Original subtitles

Hej, Vera. Har du sett Gunnar?

- Tjena. Har du sett Gunnar? - Nej.

- Inte på hela dan? - Nej.

Gunnar, kom igen! Kom igen!

Försvinn inte. Fan!

Undan!

Försiktig!

Okej, killar. Okej.

Lönedags!

Här har du. Spendera inte allt på en gång.

Ge pengarna direkt till frugan. Okej?

Gör inte slut på pengarna på gräs och sprit.

Ja, ja, ja. Här har ni, killar.

Bra jobbat, killar. Ja, ja, ja.

Jonas!

Vad gör jag med det här?

Det är där du bor.

Din adress i Polen, och din adress här.

- Okej? - Ja.

- Och fyll i den rutan. - Bra.

Tack.

Har du nått jobb åt mig i morgon?

Antagligen. Kom hit tidigt.

Du har ett nytt meddelande.

Hej, det är Rebecka.

Jag ville bara kolla så att du lever. Jag hoppas du kommer ikväll.

Jag har inte hört nåt annat, så... Hej då!

Förlåt, kan du ta ned den boken åt mig?

- "Den sista resan"? - Nej.

- Vad letar du efter? - "Den stora gåtan".

- Tranströmer. Han finns här borta. - Jaha.

- Här. - Tack.

Varsågod.

- Du har väl inte presentpapper? - Nej, tyvärr.

Ingen fara.

Det är Gunnar från Ungsjömyren.

- Ge honom ett rum, bara. - Det är för sent.

Det vet du inte. Det kan finnas nåt kvar av honom.

Han är inte en av oss längre.

Oj. Förlåt.

Var är han?

Adrian, var är han?

Hallå! Hallå?

Ursäkta! Vårt barn är inte kvar på rummet.

- Var är mitt barn? - Vadå? Är han inte på rummet?

- Ni kan ju inte bara bära iväg honom. - Var är han?

Älskling, ta det lugnt. Det ordnar sig.

- Vem har flyttat honom? - Ingen av oss.

- Rullsängen är kvar i rummet. - Är den kvar?

- Var är han? Vem har flyttat honom? - Hallå? Är det nån där?

- Vem mer än ni jobbar här? - Bara vi två.

Hallå?

- Grattis. - Du missade nåt.

Får jag gissa? Hallonsaft med läkarsprit?

En fiskdamm med pillerpåsar och en clown med stetoskop?

Fast clownen kom ju aldrig...

Kanske lika bra det.

- Jag vill ändå ha min present. - Present?

Jag vet att du har en. Får jag gissa?

En bok.

Nån gammal dammig raritet som förändrar mitt liv.

Kanske.

Vi kan väl ses en sväng i eftermiddag?

Jag lovar att spela överraskad.

Jonas?

- Okej. - Bra.

Vårt ställe halv fem. Kommer du inte, dödar jag dig.

- Johansson? - Ja, det är jag.

Vi måste bli klara idag.

Vad i helvete är det som händer?

Rör den inte!

Vad är problemet? Vad i helvete är det?

- Ta det lugnt. - Lugnt? Vill du ta det lugnt?

- Jag fixar det. - Rör det inte! Dra åt helvete!

Sluta! Det var inte han.

Det var jag.

Verkligen? Tror du att jag är så jävla dum?

Visst om du vill sluta, dra.

Dra!

Tillbaka till arbetet! Det här är ingen jävla semester!

Fan!

- Vad i helvete gör du? - Ambulans.

Han är död, för fan!

De kommer att stänga ned oss.

Han jobbar inte här. Är det uppfattat?

Vi dumpar honom vid motorvägen. Då ser det ut som en olycka.

Rör inget. Kom igen.

Fallolycka. Skador på skallen och kotpelaren.

- Blodtryck? - 70/50, fallande.

- Jag kollar hjärtat. - Ta traumaprover, blod- och bastest.

- Blodtryck? - 60/40 nu.

Man ser hjärnbarken, benflisor och grus.

50/30. Vi förlorar honom.

Defibrillatorn, Henrik!

200 joule.

Undan.

Upprepa.

Undan.

360.

De undersöker fortfarande bebisens mamma. Hon är okontaktbar.

Nån slags stressymptom.

Schiller?

- Och pappan? - Troligen i morgon.

Kom och titta på det här.

- Annars? - Jodå, efter omständigheterna, så...

- Vad är det för nåt? - Vi vet inte.

Nån typ av kemikalie. Barnet låg på det.

Ring Abrahamsson. Fixa oss förtur hos NFC.

Redan gjort.

Vad tror vi?

Ja, du...

Har nån underrättat anhöriga?

Nej. Inget id, ingen plånbok och mobilen är låst.

Jaha.

- Har du sett märket? - Ja.

- Men, det här är nästan... - Vadå?

Det ser ut som om det har börjat läka.

Men Gud!

Hallå? Lägg dig ner.

