Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,892 --> 00:01:35,622
Jefe, parece que cayeron del cuarto piso.
2
00:01:35,728 --> 00:01:38,094
Nunca soltaron las pistolas.
3
00:01:47,974 --> 00:01:51,740
Jefe, mire.
�Murieron con los ojos bien abiertos!
4
00:01:51,845 --> 00:01:57,784
Estos dos parecen haber muerto del susto.
5
00:02:02,155 --> 00:02:05,713
Encontramos agujeros de balas en toda
la pared cerca de la caja fuerte.
6
00:02:05,725 --> 00:02:09,684
Pareciera que tiraban al azar,
7
00:02:09,796 --> 00:02:12,162
mientras retroced�an hacia la ventana...
8
00:02:15,401 --> 00:02:18,393
Y murieron al caer.
9
00:02:20,240 --> 00:02:24,233
�Alg�n testigo?
10
00:02:28,148 --> 00:02:32,107
En la casa solamente hay un
jardinero y una mucama.
11
00:02:32,218 --> 00:02:36,052
Pero ninguno estaba cerca cuando sucedi�.
12
00:02:54,474 --> 00:02:57,910
Ya se llevaron los cuerpos
de estos ladrones.
13
00:02:58,011 --> 00:03:02,414
Lo que significa que ya perd� dos
hombres en este operativo.
14
00:03:05,385 --> 00:03:10,379
No importa.
Tengo un plan de respaldo.
15
00:03:11,591 --> 00:03:18,326
LEGADO FANTASMA
16
00:03:30,410 --> 00:03:33,436
Av�seme si necesita algo m�s.
17
00:03:53,032 --> 00:03:58,026
Jan, no quiero estar ac�.
18
00:04:03,476 --> 00:04:07,173
�Jao, ese viejo ya se muri�!
19
00:04:07,280 --> 00:04:11,444
�No puede hacernos nada!
20
00:04:32,305 --> 00:04:35,365
Yo soy Apikarn,
y soy el albacea.
21
00:04:35,475 --> 00:04:40,378
Manejo los bienes de Khun Somchart,
su abuelo.
22
00:04:45,652 --> 00:04:53,582
Ustedes dos son las �nicas herederas vivas.
23
00:04:57,096 --> 00:05:01,123
�Y qu� pas� con nuestras
t�as que viv�an aqu�?
24
00:05:08,041 --> 00:05:15,971
Lo siento, no s� nada sobre eso.
25
00:05:20,219 --> 00:05:21,914
No vi a nadie m�s,
26
00:05:22,021 --> 00:05:23,818
excepto a Khun Somchart.
27
00:05:23,923 --> 00:05:25,581
Lo �nico que s� es que antes de morir
�l me pidi� que las busque.
28
00:05:25,591 --> 00:05:28,219
As� pod�an escuchar el contenido
de su testamento.
29
00:05:31,764 --> 00:05:35,825
�Y eso cu�ndo ser�?
30
00:05:39,138 --> 00:05:43,302
Cuando reciba el testamento
de parte de otro albacea.
31
00:05:43,409 --> 00:05:47,140
Tendr�a que llegar en los pr�ximos 3 d�as.
32
00:05:50,516 --> 00:05:52,711
Srta. Jan, Srta. Jao...
33
00:05:52,819 --> 00:05:55,549
la mucama les arregl� unas
habitaciones en el 2do piso.
34
00:06:06,933 --> 00:06:08,525
No hay nada que temer.
35
00:06:08,634 --> 00:06:11,865
Despu�s de todo es el cuerpo de su abuelo.
36
00:06:14,574 --> 00:06:18,203
Le dispararon en la cara,
as� que la cubrieron...
37
00:06:18,311 --> 00:06:22,577
con esa m�scara para
que no sea... perturbador.
38
00:06:46,072 --> 00:06:49,974
Jan, pens� que cuando fueses rica
te olvidar�as de Chai.
39
00:06:51,844 --> 00:06:55,678
Ninguna mujer olvida a su primer novio.
40
00:07:00,420 --> 00:07:04,447
�Vamos Jao!
