

Ring i klockorna.

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com