Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Hola Vera. �Has visto a Gunnar?

- Hola. �Has visto a Gunnar? - No.

- �En todo el d�a? - No.

�Gunnar, vamos! �Vamos!

No te vayas. �Maldita sea!

�Despejen!

�Cuidado!

Bien, chicos. Est� bien.

�D�a de pago!

Aqu� tienen. No gasten todo de una vez.

Denle el dinero directamente a su esposa. �Est� bien?

No desperdicien su dinero en hierbas y alcohol.

Si, si... Aqu� tienen, chicos.

Buen trabajo, chicos. S�...

�Jonas!

�Qu� hago con esto?

Ah� es donde vives.

Tu direcci�n es en Polonia, aqu� est� la direcci�n.

- �Est� bien? - S�.

- Y completa esa casilla. - Bien.

Gracias.

�Tienes trabajo para m� para ma�ana?

Probablemente. Ven temprano.

Tienes un mensaje nuevo.

Hola, es Rebecka.

S�lo quer�a comprobar si estabas vivo. Espero que vengas esta noche.

No supe nada m�s, as� que... �Adi�s!

Lo siento, �puedes bajarme ese libro?

- �"El �ltimo viaje"? - No.

- �Qu� est�s buscando? - "El gran enigma."

- Transtr�mer. Est� por aqu�. - S�.

- Tenga. - Gracias.

De nada.

- �No tienes papel de regalo? - No, por desgracia.

No hay problema.

Es Gunnar de la Ungsj�myren.

- S�lo dale una habitaci�n. - Es demasiado tarde.

No lo sabes. Puede que quede algo de �l.

�l ya no es uno de nosotros.

Lo siento...

�D�nde est�?

Adrian, �d�nde est�?

�Hola?

�Disculpe! Nuestro hijo no est� en la habitaci�n.

- �D�nde est� mi hijo? - �Qu�? �No est� en la habitaci�n?

- No pueden llev�rselo as� como as�. - �D�nde est�?

Cari�o, t�malo con calma. Todo va a salir bien.

- �Qui�n se lo llev�? - Ninguno de nosotros.

- La cuna est� en la habitaci�n. - �Sigue ah�?

- �D�nde est�? �Qui�n se lo llev�? - �Hola? �Hay alguien ah�?

- �Qui�n trabaja aqu� adem�s de ti? - Nosotros dos.

�Hola?

- Felicitaciones. - Te perdiste algo.

Puedo adivinar. �Jugo de frambuesa con licor?

�Un estanque de peces con piedras y un payaso con un estetoscopio?

Aunque el payaso nunca lleg�...

Tal vez sea igual de bueno.

- Todav�a quiero mi regalo. - �Regalo?

S� que tienes uno. Puedo adivinar.

Un libro.

Alguna vieja rareza polvorienta que cambiar� mi vida.

Tal vez.

�Podemos dar un paseo esta tarde?

Prometo estar sorprendida.

�Jonas?

- Est� bien. - Bien.

En nuestro lugar a las cinco y media. Si no vienes, te matar�.

- �Johansson? - S�, soy yo.

Hoy tenemos que estar preparados.

�Qu� demonios est� pasando?

�No lo toques!

�Cu�l es el problema? �Qu� diablos es eso?

- T�malo con calma. - �Con calma? �Que lo tome con calma?

- Lo arreglar�. - �No lo toques! Vete al infierno.

�Alto! No fue �l.

Fui yo.

�En serio? �Crees que soy tan est�pido?

Claro, si te quieres ir, vete.

�Vete!

�De vuelta al trabajo! �Esto no es una puta fiesta!

�Maldita sea!

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Ambulancia.

�Est� muerto, que mierda!

Nos van a cerrar.

�l no trabaja aqu�. �Se entiende?

Lo dejamos en la carretera. Que parezca un accidente.

No toques nada. Vamos, vamos.

Ca�da accidental. Da�o al cr�neo y v�rtebras.

- �Presi�n arterial? - 70/50, cayendo.

- Revisar� el coraz�n. - Toma muestras de traumatismos y sangre.

- �Presi�n? - 60/40 ahora.

Se ve la corteza cerebral, astillas de hueso y grava.

50/30. Lo perdemos.

Desfibrilador, �Henrik!

200 julios.

Ap�rtense.

Otra vez.

Ap�rtense.

Todav�a est�n investigando a la madre del beb�. Ella no puede hablar.

Alg�n tipo de s�ntomas de estr�s.

�Schiller?

- �Y el padre? - Probablemente ma�ana.

Vengan a ver esto.

- �O qu�? - S�, dadas las circunstancias...

- �Qu� pasa? - No lo sabemos.

Alg�n tipo de producto qu�mico. El ni�o yac�a sobre �l.

Llama a Abrahamsson. Pide prioridad de NFC.

Ya lo hice.

�Alguna idea?

Si...

�Alguien ha informado a los familiares?

No. Sin identificaci�n ni billetera, y el m�vil est� bloqueado.

Bien.

- �Has visto la marca? - S�.

- Pero, esto es casi... - �Qu�?

Como si hubiera comenzado a sanar.

�Dios m�o!

�Hola? Acu�state.

�Puedes o�rme? Acu�state. Acu�state.

