All language subtitles for Her Private Life - English

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @Viki

Her Private Life

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want ♫

Her Private Life
♫ is you ♫

What day is Saturday for juniors in high school?

A day to study.

I see our Eun Gi is fast asleep.

Good job. Wake him up and send him to me. Class President!

Attention.

Thank you for your hard work.

Get up. Class is over.

The teacher is calling for you.

I'm jealous you idiot.

You don't have an umbrella?

Let go.

I told you to let me go while I'm saying it nicely!

If you don't say nice words, what can I do?

Give it to me.

- Hold your hand out.
- So annoying.

Do it with both hands.

Now, do it cutely.

Come over as soon as you finish with practice. Don't make mom cook twice.

Who are you?

Seong Deok. Why do you look like this?

What happened to the umbrella that I lent you?

Did someone give you the umbrella you lent me as a gift?

Yeah.

Are you crazy? Are you in your right mind? How could you lend me something that you got as a gift?

- You jerk. You crazy bastard!
- What's wrong with that?

I'm the one who got it as a gift and I lent it to you. Is that wrong?

You've never liked anyone, have you?

The Valentine's Day chocolates that you stuff your face full of holds someone's feelings in them.

Those endless presents that you receive contain someone's sincerity.

Because they like you, they want to feed you delicious food and put you in nice clothes. And they worry that you'll get soaked in the rain

or get blown away in the wind when it blows.

I'm saying that it's because they think of you and worry about you that they gather up the courage to convey their feelings to you.

But you lent that gift that holds someone's precious feelings to someone else?!

Are you and I just "someone" to each other? I never asked them to like me!

Coming in here throwing a fit.

You little...

Die! Die! Die! You can't live!

Don't grab me.

Die!

Let's keep the business' morality

There is a meeting with White Ocean's Cha Si An.

What am I doing?

You come out.

It's pretty
Deok Mi

Lee Seon Joo, I really have to head out now. I'm hanging up.

Deok Mi... Deok...

I'm jealous. I also want to see Si An's face

and get his signature and get a picture.

Are you feeling better?

Cha Si An likes Tulips, so...

- Do you want to take it?
- No.

I also prepared a gift. Wine.

Si An prefers white wine

Si An?

Cha Si An.

Let's go.

♫ Like I love you ♫

♫ Like I love you ♫

Curator Seong Deok Mi.

Yes?

Nothing.

Why? What is it?

- Do you dislike Cha Si An that much?
- What?

Yes.

Oh, you came early.

Si An is currently getting ready but you can come in.

So you're Ko—

♫ You are so beautiful ♫

♫ It's rushing to my heart ♫

♫ It's soaking in ♫

♫ You are so wonderful ♫

Wow...

Can you just go out like this?

Si An... I'm so thankful and sorry.

I would have no regrets if I died right now.

Name: Seong Deok Mi
Age: 33 Years

We'll start with the autopsy of 33-year-old Seong Deok Mi.

- Scalpel
- Scalpel.

There is no heart.

Look over there.

The heart is on the right foot.

Is this that heart-dropping sensation that I've only heard of?

This life was a good life.

When I look at it, I just feel a sense of healing.

And this is actually my favorite piece of art. It feels like the stars, the moon, and the forest

are all included in it at once.

You really must love art.

Cute, cute, cute, cute!

In the case of this painting, when you look at it, it looks very realistic but also has a really dreamy, unrealistic feeling.

You've got a very good eye for paintings, just like I heard you do.

This was taken by my first fan.

This was the day when I first debuted.

I look nervous, don't I?

It's by "Si An Is My Road".

She seems like the person who knows me the best.

I don't even know who she is, though.

It's weird, right?

Can I use the bathroom real quick?

You can use it, it's this way.

You lived well.

I really... lived greatly.

You're so lucky. (Speaking to the mirror)

Because you can see our Si An every single day.

That's also pretty nice.

Every day, our Si An...

Ah, what am I saying...?

Ah really... Ah, I don't know!

Do you want some coffee? Or Tea?

Tea would be nice.

Alright.

Curator Seong Deok Mi?

Yes?

I turned on the shower by accident.

Keep this on.

Thank you.

How...

Thank you.

Thank you.

