Original subtitles

HIDDEN - ESIKOINEN

Hei, Vera. Onko Gunnaria n�kynyt?

Hei. Onko Gunnaria n�kynyt?

-Ei. -Ei koko p�iv�n�k�?

Ei.

Gunnar.

Gunnar, sinnittele.

�l� anna periksi. Hemmetti.

Liikett�.

Varovasti.

No niin, pojat.

Palkanmaksun aika. No niin.

T�ss�. �lk�� tuhlatko kaikkea kerralla.

Antakaa rahat suoraan vaimolle.

�lk�� tuhlatko rahoja ruohoon. �lk�� juoko kaikkia.

No niin. Hieno homma.

Hienoa ty�t�. Oikein hyv�.

Jonas.

Mit� teen t�lle?

Asut tuolla.

Tuo on Puolan-osoitteesi ja t�m� osoitteesi t��ll�.

-Okei? -Okei.

-Rastita tuo ruutu. -Hyv�. Okei. Kiitos.

T�ss�.

Onko huomiseksi mit��n?

Voi olla. Tule aikaisin.

Sinulle on yksi viesti.

Hei. Rebecka t�ss�.

Ajattelin kysy�, oletko hengiss�. Toivottavasti olet tulossa illalla.

Ainakin oletan niin. Heippa.

Anteeksi. Antaisitko minulle tuolta kirjan?

-Viimeinen matkako? -Ei.

-Mit� kirjaa etsit? -Suuri arvoitus.

Transtr�mer. Se on t��ll�.

-T�ss�. -Kiitos.

Eip� kest�.

-Olisiko lahjapaperia? -Valitettavasti ei.

Ei se mit��n.

Gunnar Unnsj�myrenist�.

-Anna h�nelle huone. -My�h�ist�.

Et voi tiet�� sit�. H�nest� voi olla jotain j�ljell�.

H�n ei ole en�� yksi meist�.

Miss� h�n on?

Adrian, miss� h�n on?

Haloo!

Anteeksi. Lapsemme ei ole huoneessamme.

-Miss� lapseni on? -Eik� h�n ole huoneessanne?

-Ei h�nt� voi noin vain siirt��... -Miss� h�n on?

Rakas, rauhoitu. Kaikki j�rjestyy.

-Kuka h�net on siirt�nyt? -Emme me.

-S�nky on yh� huoneessa. -Onko?

-Miss� poika on? -Haloo! Onko t��ll� ket��n?

-Keit� muita t��ll� on t�iss�? -Vain me kaksi.

Haloo!

-Onneksi olkoon. -Sinulta j�i jotain v�liin.

Saanko arvata? Vadelmamehua ja pirtua.

Pilleripussien ongintaa ja pelle, jolla on stetoskooppi.

Niin, mutta pelle teki oharit.

Ehk� hyv� niin.

-Haluan silti lahjani. -Lahjanko?

Tied�n, ett� ostit lahjan. Anna, kun arvaan.

Ostit kirjan.

P�lyisen harvinaisuuden, joka muuttaa el�m�ni.

Voi olla.

N�hd��nk� iltap�iv�ll�?

Lupaan esitt�� yll�ttynytt�.

Jonas?

-Okei. -Hyv�.

Vakiopaikka puoli viidelt�. Jos et tule, tapan sinut.

-Johansson? -Min� olen.

T�m� pit�� saada t�n��n valmiiksi...

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

-�l� koske siihen. -Mik� m�tt��?

-Mit� helvetti� t�m� meinaa? -Rauhoitu.

-Pit�isik� t�ss� muka rauhoittua? -�l� koske siihen.

-Painu hiiteen t��lt�. -Lopeta.

Ei h�n tehnyt sit�.

Se olin min�.

Niink�? Pid�tk� minua noin tyhm�n�?

Hyv� on. Jos haluat lopettaa, mene.

H�ivy!

Takaisin t�ihin. Ei t�nne lomailemaan ole tultu.

Hitto.

-Mit� helvetti� sin� teet? -Ambulanssi.

H�n on kuollut, saatana.

Ty�maa suljettaisiin.

H�n ei ole t��ll� t�iss�. Onko selv�?

Vied��n h�net moottoritien varteen. Se n�ytt�� onnettomuudelta.

Ei helvetti.

�lk�� koskeko h�neen.

Useita kallo- ja selk�rankavammoja.

-Verenpaine? -70/50, laskee.

-Useita p��vammoja. -Verikokeet ja veriryhm�n m��ritys.

-Verenpaine? -60/40.

Aivokuori on n�kyviss�. Luunsiruja ja soraa.

50/30. H�n ei selvi�.

Defibrillaattori, Henrik.

200 joulea.

Irti.

Uudestaan.

Irti.

Vauvan �iti� tutkitaan yh�. H�n ei reagoi.

Kyse on jonkinlaisesta stressireaktiosta.

Schiller?

-Ent� is�? -Ty�n alla. Ehk� huomenna.

Tulkaa katsomaan t�t�.

-Miten menee? -Olosuhteet huomioon ottaen...

-Mit� t�m� on? -Emme tied� viel�.

Jonkinlaista kemikaalia. Vauva makasi sen p��ll�.

-Soita Abrahamssonille. -Soitin jo.

Mit� ep�ilemme?

Sen kun tiet�isi.

Onko omaisille ilmoitettu?

Ei. Ei henkkareita eik� lompakkoa. K�nnykk� on lukittu.

-N�itk� tuon merkin? -Joo.