Si esta herencia es real,
41
00:07:04,557 --> 00:07:08,459
por fin tendremos dinero
para la cirug�a de separaci�n.
42
00:07:36,522 --> 00:07:39,423
�Qu� es eso?
43
00:08:18,998 --> 00:08:23,958
Buscamos por todas partes,
dentro y fuera de la casa.
44
00:08:27,773 --> 00:08:31,607
Puede ser que su amigo se haya emborrachado
y se fuera sin los zapatos.
45
00:08:31,711 --> 00:08:35,807
Nunca se sabe c�mo se comporta
alguien borracho.
46
00:08:40,820 --> 00:08:44,483
Pero si no saben nada de �l en 24 horas...
47
00:08:44,590 --> 00:08:48,788
Ll�menme para denunciar la desaparici�n.
48
00:09:12,318 --> 00:09:15,981
Jan, �llamamos a la polic�a?
49
00:09:16,088 --> 00:09:20,252
Ya lleva m�s de 24 horas desaparecido.
50
00:09:29,569 --> 00:09:34,063
�Olv�dalo! Debe haber vuelto
con la chica �sa, Jick.
51
00:09:34,173 --> 00:09:39,668
Ese idiota siempre extra�a
a su ex cuando se emborracha.
52
00:09:44,650 --> 00:09:47,585
�Chai?
53
00:10:01,934 --> 00:10:04,903
�Qu� es esta habitaci�n?
54
00:10:09,141 --> 00:10:15,137
Jan, la casa est� llena de c�maras.
55
00:10:24,857 --> 00:10:27,883
Esa es nuestra habitaci�n.
56
00:10:31,030 --> 00:10:33,999
�El viejo este era un degenerado!
57
00:10:47,747 --> 00:10:51,649
Jan, �ese es Chai?
58
00:11:38,864 --> 00:11:42,561
Todav�a no podemos encontrar a su amigo.
59
00:11:42,668 --> 00:11:48,834
Pero encontramos un cuchillo y una
m�scara en el cobertizo del jardinero.
60
00:12:04,924 --> 00:12:08,382
Lo voy a llevar para interrogarlo.
61
00:12:08,494 --> 00:12:12,954
Si descubro algo las llamo.
62
00:12:15,735 --> 00:12:20,729
Pero Bai es un buen hombre,
�por qu� matar�a a su amigo?
63
00:12:22,575 --> 00:12:24,406
Si no es �l, �entonces qui�n?
64
00:12:24,510 --> 00:12:27,707
No hay nadie m�s en la casa,
65
00:12:29,749 --> 00:12:34,743
Puede que s�...
pero tal vez no sea una persona.
66
00:12:37,757 --> 00:12:40,658
�Deben abandonar este lugar!
67
00:12:40,760 --> 00:12:43,558
�Olv�dense de la herencia
y del viejo degenerado!
68
00:12:43,662 --> 00:12:47,689
No dejar� que nadie se quede con lo suyo.
69
00:13:06,418 --> 00:13:09,876
Lamento llegar tan tarde.
70
00:13:09,989 --> 00:13:14,426
Acabo de recibir el testamento
de parte del abacea.
71
00:13:41,420 --> 00:13:49,452
�Qu� testamento?
�Es un papel en blanco!
72
00:14:34,773 --> 00:14:38,231
Jefe, no hay oro en la caja fuerte.
73
00:14:38,344 --> 00:14:42,678
�Hay cad�veres... de cuatro mujeres!
74
00:14:48,153 --> 00:14:51,122
Sus hijas no desaparecieron.
75
00:14:51,223 --> 00:14:56,092
�El viejo las mat� y meti�
los cuerpos en la caja!
76
00:14:56,195 --> 00:14:58,857
�Vuelve y revisa de nuevo!
77
00:14:58,964 --> 00:15:04,163
Tienes mala vista, �recuerdas?
78
00:17:58,844 --> 00:18:04,874
Pens� que hab�as dicho que no hab�a
oro en la caja fuerte.
79
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
�Entonces qu� mierda tienes en la mano?