Thank you.

But since you're not including other works in the exhibition

and are going to display it with the title of "Cha Si An's Collection", it feels a bit burdensome.

- That's—
- Of course, through this collection,

there will people who judge your eye for paintings.

However, can't this become an opportunity

for many other people to get to know your personal tastes through this exhibition

and come to feel closer to you?

If we were going to put it another way, Cha Si An,

you don't have to be embarrassed about your eye for paintings.

I also really like the picture that Cha Si An likes the most.

The director also likes that art work.

He even bought that drawing himself.

You know Lee Sol?

I thought that it was a good art work,

and I ended up finding out that you had the painting by coincidence.

By coincidence?

Yes it's a coincidence.

I will see you again.

I'm sorry. I must have said something unnecessary.

We should persuade him from now on, in whatever way it takes.

I called a taxi. You've got your personal car, right?

I came up by the elevator.

You're saying you live in this building?

Yes, in Apartment 2401.

Thats right.

That's nice.

I also want to live in the same apartment building as Si An.

Then I will be going.

Ah the jacket..

Later. Give it back later.

Then, I'll give you it tomorrow.

Seon Joo, what is it?

There is a picture in Si An's house that I took.

Superstar... My Superstar...

Si Na Gil seems to be the person who knows me the best.

The door to Si An's house opened and I went right in,

Then Si An was walking toward me.

- He was wearing a bathrobe!
- Oh my god.

His hair was wet like this, and water was just dripping down.

I know, of course I do!

He looked at me from the side and then said, "Hello."

You're crazy.

Crazy.

Seon Joo

Yeah?

Are you okay?! You're not in shock?

Of course I'm in shock. Huge shock...

You haven't seen it yet have you? I'll send you the link. Look at it right now.

[Exclusive] White Ocean’s Cha Si An Dating, who is she?

What, Si An has a scandal?

-It's Cha Shi An
-Who's he with? Who?

What? What's with this girl?

First Stage: Denial
No! No! No! Where's the time for our Si An to date?

This doesn’t make sense, right? No. Never! No!

Stage 3: Bargaining
I fully understand

Stage 4: Depression

Look closely.

It’s a woman. Why is there a woman at Si An’s house?

It’s me.

- It’s you.
- It’s me?

I’m going to wear this?

What am I gonna do?

I’m so scared of your fans that I can’t upload photos.

You can just see it when you zoom in.

So I said I wouldn’t do it from the beginning.

Si An.

What are you going to do about the scandal?

We’re putting on a show instead. All alright?

This is Curator Seong?

One thousand?

Watch out during the night.

I will find you and I will

kill you.

I will find you and I will kill you.

Curator Seong

You really don’t know anything. These days fandoms are scary.

Did you tell your boyfriend?

Boyfriend? I have a boyfriend?

You remember, right?

Yes, Director.

Are we not in business hours?

To our boss...

The woman in the glass of the picture is a curator at a museum

Yes sir?

Yes.

No, I'm fine.

Thank you for caring.

Yes. Then, see you tomorrow. Yes.

But isn't that woman a fan of Si An Oppa?

Cha Shi An

S D M - 33 Years - Curator at C.

She's doomed.

Ah Cindy really is quite the sasaeng.

How could she stakeout in front of Si An's house? Is she a police officer or what?

It's pissing me off.

Deok Deok, is Cha Si An's woman here?

Deok Deok, is Cha Si An's woman here?

Deok Deok, Cha Si An's girlfriend?

Deok Deok, Cha Si An's girlfriend?

Deok Deok

hahahaha

Are you having fun? Is it funny? Can you laugh in this situation?

Then, should I cry? My friend is in a scandal with the idol that she's been fangirling over.

Are you not going to think of our Oppa's fans whose hearts are burning at the thought that his dating scandal might be true?

Your Oppa can date, too.

He can date. But he shouldn't get caught.

That... What is the difference?

What are you saying?

To put it coldly, idols and fans are sellers and consumers.

He plays with our hearts making us think that he loves us and that we're the only ones for him.

That makes us feel like we're dating him.

But that kind of Oppa gets caught dating?

To put it bluntly, this is a problem of business ethics.

You're the one who's ruined those business ethics right now.