-T�m�h�n on melkein... -Mit�?

Aivan kuin se olisi alkanut parantua.

Voi luoja. Hei.

Hei. K�y makuulle.

Kuuletko ��neni? K�y makaamaan. Ei mit��n h�t��.

Kuuletko? T��ll� tarvitaan apua.

-Apua! -Rauhoitu.

Vartija!

Pys�hdy. Hei!

Pys�hdy!

Seis!

Ota ihan iisisti.

Pys�hdy!

-��li�. -Katso eteesi.

H�n tuli porrask�yt�v�st�, mursi oven ja meni katolle.

H�n siis hypp�si katolta? Loukkaantuiko h�n?

-Hei. -Hei. Ei t�iss�.

Min� olen t�iss�. Sin� olet harjoittelija.

Aivan. Voisin valittaa sinusta.

N�hd��n sitten kotona.

Menen tapaamaan Jonasta. Tulen sitten.

Okei.

-Mit� tuolla on tapahtunut? -En tied�.

Eldh.

Jotain on tapahtunut. Meid�n pit�� tavata.

Pummimerkki.

"Ole valmiina puolustautumaan."

"T��ll� pidet��n suu kiinni."

Eik� se p�de joka paikassa?

Se vauva t�n� aamuna.

-Joku meist� voi olla teon takana. -Miksi ep�ilet niin?

En ep�ile mit��n. Mutta haluan tiet��.

-Miksi lapsi? -Siit� sinun pit�� ottaa selv��.

Onko tuo sinun?

Aika on v�hiss�.

�l� ota t�ll� kertaa riskej�. Ei riskej�.

Ei riskej�.

Anteeksi.

-Voimmeko jutella? -Miksi pyysit anteeksi?

Olet sellainen kuin olet.

Ei ole sinun syyt�si, ett� istuin siell�...

...tuntikausia odottamassa sinua. Sateessa. Taas.

Arvaa, mik� on pahinta.

Pahinta ei ole se, ett� istuin siell� perse ruvella.

Eik� se, ettet ikin� tule paikalle, soita tai vastaa puhelimeen.

Pahinta on se, ett� menen aina lankaan.

Uskon yh� uudestaan, ett� muutut. Olen helvetin tyhm�.

Meid�n on puhuttava. Jotain tapahtui.

En halua puhua kanssasi.

En jaksa.

En jaksa en��.

Rebecka.

Jooko?

Joku soitti ambulanssin, ja minut vietiin johonkin sairaalaan.

Kehoni oli kuin tulessa, mutta en pystynyt liikkumaan.

Kuulin kaikki puheet. Kuulin, kuinka p��t�ni kaiveltiin.

He sanoivat, ett� olin kuollut.

N�yt�.

Onko kukaan katsonut t�t�?

He sanoivat, ett� olin kuollut.

Hitto.

-Olit varmaankin sokissa. -Et usko minua.

Haava on ainakin viikon vanha.

Sairaalan tapahtumat eiv�t voineet tapahtua sinulle.

Sen tyypin on oltava kuollut.

-Tarkista potilastietoni. -Ei, Jonas.

Ei se k�y. Se ei ole mik��n kirjasto.

Min� pyyd�n.

-Voi luoja. Hyv� on. -Menn��n saman tien.

Menn��n. Auta minua. En voi odottaa huomiseen.

Rauhoitu.

Tarvitset unta. Mene kotiin nukkumaan.

Tulen luoksesi heti, kun jotain selvi��. Okei?

Lupaan tulla.

Ei mit��n h�t��.

Emme tied�, mit� h�nelle tapahtui.

H�net l�ydettiin tuossa tilassa.

Tilassa ei ole tapahtunut mit��n muutosta.

Mit� se merkitsee? Milloin voimme kuulustella h�nt�?

Mahdotonta sanoa.

Mit� veikkaisit?

Aivojen toiminta on pahasti heikentynyt.

Samoin syke ja aineenvaihdunta.

-Pahimmassa tapauksessa... -...h�n ei en�� her��.

Kiitos.

Mit� pellej� t��ll� oikein ty�skentelee?

-Ei osata edes tehd� diagnoosia. -Rauhoitu.

Meihin otetaan yhteytt�, kun jotain selvi��.

Onko sinulla mit��n ajatuksia siit�, kuka t�m�n olisi voinut tehd�?

-Otan osaa suruunne. -Juu.

Mutta meid�n on kysytt�v� muutama kysymys.

Onko sinua tai vaimoasi uhkailtu?

Ei.

Eik� mit��n t�ihin liittyv��?

-Olen kiinteist�nv�litt�j�. -Se onkin rehellist� bisnest�.

Meid�n on pakko kysy�.

Mit� vaimosi tekee ty�kseen?

H�n on k��nt�j�. Tulkki.

H�n osaa kahdeksaa kielt�.

En voi k�sitt�� t�t�. Miksi lapsemme tapettiin?

-Haloo. -Seis.

-Mit�? -T�m� on rikospaikka.

Tied�n, mutta kuka sin� olet?

Jos on kysytt�v��, kysy tutkinnan Almqvistilta.

-Miten p��sit sis��n? -Almqvist.

Selv�.

-Kertoiko h�n nime��n? -Ei.

-Eik� tullut mieleen kysy�. -Ei helvetti.

H�n saattoi olla toimittaja. Tekniikka tutki paikan jo eilen.

Miten k�vi? En huomannut sinua.

Odota.

Mit� sin� teet?

Odota!

H�n on her�nnyt.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com