80
00:18:34,847 --> 00:18:39,784
�Alguna de ustedes putas recuerda la clave?
81
00:18:50,062 --> 00:18:55,967
Vimos un papel en blanco.
�Qu� mierda podemos recordar?
82
00:19:04,343 --> 00:19:07,278
�Ahora recuerdas algo?
83
00:19:10,749 --> 00:19:13,616
�Polic�a hijo de puta!
84
00:19:26,331 --> 00:19:32,270
Mierda...
Parece que fall� mi plan B.
85
00:19:56,128 --> 00:19:59,154
Nunca cre� en fantasmas.
86
00:20:11,643 --> 00:20:14,612
Porque nunca vi uno.
87
00:20:28,694 --> 00:20:33,722
No tengo planes para solucionar esto.
88
00:20:40,072 --> 00:20:44,975
No s� c�mo voy a salir vivo de ac�.
89
00:20:55,087 --> 00:20:58,181
�Hacia d�nde?
90
00:21:11,069 --> 00:21:14,527
CIELO E INFIERNO
91
00:22:56,975 --> 00:22:58,306
�Y?
92
00:23:00,712 --> 00:23:03,476
La computadora est� bien.
Tambi�n funciona la c�mara.
93
00:23:05,617 --> 00:23:07,141
Supongo que el d�a del incidente,
94
00:23:07,252 --> 00:23:09,243
la cajera olvid� prender la c�mara.
95
00:23:09,354 --> 00:23:12,016
Por eso no hay grabaciones de esa noche.
96
00:23:14,092 --> 00:23:15,457
Bueno,
97
00:23:15,560 --> 00:23:19,462
- entonces dejen todo como estaba.
- S� se�or.
98
00:23:20,999 --> 00:23:23,559
�Cu�nto tardar�n?
99
00:23:24,703 --> 00:23:26,398
Unos 10 minutos.
100
00:23:35,080 --> 00:23:37,776
No creo que sea un asesinato.
101
00:23:38,417 --> 00:23:40,647
Si no lo fue, �entonces qu�?
102
00:23:41,453 --> 00:23:43,045
Algo sobrenatural.
103
00:23:43,655 --> 00:23:45,054
�Sobrenatural?
104
00:23:45,157 --> 00:23:46,283
S�.
105
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Tengo un amigo que vive cerca.
106
00:23:48,794 --> 00:23:50,352
Me habl� sobre esto.
107
00:23:51,029 --> 00:23:53,998
�De la tienda?
No lleva abierta ni dos meses.
108
00:23:54,099 --> 00:23:57,500
�Y ya murieron 4 cajeras!
109
00:24:00,105 --> 00:24:01,936
La primera...
110
00:24:02,040 --> 00:24:04,235
se cort� las venas de la mu�eca en el ba�o.
111
00:24:06,011 --> 00:24:07,535
La segunda...
112
00:24:07,646 --> 00:24:10,376
se electrocut� con una heladera.
113
00:24:11,983 --> 00:24:13,473
La tercera...
114
00:24:13,585 --> 00:24:16,577
bebi� cloro en el ba�o.
Murio en la habitaci�n de all�.
115
00:24:18,824 --> 00:24:21,884
La �ltima se ahorc�.
116
00:24:21,993 --> 00:24:23,893
Ah� arriba de tu cabeza.
117
00:24:23,995 --> 00:24:25,553
�Sobre mi cabeza?
118
00:24:26,331 --> 00:24:27,161
�Qu� piensas, Lerm?
119
00:24:27,265 --> 00:24:28,926
�Te da escalofr�os?
120
00:24:30,769 --> 00:24:32,669
No me asusto.
121
00:24:32,771 --> 00:24:36,070
�Entonces no crees en fantamas?
122
00:24:43,882 --> 00:24:46,316
�Qu� onda con la pel�cula en la que sales?
123
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
�Cu�ndo sale en cine?
124
00:24:48,053 --> 00:24:49,953
Pronto.
125
00:24:50,055 --> 00:24:51,579
�En serio?