�Me escuchas? �Necesitamos ayuda aqu�!

- �Ayuda! - Oye, c�lmate.

�Ayuda! �Guardia! �Guardia!

�Detente!

�Alto!

�Alto...! �Quieto! T�malo con calma.

�Alto!

- �Qu� mierda...! �Maldito idiota! - �Cuidado!

Sali� de las escaleras y luego a trav�s de esa puerta.

Rompi� la puerta y luego sali� al techo.

- �Salt� del techo? - S�.

�Estaba gravemente herido?

�Hola! No en el trabajo...

Yo estoy en el trabajo T� est�s de pr�cticas.

Justamente. Puede ser reportado.

�Te ver� en casa m�s tarde?

No, me encontrar� con Jonas.

Ir� luego.

Est� bien.

- �Qu� est� pasando aqu�? - No lo s�...

Eldh.

- Pas� algo. Tenemos que vernos. - De acuerdo.

- �Los vagabundos? - Si.

Prep�rate para defenderte.

Aqu� debes guardar tu lengua.

Est� en todas partes, �no?

Un beb�. Esta ma�ana.

Uno de nosotros podr�a estar detr�s de esto.

�Por qu� lo crees?

No creo nada, pero necesito saberlo.

- �Por qu� un ni�o? - Puedes averiguarlo.

�Es uno de los tuyos?

Estamos cortos de tiempo.

Pero sin riesgos esta vez.

Sin riesgos.

Sin riesgos.

Lo siento.

- �Podemos hablar? - �Qu� se supone que debo perdonar?

Eres quien eres, �no?

No es tu culpa que yo haya estado...

horas esper�ndote. Bajo la lluvia, otra vez.

�Sabes qu� es lo peor?

Lo peor de todo no es que me duela esperarte...

o que no sepa de ti, que nunca aparezcas ni llames.

Lo peor es que soy tan est�pida que vuelvo cada vez.

Una y otra vez. Creo que vas a cambiar. Soy tan est�pida.

Tengo que hablar contigo. Pas� algo.

Yo no quiero hablar contigo.

No puedo soportarlo m�s.

No lo puedo soportar.

�Rebecka!

Por favor.

Finalmente lleg� la ambulancia. Me llevaron a alg�n hospital.

Me ard�a y dol�a todo el cuerpo, no pod�a moverme.

Escuch� todo lo que dijeron, escuch� c�mo bajaban sus cabezas...

Y dec�an que estaba muerto.

Est� bien, �puedo ver?

�Te vio el doctor?

Dijeron que estaba muerto.

Mierda...

- Debes haber estado en shock... - �No me crees?

Tu herida tiene al menos una semana.

Lo que sucedi� en el hospital hoy no te pudo haber pasado a ti.

Ese tipo debe estar muerto ahora.

El registro... �Puedes ver el registro?

Escucha, Jonas. No es una biblioteca p�blica.

�Vamos! �Por favor?

- �Dios...! Est� bien. - Ven.

- Vamos ahora. - Ma�ana. Tranquil�zate.

Ay�dame, no puedo esperar hasta ma�ana.

Calma.

Ya sabes, necesitas dormir. Ve a casa y duerme.

Entonces vendr� tan pronto como sepa algo. �Est� bien?

Lo har�, lo prometo.

T�malo con calma.

No sabemos qu� le pas�.

Estaba en ese estado cuando la encontraron.

No hemos notado ning�n cambio desde entonces.

�Y eso qu� significa? �Cu�ndo podemos hablar con ella?

Imposible de responder.

�Y si adivinas?

La actividad cerebral se reduce considerablemente.

Lo mismo ocurre con la frecuencia card�aca y el metabolismo.

- En el peor de los casos... - Nunca despertar�.

Est� bien. Gracias.

�Para qu� est�n los videntes que trabajan aqu�?

- �C�mo no pueden hacer un diagn�stico? - T�malo con calma.

Les pedir� que se pongan en contacto en cuanto sepan algo m�s.

�Tienes alguna idea sobre qui�n podr�a haber hecho esto?

Lamento su p�rdida.

Pero es importante que le hagamos algunas preguntas.

�Hay alguna amenaza contra usted y su esposa?

No.

�Y nada vinculado al trabajo?

- Soy un agente de bienes ra�ces. - Es un negocio limpio...

Tenemos que preguntar.

�Qu� hace tu esposa?

Ella es traductora e int�rprete.

Ella habla ocho idiomas.

No entiendo...

�Por qu� alguien ha matado a nuestro hijo?

- �Hola? - �Detente, detente!

- �Qu�? - Esta es una escena de un crimen.

Lo s�, pero �qui�n eres?

Si tienes alguna pregunta, puedes llevarla con Almqvist, de t�cnica.

- �C�mo entraste? - Almqvist.

Est� bien.

- �Dijo su nombre? - No.

- �Y no lo preguntaste? - No.

- Puede que fuera periodista. - Dijo que trabajaba en t�cnica.

�Estuvieron aqu� ayer!

Dios m�o, �est�s bien? No te vi...

�Espera!

�Qu� est�s haciendo?

�Espera!

Se ha despertado.

Sigue F�rstf�dd por www.subadictos.net...