I know. This is my problem.

By the way, it's gotten out all over social media. What are you going to do?

There are too many pictures to view it as a coincidence.

I know, right? I was really shocked this time.

At this rate, if it's revealed that you're Si An's fan and that you're the homepage master Si Na Gil...

- I've got goosebumps!
- I have goosebumps!

No.

It's not true. Yes, there's no way that—

Wench?

I'm also a very precious daughter at my home.

How dare you call me a wench? Huh?! Hey!

You... Let's go to the police station and see.

Everything is being recorded. You— H-Hello? Hello?

I'm so pissed off.

I'm getting cursed out.

Curator Seong, you're going to have to be careful walking around at night.

Is it just at night? I don't think you'll be safe during the daytime either.

Our homepage's message board is such a mess right now.

I'm sorry, because of me... We can't do anything about the phones, but let's close the message board down for right now.

- Alright.
- Yes, ma'am.

Chief Park! Curator Seong's personal information is being circulated on the internet right now

and the art museum's message board is being flooded with insults and threats, but you're still in a meeting?

Aren't you being too relaxed about this?

I'll call you again.

Cha Si An's entertainment company said that it's best to wait until another issue covers this one instead of taking any active measures.

It doesn't seem like the right action to take at all. What do you think, Curator Seong?

Since the lie has already been spread, no matter what action we take, it won't have any effect.

Just letting time take care of it could be the best solution.

I should have rectified matters completely when the article first came out.

I'm sorry. It's my fault.

Why is it your fault, Director? Everything could have blown over just fine.

It's all because of this sasaeng fan.

Sasaeng fan?

I also don't know well,

but a sasaeng fan is a fan that even follows a celebrity's personal life.

Rather than a fan, the expression stalker would be more accurate.

Anyway, I heard that the issue got this big because that sasaeng fan uploaded my picture.

- Please head on.
- Okay.

Why are you doing this? Ow, it stings!

- Ow!
- Who do you think you are?
- Stay away from our Oppa!

- Stay away from him!
- How dare you?!

They're insane. Those little—!

- Stay away from our Oppa!
- Who do you think you are?!

Hey! Hey!!!

Are you okay?

Let's go.

Eggs are so expensive. If you've got money to spend, you should spend it on Si An's album when it comes out.

Yes, I understand. Yes.

They said that the perpetrators are all at the police station.

I keep seeing you when bad things happen.

When you went to the hospital the last time.

You don't seem to remember.

- Since Curator Seong didn't talk about a friend being there.
- I'm usually seen as her boyfriend.

I was late introducing myself. I am the director of Cheum Art Museum, Ryan Gold.

Gold... Ryan.

I'm also a director. Here.

Ah.

You're the director of a gym.

With Deok Mi...

I'm Deok Mi's oppa. Nice to meet you.

You must have been surprised. Don't overwork yourself. Get off work right away and get some rest.

I'll go in your place.

No, I think it would actually be better for me to be busy.

And I'm planning to stop by the police station on my way, too.

Then let's go together.

I think she'd be more comfortable with me than you, Director.

I'll go with Eun Gi.

- Go home as soon as you're done.
- Yes, sir.

None of them are here. They said they're all at the police station. Hey.

My director fired me. "You're fired". Ow.

Are you really okay?

No. I'm absolutely not okay. Im really hurting.

No. We have to go to the police station first.

If my boy has a scandal, then they should quietly hope that it will pass. They dare step out and cause problems?

I'm going to give them the scolding of their life!

Follow me.

What is it?

Curator Seong Deok Mi got into a scandal with an idol.

A scandal with Seong Deok Mi and an idol?

Ah really... So annoying...

What do you think?

- Yes. In cases like this—
- What do you think?

Yes, uh—

So you all did this because of your Idol Oppa?

The case of violence at Cheum Art Museum.

Look at this, you girls. You put a person into this state?

If it's this bad, then this is assault. It's assault. Do you guys know how scary assault is?

I am the victim Seong Deok Mi.

None of you can go home today. Who's the leader?

You were so confident just a second ago. Why can't you say anything?

Who's the leader? Is it you? Or you?

Unni wore the clothes that we gave our Si An out.