126
00:24:53,191 --> 00:24:55,591
Me preguntaba...
127
00:24:55,694 --> 00:24:58,322
�C�mo hiciste para estar en la pel�cula?
128
00:24:59,231 --> 00:25:01,791
Fui a instalar c�maras
en la casa del director.
129
00:25:01,900 --> 00:25:03,333
Le gust� mi apariencia.
130
00:25:03,435 --> 00:25:05,630
�Puede que yo igual tenga alguna chance?
131
00:25:05,737 --> 00:25:08,365
Cuando vayas a su casa, �me avisas?
132
00:25:08,473 --> 00:25:10,907
Quiero hacer la parte en que
tengo que violar a la actriz.
133
00:25:11,009 --> 00:25:13,102
�Carajo, lo hago gratis!
134
00:25:54,286 --> 00:25:55,446
�Lerm?
135
00:26:00,091 --> 00:26:01,353
�Qu� mierda?
136
00:26:11,836 --> 00:26:14,498
�Qu� haces sentado en el auto?
�Qu� pas�?
137
00:26:16,207 --> 00:26:17,868
Creo que vi una.
138
00:26:18,643 --> 00:26:19,769
�Una qu�?
139
00:26:22,547 --> 00:26:23,844
Una cajera.
140
00:26:24,215 --> 00:26:25,477
�Cajera?
141
00:26:26,318 --> 00:26:27,444
S�.
142
00:26:27,552 --> 00:26:31,044
Las cuatro, justo como dijiste.
143
00:26:31,156 --> 00:26:32,953
Ve a revisar.
144
00:26:35,560 --> 00:26:36,754
�A d�nde?
145
00:26:37,429 --> 00:26:39,021
Las c�maras.
146
00:26:40,265 --> 00:26:41,857
Las cajeras est�n ah�.
147
00:26:43,368 --> 00:26:47,168
Creo que necesitas m�s
lecciones de actuaci�n.
148
00:26:48,139 --> 00:26:50,664
�Qu� actuaci�n?
�Mira mi maldito brazo!
149
00:26:51,343 --> 00:26:52,275
�Qu� tiene?
150
00:26:52,377 --> 00:26:54,072
�Tengo escalofr�os idiota!
151
00:26:54,179 --> 00:26:56,739
�Qu� maestro va a ense�arme a hacer esto?
152
00:26:57,349 --> 00:26:59,283
�Te vas a cagar de las patas?
153
00:26:59,384 --> 00:27:00,544
�Cagarme de miedo?
154
00:27:00,986 --> 00:27:03,079
�Estoy que me cago hasta las rodillas!
155
00:27:04,789 --> 00:27:07,019
�Jaja, esa es buena!
156
00:27:07,659 --> 00:27:08,990
�Tak, est�pido!
157
00:27:10,195 --> 00:27:14,495
�Bueno!
�D�nde est�n los fantasmas?
158
00:27:14,599 --> 00:27:16,328
Se ven en la c�mara.
159
00:27:16,434 --> 00:27:19,130
Ve a ver en el monitor de la computadora.
160
00:27:19,237 --> 00:27:20,670
Da miedo.
161
00:27:53,104 --> 00:27:54,264
�Nada?
162
00:28:03,448 --> 00:28:05,211
�Puede que est� viendo cosas?
163
00:28:07,652 --> 00:28:09,210
Pero s� tengo escalofr�os.
164
00:28:32,077 --> 00:28:33,169
�Tak?
165
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
�Tak!
166
00:28:55,400 --> 00:28:56,594
�Tak!
167
00:28:59,170 --> 00:29:00,831
�No, Tak!
168
00:29:01,239 --> 00:29:02,467
�Tak!
169
00:29:03,341 --> 00:29:04,603
�No lo hagas!
170
00:29:04,909 --> 00:29:06,069
�Tak!
171
00:29:06,411 --> 00:29:07,673
�Tak!
172
00:29:08,046 --> 00:29:09,308
�Tak!
173
00:29:09,681 --> 00:29:10,807
�Tak!