Hör du mig? Lägg dig ner. Lägg dig ner.

Hör du mig? Vi behöver hjälp här inne!

- Hjälp! - Du, ta det lugnt.

Hjälp! Vakt! Vakt!

Stanna!

Stanna!

Stopp...! Stilla! Ta det lugnt.

Stanna!

- Vad fan? Jävla idiot! - Se dig för!

Han kom från trapphuset och sen genom slussen.

Han bröt upp dörren och sen ut på taket.

- Hoppade han från taket? - Ja.

Var han allvarligt skadad?

- Hej! - Hej! Inte på jobbet.

Jag är på jobbet. Du praktiserar.

Precis. Sånt där kan anmälas.

Ses vi hemma sen?

Nej, jag ska träffa Jonas.

Jag kommer sen.

Okej.

- Vad är det som händer här? - Jag vet inte.

Eldh.

- Det har hänt nåt. Vi måste träffas. - Okej.

- Luffartecken? - Ja.

"Var redo att försvara dig."

"Här ska du hålla din tunga."

Det gäller väl överallt?

Ett spädbarn. I morse.

- En av oss kan ligga bakom det. - Varför tror du det?

Jag tror ingenting, men jag måste veta.

- Varför ett barn? - Det får du ta reda på.

Är det en av dina?

Vi har ont om tid.

Men inga risker den här gången.

Inga risker.

Inga risker.

Förlåt.

- Kan vi prata? - Vad är det jag ska förlåta?

Du är väl den du är?

Det är väl inte ditt fel att jag har suttit i...

...timmar och väntat på dig. I regnet, igen.

Vet du vad det värsta är?

Det värsta är inte att jag får sittsår av att vänta på dig -

- eller att du inte hör av dig, aldrig dyker upp, aldrig ringer.

Det värsta är att jag är så korkad att jag går på det varje gång.

Igen och igen. Jag tror att du ska ändra på dig. Jag är så jävla dum.

Jag måste få prata med dig. Det har hänt nåt.

Men jag vill inte prata med dig.

Jag orkar inte mer.

Jag orkar inte...

Rebecka!

Snälla.

Till slut kom ambulansen. De körde mig till nåt sjukhus.

Det sved och brände i hela kroppen men jag kunde inte röra mig.

Jag hörde allt de sa och hörde hur de grävde i huvudet.

De sa att jag var död.

Okej, får jag se?

Har läkaren tittat på dig?

De sa att jag var död.

Fan...

- Du måste ha drabbats av chock... - Du tror mig inte?

Ditt sår är minst en vecka gammalt.

Det som hände på sjukhuset idag kan inte ha varit du.

Den killen måste vara död nu.

Journalen... Kan du kolla journalen?

Lyssna, Jonas. Det är inget allmänt bibliotek.

Kom igen! Snälla?

- Gud...! Okej. - Kom.

- Vi drar dit nu. - I morgon. Ta det lugnt.

Hjälp mig, jag kan inte vänta till i morgon.

Lugn.

Vet du, du behöver sova. Gå hem och sov.

Så kommer jag så fort jag har hittat nåt. Okej?

Jag kommer, jag lovar.

Ta det lugnt, bara.

Vi vet inte vad som hänt henne.

Hon var i det här tillståndet när hon hittades.

Vi har inte märkt nån förändring sen dess.

Och vad betyder det? När kan vi höra henne?

Omöjligt att svara på.

Och om du gissar?

Hjärnaktiviteten är kraftigt nedsatt.

Samma med puls och ämnesomsättning.

- I värsta fall så... - Så vaknar hon aldrig.

Okej. Tack.

Vad det är för klåpare som jobbar här?

- Hur kan de inte ställa en diagnos? - Ta det lugnt.

Jag ber dem höra av sig så fort de vet mer.

Har du några tankar kring vem som kan ha gjort det här?

Jag beklagar er förlust.

Men det är viktigt att vi får ställa några frågor.

Finns det en hotbild mot dig och din fru?

Nej.

Och inget kopplat till jobbet?

- Jag är fastighetsmäklare. - Det är ju en renhårig bransch...

Vi är tvungna att fråga.

Vad jobbar din fru med?

Hon är översättare, och tolk.

Hon talar åtta språk.

Jag förstår inte.

Varför har nån dödat vårt barn?

- Hallå? - Stopp, stopp, stopp!

- Va? - Det här är en brottsplats.

Jag vet, men vem är du?

Har du frågor får du ta dem med Almqvist på tekniska.

- Hur kom du in? - Almqvist.

Okej.

- Sa hon vad hon hette? - Nej.

- Och du frågade inte? - Nej.

- Hon kan ha varit journalist. - Hon sa hon jobbade på tekniska.

De var ju här igår!

Herregud, hur gick det? Jag såg dig inte.

Vänta!

Vad gör du?

Vänta!

Han har vaknat.

Text: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com