It's over if you gave it as a present. Is it something to go so far as to do something like this to another person?

Ahjusshi, you've never liked someone before, have you?

What we gave him isn't just expensive clothes.

We gave it to him as a present because we like him and want to see him wearing nice clothes.

What we put our hearts into, that Unni was...

Mr. Officer.

It's not a big deal, you can just let them go.

Hey, Seong Deok Mi.

Why isn't it a big deal? A person shouldn't have cast on if they're okay.

This... I was just joking around.

Look, it looks fine right?

How could I be validated as a victim of assault when I'm doing this well?

- Is it true that you're okay?
- Yes.

Hey, don't cry, you guys. I'm not going to forgive anyone who cries.

But... Are you really dating Si An?

Hey, are you really-

No. That day was also my first time seeing Cha Si An.

But why did you wear Si An's clothes on your way out?

That's... Actually, those weren't Cha Si An's clothes.

They're not? Cindy said that those clothes are the only ones of their kind in Korea.

That's right. So it seems like the entertainment company misunderstood, too. But it's really someone else's clothes.

You're telling the truth, right?

Then you really don't have any relationship with Shi An, right, Unni?

Absolutely not. I swear.

Thank you!

We are sorry.

A saint has been born. You're a saint. You're not Seong Deok Mi, you're Saint Deok Mi.

I also should get angry and scold them, telling them that they did wrong.

But, I understood their feelings and that they couldn't help but do it.

What do you think about showing me those kinds of magnanimous and merciful feelings?

That's why you're alive right now.

Right?

You have to keep today a secret from mother.

Am I an idiot? I can distinguish what I should and shouldn't eat and what I should and shouldn't say.

You're so nice. I'm going.

Be safe!

Cheum Museum of Art
Art Director Ryan Gold

Director, have you eaten?

Go first , I'll come later.

Did Curator Seong go to the police station?

She has an older brother?

I heard that Curator Seong is an only daughter, though.

I'm here.

Oh husband's here.

What's up?

Am I your friend? Husband? What's up?

Chief husband, hello.

At least pretend that you're glad to see your mom. It's been so long since you've seen me.

A medalist of men's judo, Nam Eun Gi?

Should I give you some more rice?

Ok.

Unni, I told you not to feed him anymore.

The boy is hungry how could I sit?

Husband doesn't know

how it feels to feel full just by seeing her son eating.

You're not called Seong Eun Gi.

I earned money. Do you think it's easy to make money?

We raised you together. Unni did it with love, and I did it with money.

Our Eun Gi is eating so well.

I feel full just by seeing our Eun Gi eat.

There's no one else who would give someone money for babysitting their grown son.

Here, to cover his food expenses.

Goodness, I told you that you don't have to give me that!

No, no! You have to take it. If I you don't, then I'll have to listen to his nagging.

- Then, I'll accept it because I have no other choice.
- Okay.

What type of relationship do you and I have?

Life is give and take.

I also made it through because of you.

You're the only person who gives me money on a regular basis.

Cheum

Because I'm someone who should be laying in the hospital publicly,

I'll keep it short.

Curator Seong Deok Mi got into a scandal with an idol.

I really, really, really, really hate it. Fire Seong Deok Mi right away.

It's a false scandal, just as it sounds. And you won't experience any detriment because of it.

What's important about whether it's true or not?

What's important is that the scandal arose in the first place.

There's a limit to bringing disgrace upon me.

How could a curator who is supposed to uphold class and dignity within the art museum

come up in such a dishonorable place?

Fire her right away.

Fire her. Right away.

What right do you have?

Hm?

What right do you have to tell me to fire my employee?

I'm Eom So Hye.

I had only one condition to accept the position as director at Cheum.

That was that you give up all authority.

Please don't make any decisions or judgements regarding Cheum or Cheum's employees.

No, because of my household circumstances, I had no choice but—

The art museum's class and dignity...

The fact that the person who made Cheum Art Museum's name appear in the social and business section of the news

acting like this just because of a celebrity is quite laughable.

It's laughable?

You must be angry. Ah, you must not want to fire her.

Then you'll accept a resignation that an employee turns in of her own will, right?

Is there only one way to get rid of someone?

Oh, and authority?