174
00:29:24,295 --> 00:29:28,698
CIELO 11
175
00:29:35,507 --> 00:29:39,273
Jick...
�Ac� no hay fantasmas!
176
00:29:39,377 --> 00:29:41,572
Pero muri� gente ac�, pap�.
177
00:29:41,980 --> 00:29:45,245
Desde que abri� la tienda ya van 4.
178
00:29:46,551 --> 00:29:49,213
�Eso te parece normal?
179
00:29:49,320 --> 00:29:51,481
�Y qu� pas� con el t�cnico de las c�maras?
180
00:29:51,589 --> 00:29:53,557
Si la polic�a no llegaba a tiempo,
181
00:29:53,658 --> 00:29:55,489
tambi�n hubiese muerto.
182
00:29:58,163 --> 00:30:02,827
Mira Jick, s� m�s agradecida.
183
00:30:03,902 --> 00:30:06,632
Lo soy.
184
00:30:06,738 --> 00:30:10,640
Bueno, si nadie llega para las 6,
185
00:30:10,742 --> 00:30:12,767
cierro la tienda y me voy a casa.
186
00:30:14,479 --> 00:30:17,642
Ma�ana debo ir temprano a ensayar.
187
00:30:17,749 --> 00:30:19,376
�Otra obra?
188
00:30:21,386 --> 00:30:24,184
Nunca te vi hacer m�s que de extra.
189
00:30:24,289 --> 00:30:25,779
No como tu amiga... �c�mo se llamaba?
190
00:30:25,890 --> 00:30:26,447
Noo.
191
00:30:26,558 --> 00:30:27,923
S�, �sa misma.
192
00:30:28,860 --> 00:30:31,761
S� que consigui� un papel
en una buena pel�cula.
193
00:30:31,863 --> 00:30:35,026
Y no tiene que ensayar para obras de mierda.
194
00:30:35,400 --> 00:30:39,097
Pap�, �por qu� no puedes ser
como otros padres y apoyarme?
195
00:30:42,941 --> 00:30:46,138
Bueno, me hart� de discutir contigo.
196
00:30:46,244 --> 00:30:48,610
Bueno... a las 6.
197
00:31:01,893 --> 00:31:03,360
�Qu� tal, Sam?
198
00:31:03,728 --> 00:31:04,695
Jick,
199
00:31:04,796 --> 00:31:06,554
�Te enteraste de lo de Max?
�Ayer subi� un video
200
00:31:06,864 --> 00:31:08,091
de �l con Noo!
201
00:31:09,701 --> 00:31:11,259
�Eh?
�Qu� video?
202
00:31:12,170 --> 00:31:14,104
�Un video de ellos teniendo sexo!
203
00:31:16,241 --> 00:31:17,731
Yo le hab�a dicho.
La clase de tipo que es Max.
204
00:31:17,842 --> 00:31:19,639
Le dije a Noo que no ande con �l.
205
00:31:19,744 --> 00:31:23,180
Pero no me escuch�.
Y mira ahora.
206
00:31:23,281 --> 00:31:24,976
�Qu� imb�cil!
207
00:31:26,150 --> 00:31:28,482
�Sabes que ayer fue el cumplea�os de Noo?
208
00:31:28,586 --> 00:31:33,421
�C�mo puede hacer eso?
�Subir el video en su cumplea�os?
209
00:31:33,524 --> 00:31:35,116
�Qu� basura!
210
00:31:38,663 --> 00:31:40,824
�Ayer fue el cumplea�os de Noo?
211
00:31:42,166 --> 00:31:43,963
�Lo olvidaste?
212
00:31:44,068 --> 00:31:47,299
Yo igual.
Se me pas� por completo.
213
00:31:48,406 --> 00:31:51,864
Ella es la que nunca olvida
nuestros cumplea�os.
214
00:32:05,456 --> 00:32:06,889
�Voy a matarte!
215
00:32:35,553 --> 00:32:37,145
�De d�nde sali� eso?
216
00:33:11,422 --> 00:33:12,889
�Hola, Sam?
217
00:33:12,991 --> 00:33:14,356
�A d�nde est�s?
218
00:33:14,459 --> 00:33:15,483
En la tienda.
219
00:33:15,593 --> 00:33:17,083
�Tienes internet?
220
00:33:17,195 --> 00:33:18,321
S�.
221
00:33:19,063 --> 00:33:20,155
�Por?
222
00:33:20,264 --> 00:33:21,822
Noo est� en Skype.
223
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
�Noo?
224
00:33:40,184 --> 00:33:43,017
�Feliz cumplea�os atrasado!
225
00:33:51,562 --> 00:33:53,826
Gracias, Jick.
226
00:33:59,270 --> 00:34:00,965
Mi vida...
227
00:34:03,641 --> 00:34:06,405
Todo lo que tengo en mi vida son Sam y t�.
228
00:34:09,981 --> 00:34:11,710
Y...
229
00:34:12,950 --> 00:34:15,111
�Ya hablaste con Max?
230
00:34:20,992 --> 00:34:22,084
No.
231
00:34:22,427 --> 00:34:24,725
No quiero hablar con �l.
232
00:34:26,097 --> 00:34:27,792
Bien.
233
00:34:28,666 --> 00:34:32,625
No deber�as perder tu tiempo
con alguien como �l.
234
00:34:33,805 --> 00:34:35,500
�Recuerdas?
235
00:34:35,606 --> 00:34:39,064
�Cu�ndo me dijistes que sal�as con �l?
236
00:34:39,877 --> 00:34:42,368
�Lo sorprendida que estaba?
237
00:34:46,217 --> 00:34:49,209
Pero lo amo a �l.
238
00:34:50,621 --> 00:34:52,646
�Y viste c�mo te trat�...
239
00:34:52,757 --> 00:34:56,750
el que amabas?
240
00:35:01,365 --> 00:35:02,297
Jick...
241
00:35:06,204 --> 00:35:08,798
�Alguna vez amaste a alguien?
242
00:35:10,908 --> 00:35:12,842
Por supuesto.
243
00:35:15,913 --> 00:35:18,973
�Y ese alguien...
244
00:35:19,083 --> 00:35:22,712
subi� un video tuyo a internet?
245
00:35:24,455 --> 00:35:25,945
Te entiendo.
246
00:35:26,057 --> 00:35:27,149
No.
247
00:35:28,059 --> 00:35:30,289
Nunca entender�s...
248
00:35:32,063 --> 00:35:34,588
hasta que te pase.
249
00:35:37,869 --> 00:35:40,099
�Ya lo viste?
250
00:35:42,173 --> 00:35:43,800
S�.
251
00:35:44,342 --> 00:35:46,776
No es la gran cosa.
252
00:35:46,878 --> 00:35:48,505
Pero ese video...
253
00:35:48,613 --> 00:35:51,207
arruin� mi vida.
254
00:35:51,315 --> 00:35:55,081
�La pel�cula que iba a hacer?
Ya no.
255
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
�No vas a estar en la pel�cula?
256
00:35:57,555 --> 00:36:01,787
Alguien le acerc� el video al director.
257
00:36:01,893 --> 00:36:04,453
Pero no tiene nada que ver con eso.
258
00:36:04,562 --> 00:36:08,396
Lo �nico que importa son tus
habilidades actorales.
259
00:36:09,734 --> 00:36:11,531
Bueno.
260
00:36:11,636 --> 00:36:14,230
S� que no soy tan buena actriz como t�.
261
00:36:16,674 --> 00:36:20,007
Hasta Sam dijo que soy algo dura.
262
00:36:21,412 --> 00:36:22,470
�Oh, Sam?
263
00:36:22,580 --> 00:36:25,640
�C�mo se atreve a criticar?
264
00:36:25,750 --> 00:36:28,116
Ni que fuera la gran actriz.
265
00:36:31,088 --> 00:36:34,956
Quiero morir.
266
00:36:35,059 --> 00:36:38,460
�Noo, no digas eso!
267
00:36:38,563 --> 00:36:40,963
�Qu� quieres que haga?