There's something I'm curious about. -Yes

Forget it.

Secretary Kim.

Secretary Kim!

Chief, what's...

I trusted you so much. So then why did you do this to me?

That's not what I'm talking about right now.

Curator Seong Deok Mi.

Yes, Director.

I told you to go straight home. Why did you come back?

I had some documents to send.

But then, I don't think it's something for you to be so mad about.

Go home.

Yes.

How about sleep? Do you still sleep at the gym?

I sleep at the gym and I also sleep in Deok Mi's room.

Deok Mi moved out.

I will pay back the money that I borrowed next month. So get at least a studio with that.

Don't overdo it. I'm fine.

But still you should sleep comfortably.

Is it so thick of me to worry about this now?

No.

So why did you have to set up a gym? Who goes to one these days?

Mom! Mom! Do you know how fun judo is! Should I be the only one to enjoy this?

This olympic medalist should lead the way, that's what I think.

Oh right! I wasn't able to tell Unnie earlier.

But I heard something strange.

An art museum curator is dating an idol. I think it;s Deok Mi.

That's a rumor. Why her?

Even if it's just a rumor, it's not nice to hear.

What's this? What happened?

I think something bit me.

Let me see.

Drive carefully. It's dark.

Why? I guess you are worried about your mom.

Hurry and go.

I'm going.

Drive carefully.

Director! The security--

Why are you here instead of going home? Today must have been hard.

Because it's hard.

If I am having a hard time, I look at paintings.

Do paintings console you?

This... it's a bit or a weird consolation.

On days like this, I also want to argue.

This and that is irritating, both my heart and mind is exhausted.

And I am not recognized or acknowledged.

Do I really want to do this job?

Are those masterpieces worth it?

Do they?

No.

No matter how great art is, it can't be as great as a person.

No matter how shabby, compared to those paintings hung elegantly on the wall, I am great.

Because I am alive and living.

It's not something I should be saying in front of you though.

Of course, your pieces are much more great

and impressive.

I also thought the same.

My pieces are great and impressive...

to the point that it can't be compared to me.

You know that I was adopted abroad, right?

Yes.

A child that was abandoned by his birth parents. A child who can't even talk properly.

A child who was bullied and pointed fingers at. A child that was used to being looked down at.

But the painting that child painted only got praises.

I who does not paint, just by being alive

I have never felt great compared to my paintings.

Thank you for letting me know.

Also... I'm sorry.

Pardon? For what?

I talked to Director Eom about the Ivanoff piece.

I asked where the painting was, that's why.

That's why she hit me.

I pretended to be fine for nothing. So embarrassing.

Curator Seong.

Please forget it. I will also forget it.

Let's get up.

But Director, you are really good at apologizing.

I didn't mean it in a negative way but a positive one.

Earlier, if you didn't mention it then it could've just passed.

Acknowledging your wrongdoing, confessing and apologizing about it is not easy.

And all the more for a superior to his subordinate.

There's no affection but I don't want to be a coward.

You heard?

I don't want to be irresponsible like the people who abandoned me.

Let me take you home. Today was hard and...

You feel sorry?

You still haven't forgotten? I told you to forget it.

I will be going first today. I want to walk a bit alone.

I'll see you tomorrow then.

No matter how shabby, compared to those paintings hung elegantly on the wall, I am great.

I am alive and living.

I will find you. And I will kill you.

Curator Seong.

Are you okay?

Wait for a moment.

What are you?

That woman... is my girlfriend.

My girlfriend!

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @Viki

♫ Oh uh woo uh
Baby don’t you know ♫

♫ Can't you help me now ♫

♫ You still don't know You really don't know ♫

♫ I want to know that it's only me ♫

♫ Even if I'm just watching it will be very good ♫

♫ You like that just makes me smile ♫

♫ Everyday ♫

Her Private Life

He's my boyfriend.

But why the Director when there's me?

I have something of Cha Si An that I must return.

Who is it?

This accident is because of me.

There's a lot I want to see and confirm in Cheum.

Then that ajumma could be Si An's fan?

She must be a special fan.

You will keep my secret, right?

I can just lie once.

It's embarrassing to say this but,

♫ Help me now ♫

♫ I'm doing this for the first time ♫