268
00:36:41,499 --> 00:36:45,697
Si alguien que amo quiere que muera.
269
00:36:45,803 --> 00:36:47,236
Bien,
270
00:36:47,905 --> 00:36:50,396
si quieren verme muerta,
271
00:36:50,508 --> 00:36:52,908
no voy a decepcionarlos.
272
00:36:53,010 --> 00:36:55,604
Mu�strales este video, �quieres?
273
00:36:57,281 --> 00:37:00,148
De verdad quiero saber...
274
00:37:00,251 --> 00:37:02,185
si estoy muerta,
275
00:37:03,454 --> 00:37:05,479
�C�mo se sentir�n?
276
00:37:32,717 --> 00:37:33,911
�Ey!
277
00:37:36,087 --> 00:37:39,215
�Est�s loca?
�Alguien como Noo querr�a matarse?
278
00:37:39,323 --> 00:37:42,918
�S�, alguien como ella!
�Puedes ir a ver c�mo est�?
279
00:37:43,027 --> 00:37:44,995
Bueno.
Ahora voy.
280
00:38:15,693 --> 00:38:17,354
�C�mo puedes hacer eso?
281
00:38:18,929 --> 00:38:20,396
�Qu� cosa?
282
00:38:20,498 --> 00:38:22,762
�T� subiste el video!
283
00:38:25,236 --> 00:38:26,760
No lo hice.
284
00:38:27,638 --> 00:38:30,038
Si no fuiste t�, �entonces qui�n?
285
00:38:30,141 --> 00:38:33,201
Ese video...
�Yo te lo envi� a t�!
286
00:38:33,311 --> 00:38:35,211
�Y por qu� quisieras que vea eso?
287
00:38:35,313 --> 00:38:37,474
�Quer�a que me dejaras de molestar!
288
00:38:42,720 --> 00:38:46,986
�De verdad sientes eso?
289
00:38:48,726 --> 00:38:50,785
�Por qu� no puedes entenderlo?
290
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
Me gusta tu amiga.
291
00:38:53,264 --> 00:38:54,697
�No t�!
292
00:38:58,569 --> 00:39:00,696
Pero... yo te amo Max.
293
00:39:00,805 --> 00:39:03,933
�Y qu�?
�Ya estoy obligado a amarte?
294
00:39:04,041 --> 00:39:06,942
�Alguna vez me preguntaste si te amaba?
295
00:39:09,447 --> 00:39:11,506
�No me amas?
296
00:39:12,983 --> 00:39:14,507
No te amo.
297
00:39:17,121 --> 00:39:19,385
No me importa c�mo te sientas,
no siquiera me agradas.
298
00:39:23,627 --> 00:39:25,527
Pero dormimos juntos.
299
00:39:29,900 --> 00:39:33,358
Te me tiraste, �qu� quieres que haga?
300
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
�Qu� te hagas responsable!
301
00:39:40,411 --> 00:39:41,776
�Responsable?
302
00:39:42,813 --> 00:39:45,111
Eres muy pat�tica.
303
00:39:50,588 --> 00:39:53,580
Adem�s de tener una cara y cuerpo horrible,
304
00:39:53,691 --> 00:39:55,556
tienes un coraz�n asqueroso.
305
00:40:00,998 --> 00:40:05,230
�Perd�n Max!
�No me dejes!
306
00:40:06,737 --> 00:40:07,761
�Lo siento!
307
00:40:07,872 --> 00:40:08,930
�Su�ltame!
308
00:40:09,039 --> 00:40:10,267
�Dije que me sueltes!
309
00:40:10,741 --> 00:40:13,073
�No te voy a soltar!
�Te amo!
310
00:40:30,928 --> 00:40:33,123
�Te voy a matar!
311
00:40:35,232 --> 00:40:38,224
�Qu� te pas�?
�Por qu� dorm�as en el piso?
312
00:40:38,335 --> 00:40:40,030
�Alguien te golpe�?
313
00:40:41,038 --> 00:40:42,699
No.
314
00:40:44,708 --> 00:40:45,868
�Est�s segura?
315
00:43:05,049 --> 00:43:05,981
�Hola, Jick?
316
00:43:06,083 --> 00:43:08,074
�Pap�, a d�nde est� la cajera?
317
00:43:08,953 --> 00:43:11,513
Son casi las 8.
318
00:43:11,622 --> 00:43:13,487
�Todav�a no lleg�?
319
00:43:13,591 --> 00:43:16,116
Espera, la voy a llamar.
320
00:43:16,226 --> 00:43:17,557
�Pap�?
321
00:44:46,283 --> 00:44:48,376
�Hola, Sam?.
322
00:44:48,485 --> 00:44:50,248
Max me cont� todo.
323
00:44:53,824 --> 00:44:55,724
�C�mo pudiste hacer eso?
324
00:44:57,127 --> 00:44:59,459
�Np quer�a que ella salga con �l!
325
00:44:59,563 --> 00:45:01,758
�Y as� es como ibas a lograr
que salga contigo?
326
00:45:03,167 --> 00:45:05,032
�C�mo pudiste?
327
00:45:05,402 --> 00:45:07,097
�Porque yo lo amo!
328
00:45:07,204 --> 00:45:08,694
�Amas a Max?
329
00:45:08,806 --> 00:45:11,741
�S�!
330
00:45:11,842 --> 00:45:13,707
No lo entender�as.
331
00:45:16,714 --> 00:45:19,148
Nunca me entendiste.
332
00:45:20,718 --> 00:45:22,743
Noo est� muerta.
333
00:45:24,288 --> 00:45:25,516
�Qu�?
334
00:45:26,957 --> 00:45:28,891
Noo est� muerta.
335
00:45:30,260 --> 00:45:32,455
Se ahorc�.
336
00:45:33,964 --> 00:45:36,228
No llegu� a ayudarla.
337
00:45:38,502 --> 00:45:40,060
No puedo creerlo.
338
00:45:40,170 --> 00:45:41,933
�Est�s satisfecha?
339
00:45:42,673 --> 00:45:44,868
Est� muerta, �ahora puedes estar con �l?
340
00:45:47,077 --> 00:45:48,442
Sam.
341
00:45:49,246 --> 00:45:53,080
�Por qu� Noo se matar�a por ese video tonto?
342
00:45:53,183 --> 00:45:54,309
Jick,
343
00:45:55,486 --> 00:45:57,818
ella no se mat� por el video en s�.
344
00:45:59,223 --> 00:46:00,952
Noo estaba destrozada...
345
00:46:01,959 --> 00:46:06,293
porque su mejor amiga lo subi� a internet.
346
00:46:09,933 --> 00:46:12,367
No quer�a eso Sam.
347
00:46:13,771 --> 00:46:16,934
Nada m�s quer�a que termine con Max.
348
00:46:18,208 --> 00:46:21,473
�No quer�a que se mate!
349
00:46:23,247 --> 00:46:25,545
Lo siento mucho.
350
00:46:44,601 --> 00:46:49,095
�Pap� me voy a casa!
�Ya no puedo esperar m�s!
351
00:49:50,887 --> 00:49:52,821
Te lo ruego.
352
00:49:53,824 --> 00:49:56,452
Tengo mucho miedo.
353
00:50:00,230 --> 00:50:03,358
�No me lastimes!
354
00:52:14,030 --> 00:52:16,294
�T� eres la hija del due�o?
355
00:52:18,969 --> 00:52:20,266
S�.
356
00:52:21,304 --> 00:52:23,067
�Por qu� hiciste eso?
357
00:52:27,210 --> 00:52:28,905
Cajera fantasma.
358
00:52:30,447 --> 00:52:32,745
La cajera fantasma lo hizo.
359
00:52:35,318 --> 00:52:37,013
�Una cajera fantasma?
360
00:52:55,272 --> 00:52:56,500
Oye.
361
00:52:57,874 --> 00:52:59,273
Oye.
362
00:53:00,777 --> 00:53:02,472
�Est�s bien?
363
00:53:06,249 --> 00:53:08,183
Bueno, voy al ba�o.
24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof